WEBVTT 00:00.000 --> 01:25.000 ❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀ myprmov.ir 01:25.600 --> 01:29.980 (خاطرات پزشک قانونی) 01:30.730 --> 01:33.900 (قسمت بیست و سوم) 01:37.039 --> 01:38.039 اعلیحضرت 01:38.039 --> 01:39.920 اگه ببرم، هیچی ازتون نمیخوام 01:40.200 --> 01:41.080 جز اینکه 01:41.920 --> 01:43.720 فرمانده یان جوون همسرم بشن 01:48.430 --> 01:50.070 شاهدخت یوان وو، مراقب حرفاتون باشین 01:50.070 --> 01:51.840 بنده تا حالا شما رو ندیدم 01:51.840 --> 01:53.039 چرا باید باهاتون ازدواج کنم؟ 01:53.960 --> 01:54.710 یان چی 01:55.070 --> 01:56.600 واقعا منو یادت نیست؟ 01:56.600 --> 01:58.210 اون موقع که مرزهای شوشی رو گشت میزدی 01:58.210 --> 01:59.210 مگه یکی از سربازهای بی دای رو 01:59.240 --> 02:01.200 که اسیر دست راهزنا شده بود نجات ندادی؟ 02:01.200 --> 02:02.890 من جون خیلیا رو نجات دادم 02:02.990 --> 02:04.200 هیچ کدومشون هم یادم نمیاد 02:04.200 --> 02:05.320 خودت یه سری نیرو آوردی 02:05.320 --> 02:07.070 که منو برسونین مرز بی دای 02:07.070 --> 02:08.600 چجوری منو یادت نیست؟ 02:08.600 --> 02:09.759 خوب نگام کن 02:09.759 --> 02:11.600 من اون موقع داشتم با نیروها توی مرزها گشت میدادم 02:11.600 --> 02:12.920 لابد فکر کردم شما هم یه سرباز جوونین 02:12.920 --> 02:14.350 سر راهم شما رو هم رسوندم 02:14.350 --> 02:16.050 اگه میدونستم شاهدختین 02:16.050 --> 02:17.508 چنین تصمیم عجولانه‌ای نمیگرفتم 02:23.880 --> 02:24.740 اعلیحضرت 02:25.040 --> 02:26.829 چه فرمانده یان قبول کنه چه نکنه 02:26.829 --> 02:27.579 امروز 02:27.880 --> 02:29.230 من باید باهاش قول و قرار ازدواج بذارم 02:29.230 --> 02:29.810 محاله 02:30.040 --> 02:30.960 چرا آخه؟ 02:31.200 --> 02:32.440 به اندازه کافی واست خوب نیستم؟ 02:32.440 --> 02:33.150 اولا که 02:33.670 --> 02:34.950 بنده با دختری ازدواج میکنم 02:35.600 --> 02:37.060 که به عنوان همسرم دوستش داشته باشم 02:38.040 --> 02:39.200 که اون فرد شما نیستین 02:39.920 --> 02:40.720 دوما 02:41.540 --> 02:42.390 تا وقتی من اینجام 02:42.730 --> 02:44.390 امکان نداره مسابقات تیراندازی رو ببرین 02:44.390 --> 02:46.000 ولی من با تمام وجود دوستت دارم 02:46.510 --> 02:48.440 چطور میتونی اینجوری تحقیرم کنی؟ 02:49.790 --> 02:50.550 وو 02:51.829 --> 02:52.690 کافیه دیگه 03:18.670 --> 03:19.380 پدر 03:19.760 --> 03:21.880 توی دربار جنوبی الان شکوفه‌های آلو باز شدن 03:21.880 --> 03:22.920 نظرتون چیه 03:22.920 --> 03:24.200 شاهزاده و شاهدخت بی دای و شیهان رو 03:24.200 --> 03:26.340 دعوت کنیم اونجا خوش بگذرونیم 03:26.600 --> 03:28.280 و تیراندازی سواره تمرین کنیم؟ 03:28.280 --> 03:29.950 هم به مناسب جشن سال نو 03:29.950 --> 03:32.072 هم به مناسبت محکم‌تر کردن دوستی بین سه کشور 03:32.600 --> 03:33.707 نظرتون چیه؟ 03:34.110 --> 03:35.000 پدر 03:36.510 --> 03:38.320 چی خیلی به امنیتش اهمیت میده 03:38.320 --> 03:39.480 و خیلی کم بیرون میره 03:39.480 --> 03:41.110 منم با پیشنهادش موافقم 03:41.790 --> 03:43.440 باشه قبوله 03:43.440 --> 03:46.790 ولیعهد، حواست باشه همه چی در امنیت و سلامت باشه 03:46.790 --> 03:48.510 حرکت نابجایی نکنی 03:48.530 --> 03:49.860 امر، امر شماست پدر 03:52.200 --> 03:53.070 وان ار کوچولو 03:53.510 --> 03:54.670 اگه امپراتور 03:55.040 --> 03:56.880 واقعا به چی دستور بده با شاهدخت یوان وو ازدواج کنه چی؟ 03:56.880 --> 03:58.610 واسه من فقط واکنش چی مهم بود 03:58.740 --> 04:00.110 اینکه بقیه چیکار میکنن 04:00.110 --> 04:01.440 واسم مهم نیست 04:20.300 --> 04:22.130 چی، کجا با این عجله؟ 04:22.150 --> 04:23.230 میرم دنبال وان 04:23.230 --> 04:24.400 نباید بری 04:24.870 --> 04:26.960 بانو چین و چین ژائویو جفتشون توی کجاوه‌ن 04:26.960 --> 04:28.187 بهش هم که برسی فایده‌ای نداره 04:31.160 --> 04:32.230 وان ناراحت شد؟ 04:33.960 --> 04:35.700 کیه که از چرت و پرتای یوان وو 04:35.730 --> 04:37.540 ناراحت نشه؟ 04:37.600 --> 04:39.310 من که همونجا بهش جواب رد دادم 04:39.310 --> 04:40.990 دیگه چه فرقی داره؟ 04:40.990 --> 04:42.190 وان ار کوچولو هم گفت 04:42.190 --> 04:43.400 اگه امپراتور 04:43.400 --> 04:46.159 برای صلح بین بی دای و کشورمون هم که شده آرزوی یوان وو رو بخواد برآورده کنه 04:46.159 --> 04:47.598 میخوای تو روی اعلیحضرت وایسی؟ 04:48.520 --> 04:49.420 اگه اونجوری بشه 04:49.670 --> 04:51.430 مجبور میشم از دستورش سرپیچی کنم 04:51.430 --> 04:52.839 وان ار کوچولو یه چیز دیگه هم گفت 04:54.310 --> 04:55.230 چی؟ 04:55.230 --> 04:56.480 گفت که 04:56.480 --> 04:58.040 تو که وارث بزرگ شاهزاده رویی 04:58.040 --> 04:59.430 باید کارای مملکت واست توی اولویت باشه 04:59.430 --> 05:01.080 نمیتونه بذاره عشق بینتون 05:01.080 --> 05:02.462 اعتباری که با کلی زحمت بدست آوردی رو خراب کنه 05:03.160 --> 05:04.870 ...واسه همینم 05:05.990 --> 05:06.840 واسه همین چی؟ 05:07.720 --> 05:08.870 پسفردا منم ببر اردو 05:08.870 --> 05:09.618 تا بقیه‌ش رو بهت بگم 05:10.720 --> 05:11.450 عمرا 05:11.930 --> 05:12.420 ...آخه تو 05:16.190 --> 05:17.240 چی 05:17.260 --> 05:19.140 تا نرفتی قبول کن 05:20.790 --> 05:21.944 من میتونم ببرمت اون اردو 05:24.520 --> 05:25.520 شما؟ 05:25.520 --> 05:26.450 بنده شما رو نمیشناسم 05:27.040 --> 05:29.170 مگه تظاهر نکردی که منو نمیشناسی؟ 05:29.250 --> 05:30.520 حالا میخوای باهام لاس بزنی؟ 05:30.520 --> 05:31.780 پس بیخیالم شو 05:34.550 --> 05:36.040 باشه، یه فرصت بهت میدم 05:38.430 --> 05:39.960 وان، امروز که خودت دیدی 05:39.960 --> 05:41.870 توی ضیافت سلطنتی امروز 05:41.870 --> 05:44.720 نماینده‌های شیهان و بی دای با هدف اینکه 05:44.720 --> 05:46.920 با شاهدخت ژن ازدواج کنن اومده بودن 05:46.920 --> 05:49.250 هر کدومشون که دل شاهدخت رو ببرن 05:49.280 --> 05:52.400 یه رابطه دوستانه و پایدار سیاسی بین دوتا کشور شکل میگیره 05:52.400 --> 05:55.600 هر چند امپراتور و ملکه فقط یه دختر دارن 05:55.600 --> 05:58.190 حتی اگه مجاب بشن و تک دخترشون رو به راه دور شوهر بدن 05:58.190 --> 06:01.640 بین شاهزاده سوم شیهان و ولیعهد بی دای 06:01.640 --> 06:03.900 فقط یکیشون میتونه همسر شاهدخت ژن بشه 06:04.160 --> 06:05.080 اون یکی 06:05.080 --> 06:08.410 قطعا با یه دختر اشرافی ازدواج میکنه 06:08.430 --> 06:10.160 حالا این حرفا رو چرا دارین به من میزنین زن عمو؟ 06:10.350 --> 06:13.110 درسته بی دای و شیهان از اینجا خیلی دورن 06:13.110 --> 06:15.160 ولی خاندان‌های سلطنتیِ اونجا بالاترین مقام‌ها رو دارن 06:15.160 --> 06:16.870 اگه بری عروس یکی از این کشورها بشی 06:16.870 --> 06:19.990 کل مملکت مدیون فداکاریت میشه 06:19.990 --> 06:21.120 نظرت چیه؟ 06:21.430 --> 06:23.190 عمو هم با این ایده موافقن؟ 06:23.720 --> 06:25.550 داریم درباره ازدواج تو حرف میزنیم 06:25.550 --> 06:27.480 نظر توعه که مهمه 06:27.480 --> 06:28.430 اگه تو موافق باشی 06:28.430 --> 06:30.480 پام برسه خونه به عموت میگم 06:30.480 --> 06:31.310 من اصلا 06:31.310 --> 06:32.370 علاقه‌ای بهشون ندارم 06:34.550 --> 06:36.520 یو، ممنونم که حواست بهم هست 06:36.520 --> 06:37.790 ولی هر چقدرم که عروس یه ازدواج سیاسی 06:37.790 --> 06:39.600 پر زرق و برق بنظر بیاد 06:39.600 --> 06:41.080 تهش همیشه به غم و غصه ختم میشه 06:41.080 --> 06:42.640 بعدشم، من دنبالِ 06:42.640 --> 06:43.990 اسم و رسم و پول نیستم 06:44.310 --> 06:46.360 از این بابت بخاطر من خودتون رو به زحمت نندازین زن عمو و یو 06:47.550 --> 06:50.720 وان، تو دلت واقعا پاک و صافه 06:51.430 --> 06:54.870 چیزایی که دنبالشی خیلی با این چیزا فرق دارن 06:54.870 --> 06:56.240 لطف داری یو 06:56.480 --> 06:58.430 ولی من درست برعکس این حرفیم که زدی 06:58.430 --> 07:00.560 منفعت خودم برام از همه مهم‌تره 07:13.670 --> 07:14.490 بانوی من 07:15.120 --> 07:16.800 ببخشید دخالت میکنم 07:16.840 --> 07:19.110 ولی بنظرم بهتره دیر یا زود 07:19.110 --> 07:20.960 شما و ارباب یان با هم ازدواج کنین 07:20.960 --> 07:23.020 نذارین قضیه ازدواجتون همینجوری نامعلوم بمونه 07:23.040 --> 07:24.670 این دفعه، شاهدخت بی دای به ارباب یان پیشنهاد ازدواج داد 07:24.670 --> 07:26.640 اگه دفعه بعد شاهدخت شیهان بیاد 07:26.640 --> 07:27.660 همین کار رو کنه چی؟ 07:28.080 --> 07:29.660 اگه زود باهاش ازدواج کنم 07:29.920 --> 07:31.350 احتمالا بعدا که سر پرونده‌ها بخوام تحقیق کنم 07:31.350 --> 07:33.080 بلبشو بپا میشه 07:33.080 --> 07:34.350 قطعا بعضیا میگن 07:34.350 --> 07:35.790 چی باعث شده 07:35.790 --> 07:37.489 من پام به وزارت دادگستری باز بشه 07:38.280 --> 07:40.400 اونوقت چجوری به همه ثابت کنم 07:40.400 --> 07:41.840 پدرم بیگناهه؟ 07:42.870 --> 07:44.040 بعدشم 07:44.040 --> 07:45.750 خیلی از اومدن چی به پایتخت نمیگذره 07:45.750 --> 07:47.600 خیلی چیزای نامعلوم جلو رومونه 07:47.600 --> 07:49.522 نمیخوام بخاطر رابطه‌مون حواسش رو پرت کنم 07:50.280 --> 07:53.190 بالاخره که یه روز باید این موضوع رو حل کنین 07:53.550 --> 07:55.870 با این حرفت میخوای یه قول زبونی ساده ازم بگیریا 07:56.550 --> 07:57.880 شریک باوفا 07:58.030 --> 08:00.350 هر حرکتش خودش یه تعهده 08:00.350 --> 08:01.720 شریک بی وفا هم 08:01.720 --> 08:03.520 حتی اگه جدی‌ترین سوگندها رو هم بخوره 08:03.520 --> 08:04.650 بازم از چشم میفته 08:05.190 --> 08:07.430 من میذارم روزگار کار خودش رو بکنه 08:07.430 --> 08:08.760 چیزی رو زوری نمیخوام 08:11.670 --> 08:13.480 من نمیتونم مثل شما انقدر خیالم راحت باشه 08:14.190 --> 08:15.080 چیه؟ 08:15.080 --> 08:16.960 بیشتر از این نمیتونی واسه ازدواج با بای فنگ صبر کنی؟ 08:16.960 --> 08:18.920 چی؟ داریم درباره شما حرف میزنیما 08:18.920 --> 08:20.510 چرا الکی پای منو وسط میکشین؟ 08:20.750 --> 08:22.520 شما دوتا که دیگه دست و پاتون بسته نیست 08:22.520 --> 08:23.960 اگه مطمئنی اون همونیه که میخوای 08:23.960 --> 08:25.160 خب باهاش ازدواج کن 08:29.640 --> 08:30.480 نخیرم 08:31.430 --> 08:33.520 تا شما با ارباب یان ازدواج نکردین 08:33.520 --> 08:34.669 من از پیشون جم نمیخورم 08:34.669 --> 08:36.549 تنهاتون نمیذارم 08:36.919 --> 08:38.280 نگران نباش 08:38.280 --> 08:39.020 حواسم هست 08:39.020 --> 08:41.570 عروسیت بزرگ و باشکوه باشه 08:48.710 --> 08:50.440 شریک با وفام اومد 08:55.520 --> 08:57.120 اسم این دریاچهه چیه؟ 08:57.550 --> 08:59.430 والا خودمم اتفاقی اینجا رو پیدا کردم 08:59.430 --> 09:01.630 از وقتی پیداش کردم بیشتر وقتا تنهایی میام اینجا 09:02.280 --> 09:04.430 تو اولین کسی هستی که باهاش با قایق میام گردش 09:04.430 --> 09:06.750 ولی یه بارم شاهدخت بی دای رو بردی خونه‌شون 09:06.750 --> 09:07.931 اون گردش حساب نمیشه؟ 09:12.470 --> 09:14.600 کاش زودتر سر و کله‌ی یوان وو پیدا میشد 09:15.520 --> 09:16.450 منظورت چیه؟ 09:17.590 --> 09:19.120 اگه زودتر سر و کله‌ش پیدا میشد 09:19.280 --> 09:20.760 منم زودتر 09:20.760 --> 09:22.430 حسودی کردنت رو میدیدم 09:22.760 --> 09:23.710 چرت و پرت نگو 09:23.710 --> 09:25.120 من اصلا حسود نیستم 09:25.830 --> 09:28.430 شاهدخت یوان وو واقعا خوشگله 09:28.470 --> 09:30.550 واقعا اون موقع نفهمیده بودی یه دختره؟ 09:30.550 --> 09:32.520 به چشم من هیچکی بجز تو خوشگل نیست 09:32.520 --> 09:35.120 وقتی بدون هیچ مکثی 09:35.590 --> 09:36.920 قلب آلوده به خون اون آدما رو میگیری 09:55.880 --> 09:57.680 اینجا جزیره هم داره؟ 09:59.190 --> 10:01.120 اومدم دنبالت که بیارمت اینجا 10:23.880 --> 10:25.000 چقدر قشنگه 10:26.460 --> 10:28.740 خودم تنهایی همه اینا رو واست آماده کردم 10:57.190 --> 10:58.040 وان 10:59.880 --> 11:00.710 قبلا هم گفتم 11:02.070 --> 11:04.460 من فقط با دختری ازدواج میکنم که دوستش داشته باشم 11:06.710 --> 11:08.000 تنها دختری هم که دوستش دارم 11:09.490 --> 11:10.520 تویی 11:54.640 --> 11:56.670 بانو، ممنوعیت تردد امشب شروع شده 11:56.670 --> 11:58.470 میخواین فردا دوباره بیایم؟ 11:58.470 --> 12:00.640 نه، فردا خیلی دیره 12:06.880 --> 12:08.903 بانو، فکر کنم فرمانده یان برگشتن 12:18.890 --> 12:20.010 دختره‌ی چندش 12:20.640 --> 12:22.440 با همین دستام میکشمت 12:24.660 --> 12:28.410 (عمارت شاهزاده روی) 12:25.520 --> 12:26.920 تا جایی که یادمه 12:26.920 --> 12:28.530 همیشه سرم گرم هنرهای رزمی بوده 12:28.530 --> 12:30.130 یه روز هم استراحت نکردم 12:31.040 --> 12:32.640 ولی پدرم زمان جوونیاش 12:32.640 --> 12:34.300 از منم بیشتر تلاش کرده 12:34.360 --> 12:36.890 توی قلب من تنها خدای رزم اونه 12:37.120 --> 12:39.310 قبلنا امپراتور قبلی میخواست پدرم رو ولیعهد کنه 12:39.310 --> 12:41.070 ولی پدرم اصلا به تاج و تخت علاقه‌ای نداشت 12:41.070 --> 12:42.190 نگران بود بین برادرها اختلاف بیفته 12:42.190 --> 12:43.760 ملکه مادر ناراحت بشه 12:43.760 --> 12:45.820 واسه همین داوطلبانه رفت شوشی 12:46.160 --> 12:47.280 اینجوری شد که 12:47.280 --> 12:48.760 امپراتور فعلی تونست به تخت بشینه 12:48.760 --> 12:50.420 خود اعلیحضرت هم از این داستان خبر داره؟ 12:50.420 --> 12:52.360 اینکه بدونه یا نه دیگه الان مهم نیست 12:52.360 --> 12:53.890 بعد فوت مادرم 12:54.310 --> 12:56.613 پدرم دیگه اصلا دلش نمیخواست برگرده پایتخت 12:57.120 --> 12:58.320 عمارت شاهزاده روی هم 12:58.550 --> 13:00.346 توی این سال‌ها کسی نبود به اینجا برسه 13:01.070 --> 13:02.530 داغون شد 13:03.310 --> 13:05.110 ...پس توی پایتخت موندنت 13:06.360 --> 13:07.490 از نظر پدرم 13:08.070 --> 13:09.998 من فقط یه گروگانم که باید آرامش خاطر امپراتور رو فراهم کنم 13:11.000 --> 13:12.100 ولی خبر نداره که 13:12.640 --> 13:14.470 این سیاست پر فراز و نشیب 13:14.470 --> 13:16.950 در اصل یه میدونه جنگه که بدون خون و خونریزی آدما توش کشته میشن 13:16.950 --> 13:18.080 توی انزوا که زندگی کنیم 13:18.360 --> 13:20.400 فقط خودمون و ارتش شوشی رو 13:20.400 --> 13:22.000 به نابودی میکشونیم 13:22.000 --> 13:24.400 باید توی پایتخت بمونم که یه راه حلی واسش پیدا کنم 13:24.400 --> 13:26.550 این تنها راهیه که بتونم آینده ارتش شوشی رو تضمین کنم 13:26.550 --> 13:28.670 خب چرا با شاهزاده روی ننشستی حرف بزنی؟ 13:29.070 --> 13:30.730 اگه نصیحت منو گوش میداد که 13:31.310 --> 13:32.610 این همه بقیه تلاش نمیکردن 13:32.610 --> 13:34.280 ما رو بکشن 13:34.280 --> 13:35.832 یا این همه مانع توی تحقیقاتم پیش نمیومد 13:36.640 --> 13:37.700 اینا رو فقط میگم که 13:37.950 --> 13:39.410 بفهمی زندگیم 13:41.280 --> 13:42.220 از خیلی وقت پیش 13:43.224 --> 13:45.563 مثل این عمارت داغون شده 13:47.190 --> 13:48.190 ولی منو داری 13:48.950 --> 13:50.120 توی قلب من 13:51.160 --> 13:53.280 تو آدم شریف و با آبرویی هستی 13:53.640 --> 13:55.400 واسه من بهترین مرد دنیایی 14:05.950 --> 14:06.830 برگشتنم رو 14:08.590 --> 14:10.640 معنادارتر کردی 14:16.020 --> 14:18.310 (عمارت مرزبان ژونگ یونگ) 14:23.790 --> 14:24.430 یو 14:26.880 --> 14:27.880 تو میتونی بری 14:30.750 --> 14:31.370 یو 14:31.830 --> 14:33.280 ولیعهد مخصوص واسه دیدن وان 14:33.520 --> 14:35.380 اومده اینجا 14:37.590 --> 14:39.550 وضعیت ملکه مادر بدتر شده؟ 14:39.550 --> 14:40.880 فکر نکنم 14:41.400 --> 14:42.710 خدا میدونه پدرت 14:42.710 --> 14:44.110 چه فکرایی توی سرشه 14:44.710 --> 14:45.670 اگه 14:46.120 --> 14:48.710 تصمیم بگیره وان رو به خاندان سلطنتی شوهر بده چی؟ 14:49.160 --> 14:51.710 یو، اونوقت چیکار کنیم؟ 14:55.120 --> 14:56.240 یان 14:56.240 --> 14:57.640 بالاخره پیدات کردم 14:57.640 --> 14:59.240 موضوع مهمی پیش اومده مادر؟ 14:59.240 --> 15:01.700 چندتا زن اشرافی اومدن امروز بهمون سر بزنن 15:01.790 --> 15:03.160 هنوزم اینجا تلپن 15:03.160 --> 15:04.670 اونوقت پدرت ازم خواسته برم از توی انباری 15:04.670 --> 15:06.360 یه نقاشی پیدا کنم به عنوان هدیه بده بهشون 15:06.360 --> 15:07.820 یکی نیست بگه آخه من وقت این کارها رو دارم؟ 15:07.920 --> 15:09.880 تو برو واسم پیداش کن 15:10.360 --> 15:11.880 ...آخه پدر ازم خواسته وان رو 15:11.880 --> 15:13.240 ببری اتاق مطالعه سر باز، آره؟ 15:13.240 --> 15:14.710 پدرت درباره‌ش بهم گفت 15:14.710 --> 15:17.170 مخصوص ازم خواست شراب خوب بفرستم اونجا 15:17.310 --> 15:19.610 واسه همین زود اومدم ازت کمک بگیرم 15:19.610 --> 15:20.360 نظرت چیه؟ 15:20.360 --> 15:21.760 تو برو دنبال اون نقاشی بگرد 15:21.760 --> 15:23.550 مویی همراه وان میره 15:23.550 --> 15:25.790 شراب هم میبره اتاق مطالعه 15:26.670 --> 15:27.520 ...آخه 15:28.120 --> 15:29.410 برو یان 15:29.640 --> 15:31.300 زن عمو مهمون دارن 15:31.400 --> 15:33.550 من حواسم هست شراب سالم به اتاق مطالعه برسه 15:33.550 --> 15:35.520 چقدر تو باملاحظه‌ای وان 15:36.400 --> 15:37.790 پس من دیگه میرم 15:38.000 --> 15:38.880 زود باش 15:39.280 --> 15:40.310 زود باش دیگه- ...مادر- 15:40.310 --> 15:41.280 از این طرف بانو 15:41.280 --> 15:42.280 بدو 15:46.360 --> 15:47.300 بانوی من 15:47.670 --> 15:50.040 دلم یهو درد گرفت 15:51.790 --> 15:53.190 بذار معاینه‌ت کنم 15:53.190 --> 15:54.710 نیازی نیست بانوی من 15:54.920 --> 15:55.760 فکر کنم 15:55.760 --> 15:57.590 باید برم دستشویی 16:00.950 --> 16:02.190 پس شراب رو بده به من 16:02.190 --> 16:04.240 خودم ببرمش اتاق مطالعه 16:04.240 --> 16:05.120 واقعا ممنونم بانو 16:05.120 --> 16:06.493 اتاق مطالعه همین جلوتره 16:10.280 --> 16:12.388 یعنی این مهمون توی اتاق مطالعه کیه؟ 16:13.120 --> 16:14.920 که حتی بانو چین با وقار هم 16:14.920 --> 16:17.096 مجبور شده همچین حقه‌ی آبکی‌ای بزنه 16:37.470 --> 16:39.000 درود بر شما عالیجناب 16:40.310 --> 16:41.520 تو اینجا چیکار میکنی؟ 16:41.520 --> 16:43.190 از طرف زن عموم شراب آوردم 16:43.190 --> 16:44.790 قصد مزاحمت ندارم 16:44.790 --> 16:46.250 مرخص میشم از حضورتون 16:50.710 --> 16:52.040 شرابت هم با خودت ببر 16:52.950 --> 16:54.675 من از دست کسی که نمیشناسم شراب قبول نمیکنم 16:56.160 --> 16:57.820 منظورتون چیه عالیجناب؟ 16:58.040 --> 16:59.880 تو که با زحمت خودت 16:59.880 --> 17:01.950 یه فرشته طبابت معروف شدی 17:03.070 --> 17:04.530 همین واست کافی نیست؟ 17:05.030 --> 17:06.599 بانو چین، بهتره 17:06.880 --> 17:09.060 برای چیزایی که مال تو نیستن حرص نزنی 17:09.230 --> 17:10.690 آدمای حریص 17:11.079 --> 17:13.140 آخرش تلخی کارشون رو میچشن 17:14.430 --> 17:15.890 به نکته خوبی اشاره کردین عالیجناب 17:16.150 --> 17:17.670 هرکی هرچی بکاره 17:17.670 --> 17:19.270 همونو درو میکنه 17:22.880 --> 17:25.319 قشنگ میدونم چی توی ذهنت میگذره 17:25.319 --> 17:27.190 الکی با کلمات بازی نکن 17:27.880 --> 17:29.430 هر بار من میام اینجا 17:29.430 --> 17:32.090 جناب مرزبان همیشه همه خدمتکارها رو میفرسته بیرون 17:32.090 --> 17:34.550 فقط کسایی که اجازه دارن میتونن بیان اینجا 17:34.560 --> 17:36.320 اگه نمیخواستی منو اغوا کنی 17:36.320 --> 17:37.980 پس چرا تنهایی اومدی اینجا؟ 17:39.880 --> 17:40.730 اگه 17:40.730 --> 17:43.270 توی خونه‌م همچین کار زشتی میکردی 17:43.270 --> 17:45.036 همین الان میفرستادمت بخش مجازات 17:45.750 --> 17:47.350 یعنی فکر میکنین 17:47.640 --> 17:49.260 بنده برای اغوا کردن شما اومدم اینجا؟ 17:49.430 --> 17:51.290 چی باعث شده که فکر کنین 17:51.480 --> 17:52.890 کل دخترای دنیا 17:52.890 --> 17:54.500 عاشق اینن که با شما باشن؟ 17:54.880 --> 17:56.560 چقدر هم که پررویی 17:57.592 --> 17:59.028 لطف دارین عالیجناب 18:00.230 --> 18:01.080 بی ادب 18:01.670 --> 18:03.030 از هیچی خجالت نمیکشی 18:06.360 --> 18:07.220 عالیجناب 18:07.360 --> 18:07.990 ...چی 18:08.430 --> 18:09.190 چی شده؟ 18:09.880 --> 18:10.810 جناب مرزبان 18:11.160 --> 18:12.750 اون پزشک قانونی خوبی که گفتین 18:12.750 --> 18:14.270 پس چرا هنوز نیومده؟ 18:14.270 --> 18:15.490 بهتره همین الان بیاد 18:15.490 --> 18:16.527 وگرنه زود میرم 18:17.190 --> 18:18.050 عالیجناب 18:18.920 --> 18:20.559 شما دیدینش دیگه 18:27.360 --> 18:28.420 پزشک قانونی ایشونن؟ 18:30.510 --> 18:31.960 مگه یه مرد جوون نیست؟ 18:31.960 --> 18:33.470 وان برای اینکه هویتش مخفی بمونه 18:33.470 --> 18:35.320 بعضی وقتا لباس مردونه میپوشه 18:35.320 --> 18:37.470 جناب فرماندار هم از این موضوع باخبرن 18:37.470 --> 18:39.080 ...پس بانو چین اومده اینجا که 18:39.320 --> 18:40.560 عالیجناب اومدن کلبه محقرانه ما 18:40.560 --> 18:42.459 مگه میشه وان نیاد خدمتتون عرض ادب کنه؟ 18:45.400 --> 18:46.330 ...پس این شراب 18:46.750 --> 18:48.410 زن عمو مهمون داشتن 18:48.710 --> 18:50.270 از من خواستن براتون این شراب رو بیارم 18:50.270 --> 18:51.670 غذا هم یکم دیگه میرسه 18:56.880 --> 18:57.720 بانو چین 18:58.230 --> 18:59.320 ...چند لحظه پیش 18:59.320 --> 19:00.710 دیگه وضعیت صاف و مشخص شد 19:00.710 --> 19:02.950 عالیجناب، هرچی شد رو فراموش کنین 19:02.950 --> 19:05.320 بنده باید برم قصر، ملکه مادر رو ببینم 19:05.320 --> 19:06.780 با اجازه‌تون از حضورتون مرخص میشم 19:12.750 --> 19:14.600 آوردیم اینجا که اینا رو نشونم بدی؟ 19:14.600 --> 19:16.730 به وان این همه هدیه دادن 19:16.800 --> 19:18.930 باید میومدیم بهش تبریک بگیم 19:19.560 --> 19:20.920 شیانگ، ببین 19:21.010 --> 19:22.920 هر کدوم از این مرواریدهایی که ملکه فرستاده 19:22.920 --> 19:25.230 اندازه یه تخم کبوترن 19:25.600 --> 19:26.710 جای تعجب نداره 19:26.710 --> 19:28.360 وان ار کوچولو جون مادربزرگ رو نجات داده 19:28.360 --> 19:29.892 هیچ پاداشی به پای کاری که کرده نمیرسه 19:30.880 --> 19:32.500 ببین روزگار چه عوض شده 19:32.710 --> 19:34.770 هرکی این موفقیت‌های وان رو میبینه 19:34.950 --> 19:37.510 مگه باورش میشه یه روز اومده بود جلوی در یه خونه قدیمی زانو زده بود 19:37.510 --> 19:39.080 لباساشم همه داغون و پاره پوره بودن؟ 19:39.080 --> 19:40.940 شیانگ، چرا این حرفا رو میزنی؟ 19:40.990 --> 19:42.100 چرا نگم؟ 19:42.430 --> 19:44.670 هنوز سر نامزدیش که لغو شد هم غرهام رو نزدم 19:44.670 --> 19:46.551 بانو شیانگ، دیگه دارین پاتون رو از گلیمتون درازتر میکنین 19:48.400 --> 19:50.640 به چه جرأتی سر من داد میزنی دختره‌ی پست فطرت؟ 19:52.320 --> 19:53.110 شیانگ 19:55.750 --> 19:56.510 گم شو بیرون 19:57.080 --> 19:58.840 اون بود که بهم بی احترامی کرد 19:58.840 --> 20:00.205 چرا منو دعوا میکنین؟ 20:04.270 --> 20:06.130 چون جات اینجا نیست 20:06.320 --> 20:08.560 وان، هنوز چند روز نگذشته با دربار گرم گرفتی 20:08.560 --> 20:10.488 هیچی نشده ما خواهرهات از چشمت افتادیم؟ 20:11.600 --> 20:12.510 شوانگ نه 20:12.800 --> 20:13.470 ولی تو آره 20:14.270 --> 20:15.070 آره 20:15.400 --> 20:17.110 با این حرفایی که الان زدی 20:17.270 --> 20:19.030 توقع داری بقیه هم دوستت داشته باشن؟ 20:19.030 --> 20:19.960 عمرا 20:23.010 --> 20:23.840 شیانگ 20:26.190 --> 20:27.850 بانو، وان 20:28.120 --> 20:29.980 مادرمون، شیانگ رو لوس بار آورده 20:30.080 --> 20:31.540 لطفا از دستش عصبانی نشین 20:32.350 --> 20:34.190 شیانگ از اینکه یکی ازش جلوتر بزنه بدش میاد 20:34.190 --> 20:35.470 قابل درکه 20:36.080 --> 20:37.700 ولی این لجبازیاش 20:37.880 --> 20:39.609 ممکنه یه روز براش گرون تموم بشه 20:40.160 --> 20:41.934 امیدوارم زودتر سر عقل بیاد 20:43.600 --> 20:44.330 فولینگ 20:44.470 --> 20:46.600 چندتا از این جواهرها رو بردار 20:46.600 --> 20:47.750 بده شوانگ 20:47.750 --> 20:48.230 چشم 20:48.230 --> 20:49.120 نه نه 20:49.120 --> 20:50.470 اینا خیلی باارزشن 20:50.470 --> 20:51.670 نباید به هیچ کدومشون دست بزنم 20:51.950 --> 20:53.270 قبول کن دیگه 20:53.560 --> 20:54.600 وان ار کوچولو که 20:54.600 --> 20:56.600 اصلا از این زرق و برق‌ها نمیپوشه 21:05.030 --> 21:06.090 وان 21:06.400 --> 21:07.880 من قبلنا خیلی احمق بازی درمیاوردم 21:07.880 --> 21:09.511 شرایط رو واست سخت کردم 21:10.430 --> 21:11.200 ...من 21:11.470 --> 21:13.510 جرأتم نمیکنم ازت بخوام ببخشیم 21:13.750 --> 21:15.270 ولی اگه هنوزم منو خواهر خودت میدونی 21:15.270 --> 21:17.360 با عمل بهت ثابت میکنم که برام مهمی 21:17.360 --> 21:19.360 کاری نکردی که 21:19.360 --> 21:20.990 بابت چی معذرت بخوای؟ 21:22.030 --> 21:23.190 خب بسه دیگه 21:23.670 --> 21:25.880 خواهرهای جون جونی این کارها رو بذارین واسه بعدا 21:25.880 --> 21:27.470 ملکه مادر منتظره بری درمانش کنی 21:27.470 --> 21:28.560 باید الان راه بیفتیم بریم قصر 21:28.560 --> 21:29.320 راست میگه 21:29.320 --> 21:30.510 وان، برو به کارت برس 21:30.600 --> 21:31.800 منم برم با شیانگ حرف بزنم 21:31.800 --> 21:33.266 انقدر اذیتت نکنه 21:34.320 --> 21:35.430 شوانگ 21:35.800 --> 21:38.530 رفته رفته داری دوست داشتنی‌تر میشی 21:38.830 --> 21:40.989 تو هم رفته رفته داری بیشتر شبیه یان لی میشی 21:43.030 --> 21:44.960 نخیرم، دقیقا برعکسه 21:45.120 --> 21:45.950 بیخیال دیگه 21:45.950 --> 21:46.880 باید بریم قصر 21:46.880 --> 21:47.840 برو لباسات رو عوض کن 21:54.320 --> 21:55.470 ...عزیزم- ببینم- 21:55.990 --> 21:56.510 چرا 21:56.510 --> 21:58.970 چین وان رو فرستادی واسه ولیعهد شراب ببره؟ 21:59.840 --> 22:02.120 آخه، سریع رفتم سراغ انباری 22:02.120 --> 22:03.510 ...سر راه وان 22:03.510 --> 22:04.840 چرا بهم دروغ میگی؟ 22:05.640 --> 22:06.800 آروم باشین پدر 22:07.560 --> 22:09.130 ایده‌ی من بود 22:09.510 --> 22:11.030 مادر این کار رو 22:11.030 --> 22:12.370 بخاطر من انجام داد 22:12.510 --> 22:14.710 لطفا دعواش نکنین پدر 22:14.710 --> 22:16.150 ایده تو بوده؟ 22:16.510 --> 22:17.670 انتخاب همسر ولیعهد نزدیکه 22:17.670 --> 22:19.400 از ترس اینکه اتفاقی نیفته 22:19.640 --> 22:21.710 تصمیم گرفتم یکم وان رو امتحان کنم 22:21.880 --> 22:23.400 که اگه لازم شد حواسم رو بیشتر بهش جمع کنم 22:23.400 --> 22:24.470 آخه چقدر احمقی 22:24.470 --> 22:24.920 ...من 22:24.920 --> 22:25.430 یو 22:26.670 --> 22:27.860 میدونی امروز با این کارت چیکار کردی؟ 22:27.860 --> 22:29.400 تقریبا نقشه اصلی پدر رو خراب کردی 22:29.400 --> 22:31.060 نمیفهمم یان 22:31.270 --> 22:33.190 با اینکه وان بخاطر درمان ملکه مادر اعتبارش رفته بالا 22:33.190 --> 22:35.430 بازم یه دختر بی خانمانه که تحت نظر ماست 22:35.430 --> 22:36.990 چرا وجود اون باید شرایط رو تغییر بده؟ 22:36.990 --> 22:38.320 بذار یه چیزی رو برات روشن کنم یو 22:38.320 --> 22:39.270 ولیعهد 22:39.270 --> 22:40.330 ...دیگه- یان- 22:50.270 --> 22:52.430 بهت گفته بودم 22:52.640 --> 22:55.230 همسر ولیعهد امروز، ملکه فرداست 22:55.230 --> 22:56.400 انتخاب همسر ولیعهد 22:56.400 --> 22:57.428 فقط یه موضوع حکومتی نیست 22:57.920 --> 22:59.320 پای 22:59.320 --> 23:01.360 صعود و سقوط خاندان چین هم وسطه 23:01.360 --> 23:04.200 هر حرکت بیجایی بزنیم به ضررمون تموم میشه 23:04.400 --> 23:07.840 اگه ملکه و ولیعهد از کار امروزت با خبر بشن 23:07.840 --> 23:10.560 فکر کردی ولیعهد بازم تو رو انتخاب میکنه؟ 23:10.560 --> 23:11.510 عزیزم 23:11.800 --> 23:12.990 نباید بذاریم این اتفاق بیفته 23:12.990 --> 23:15.160 اگه هنوزم دنبال اینی که 23:15.220 --> 23:16.890 دخترت ملکه آینده بشه 23:17.440 --> 23:18.980 انقدر تشویقش نکن 23:19.120 --> 23:21.510 از این کارهای احمقانه بکنه 23:22.840 --> 23:23.760 بنده 23:24.080 --> 23:25.490 گوش به حرف شمام پدر 23:27.950 --> 23:28.910 یو 23:38.670 --> 23:39.780 من فقط 23:41.920 --> 23:43.560 میخوام همسرش بشم 23:49.990 --> 23:52.300 (عمارت شاهزاده یی) 24:52.600 --> 24:53.990 (مامور یان هان شایسته) 24:53.990 --> 24:55.840 هرچند یک بار توسط فو چنگه یه‌ی) (خائن فریب خورد 24:55.840 --> 24:57.470 ولی در کنار شر) (برقراری عدالت رو ترجیح داد 24:57.470 --> 24:59.560 ایشان بنده رو از یک وضعیت خطرناک) (در کوه طوفان نجات داد 24:59.560 --> 25:01.320 (و بی هیچ تعللی جونش رو فدا کرد) 25:01.320 --> 25:03.800 بنده هم، اکنون عنوان شاهزاده یی رو) (به ایشان میدهم 25:03.800 --> 25:05.270 (به عنوان پاداش یک عمارت تقدیمش میکنم) 25:05.270 --> 25:06.800 (و تمام خدماتش ثبت خواهد شد) 25:06.800 --> 25:08.670 (این حکم صادر میشود) 26:19.870 --> 26:20.870 عالیجناب‌ها 26:20.920 --> 26:21.880 بانو دارن برای بودا دعا میکنن 26:21.880 --> 26:23.400 کسی رو نمیبینن 26:23.400 --> 26:24.600 این دوتا دستبند 26:24.600 --> 26:26.400 چند روز جلوی بودا گذاشته شدن 26:26.400 --> 26:28.190 بانو اینا رو به عنوان هدیه براتون در نظر گرفتن 26:28.190 --> 26:30.600 با آرزوی اینکه همیشه با هم دوستای صمیمی باشین 26:30.600 --> 26:32.510 و سالم و سلامت باشین 26:35.600 --> 26:36.790 ممنونم بانو 26:37.400 --> 26:38.920 براتون طول عمر با عزت 26:39.270 --> 26:40.600 و خوشبختی آرزومندم 26:57.800 --> 26:58.560 چی 26:58.800 --> 27:00.120 منظور مادرم از این کار چیه؟ 27:00.120 --> 27:02.190 ما که با هم دیگه مثل داداشیم 27:02.190 --> 27:03.360 چرا باید واسمون آرزو کنه 27:03.470 --> 27:05.070 همیشه دوست صمیمی بمونیم؟ 27:06.190 --> 27:08.290 وقتی میبینه همه جا دردسر درست میکنی 27:08.290 --> 27:09.510 شاید نگران اینه که 27:09.510 --> 27:10.713 من پشتت رو خالی کنم و ازت رو برگردونم 27:11.800 --> 27:13.320 مادر من نگران هیچی نیست 27:13.320 --> 27:15.430 من و تو هم هیچ وقت از هم جدا نمیشیم 27:15.430 --> 27:15.980 مگه نه؟ 27:20.400 --> 27:21.040 معلومه 27:23.670 --> 27:24.870 چه دستبند خوشگلیم هست 27:29.640 --> 27:31.040 (سال نو تازه شروع شده) 27:31.510 --> 27:32.640 (چرا از حرفای بانو) 27:33.030 --> 27:35.230 (حس میکنم ممکنه به خودش آسیبی برسونه؟) 27:41.640 --> 27:43.640 درود بر شما اعلیحضرت 27:43.640 --> 27:45.190 براتون عمر طولانی آرزومندم ملکه مادر 27:45.190 --> 27:46.720 ملکه، امیدوارم حالتون خوب باشه 27:46.880 --> 27:49.410 ملکه مادر خیلی وقته منتظرتن 28:02.190 --> 28:03.880 علیاحضرت صبحونه خوردن؟ 28:03.880 --> 28:05.750 امروز صبح که پا شدن گفتن گرسنه‌شونه 28:05.750 --> 28:07.750 نصف کاسه فرنی خوردن 28:10.750 --> 28:13.740 شاهدخت بزرگ اصلا مبالغه نکرده بودن 28:14.230 --> 28:17.160 بانو چین واقعا مهارت طبابتش بینظیره 28:18.360 --> 28:21.120 به لطف تصمیم عاقلانه اعلیحضرت که از این استعداد استفاده کردن 28:21.120 --> 28:24.470 و شانسی که ملکه مادر و شاهدخت بزرگ آوردن 28:24.470 --> 28:28.270 بانو چین فرصت پیدا کرد مهارتای طبابت معجزه‌گرش رو نشون بده 28:28.320 --> 28:29.120 اعلیحضرت 28:29.670 --> 28:31.560 بانو چین داره نبض ملکه مادر رو میگیره 28:31.560 --> 28:33.290 آروم‌تر ‌حرف بزنین 28:33.580 --> 28:35.420 که حواس مادر به ما پرت نشه 28:37.160 --> 28:38.040 باشه 28:38.120 --> 28:40.880 خوب حواست جمعه 28:44.430 --> 28:46.320 بذار خوب نگاهت کنم 28:47.470 --> 28:49.800 تو بودی که جونم رو ‌نجات دادی؟ 28:50.710 --> 28:52.543 همه‌ش بخاطر تصمیم عاقلانه اعلیحضرت بود 28:53.120 --> 28:55.336 که بنده تونستم با تمام توان روی درمانتون تمرکز کنم 28:55.800 --> 28:58.861 درایت امپراتور و مهارت پزشکی تو 28:59.360 --> 29:00.910 هر دوشون توی این کار دخیلن 29:03.920 --> 29:05.710 علیاحضرت شما دچار یه بیماری حاد شده بودین 29:05.710 --> 29:07.230 ولی خوشبختانه به موقع درمان شد 29:07.230 --> 29:09.364 تا چند روز دیگه هم سلامتیتون رو کامل بدست میارین 29:10.030 --> 29:11.900 ولی بازم این شرایط میتونه دوباره راحت برگرده 29:11.900 --> 29:13.880 باید از لحاظ احساسی ثبات داشته باشین 29:13.880 --> 29:15.360 و آرامش ذهنیتون رو حفظ کنین 29:15.360 --> 29:16.770 سعی کنین از اضطراب و نگرانی دوری کنین 29:16.770 --> 29:18.710 من همه چیزایی که گفتی رو انجام میدم 29:19.080 --> 29:20.710 ولی نمیتونم 29:21.680 --> 29:23.480 جلوی نگرانی‌هام رو ‌بگیرم 29:24.600 --> 29:25.230 مادر 29:25.400 --> 29:27.840 اگه مشکل یا موضوعی بود 29:27.840 --> 29:29.950 بسپارش به من 29:30.750 --> 29:33.670 شما فقط به حرف این فرشته طبابت گوش کنین 29:33.670 --> 29:34.430 میبینی؟ 29:34.530 --> 29:37.700 حالا دیگه یکی هست کمک دستت باشه 29:39.160 --> 29:40.190 اعلیحضرت 29:40.190 --> 29:41.880 شرایط ملکه مادر پایدار شده 29:41.880 --> 29:43.190 شش هفت روز طبق نسخه‌ای که نوشتم داروهاشون رو مصرف کنن 29:43.190 --> 29:44.920 کامل سرحال میشن 29:44.950 --> 29:47.570 شاید هدیه‌هایی که دیروز واست فرستادم 29:47.670 --> 29:50.010 خیلی باب میلت نبوده باشه 29:50.160 --> 29:53.190 خودت بگو، چی دوست داری امروز بهت بدم؟ 29:54.120 --> 29:56.950 بنده به وسایل پر زرق و برق علاقه‌ای ندارم 29:57.470 --> 29:59.400 فقط میخواستم یه لطفی در حقم کنین اعلیحضرت 29:59.400 --> 30:00.600 لطف؟ 30:00.950 --> 30:01.880 حرفت رو رک و راست بزن 30:01.880 --> 30:03.270 ازتون درخواست دارم 30:03.270 --> 30:06.470 اجازه بدین شاهدخت یونگ نینگ هم فردا بره اردو 30:07.570 --> 30:08.870 چه تصادفی 30:09.120 --> 30:12.360 یکی دیگه هم همینو ازم میخواست 30:12.670 --> 30:14.230 اونایی که اون بیرونن 30:14.230 --> 30:14.960 بیاین داخل 30:26.320 --> 30:28.860 براتون آرزوی بهترینا رو داریم اعلیحضرت 30:29.080 --> 30:30.740 درود بر شما ملکه مادر 30:31.560 --> 30:33.080 پدرسوخته‌ها 30:33.080 --> 30:35.190 چرا پشت چی قایم شدین؟ 30:36.230 --> 30:36.970 بلند بشین 30:37.080 --> 30:38.220 همه‌تون 30:38.470 --> 30:39.600 سپاس علیاحضرت 30:43.190 --> 30:44.750 خیلی حواس جمعین علیاحضرت 30:44.750 --> 30:45.680 این دوتا 30:45.970 --> 30:47.400 منو کردن سپر بلای خودشون 30:48.510 --> 30:49.410 چی 30:49.510 --> 30:51.570 مگه قول ندادی نفروشیم؟ 30:51.640 --> 30:53.980 پس از چی کمک گرفتی 30:54.190 --> 30:55.320 بازم بهم دروغ گفتی 30:55.400 --> 30:56.730 یادم میمونه 30:56.950 --> 30:57.670 سوی 30:58.510 --> 30:59.400 بیا اینجا 30:59.400 --> 31:00.540 بیا پیش بابا 31:00.560 --> 31:02.200 (یان سوی، شاهزاده نهم) 31:12.400 --> 31:13.170 بگو ببینم 31:13.520 --> 31:17.070 این چند روز درسات رو‌ خوندی؟ 31:19.750 --> 31:20.560 بانو چن 31:21.270 --> 31:24.190 هنوزم حرف نمیزنه؟ 31:24.690 --> 31:25.390 بله 31:25.640 --> 31:28.510 امپراتور، برو به کارات برس 31:28.990 --> 31:30.050 منم دیگه خسته شدم 31:30.430 --> 31:31.990 میخوام استراحت کنم 31:32.590 --> 31:35.170 بذار سوی پیش من بمونه 31:35.880 --> 31:36.430 بدو 31:36.750 --> 31:37.430 بدو بیا اینجا 31:39.950 --> 31:40.750 باشه 31:41.590 --> 31:43.190 منم دیگه چند ساعته اینجام 31:43.510 --> 31:44.620 شما هم 31:44.750 --> 31:45.600 باید استراحت کنین مادر 31:45.600 --> 31:46.200 بیا ینجا 31:46.510 --> 31:47.320 نینگ 31:48.600 --> 31:49.980 هم بانو چین، هم چی 31:50.190 --> 31:51.710 جفتشون ازم خواستم یه لطفی کنم 31:51.710 --> 31:53.080 میتونی فردا 31:53.080 --> 31:54.360 تو هم توی اردو شرکت کنی 31:54.990 --> 31:56.160 ممنونم اعلیحضرت 31:57.160 --> 31:57.840 لی 31:58.160 --> 32:00.360 مگه تو هم همینو نمیخواستی؟ 32:00.400 --> 32:01.510 خودتم باید با نینگ بری 32:01.510 --> 32:02.770 حواست بهش باشه 32:03.710 --> 32:04.430 دیدی؟ 32:04.800 --> 32:06.130 خودمو بخاطرت انداختم توی دردسر 32:07.640 --> 32:08.670 ممنونم اعلیحضرت 32:08.670 --> 32:10.790 چی، واسه اینکه شاهدخت بی دای دوباره دردسر درست نکنه 32:11.030 --> 32:14.290 خودت رو از اردو محروم نکن 32:15.600 --> 32:16.190 چشم 32:18.030 --> 32:18.710 مادر 32:19.430 --> 32:20.890 خوب استراحت کنین 32:21.270 --> 32:22.870 من دیگه باید برم 32:22.920 --> 32:23.840 وقت نهار 32:24.160 --> 32:26.390 باز میام بهتون سر میزنم 32:31.160 --> 32:33.270 بعدش بیا تالار زی چن ببینمت 32:33.270 --> 32:35.170 باید چند کلمه باهات حرف بزنم 32:37.470 --> 32:38.070 چشم 32:47.840 --> 32:48.750 برو 32:49.690 --> 32:50.950 بیا اینجا- مراقب باش- 32:53.510 --> 32:54.620 نگران نباش 32:55.020 --> 32:56.990 مادربزرگ خیلی حالش بهتر شده 32:56.990 --> 32:57.850 دیگه خوب خوب شدم 32:59.080 --> 33:00.680 مادرِ سوی، همسر سلطنتی جینه 33:01.360 --> 33:02.990 اون روزی که مادرش فوت کرد 33:02.990 --> 33:04.520 اونم توی تالار هانگوانگ بود 33:12.320 --> 33:13.580 مادربزرگ دیگه خسته شده 33:13.800 --> 33:15.990 بریم با هم ترقه بازی کنیم؟ 33:15.990 --> 33:16.740 برو بازی کن 33:16.840 --> 33:18.900 فقط مراقب خودت باش 33:20.550 --> 33:22.550 بریم یکم ترقه بترکونیم 33:22.990 --> 33:23.540 بریم 33:29.640 --> 33:30.430 بانو چن 33:31.080 --> 33:32.750 سوی قبلا خیلی پسر شیطونی بود 33:32.750 --> 33:34.680 چرا الان انقدر ساکت و کم حرف شده؟ 33:34.990 --> 33:35.740 راستش 33:36.520 --> 33:38.488 امپراتور دستور داده درباره‌ش جایی حرفی زده نشه 33:38.840 --> 33:40.620 از روزی که همسر سلطنتی جین فوت کرد 33:40.800 --> 33:42.230 این بچه یه کلمه هم حرف نزده 33:42.230 --> 33:43.160 علیاحضرت 33:45.070 --> 33:48.610 بانو چین نوه خونده‌ی شاهدخت بزرگه 33:48.990 --> 33:51.800 زندگیش رو بخاطر نجات جون من بخطر انداخت 33:52.880 --> 33:54.480 دختر معمولی‌ای نیست 33:55.080 --> 33:57.740 امپراتور خیلی توجهی به سو‌ی نمیکنه 33:57.880 --> 34:00.480 وقتای آزادت سعی کن یه چیزایی بهش یاد بدی 34:00.510 --> 34:03.560 از من پیرزن، یه مراقب بهتر نیاز داره 34:03.840 --> 34:05.490 هر کاری از دستم بربیاد دریغ نمیکنم مادربزرگ 34:05.490 --> 34:06.250 راستی 34:06.360 --> 34:07.670 در مورد بیماریم 34:07.920 --> 34:09.510 به پدرت چیزی نگو 34:09.880 --> 34:11.150 توی مرزهای دور کشوره 34:11.150 --> 34:12.760 مسئولیت سنگینی روی دوششه 34:12.760 --> 34:13.880 شرایط منم که بدونه 34:13.880 --> 34:15.480 نمیتونه بیاد اینجا 34:15.630 --> 34:17.630 به نظرم الکی نگرانش نکنیم 34:18.030 --> 34:18.949 بله متوجهم 34:19.989 --> 34:21.420 مادربزرگ، شما زود خوب بشین 34:21.420 --> 34:23.280 نگران این موضوعات هم نباشین 34:24.070 --> 34:24.840 باشه 34:25.469 --> 34:26.170 فردا 34:26.400 --> 34:28.239 طبیب ژانگ و طبیب لین توی اردو همراهمون هستن 34:28.239 --> 34:29.440 که اگه موقعیت اضطراری‌ای پیش اومد اونجا باشن 34:31.800 --> 34:32.590 بانو چین 34:34.989 --> 34:37.429 میتونین هر روز بیاین ملکه مادر رو معاینه کنین؟ 34:37.429 --> 34:38.150 بله حتما 34:38.150 --> 34:40.150 به عنوان یه پزشک وظیفمه 34:42.400 --> 34:44.030 هر روز میای؟ 34:44.030 --> 34:45.590 عالی شد 34:45.590 --> 34:48.010 دوست دارم بیشتر باهات وقت بگذرونم 34:48.360 --> 34:50.920 بلکه خواهرشوهرم حسودیش بشه 34:50.949 --> 34:53.610 زودتر بیاد پایتخت یه سری هم به من بزنه 35:02.550 --> 35:03.360 چی 35:04.430 --> 35:05.760 به چی زل زدی؟ 35:06.070 --> 35:07.630 برو تالار زی چن 35:07.630 --> 35:09.360 امپراتور‌ منتظرته 35:10.110 --> 35:10.840 بله 35:11.680 --> 35:13.470 الان که توی پایتختی 35:13.470 --> 35:15.380 سعی کن تمام توانت رو بذاری کمکش کنی 35:15.550 --> 35:16.530 این چند سال 35:17.320 --> 35:18.780 واسش آسون نبوده 35:19.390 --> 35:20.390 متوجه شدم 35:23.720 --> 35:26.170 پس دیگه مادربزرگ رو به شما میسپارم بانو چین 35:26.170 --> 35:27.470 خیالتون راحت باشه عالیجناب 35:27.470 --> 35:29.110 روسیاهتون نمیکنم 35:51.470 --> 35:54.200 جنگل آلوی دربار جنوبی صدها سال قدمت داره 35:54.200 --> 35:56.145 راحت باشین توی باغ گشت بزنین 35:56.800 --> 35:59.110 تمرین تیراندازی سواره هم قراره بعدا برگزار بشه 35:59.110 --> 36:01.630 اون موقع میتونین نشون بدین چی توی چنته دارین 36:01.630 --> 36:03.470 شما خیلی آدم دلسوزی هستین عالیجناب 36:03.470 --> 36:04.920 زمستون‌های بی دای خیلی سرده 36:04.920 --> 36:06.880 ولی مناظر اینجا بطرز عجیبی دلنشینه 36:06.880 --> 36:08.010 اینجور چیزها خیلی کمیابن 36:08.840 --> 36:10.070 از نظر بنده 36:10.070 --> 36:11.730 هرجا شاهدخت ژن هستن 36:12.110 --> 36:13.110 اونجا 36:13.470 --> 36:14.470 قشنگ‌ترین منظره‌ست 36:16.400 --> 36:18.440 هرکی از دیدن مناظر اینجا سیر نشده 36:19.240 --> 36:20.630 میتونه با من بیاد جنگل 36:20.630 --> 36:22.290 بریم تیراندازی سواره تمرین کنیم 36:22.320 --> 36:23.950 خیلی هم خوش میگذره 36:24.320 --> 36:25.520 ولیعهد 36:25.800 --> 36:27.041 بالاخره یه حرف حساب زدی 36:27.950 --> 36:30.510 شاهزاده‌های بی دای و شیهان امروز توی این اردو حضور دارن 36:30.510 --> 36:31.990 دیدن منظره و شعرسرایی 36:31.990 --> 36:33.950 اصلا برازنده مردونگیشون نیست 36:33.950 --> 36:36.880 تیراندازی سواره خیلی هیجان انگیزتره 36:37.320 --> 36:38.960 ولیعهد، نمیخوای بترسی که 36:39.150 --> 36:40.763 تیراندازیت از بقیه ضعیف‌تر باشه 36:41.430 --> 36:43.030 میذارم چند دور رو تو ببری 36:43.320 --> 36:45.510 همه نگاه‌ها میاد روی تو 36:46.720 --> 36:47.691 نیاز به این کارا نیست 36:48.470 --> 36:50.400 من ولیعهد این کشورم 36:50.400 --> 36:51.470 نیاز به افتخار دیگه‌ای ندارم 36:51.470 --> 36:53.150 تا همین الانشم کلی افتخار توی دستامه 36:54.240 --> 36:55.590 ترجیح میدم وقتم رو 36:55.590 --> 36:57.430 صرف خوندن چندتا کتاب بیشتر کنم 36:58.200 --> 36:59.400 اون کار واسم جذاب‌تره 36:59.400 --> 37:02.210 واقعا که خیلی باکلاس و باوقارین ولیعهد 37:02.430 --> 37:04.320 بنده به پاتون هم نمیرسم 37:04.590 --> 37:05.420 کاش منم 37:05.720 --> 37:07.760 مادرم مثل مادر شما 37:07.760 --> 37:09.370 نازپرورده و ژنش خوب بود 37:09.760 --> 37:11.320 میبینی؟ من خودم باید 37:11.320 --> 37:12.880 واسه اسم و رسمم بجنگم 37:17.920 --> 37:20.488 بجای اینکه هی از اختلافِ سطح طبقاتیمون ناله کنی 37:21.320 --> 37:22.470 بهتره فکر کنی 37:22.495 --> 37:24.957 چجوری مهمونای عزیزمون رو درست و حسابی سرگرم کنی 37:34.720 --> 37:37.350 همگی لطفا دنبال بیاین بریم باغ آلو 37:38.170 --> 37:38.760 بفرمایین 37:43.070 --> 37:43.760 بیا بریم 37:45.470 --> 37:46.430 من ترجیح میدم نیام 37:46.680 --> 37:48.092 میخوام از منظره بهاری اینجا لذت ببرم 37:49.070 --> 37:50.400 بجز این جنگل آلو 37:50.400 --> 37:51.550 همه چی درب و داغونه 37:51.550 --> 37:52.600 منظره بهاری کجا بود؟ 37:54.280 --> 37:54.920 ...این روباه برفی 37:54.920 --> 37:57.380 بهار شده، فصل جفت گیری رسیده 37:59.630 --> 38:00.470 تو دیگه 38:00.470 --> 38:01.400 خیلی بدجنسی 38:02.030 --> 38:02.580 بریم 38:05.470 --> 38:06.070 ممنونم 38:06.780 --> 38:07.620 خدانگهدار 38:08.760 --> 38:09.920 بانو چین، کمکم کنین 38:10.680 --> 38:12.320 شاهدخت یوان وو توی‌ دربار جنوبی آسیب دیدن 38:12.320 --> 38:14.590 توروخدا بیاین کمکشون کنین 38:14.590 --> 38:15.680 توی دربار جنوبی طبیب سلطنتی هست 38:15.680 --> 38:17.020 چرا نمیری سراغ اونا؟ 38:17.150 --> 38:18.320 شاهدخت یوان وو فکر ‌میکردن 38:18.320 --> 38:20.390 فرمانده یان هم امروز میان اردو 38:20.390 --> 38:22.840 ولی توی دربار جنوبی ندیدنشون 38:22.840 --> 38:24.880 بعدش یهویی تصمیمی گرفتن برگردن اینجا 38:24.880 --> 38:26.280 همین که رسیدیم پایتخت 38:26.280 --> 38:27.240 اسبشون ترسید 38:27.240 --> 38:28.410 انداختشون پایین 38:28.590 --> 38:30.280 از اون موقع تا حالا بیهوش افتادن 38:30.280 --> 38:31.950 توی راه پایتخت آسیب دیدن 38:31.950 --> 38:33.630 چرا برای درمان نیاوردینشون قصر؟ 38:33.630 --> 38:35.720 نمیدونستیم آسب دیدگیشون توی کدوم قسمت بدنشونه 38:35.950 --> 38:37.550 جرأت نکردیم تکونشون بدیم 38:37.550 --> 38:39.110 علیاحضرت شاهدخت سلطنتین 38:39.110 --> 38:40.630 زشته آقایون درمانشون کنن 38:40.630 --> 38:41.590 واسه همین چاره‌ای نداشتم 38:41.590 --> 38:43.990 بیام از شما کمک بگیرم فرشته طبابت 38:44.880 --> 38:46.480 فکر‌ کردی حرفت رو باور‌ میکنم؟ 38:47.760 --> 38:49.720 میدونم شاهدخت یوان وو بعضی وقتا بی پروا رفتار میکنن 38:49.720 --> 38:52.510 ما هم چندبار بهشون تذکر دادیم ولی گوش نمیدن 38:52.510 --> 38:54.160 بنده کاملا درک میکنم 38:54.180 --> 38:55.720 چرا نمیخواین کمکشون کنین 38:55.720 --> 38:56.650 با این حال 38:57.150 --> 38:59.340 این قضیه به روابط سیاسی بین دو کشور هم مرتبطه 38:59.340 --> 39:01.220 اگه اتفاقی واسه شاهدخت یوان وو بیفته 39:01.220 --> 39:03.630 هم ولیعهدتون، هم فرمانده یان 39:03.630 --> 39:05.030 هر دوشون در برابرش مسئولن 39:16.110 --> 39:17.510 پس شاهدخت کو؟ 39:17.510 --> 39:18.630 من اینجام 39:19.693 --> 42:19.693 ❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀ myprmov.ir