WEBVTT 00:00.000 --> 01:25.000 ❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀ myprmov.ir 01:25.580 --> 01:29.970 (خاطرات پزشک قانونی) 01:30.640 --> 01:33.940 (قسمت بیست و دوم) 01:34.320 --> 01:35.120 اعلیحضرت 01:35.970 --> 01:36.820 اعلیحضرت 01:36.850 --> 01:37.950 الان تازه اول سال نوعه 01:37.950 --> 01:40.479 اگه مردم امپراتور، ملکه و ولیعهد رو نبینن 01:40.479 --> 01:42.350 میترسم به وحشت بیفتن 01:42.710 --> 01:43.759 اعلیحضرت 01:43.759 --> 01:45.655 سلامت و آرامش کشور از همه چیز مهم‌تره 01:49.950 --> 01:52.000 ملکه مادر حالشون بده 01:52.020 --> 01:54.940 الان حال و حوصله جشن گرفتن با مردم رو ندارم 01:56.710 --> 01:57.509 اعلیحضرت 01:57.759 --> 01:59.039 شرایط ملکه مادر 01:59.039 --> 02:00.000 نامعلوم و وخیمه 02:00.000 --> 02:00.950 بنظرم 02:00.950 --> 02:02.970 بهتره اول برین قصر فونینگ یه سر به ایشون بزنین 02:02.970 --> 02:04.210 بعدم که شرایطشون پایدارتر شد 02:04.210 --> 02:05.920 برین دروازه ژنگ هوا 02:05.920 --> 02:08.060 مردم قطعا وظیفه فرزندیتون نسبت به مادرتون رو درک میکنن 02:10.880 --> 02:13.348 علیاحضرت، اون فرشته طبابت هم هست 02:14.130 --> 02:15.230 کدوم فرشته طبابت؟ 02:15.230 --> 02:16.113 حواست به حرفات باشه 02:17.240 --> 02:18.120 چرا؟ 02:18.680 --> 02:20.770 مگه بانو چین رو بعد نجات جون شاهدخت بزرگ 02:20.800 --> 02:22.390 اینجوری صدا نمیکنن؟ 02:22.390 --> 02:23.920 غلط که نمیگم 02:25.360 --> 02:27.410 چی شده اونجا سروصدا راه انداختین؟ 02:27.900 --> 02:28.510 پدر 02:29.000 --> 02:31.310 بانو چین از خاندان چین رو به "فرشته طبابت" میشناسن 02:31.310 --> 02:33.240 حتما یه راهی برای نجات مادربزرگ پیدا میکنه 02:33.710 --> 02:34.510 اعلیحضرت 02:34.910 --> 02:36.730 این لقب فرشته طبابتی که به خواهر نهمم دادن 02:36.730 --> 02:38.800 فقط یه سری شایعه توی جینگ ژوعه 02:39.260 --> 02:40.510 اون هنوز جوونه 02:40.610 --> 02:42.270 اصلا در حد و اندازه چنین عنوانی نیست 02:42.520 --> 02:43.920 چه شایعه باشه چه نباشه 02:43.920 --> 02:45.710 بالاخره تونسته عمه بزرگ رو درمان کنه دیگه 02:51.070 --> 02:51.600 چی 02:52.300 --> 02:52.750 بله 02:53.000 --> 02:53.960 اینی که میگن 02:54.910 --> 02:57.250 بانو چین فرشته طبابته 02:57.750 --> 02:58.590 راسته؟ 03:01.450 --> 03:02.660 بانو چین 03:03.300 --> 03:04.960 تونستن شاهدخت بزرگ رو درمان کنن 03:09.290 --> 03:10.750 عرض ادب اعلیحضرت 03:11.000 --> 03:13.860 مطمئنی میتونی ملکه مادر رو درمان کنی؟ 03:14.470 --> 03:15.470 اعلیحضرت 03:15.700 --> 03:17.770 بنده نهایت تلاشم رو میکنم 03:17.800 --> 03:20.070 موضوع مرگ و زندگی ملکه مادره 03:20.070 --> 03:22.030 چرا باید بذارم فقط تلاشت رو بکنی؟ 03:22.160 --> 03:23.000 اعلیحضرت 03:23.020 --> 03:24.579 اینی که گفتم نهایت تلاشم رو میکنم 03:24.610 --> 03:26.920 بخاطر اینه که هنوز علیاحضرت رو معاینه نکردم 03:26.920 --> 03:28.360 اطباء خدا نیستن 03:28.390 --> 03:30.040 بدون دیدن بیمار 03:30.120 --> 03:32.470 نمیشه نظر قطعی داد 03:32.520 --> 03:34.840 حالا اینکه بنده تلاش خودم رو بکنم یا نه 03:35.000 --> 03:36.360 به تصمیم شما بستگی داره 03:37.430 --> 03:38.600 یعنی میگی 03:38.690 --> 03:41.290 اگه بتونی ایشون رو درمان کنی از مهارت و توانایی‌های توعه 03:41.750 --> 03:42.870 اگرم نتونی 03:43.020 --> 03:45.420 تقصیر اعلیحضرته که تو رو انتخاب کرده؟ 03:45.560 --> 03:47.060 با این سن و سال 03:47.260 --> 03:49.050 خیلی حسابگر و زیرکی 03:49.870 --> 03:50.840 حرفش از روی ناپختگیش بوده 03:50.840 --> 03:52.770 لطفا ببخشیدش اعلیحضرت 03:53.500 --> 03:54.310 اعلیحضرت 03:54.800 --> 03:56.490 بانو چین سن و سالی نداره 03:56.740 --> 03:57.900 هرچقدرم که بااستعداد باشه 03:57.920 --> 03:59.350 تجریه آن چنانی نداره 03:59.350 --> 04:01.010 بهتره بذارین طبیب سلطنتی به ایشون رسیدگی کنه 04:08.970 --> 04:10.300 ملکه، ولیعهد 04:10.690 --> 04:12.150 شما سریع برین دروازه ژنگ هوا 04:12.150 --> 04:13.750 منم بعدا میام پیشتون 04:14.170 --> 04:16.700 موضوع سلامتی ملکه مادره 04:17.310 --> 04:19.950 خودم شخصا میبرمت قصر فونینگ 04:24.750 --> 04:25.880 سوار کجاوه شو 04:48.560 --> 04:50.560 اعلیحضرت 05:07.740 --> 05:08.540 علیاحضرت 05:08.840 --> 05:10.500 علیاحضرت، بیدار شین لطفا 05:13.300 --> 05:14.990 علیاحضرت، بیدار شین لطفا 05:15.970 --> 05:17.570 علیاحضرت- بانو چن- 05:17.570 --> 05:18.720 توی این موقعیت 05:19.360 --> 05:20.680 بهتره به اعلیحضرت خبر بدیم 05:20.680 --> 05:21.270 ...و زودتر 05:21.270 --> 05:22.070 زودتر چی؟ 05:23.360 --> 05:25.220 اعلیحضرت، ببخشید 05:25.250 --> 05:27.180 نبضشون نشون میده اوضاعشون وخیمه 05:27.180 --> 05:30.440 دیروز هم طبیب هو ارشد مریض شدن نتونست الان خودشون رو برسونن 05:30.440 --> 05:32.400 من هر روشی بلد بودم امتحان کردم 05:32.430 --> 05:33.270 ...ولی 05:33.290 --> 05:34.100 بانو چین 05:34.380 --> 05:35.170 بیا جلو 05:55.300 --> 05:56.830 حالشون چطوره؟ 06:00.070 --> 06:01.196 زخمی روی سرشون نیست 06:01.800 --> 06:03.170 توی بینیشون خون جمع شده 06:03.170 --> 06:04.308 ولی روی لب و دهنشون خونی دیده نمیشه 06:04.920 --> 06:06.430 دور چشماشون یکم کبوده 06:06.430 --> 06:07.510 لب‌هاشون بنفش شده 06:08.270 --> 06:09.730 اندام‌های داخلیشون ورم کردن 06:10.390 --> 06:11.990 دست و پاشونم خشک و سر شده 06:12.050 --> 06:13.630 این علائم نشون میده سرمای شدید به کبد و طحالشون نفوذ کرده 06:13.630 --> 06:15.098 بخاطر اینکه طولانی مدت توی بدنشون مونده زخم و عارضه ایجاد کرده 06:15.630 --> 06:17.730 سرما به عضلات دست و پاشون نفوذ کرده 06:17.730 --> 06:20.616 احتمالا پاشون زیاد دچار بی حسی میشده واسه همین به زور خوابشون میبرده 06:21.550 --> 06:22.340 بانو چن 06:23.070 --> 06:24.751 علیاحضرت توی طول روز استفراغ داشتن؟ 06:25.950 --> 06:28.390 راستش رو بگو، چیزی رو قایم نکن 06:29.310 --> 06:29.870 بله 06:30.250 --> 06:31.970 بجز بی حسی توی پاهاشون 06:32.220 --> 06:33.870 جاییشون هم تیر میکشید؟ 06:33.870 --> 06:35.110 از وقتی افتادن زمین 06:35.110 --> 06:36.670 تونستن حرفی بزنن؟ 06:36.720 --> 06:38.240 بله همه اینا رو داشتن 06:38.560 --> 06:39.190 توی طول روز 06:39.190 --> 06:41.860 بعد نهار بالا آوردن 06:42.280 --> 06:45.140 حین استراحت، توی پاهاشون حس درد و کرخی داشتن 06:45.140 --> 06:46.940 واسه همینم خیلی کم شام خوردن 06:46.970 --> 06:47.920 بعد اینکه بیهوش شدن 06:47.950 --> 06:49.250 خون دماغ شدن 06:49.250 --> 06:51.220 بعدشم نه فقط نتونستن صحبت کنن 06:51.220 --> 06:52.880 تازه از هوشم رفتن 06:53.100 --> 06:54.220 وقتی افتادن 06:54.240 --> 06:55.650 شما کنارشون بودی؟ 06:55.680 --> 06:56.440 بله 06:56.480 --> 06:58.570 سعی کردم بگیرمشون 06:58.670 --> 06:59.860 ولی نتونستم وزنشون رو کامل تحمل کنم 06:59.860 --> 07:02.060 واسه همین روی من افتادن 07:02.090 --> 07:03.690 بانو چن به موقع علیاحضرت رو گرفتن 07:03.715 --> 07:06.333 خون ریزی بینی و بیهوشیشون احتمالا ربطی به ضربه بیرونی نداره 07:09.810 --> 07:11.810 اعلیحضرت، میتونم تایید کنم که 07:11.840 --> 07:14.100 کما رفتن ایشون بخاطر نفوذ باد شیطانی به مغزشونه 07:14.100 --> 07:15.450 که باعث فشار به رگ‌ها شده 07:15.450 --> 07:16.210 ...خب 07:17.230 --> 07:18.520 میتونی نجاتشون بدی؟ 07:20.830 --> 07:22.270 دو ساعت شده که 07:22.310 --> 07:23.430 علیاحضرت اینجوری شدن؟ 07:23.430 --> 07:25.290 تا 45 دقیقه دیگه میشه 2 ساعت 07:25.980 --> 07:27.860 اعلیحضرت، 2 ساعت اول 07:27.880 --> 07:30.080 بهترین زمان برای درمان علائم بیماری باده 07:30.080 --> 07:31.310 اگه بهم اعتماد کنین 07:31.390 --> 07:32.870 بنده هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم 07:33.340 --> 07:34.070 خیلی خب 07:34.350 --> 07:35.860 هرچی نیاز داشته باشی 07:36.000 --> 07:37.530 اینا همه جوره برات فراهم میکنن 07:37.750 --> 07:39.150 ممنونم اعلیحضرت 07:39.250 --> 07:41.950 بانو چن، لطفا نسخه‌ی درمان علیاحضرت رو بهم بدین 07:43.690 --> 07:44.210 بفرمایین 07:48.730 --> 07:50.590 همین نسخه خوبه 07:50.600 --> 07:52.870 فقط دو مثقال تیان لونگ و دی لونگ 07:52.890 --> 07:54.400 لازمه 07:54.400 --> 07:55.480 درسته که این دوتا گیاه 07:55.930 --> 07:57.930 جریان خون رو بالا میبرن و گرفتگی‌ها رو باز میکنن 07:57.930 --> 07:59.200 ولی سمین 07:59.630 --> 08:01.410 وقتی خون و نیروی حیاتی علیاحضرت ضعیفه 08:01.410 --> 08:03.559 چجوری همچین داروهای قوی‌ای رو تحمل کنن؟ 08:04.160 --> 08:06.480 ...اگه برای طول عمرشون خطری داشته باشه 08:06.520 --> 08:07.460 داروهای قوی هم واسه درمان بیمارین 08:07.460 --> 08:08.550 اندازه زیادشون هم برای شرایط بحرانیه 08:08.550 --> 08:09.870 اگه ایشون جونشون رو از دست بدن 08:09.900 --> 08:11.270 نیروی حیاتی و خون دیگه به چه دردشون میخوره؟ 08:11.270 --> 08:12.600 چه برسه به طول عمر 08:12.620 --> 08:14.810 آخه علیاحضرت نمیتونن چیزی قورت بدن 08:15.180 --> 08:17.090 اگه جوشونده رو نتونن بخورن 08:17.090 --> 08:18.290 این کار فایده‌ای نداره 08:18.740 --> 08:20.640 صبر کنین به هوش بیان، بعد دارو رو میدیم 08:20.640 --> 08:21.820 که نره توی نایشون 08:21.820 --> 08:22.722 و شرایط رو خطرناک‌تر کنه 08:23.510 --> 08:24.770 اگه خطرناکه 08:24.830 --> 08:27.680 پس چرا قبل ما به زور بهش دارو دادین؟ 08:27.830 --> 08:29.020 اعلیحضرت، ما رو ببخشید 08:29.020 --> 08:30.750 ما هر کاری کردیم که علیاحضرت به هوش بیان 08:30.750 --> 08:32.350 ولی جواب نداد 08:32.470 --> 08:35.549 چاره دیگه‌ای نداشتیم جز اینکه آخرین راه رو هم امتحان کنیم 08:35.549 --> 08:36.140 ...آخه تو 08:36.360 --> 08:37.200 اعلیحضرت 08:37.480 --> 08:38.909 قبل اینکه اطباء سلطنتی دارو رو بهشون بدن 08:38.909 --> 08:40.179 از بالای لب 08:40.179 --> 08:41.919 و 12 نقطه اصلی بدنشون خون گرفتن 08:42.070 --> 08:43.510 روش درمانشون مناسب بوده 08:43.510 --> 08:45.710 ولی چون خیلی محتاطانه انجامش دادن بی فایده بوده 08:45.770 --> 08:47.080 محتاطانه؟ 08:47.110 --> 08:49.540 بجای اینکه دنبال نتیجه خوب باشن 08:49.540 --> 08:50.940 حواسشون به این بوده که بعدا مقصر نشن 08:56.820 --> 08:59.030 اعلیحضرت، پزشک‌ها خدا نیستن 08:59.140 --> 09:01.500 محاله بشه همه بیماری‌ها رو سریع درمان کرد 09:01.500 --> 09:02.890 اگه سر هر شکستشون مجازات بشن 09:02.890 --> 09:04.480 طبیعتا دست دست میکنن 09:04.500 --> 09:05.709 و بیشتر از نتیجه به عواقب کارشون فکر میکنن 09:10.360 --> 09:11.160 اعلیحضرت 09:11.230 --> 09:13.690 لطفا بانو چین رو ببخشید، ایشون هنوز جوونن 09:20.130 --> 09:21.520 حالا که بانو چین 09:21.540 --> 09:23.030 کارتون رو تایید میکنه 09:23.520 --> 09:24.420 میتونین بلند شین 09:24.420 --> 09:26.180 سپاس اعلیحضرت 09:30.800 --> 09:32.200 منتظر چی‌این پس؟ 09:32.320 --> 09:33.720 برین داروها رو آماده کنین دیگه 09:34.070 --> 09:35.200 بله چشم 09:35.670 --> 09:36.490 بانو چن 09:36.840 --> 09:38.990 یه دیگ آب بجوشونین و توش کاسنی، بومادران 09:38.990 --> 09:40.530 و اقارون چمنی بریزین که برای استعمال خارجی ازش استفاده کنیم 09:40.530 --> 09:41.990 بله، چشم 09:44.880 --> 09:45.680 اعلیحضرت 09:46.600 --> 09:47.870 دیگه وقتشه 09:48.200 --> 09:49.610 مردم شهر توی دروازه ژنگ هوا 09:49.610 --> 09:50.900 منتظر یه نیم نگاهی از شمان 09:50.900 --> 09:52.780 نمیخواین برین؟ 09:55.910 --> 09:56.720 بانو چین 09:57.130 --> 09:57.730 من 09:58.470 --> 10:00.200 فقط یه سوال ازت دارم 10:00.340 --> 10:02.200 میتونی جون ملکه مادر رو نجات بدی؟ 10:03.010 --> 10:04.630 سعی میکنم آرامشم رو حفظ کنم و تمرکز کنم 10:04.630 --> 10:06.180 و علیاحضرت رو مثل خانواده خودم بدونم 10:06.180 --> 10:07.120 تمام دانشم رو استفاده میکنم 10:07.120 --> 10:08.850 و با تمام وجود سعی میکنم نجاتشون بدم 10:11.610 --> 10:22.070 (قصر فونینگ) 10:19.880 --> 10:20.560 چی 10:20.940 --> 10:22.240 مادربزرگ رو 10:22.240 --> 10:24.670 به تو و بانو چین میسپارم 10:24.690 --> 10:26.200 عموجان، نگران نباشین 10:26.200 --> 10:27.100 حالا که بانو چین گفتن 10:27.100 --> 10:28.830 هنوز فرصتی برای درمانشون هست 10:29.120 --> 10:30.520 حتما حالشون خوب میشه 10:31.050 --> 10:32.040 امیدوارم 10:32.470 --> 10:34.870 فردا جلسه‌ی سال نوی دربار برگزار میشه 10:35.320 --> 10:37.670 نماینده‌های بِی دای و شیهان هم میان 10:38.020 --> 10:40.070 که ادای احترام کنن 10:40.380 --> 10:42.196 این دوتا کشور همیشه با هم دشمنی داشتن 10:43.510 --> 10:45.960 اگه شورش‌های داخلی پارسال کشورهاشون نبود 10:45.960 --> 10:47.960 شاید تا الان جنگشون با هم بپا شده بود 10:48.080 --> 10:50.080 تا وقتی نماینده‌هاشون توی پایتختن 10:50.500 --> 10:52.500 باید مراقب باشی 10:52.530 --> 10:54.290 و حواست جمع باشه 10:54.310 --> 10:56.700 هیچ اتفاقی توی مرزهای ما پیش نیاد 10:57.770 --> 10:59.130 بله اعلیحضرت 11:39.490 --> 11:40.450 چی شد؟ 11:41.640 --> 11:43.510 لطفا ساکت باشین عالیجناب 11:43.510 --> 11:45.200 توی هشت فن سوزن طلایی دره پادشاه دارو 11:45.200 --> 11:47.370 طب سوزنی باید توی زمان‌هایی انجام بشه که با نیروی حیاتی و خون همزمان بشه 11:47.370 --> 11:48.870 محاسباتش خیلی پیچیده‌ست 11:48.870 --> 11:50.530 نباید حواس بانو چین پرت بشه 11:50.680 --> 11:51.290 باشه 12:27.390 --> 12:28.960 چی، حال مادربزرگ چطوره؟ 12:29.480 --> 12:30.270 فعلا که خبر تازه‌ای نیست 12:32.470 --> 12:34.810 اعلیحضرت تشریف فرما میشوند 12:36.750 --> 12:37.704 حال ملکه مادر چطوره؟ 12:38.270 --> 12:39.730 هنوز خبر تازه‌ای نشده 12:50.390 --> 12:51.390 اعلیحضرت 12:55.600 --> 12:56.660 همه‌تون همینجا بمونین 12:57.880 --> 12:58.430 چی 13:01.270 --> 13:02.480 چیکار کنیم؟ 13:02.480 --> 13:03.720 حالا چیکار کنیم؟ 13:03.720 --> 13:05.130 زمان میبره تا داروها اثر کنن 13:05.130 --> 13:06.580 لطفا صبر داشته باشین 13:07.640 --> 13:09.100 عرض ادب اعلیحضرت 13:29.370 --> 13:30.160 مادر 13:30.870 --> 13:31.520 مادر 13:32.640 --> 13:33.500 من اینجام 13:33.710 --> 13:34.581 خیلی زحمت کشیدی 13:51.390 --> 13:51.970 مادر 13:54.170 --> 13:54.960 بانو چین 13:54.990 --> 13:55.560 ...اینکه 13:56.120 --> 13:57.122 ملکه مادر چشون شد؟ 13:57.800 --> 13:59.270 اعلیحضرت، نگران نباشین 13:59.270 --> 14:01.080 دوباره خوابشون برد 14:01.080 --> 14:03.510 وقتی بیدار شدن، باید دوباره یه مقدار از جوشونده تقویت کننده بخورن 14:03.510 --> 14:04.900 مقدار سومش هم باید ظهر مصرف کنن 14:05.680 --> 14:07.270 اگه بتونن این سه مقدار رو بدون مشکل بخورن 14:07.270 --> 14:09.600 میشه گفت وضعیتشون پایدار میشه 14:26.190 --> 14:28.310 پدر، حال مادربزرگ چطوره؟ 14:28.960 --> 14:30.220 ...اعلیحضرت، علیاحضرت 14:30.220 --> 14:31.480 خدا بهمون رحم کرد 14:31.640 --> 14:33.900 خطر از سر ملکه مادر رفع شد 14:38.360 --> 14:40.590 خیلی خب، 3 ساعت دیگه 14:40.690 --> 14:42.560 جلسه سال نوی دربار برگزار میشه 14:43.080 --> 14:45.200 همه‌تون برین استراحت کنین 14:46.480 --> 14:47.360 چشم پدر 14:47.840 --> 14:49.040 مرخص میشم از حضورتون 14:53.670 --> 14:56.240 اعلیحضرت، درسته که خطر از سر علیاحضرت رفع شده 14:56.240 --> 14:57.840 ولی همچنان باید تحت نظر باشن 14:57.840 --> 14:59.030 بااجازه‌تون بنده بمونم با طبیب ژانگ 14:59.030 --> 15:00.270 در مورد نسخه درمانشون صحبت کنم 15:00.270 --> 15:01.221 بعدش از قصر میرم 15:02.070 --> 15:02.920 بری؟ 15:03.350 --> 15:04.540 برای چی بری؟ 15:04.870 --> 15:05.550 یوان چینگ 15:06.630 --> 15:07.580 بله اعلیحضرت 15:07.580 --> 15:09.220 اتاق خواب کناری قصر رو آماده کنین 15:09.270 --> 15:11.280 بانو چین امشب 15:11.310 --> 15:12.490 توی قصر ملکه مادر میمونن 15:12.490 --> 15:12.970 بله 15:15.830 --> 15:18.830 اعلیحضرت، خداروشکر شرایطِ علیاحضرت رفته رفته داره بهتر میشه 15:18.830 --> 15:21.180 بهتره بانو چین رو به این قصر محدود نکنیم 15:21.180 --> 15:22.650 ایشون توی دره پادشاه دارو بزرگ شدن 15:22.650 --> 15:24.150 ترس از محدودیت و فضای بسته دارن 15:24.150 --> 15:26.143 شاید راحت نباشن اینجا بمونن 15:27.120 --> 15:30.000 من زیاد به اون طبیب‌های سلطنتی اعتماد ندارم 15:30.390 --> 15:32.620 پزشک‌های سلطنتی خیلی باتجربه و حواس جمعن 15:32.620 --> 15:34.200 فقط نگران ضعف جسمی علیاحضرت بودن 15:34.200 --> 15:35.860 واسه همین اون لحظه برای استفاده از داروهای قوی تردید داشتن 15:35.860 --> 15:37.840 اونطور که طبیب ژانگ نبض ایشون رو دقیق تشخیص دادن 15:37.840 --> 15:39.510 مطمئنم علیاحضرت خیلی زود خوب میشن 15:45.430 --> 15:46.190 یوان چینگ 15:46.660 --> 15:47.990 نشان یشمم رو بهم بده 15:51.370 --> 15:53.770 خب پس بانو چین از الان 15:53.800 --> 15:55.123 نیازه هر روز بری و بیای اینجا 15:56.390 --> 15:57.670 با این نشان یشم 15:59.000 --> 16:01.470 رفت و آمدت 16:01.490 --> 16:02.450 راحت‌تر میشه 16:03.000 --> 16:04.390 ممنونم اعلیحضرت 16:04.390 --> 16:05.960 من هر روز صبح ساعت 9 میام قصر 16:05.960 --> 16:06.930 که نبض علیاحضرت رو بررسی کنم 16:08.000 --> 16:08.600 خوبه 16:08.730 --> 16:10.310 دیگه الکی دو نفر رو سر یه چیز به زحمت نمیندازیم 16:10.310 --> 16:11.240 چی 16:11.260 --> 16:13.320 بانو چین رو تا اقامتگاهشون برسون 16:14.390 --> 16:15.450 بله اعلیحضرت 16:29.000 --> 16:31.130 ممنون که پشتم دراومدی 16:31.390 --> 16:34.030 وگرنه باز ساز مخالف با اعلیحضرت میزدم 16:34.030 --> 16:36.270 واقعا از اینکه توی قصر محدود بشم میترسم 16:36.270 --> 16:37.978 اونجوری نمیتونستم درباره پرونده پدرم هم تحقیق کنم 16:39.240 --> 16:40.520 اعلیحضرت 16:40.780 --> 16:42.020 خیلی سختگیر و قاطعه 16:42.740 --> 16:44.772 امشب بخاطر پزشک‌های دربار توی روش وایسادی 16:46.630 --> 16:47.960 من که خیلی ترسیده بودم 16:48.150 --> 16:49.870 اون لحظه، فقط نگران بودم 16:49.870 --> 16:53.150 بخاطر حرفای من، طبیب ژانگ رو مجازات کنن 16:53.150 --> 16:55.150 یادم رفته بود زمونه عوض شده 16:55.200 --> 16:57.840 و توی قصر باید خیلی محتاط‌تر باشم 16:58.880 --> 16:59.790 ببخشید 16:59.820 --> 17:01.368 چرا از من معذرت میخوای؟ 17:04.079 --> 17:04.910 یادت باشه 17:05.339 --> 17:06.540 تا وقتی من پیشتم 17:06.690 --> 17:08.660 کارای خطرناک رو بسپر به من 17:11.589 --> 17:13.000 امروز شانس آوردم 17:13.510 --> 17:15.670 شرایط علیاحضرت واقعا وخیم بود 17:15.670 --> 17:17.329 اگه یه ساعت دیرتر میرسیدیم 17:17.339 --> 17:18.933 ممکن بود هیج دارویی روشون جواب نده 17:20.550 --> 17:21.240 ممنونم 17:23.109 --> 17:25.020 تو نمیذاری من ازت معذرت بخوام 17:25.040 --> 17:26.480 اونوقت خودت ازم تشکر میکنی؟ 17:27.930 --> 17:28.850 آخه مادربزرگ 17:31.020 --> 17:32.280 منو خیلی دوست داره 17:37.870 --> 17:39.200 امشب که شب سال نوعه 17:39.370 --> 17:40.920 منم که جون مادربزرگت رو نجات دادم 17:40.920 --> 17:42.120 چجوری میخوای ازم تشکر کنی؟ 17:48.750 --> 17:49.450 با این 17:50.330 --> 17:52.151 توی سال جدید برات آرزوی سلامتی و حال خوب میکنم 18:00.790 --> 18:02.480 این چیه روش حکاکی شده؟ 18:06.510 --> 18:07.640 "مراقب دلت باش" 18:08.190 --> 18:10.326 این نشان محبتیه که پدرم به مادرم داده بود 18:11.790 --> 18:12.790 اینو که بندازی 18:13.310 --> 18:15.170 بدبختی و بلا ازت دور میشه 18:15.200 --> 18:16.556 تازه یعنی منم بهت قول دادم مراقبت باشم 18:27.650 --> 18:28.540 پس میشه گفت 18:29.790 --> 18:31.430 شب سال نو رو با هم بودیم 18:42.660 --> 18:43.780 خبر داری 18:44.310 --> 18:46.680 اون یارو که توی جینگ ژو میخواست بکشتت 18:46.680 --> 18:48.010 الان توی پایتخته یا نه؟ 18:48.610 --> 18:50.390 من که فکر نمیکنم ولیعهد و شاهزاده چنگ 18:50.390 --> 18:51.910 آدمای خوش قلبی باشن 18:52.632 --> 18:53.781 نمیخواد نگران اون باشی 18:54.480 --> 18:55.740 خودم از پسش برمیام 18:57.070 --> 18:58.000 راستی 18:58.720 --> 19:00.360 امروز جون ملکه مادر رو نجات دادی 19:00.360 --> 19:02.392 قطعا اعلیحضرت از الان به یه چشم دیگه بهت نگاه میکنه 19:03.020 --> 19:04.630 از این به بعد توی قصر 19:05.240 --> 19:05.880 یادت باشه 19:06.240 --> 19:06.830 خودت رو 19:06.830 --> 19:09.160 درگیر کشمکش بین همسر سلطنتی و ملکه نکنی 19:09.830 --> 19:11.099 محافظت از خودت توی اولویته 19:11.790 --> 19:13.850 من که هیچ وقت دنبال جلب توجه نیستم 19:14.080 --> 19:15.330 ولی از یه طرف هم 19:15.330 --> 19:17.260 باید توجه اعلیحضرت رو جلب کنم 19:17.600 --> 19:19.190 که بتونم کنار تو بمونم 19:21.530 --> 19:23.240 اگه واقعا نگرانمی 19:23.270 --> 19:25.000 چرا یه پرونده بهم نمیدی روش کار کنم؟ 19:25.400 --> 19:26.990 پزشک قانونی که باشم 19:27.310 --> 19:28.550 دیگه اون همسرای سلطنتی و خانومای اشرافی 19:28.550 --> 19:30.270 بهم توجهی نمیکنن 19:30.270 --> 19:31.791 تازه فقط اونا نیستن 19:32.510 --> 19:33.660 شاهزاده‌ها و آقازاده‌ها هم 19:33.660 --> 19:35.231 جرأت نمیکنن باهات چشم توی چشم بشن 19:36.110 --> 19:37.070 فکر خیلی خوبیه 19:43.430 --> 19:45.030 من که امروز خیلی ترسیدم 19:45.050 --> 19:47.220 واقعا خدا به مادربزرگ رحم کرد 19:47.220 --> 19:48.000 آره واقعا 19:48.350 --> 19:50.510 مادر، مهارت‌ پزشکی بانو چین 19:50.510 --> 19:51.770 واقعا خیلی خوبه 19:51.920 --> 19:52.920 چطور تا حالا 19:52.920 --> 19:54.200 درباره‌ش چیزی نشنیده بودیم؟ 19:56.090 --> 19:57.310 داداش، چین ژائویو تا حالا 19:57.310 --> 19:58.920 حرفی از خواهر نهمش پیشت نزده بود؟ 20:00.790 --> 20:01.590 چی؟ 20:02.570 --> 20:04.570 چرا انقدر حواست پرته؟ 20:04.840 --> 20:05.920 نگو که 20:05.940 --> 20:07.900 از بانو چین خوشت اومده 20:12.790 --> 20:14.750 تو که دیگه بچه نیستی 20:15.030 --> 20:17.240 باید حواست باشه چی میگی 20:18.920 --> 20:21.320 من فقط جلوی شما از این حرفا میزنم مادر 20:22.550 --> 20:23.350 خیلی خب 20:24.070 --> 20:25.300 دیگه داره دیروقت میشه 20:25.600 --> 20:26.920 برو استراحت کن 20:27.310 --> 20:28.599 فردا جلسه‌ی درباره 20:29.990 --> 20:32.510 دارین منو میفرستین دنبال نخود سیاه که با داداش حرف خصوصی بزنین 20:32.510 --> 20:34.970 فکر نکنین من نمیدونم چی توی سرشه 20:35.110 --> 20:36.480 قشنگ معلومه خوشحاله 20:36.480 --> 20:38.270 بانو چین دل پدر رو بدست آورده 20:38.480 --> 20:40.481 از یه طرف هم خوشگلی و بااستعدادی ژائویو رو دوست داره 20:41.230 --> 20:42.092 انقدر مزخرف به هم نباف 20:56.510 --> 20:57.310 چیه؟ 20:59.070 --> 21:01.270 نگو که حق با ژن بود 21:03.270 --> 21:04.752 از نظر توانایی و استعداد 21:05.310 --> 21:07.310 بانو وان واقعا تحسین برانگیزه 21:07.850 --> 21:08.660 حیف که 21:09.270 --> 21:11.673 با مرزبان ژونگ یونگ از یه شاخه نیست 21:12.240 --> 21:14.059 در آینده نمیتونه پشتت دربیاد 21:14.880 --> 21:16.680 ولی پدر امروز خیلی باهاش خوب رفتار کرد 21:16.680 --> 21:18.070 هرچقدرم که باهاش خوب رفتار کرده باشه 21:18.290 --> 21:19.890 اون دختره آخرش یه آدم معمولیه 21:22.330 --> 21:24.480 مرزبان ژونگ یونگ وزارت کابینه رو میچرخونه 21:24.920 --> 21:26.590 توی دربار هم خیلیا رو میشناسه 21:28.110 --> 21:30.350 اگه بخاطر بانو وان، دخترش رو رد کنی 21:30.720 --> 21:34.650 هسمر سلطنتی سریع دست بکار میشه واسه پسرش میگیرتش 21:35.070 --> 21:37.310 بعدم حمایت کامل مرزبان 21:37.750 --> 21:39.880 شامل حال شاهزاده چنگ، یان چی میشه 21:40.240 --> 21:40.980 مادر، خیالتون راحت 21:41.880 --> 21:43.132 همچین اشتباه احمقانه‌ای نمیکنم 21:46.090 --> 21:47.930 اگه واقعا از بانو وان خوشت اومده 21:48.660 --> 21:50.180 میخوای به عنوان همسر دوم انتخابش کنی؟ 21:50.790 --> 21:52.850 ژائویو دختر بساز و خوش قلبیه 21:53.070 --> 21:55.330 مطمئنا باهات ساز مخالف نمیزنه 21:55.550 --> 21:56.696 اینجوری یه تیر و دو نشونه 21:59.960 --> 22:01.220 من که فقط یه بار اون دختر رو دیدم 22:01.880 --> 22:03.010 چجوری با یه بار دیدن ازش خوشم بیاد؟ 22:03.070 --> 22:05.750 بعدشم شما از وقتی ژائویوجونتون رو به عنوان همسر ولیعهد انتخاب کردی 22:05.750 --> 22:07.800 چرا هنوز بهش جواب قطعی ندادی؟ 22:07.800 --> 22:09.637 مرزبان ژونگ یونگ بارها اومده سراغم 22:10.880 --> 22:12.110 چیزی که راحت بدست بیاد 22:12.130 --> 22:13.690 هیچ وقت ارزشش رو نمیفهمن 22:13.720 --> 22:15.429 اگه اون دختره همسر ولیعهد بشه 22:16.110 --> 22:18.550 دیگه به این راحتیا نمیشه از پس خاندان چین براومد 22:19.580 --> 22:20.310 خیلی خب دیگه 22:20.640 --> 22:21.683 برو استراحت کن 22:22.540 --> 22:25.510 توی جلسه دربار فردا نباید هیچ گندی بالا بیاریم 22:25.510 --> 22:28.110 نذار شاهزاده چنگ دوباره بازی رو دست بگیره 22:28.110 --> 22:28.980 چشم 22:29.880 --> 22:30.360 برو 22:39.110 --> 22:41.720 (اگه یک سوم مغز حیله گر یان چی رو داشتم) 22:41.720 --> 22:43.850 (لازم نبود انقدر نقشه بکشم) 22:47.960 --> 22:49.200 انتظار نداشتم 22:49.430 --> 22:51.430 ژائو شوهوا انقدر سریع دست بکار بشه 22:52.350 --> 22:54.990 بانو چین هنوز به عمارت نرسیده 22:55.200 --> 22:56.622 پیشکش‌هاش رو زودتر ازش فرستاده اونجا 22:57.440 --> 22:58.400 من که میگم 22:58.400 --> 23:01.000 داره سعی میکنه دل بانو چین رو بدست بیاره 23:01.000 --> 23:02.400 فقط چون اعلیحضرت دلش بهش خوش شده 23:03.880 --> 23:06.240 !ملکه کشور؟ 23:06.680 --> 23:08.947 حتی زنای کوچه بازار هم انقدر چاپلوسی نمیکنن که اون میکنه 23:09.680 --> 23:10.510 فردا 23:10.630 --> 23:11.690 یه بهونه پیدا میکنم 23:11.800 --> 23:13.660 یه چیزی برای بانو چین بفرستم 23:14.270 --> 23:15.950 که خانوم رو بچزونم 23:16.960 --> 23:18.871 مادر، چرا این کارها رو میکنی؟ 23:20.310 --> 23:22.110 معلومه، بخاطر تو 23:22.720 --> 23:23.680 مادر 23:25.000 --> 23:26.460 اگه واقعا من واستون مهمم 23:27.070 --> 23:28.270 لطفا حواستون 23:28.590 --> 23:29.800 به فنگ چنبی باشه 23:31.790 --> 23:33.310 من نمیدونم اون چنبی چی داره؟ 23:35.300 --> 23:36.620 توی کل پایتخت 23:36.650 --> 23:37.930 کدوم یکی از 23:37.950 --> 23:39.270 دخترهای اشرافی 23:39.270 --> 23:41.000 میتونه به پای چین ژائویو برسه؟ 23:41.310 --> 23:42.750 اگه هنوزم میخواد همسر ولیعهد بشه 23:42.750 --> 23:44.029 باید کمتر اشتباهای بچگونه کنه 23:44.870 --> 23:47.200 همیشه دنبال حقه‌های پیش پا افتاده‌ست 23:48.550 --> 23:50.010 فکر کرده همه توی قصر 23:50.010 --> 23:51.270 احمقن؟ 23:51.440 --> 23:53.530 همه اون کارها رو بخاطر تو کرده 23:54.370 --> 23:57.050 اگه با اصرار دست رد به سینه سپهسالار ژونگ نمیزدی 23:57.075 --> 23:58.865 این دختر مجبور میشد انقدر واسه مقام همسر ولیعهدی دست و پا بزنه؟ 24:00.110 --> 24:01.100 یادت نره 24:01.480 --> 24:03.000 سپهسالار ژونگ تنها کسیه که لیاقت داره 24:03.000 --> 24:04.493 کنارت برای تاج و تخت بجنگه 24:05.270 --> 24:07.372 حالا هم که محل سگ به چنبی نمیدی 24:09.920 --> 24:11.180 نگو که 24:11.440 --> 24:13.900 از چین وان خوشت اومده، آره؟ 24:14.440 --> 24:15.610 جهت یادآوری 24:15.640 --> 24:17.820 مرزبان ژونگ یونگ، محافظ سلطنتی ولیعهده 24:17.820 --> 24:19.830 بخاطر یه برادرزاده غریبه 24:19.830 --> 24:21.230 نمیاد پشت تو وایسه 24:22.270 --> 24:23.710 هر چقدرم که چین وان 24:23.710 --> 24:25.800 مهارت پزشکیش خوب باشه 24:26.270 --> 24:27.870 بازم لیاقت منو نداره 24:28.400 --> 24:30.800 هیچکی توی این پایتخت لیاقت منو نداره 24:38.880 --> 24:41.716 اعلیحضرت و ملکه خیلی دست و دلبازن 24:43.500 --> 24:45.220 پس وان کجاست؟ 24:45.260 --> 24:47.330 همه این کادوها برای اونه 24:47.710 --> 24:50.220 بانو دیروز سر نجات جون ملکه مادر خیلی خسته شدن 24:50.220 --> 24:51.480 هنوز خوابن 24:51.750 --> 24:53.590 از خواجه‌ای که این هدایا رو آورد شنیدم 24:53.590 --> 24:56.121 اعلیحضرت مخصوص سفارش کرده مزاحم خواب بانو نشن 24:57.840 --> 24:59.060 توی جینگ ژو که بودیم 24:59.060 --> 25:01.161 کی فکرشو میکرد وان تا این حد پیش بره؟ 25:01.790 --> 25:03.970 این همه مورد لطف اعلیحضرت قرار گرفته 25:04.350 --> 25:05.440 میترسم کم کم 25:05.440 --> 25:07.043 ارتقاء رتبه بگیره و آدم مهمی بشه 25:07.680 --> 25:09.130 واسه این مزخرفاتت 25:09.160 --> 25:10.234 باید یه سیلی بخوری 25:11.750 --> 25:14.210 حتما شیطون رفته توی جلد بانو شیانگ 25:14.210 --> 25:15.540 که این مزخرفات از دهنش بیرون اومده 25:16.330 --> 25:18.430 چند روز گشنگی بهش بدین تا حواسش بیاد سر جاش 25:18.430 --> 25:19.783 از روی کتاب "فضایل بانوان" هم صدبار باید بنویسه 25:20.550 --> 25:22.330 هر وقت قوانین رو فهمید 25:22.330 --> 25:23.375 میتونه از اتاقش بیاد بیرون 25:30.110 --> 25:30.900 شیانگ 25:34.500 --> 25:35.200 مادر 25:35.560 --> 25:37.240 رفتار چین شیانگ غیرمعموله 25:37.240 --> 25:38.090 شاید 25:38.120 --> 25:39.840 بهتره واسش زودتر یه شوهر پیدا کنیم 25:39.840 --> 25:40.840 یو راست میگه 25:41.920 --> 25:43.180 یکی مثل شیانگ 25:43.430 --> 25:45.270 دیر یا زود واسه خاندان دردسرساز میشه 25:45.270 --> 25:46.480 باید زود شوهرش بدیم بره 25:46.480 --> 25:47.480 عزیزم 25:47.930 --> 25:48.610 میبینی؟ 25:48.730 --> 25:50.900 همه‌شون آرامش رو ازم گرفتن 25:51.150 --> 25:52.090 چین شیانگ که اینجوری 25:52.090 --> 25:52.930 ...اونم از چین وان که 25:53.880 --> 25:55.540 آخه اینا رو ببین 25:55.710 --> 25:58.343 همه اینا رو ملکه و اعلیحضرت واسه چین وان فرستادن 26:00.550 --> 26:02.550 چین وان جون ملکه مادر رو نجات داده 26:02.890 --> 26:04.200 همین خودش خدمت بزرگیه 26:05.070 --> 26:06.555 این هدایا در مقابل کارش خیلی ناچیزه 26:08.580 --> 26:10.780 یه جعبه مروارید شرقیه 26:12.310 --> 26:14.970 حتی یوی ما هم تا حالا همچین چیزای باارزشی نگرفته ازشون 26:14.990 --> 26:17.030 مگه میشه یو و چین وان رو با هم مقایسه کرد؟ 26:17.920 --> 26:20.120 وضعیت یو هنوز نامعلومه 26:20.200 --> 26:22.000 ولی چین وان تا الان 26:22.000 --> 26:23.640 جون ملکه مادر رو نجات داده 26:23.640 --> 26:27.030 طبق آداب هم که در نظر بگیریم لطف ملکه باید بیشتر نصیب چین وان بشه 26:27.030 --> 26:28.040 عزیزم 26:28.130 --> 26:30.400 اگه نظر ملکه عوض بشه 26:30.830 --> 26:32.150 پس قضیه ازدواج یو و ولیعهد چی میشه؟ 26:32.150 --> 26:32.720 مادر 26:33.560 --> 26:36.360 اینکه اعلیحضرت و ملکه به وان نگاه ویژه‌ای داشته باشن 26:36.380 --> 26:37.970 هم باعث افتخار خاندانمونه 26:38.830 --> 26:40.590 هم پشتوانه‌ای واسه پدر میشه 26:40.590 --> 26:42.720 یو واقعا درکش بالاست 26:43.510 --> 26:44.600 نگران نباش 26:44.840 --> 26:47.190 چین وان سرنوشت خودش رو داره 26:47.270 --> 26:48.010 هر چیزی هم که بشه 26:48.430 --> 26:50.010 نمیذارم کسی سر راه یو 26:50.010 --> 26:51.940 برای همسر ولیعهد شدن قرار بگیره 26:52.475 --> 26:53.305 آقایون 26:53.330 --> 26:55.530 لطفا زحمت بکشین اینا رو بذارین داخل اتاق 26:59.310 --> 27:00.110 بانوی من؟ 27:01.000 --> 27:02.440 کجا میرین بانوی من؟ 27:02.440 --> 27:03.768 میرم ملکه مادر رو معاینه کنم 27:05.230 --> 27:06.320 بعد اتفاق دیشب 27:06.400 --> 27:08.350 بالاخره جا پامون رو توی عمارت مرزبان 27:08.350 --> 27:09.427 محکم کردیم؟ 27:13.800 --> 27:14.880 احمق جون 27:14.900 --> 27:16.500 انقدر ساده نباش 27:16.920 --> 27:19.400 هرچقدرم الان بهم لطف کنن 27:19.400 --> 27:21.210 همین که شروع کنم روی پرونده شاهزاده جین تحقیق کنم 27:21.210 --> 27:22.240 میترسم اعلیحضرت 27:22.240 --> 27:24.280 اولین نفری باشه که بخواد من از اینجا برم 27:25.160 --> 27:25.440 ...آخه 27:25.440 --> 27:26.650 قصر پر از روابط پیچیده‌ست 27:26.650 --> 27:27.980 تو رو با خودم نمیبرم 27:29.480 --> 27:30.880 ولی اگه کسی پیشتون نباشه که مراقبتون باشه 27:30.880 --> 27:31.750 اگه توی قصر 27:31.750 --> 27:33.270 به مشکل بربخورین چی؟ 27:33.270 --> 27:35.680 نینگ این چند روز توی قصر پیش ملکه مادر میمونه 27:35.680 --> 27:36.790 اتفاقی واسم نمیفته 27:36.790 --> 27:37.920 تو هم مراقب باش 27:37.920 --> 27:39.720 نذار کسی بره توی اتاقمون 27:39.720 --> 27:41.550 نگران نباشین، پشه هم 27:41.550 --> 27:42.550 از زیر دستم درنمیره 27:42.830 --> 27:43.760 من دیگه رفتم 27:44.920 --> 27:45.790 مراقب خودتون باشین 27:48.790 --> 27:49.600 یو 27:50.110 --> 27:52.580 میدونم از بچگی به فکر وجهه و آبروتی 27:53.510 --> 27:55.750 ولی خودت هدایایی که ملکه 27:55.750 --> 27:56.910 امروز فرستاد رو که دیدی 27:58.030 --> 27:58.960 باید 27:59.190 --> 28:00.600 حواسمون به چین وان باشه 28:02.310 --> 28:02.950 مادر 28:03.590 --> 28:06.110 وان دنبال پول و مقام نیست 28:07.110 --> 28:08.440 حتی اگه چین وان هم 28:08.440 --> 28:10.270 دنبال دلبری از ولیعهد نباشه 28:10.400 --> 28:13.060 اگه خود ولیعهد یه هوس زودگذر به سرش بزنه 28:13.110 --> 28:13.790 هم خدا رو بخواد، هم خرما رو چی؟ 28:13.790 --> 28:14.850 اونجوری نمیشه 28:14.880 --> 28:18.033 پدرت دنبال اینه که ازدواجِ وارث شاهزاده روی و چین وان رو جور کنه 28:18.790 --> 28:19.690 ما هم باید 28:19.850 --> 28:21.780 سعی کنیم ازدواجشون رو جلو بندازیم 28:21.920 --> 28:24.250 اونجوری از نگرانی‌هامونم کم میشه 28:24.870 --> 28:27.330 آخه اعلیحضرت، یان چی رو خیلی دوست داره 28:27.330 --> 28:29.478 خیلی از دخترای پایتخت هم ازش خوششون میاد 28:30.070 --> 28:32.130 اصلا میدونی چرا تا حالا هیچکی جرأت نکرده 28:32.130 --> 28:34.677 با خاندان شاهزاده روی وصلت کنه؟ 28:35.920 --> 28:38.000 چون همسر شاهزاده روی رو 28:38.000 --> 28:40.460 خود شاهزاده روی مسموم کرد و کشت 28:41.240 --> 28:44.030 مگه همسرش بخاطر خونریزی سر زایمان یان چی 28:44.030 --> 28:45.690 فوت نکرده بود؟ 28:45.750 --> 28:47.750 اون که یه بهونه ظاهری بود 28:48.430 --> 28:51.090 شایعه شده بود که یان چی پسر خونی شاهزاده روی نیست 28:51.090 --> 28:53.320 شاهزاده روی هم جنون آنی بهش دست داد و همسرش رو کشت 28:53.320 --> 28:56.220 این بچه رو هم فقط واسه حفظ آبروش نگه داشت 28:56.810 --> 28:59.400 وگرنه چرا باید بچه‌ی تازه بدنیا اومده‌ش رو ول کنه 28:59.400 --> 29:01.190 و درست بعد مرگ همسرش 29:01.210 --> 29:02.620 بره شوشی؟ 29:02.620 --> 29:04.060 اگه این قضیه لو بره 29:04.090 --> 29:06.090 یان چی چجوری عنوانش رو نگه داره؟ 29:06.270 --> 29:09.130 کدوم خاندانی جرأت میکنه دخترش رو به اونا شوهر بده؟ 29:16.400 --> 29:17.530 ("مراقب دلت باش") 29:19.130 --> 29:21.241 (این نشان محبتیه که پدرم به مادرم داده بود) 29:22.550 --> 29:23.590 (اینو که بندازی) 29:23.970 --> 29:25.830 (بدبختی و بلا ازت دور میشه) 29:25.960 --> 29:27.269 (تازه یعنی منم بهت قول دادم مراقبت باشم) 29:42.720 --> 29:45.110 شاهزاده روی خودش این آویزه یشم رو) (به همسرش داده بوده 29:45.110 --> 29:47.160 (معلومه خیلی به هم علاقه داشتن) 29:47.160 --> 29:48.240 (پس چطوری) 29:48.270 --> 29:50.400 (همچین شایعه مضحکی توی پایتخت پخش شده؟) 29:51.030 --> 29:53.430 (شاهزاده روی به یان چی خیلی سخت میگیره) 29:53.640 --> 29:55.500 (اگه واقعا این شایعه رو باور داشته باشه) 29:55.720 --> 29:58.500 (میترسم حتی به پسر خودشم پشت کنه) 29:58.810 --> 30:00.760 (ارتش شوشی هم از هم میپاشه) 30:01.170 --> 30:03.260 (آخه کی میتونه انقدر بدجنس باشه که) 30:03.550 --> 30:05.080 (همچین نقشه‌ای بکشه؟) 30:27.210 --> 30:29.270 (هرچقدرم که راه پیش روم سخت باشه) 30:29.270 --> 30:30.110 (یان چی) 30:30.720 --> 30:32.780 (حالا نوبت منه که ازت محافظت کنم) 30:42.380 --> 30:44.790 (قصر فونینگ) 31:05.580 --> 31:08.180 بانو چن، خطر دیگه کاملا از سر علیاحضرت رفع شده 31:08.200 --> 31:10.630 از حالا به بعد فقط نیاز به نسخه برای درمان علائم بیماریشون دارن 31:10.630 --> 31:11.690 عالی شد 31:12.200 --> 31:12.930 ممنونم 31:13.240 --> 31:15.000 بانو چین 31:15.030 --> 31:16.890 خواهش میکنم، نیازی به این کارا نیست 31:17.370 --> 31:20.520 بانو، علیاحضرت معمولا کمرشون درد میگیره 31:20.520 --> 31:22.040 و گوششون وز وز میکنه؟ 31:22.310 --> 31:22.920 بله 31:23.600 --> 31:25.600 بعضی وقتا کسی هم حرف نمیزنه 31:25.680 --> 31:28.310 ولی علیاحضرت فکر میکنن یکی داره در گوششون پچ پچ میکنه 31:28.310 --> 31:30.711 ما هم که ازشون میپرسیم میگن توی گوششون صدا میشنون 31:31.500 --> 31:33.170 فعلا علائم بیماری از همه مهم‌تره 31:33.170 --> 31:34.710 مشکل گوششون رو میشه کم کم درمان کرد 31:34.710 --> 31:35.320 باشه 31:35.350 --> 31:36.210 وان ار کوچولو 31:36.450 --> 31:38.520 سلامتی علیاحضرت توی چند سال اخیر رفته رفته ضعیف‌تر شده 31:38.520 --> 31:40.390 نظرت چیه همه مشکلاتشون رو با هم درمان کنی؟ 31:40.390 --> 31:41.880 طبابت که مثل آشپزی نیست 31:41.905 --> 31:43.292 همه رو با هم بریزی توی دیگ زیرش رو روشن کنی 31:44.480 --> 31:45.990 همینکه علیاحضرت توان خوردن پیدا کنن 31:46.010 --> 31:47.540 یه نسخه تقویتی آماده میکنم 31:47.560 --> 31:48.750 قوای بدنشون تقویت بشه 31:48.750 --> 31:49.480 نگران نباش 31:49.480 --> 31:51.180 حالا حالاها پیشمونن 31:51.210 --> 31:52.640 یه سال تحت مراقبت باشن، حالشون خوب میشه 31:52.640 --> 31:53.200 باشه 31:53.640 --> 31:55.970 اعلیحضرت تشریف فرمان میشوند 32:01.890 --> 32:04.220 درود بر شما اعلیحضرت و علیاحضرت 32:05.700 --> 32:06.760 بلند شین 32:06.990 --> 32:08.390 سپاس اعلیحضرت 32:10.680 --> 32:11.480 اعلیحضرت 32:11.830 --> 32:13.900 علیاحضرت همین الان دوباره چشمشون رو باز کردن 32:14.400 --> 32:15.705 دیگه الان میتونن یکم سوپ رقیق بخورن 32:16.600 --> 32:19.860 لقب فرشته طبابت واقعا برازنده بانو چینه 32:20.740 --> 32:23.180 اگه از الان به بعد درمان ملکه مادر رو 32:23.200 --> 32:25.270 بهت بسپارم 32:25.270 --> 32:26.200 قبول میکنی؟ 32:27.070 --> 32:28.400 اگه به بنده اعتماد کنین 32:28.520 --> 32:29.930 نهایت تلاشم رو میکنم 32:31.660 --> 32:33.660 اعلیحضرت، خیلی حساب و کتاب میکنی 32:33.790 --> 32:34.990 شاهدخت بزرگ 32:35.030 --> 32:37.238 دخترخونده‌شون رو سپردن شما مراقبش باشی 32:37.750 --> 32:39.410 چند تا کادو بهش دادی 32:39.550 --> 32:41.610 حالا میخوای ازش به عنوان طبیب استفاده کنی؟ 32:42.030 --> 32:44.440 نمیترسی شاهدخت بزرگ بیان با شلاقشون دنبالت بیفتن؟ 32:44.440 --> 32:45.870 بانو چین 32:45.890 --> 32:48.650 عزیز دل شاهدخت بزرگه 32:48.680 --> 32:50.680 پشت دستم رو داغ کنم باهاش بدرفتاری کنم 32:50.970 --> 32:53.640 بانو چین جون ملکه مادر رو این دفعه نجات داد 32:53.640 --> 32:56.610 این کارش باید به عنوان یه خدمت بزرگ ثبت بشه 32:57.030 --> 32:59.050 اگه بتونه 32:59.270 --> 33:01.630 سلامت کامل ایشون رو برگردونه 33:01.680 --> 33:04.010 خودش یه دستاورد خیلی بزرگ‌تره 33:04.160 --> 33:06.270 یه پاداش خیلی خوب هم بهش میدم 33:07.110 --> 33:08.510 ممنونم اعلیحضرت 33:09.400 --> 33:11.490 دیروز اولین بارت بود اومده بودی قصر 33:11.490 --> 33:13.060 تا آخر شب خیلی کار کردی 33:13.060 --> 33:17.040 امروز توی قصر یه ضیافت داریم نماینده کشورهای خارجی رو سرگرم کنیم 33:17.410 --> 33:19.830 تو هم پیش نینگ و ژن بمون 33:21.200 --> 33:24.310 من برم یه سر به ملکه مادر بزنم 33:28.160 --> 33:30.740 بانو چین، نگران تشریفات و لباس رسمی نباش 33:30.740 --> 33:33.020 ژن یه چندتایی لباس داره که نپوشیدتشون 33:33.480 --> 33:34.830 اندازه‌هاتون به هم میخوره 33:34.830 --> 33:36.310 با یکم تغییر، اندازه‌ت میشن 33:37.200 --> 33:38.164 ممنونم علیاحضرت 33:41.310 --> 33:42.690 وان ار کوچولو، عالی شد 33:42.690 --> 33:45.070 توی ضیافت امشب قصر قراره مبارز کشورهای مختلف مسابقه‌ی رزمی بدن 33:45.070 --> 33:46.950 از ضیافت شب سال نو خیلی باحال‌تره 33:48.790 --> 33:50.030 شنیدم چی گفتیا 33:50.030 --> 33:52.270 نینگ، اگه بخوای چرت و پرت به هم ببافی 33:52.270 --> 33:55.000 میفرستمت برگردی شهرتون 33:55.710 --> 33:57.190 جسارت نمیکنم عموجان 34:13.560 --> 34:14.489 محافظان سلطنتی 34:31.370 --> 34:33.480 وان ار کوچولو، بشین و تماشا کن 34:33.510 --> 34:35.199 امروز خیلی خوش میگذره 34:45.230 --> 34:47.500 به بانو وان خیلی حسودیم میشه 34:47.949 --> 34:49.250 دومین بارشه میاد قصر 34:49.250 --> 34:51.730 ولی از الان هم ردیف با شاهدخت‌ها نشسته 34:51.730 --> 34:53.600 بانو چین جون مادربزرگم رو نجات داده 34:54.130 --> 34:56.330 لیاقت احترامی که پدرم بهش گذاشته رو داره 35:06.340 --> 35:08.540 این آدما چه زود رنگ عوض میکنن 35:08.600 --> 35:09.700 در عرض یه شب 35:10.520 --> 35:11.916 همه‌شون حالا شدن هوادارت 35:12.930 --> 35:15.040 انگار یادشون رفته 35:15.060 --> 35:16.800 دیروز باهات مثل زهرمار رفتار میکردن 35:16.800 --> 35:18.440 واسم مهم نیست چی میگن 35:19.230 --> 35:21.490 من فقط اومدم اینجا بخورم و بهم خوش بگذره 35:26.000 --> 35:27.530 پس چرا چی هنوز نیومده؟ 35:29.740 --> 35:30.660 نکنه 35:30.660 --> 35:32.190 باز با یان لی رفته بیرون دور دور؟ 35:32.800 --> 35:33.880 از دست این یان لی 35:34.280 --> 35:35.920 مهمونی شب سال نو که خوب بود بیاد نیومد 35:35.920 --> 35:37.382 روز سال نو هم که پیداش نمیشه 35:37.880 --> 35:38.750 بدون اون 35:39.040 --> 35:40.905 غذای مهمونی قصر نمیچسبه 36:03.040 --> 36:04.370 به چی زل زدین؟ 36:07.990 --> 36:09.510 پس چرا نمیاد سمتمون؟ 36:10.550 --> 36:12.070 اذیتش نکن 36:12.110 --> 36:13.440 مثل یان چیه دیگه 36:13.630 --> 36:15.550 با وجود اون همه مقام و افتخاری که دارن 36:15.570 --> 36:17.970 زندگی توی پایتخت براشون سختیای خودش رو داره 36:18.800 --> 36:19.660 وان ار کوچولو 36:19.870 --> 36:21.230 چرا حس میکنم 36:21.250 --> 36:23.202 دلت واسه اون دوتا میسوزه؟ 36:23.630 --> 36:25.430 هر چقدر بیشتر توی پایتخت میمونم 36:25.590 --> 36:27.360 بیشتر سختی‌هاشون رو درک میکنم 36:27.960 --> 36:29.030 راست میگی 36:29.670 --> 36:30.470 ولی 36:30.800 --> 36:32.630 اینکه هر روز توی قصر باشی 36:32.630 --> 36:34.110 دست و پات بسته باشه واسه منم سخته 36:34.110 --> 36:35.880 باید واسه منم دلت بسوزه 36:36.510 --> 36:37.440 آره خب 36:37.440 --> 36:39.030 بایدم دلم واست بسوزه 36:40.190 --> 36:41.880 دلم میسوزه که نمیتونی هر روز با یان لی 36:41.880 --> 36:43.430 بری مشروب بخوری و سوارکاری کنی 36:43.430 --> 36:45.656 بجاش مجبوری اینجا بمونی و هی اطاعت کنی حتما خیلی کلافه کننده‌ست واست 36:48.710 --> 36:51.480 اعلیحضرت تشریف فرما میشوند 37:28.420 --> 37:30.330 این روز خوش‌یمنِ سال نو رو 37:30.330 --> 37:32.040 با نهایت شادمانی جشن میگیریم 37:32.070 --> 37:35.200 برای اعلیحضرت آرزوی عمری دراز و شکوه همیشگی داریم 37:37.640 --> 37:39.050 مایلم خوش‌شانسی و برکت سال نو رو 37:39.050 --> 37:40.780 با همه‌تون شریک بشم 37:50.420 --> 37:52.290 (یوان هونگ، ولیعهد بِی دای) 37:52.420 --> 37:54.640 (لیو بین، شاهزاده‌ی شیهان) 38:03.300 --> 38:05.630 عرض ادب خدمت اعلیحضرت 38:05.810 --> 38:06.820 بلند شین 38:07.080 --> 38:08.560 مهمونای راه دورمون 38:13.100 --> 38:14.430 بفرمایین بشینین 38:15.250 --> 38:16.650 سپاس اعلیحضرت 38:19.020 --> 38:21.560 قبل سال نو، برف سنگین راه‌های شمال کشور رو بست 38:21.560 --> 38:23.560 فکر میکردم باید تا بهار صبر کنیم 38:23.630 --> 38:25.030 که همدیگه رو ببینیم 38:25.630 --> 38:26.740 ولی خوشبختانه 38:26.890 --> 38:31.660 فرصتش جور شد روز سال نو رو دور هم جمع بشیم 38:32.990 --> 38:33.800 یالا 38:35.080 --> 38:37.610 همگی، جام‌هاتون رو بیارین بالا 38:37.910 --> 38:40.660 بیاین این شراب سال نو رو بنوشیم 38:41.280 --> 38:43.320 و آرزو کنیم مردم در آرامش باشن 38:43.840 --> 38:45.840 و سرزمین پر از برکت و فراوانی باشه 38:46.150 --> 38:47.950 با آرزوی آرامش برای مردم 38:48.030 --> 38:50.040 و برکت و فراوانی برای سرزمین 39:00.120 --> 39:00.920 اعلیحضرت 39:01.470 --> 39:02.760 خیلی وقته شنیدم 39:02.780 --> 39:05.140 توی بی دای و شیهان استعدادهای خاصی زاده میشن 39:05.140 --> 39:06.540 امروز که دیدمشون 39:06.560 --> 39:08.410 واقعا فوق العاده و بینظیرن 39:09.070 --> 39:10.190 مخصوصا شاهدخت یوان وو 39:10.190 --> 39:11.630 که حتی از دختر ما هم 39:12.160 --> 39:14.210 زیباترن 39:16.440 --> 39:18.570 مادر، درسته شاهدخت یوان وو زیبان 39:19.030 --> 39:21.150 ولی اینجور که شما ازشون تعریف میکنین 39:21.150 --> 39:22.840 منو شرمنده میکنین 39:24.510 --> 39:25.643 علیاحضرت، شما لطف دارین 39:26.440 --> 39:28.000 شاهدخت ژن پرانرژی و بسیار زیبان 39:28.000 --> 39:29.280 خیلی هم باوقارن 39:29.280 --> 39:32.000 خواهر بنده به پای ایشون نمیرسن 39:33.270 --> 39:35.220 درسته برادرم خیلی خوب نمیتونه ابراز احساسات کنه 39:35.220 --> 39:37.300 ولی یه هدیه برای شاهدخت تدارک دیده 39:35.700 --> 39:38.420 (یوان روی، شاهزاده‌ی بی دای) (یوان وو، شاهدخت بی دای) 39:37.360 --> 39:38.510 چه تصادفی 39:38.630 --> 39:40.400 بنده هم یه هدیه 39:40.420 --> 39:41.450 برای بانو تدارک دیدم 39:41.510 --> 39:42.920 نظرتون چیه هدایامون رو پیشکش کنیم 39:42.920 --> 39:44.420 اجازه بدیم خود شاهدخت 39:44.420 --> 39:46.540 انتخاب کنن؟ 39:46.960 --> 39:47.820 نظرتون چیه؟ 39:50.150 --> 39:52.470 خوب فکری کردین 39:52.490 --> 39:55.340 بیاین از حضور خود شاهدخت ژن استفاده کنیم 39:55.370 --> 39:57.520 هدایا رو ببینیم 40:08.080 --> 40:09.320 همگی لطفا نگاه کنین 40:09.320 --> 40:11.110 این جواهر 40:11.110 --> 40:13.040 توی دل اعماق کوه‌های سانگ یوی بی دای مخفی شده بود 40:13.170 --> 40:14.620 رنگش به قرمزی آتیش 40:14.620 --> 40:16.090 و درخششش از خورشید و ماه هم بیشتره 40:16.090 --> 40:18.350 بهترین یاقوت کبود کبوتر خونیه 40:18.580 --> 40:21.230 از نظر بنده چنین گنج منحصر بفردی 40:21.320 --> 40:24.680 فقط شایسته‌ی شاهدخت ژن کشور ارزشمند شماست 40:24.680 --> 40:26.820 ولیعهد یوان هونگ 40:27.070 --> 40:30.110 پیدا کردن همچین یاقوت کمیابی 40:30.190 --> 40:33.550 صداقت شما رو میرسونه 40:34.730 --> 40:35.990 اعلیحضرت، بااجازه‌تون 40:43.650 --> 40:46.110 این روباه کوچولوی برفی خیلی باهوشه 40:46.180 --> 40:47.220 شاهدخت 40:47.250 --> 40:49.421 کافیه این زنگ رام‌کننده رو فقط سه روز دستتون کنین 40:49.920 --> 40:52.000 بعدش این روباه کوچولوی برفی، شما رو 40:52.000 --> 40:53.410 تنها ارباب خودش میدونه 40:53.550 --> 40:54.960 آسیبی هم بهتون نمیرسونه 40:55.180 --> 40:56.460 بانو 40:56.670 --> 40:57.600 لطفا امتحانش کنین 41:31.830 --> 41:33.190 پدر، مادر 41:33.210 --> 41:34.470 من این روباه کوچولوعه رو میخوام 41:35.550 --> 41:36.150 خیلی خب 41:36.430 --> 41:37.800 حالا که دوستش داری 41:37.820 --> 41:40.420 تو ارباب این روباه کوچولو باش 41:40.880 --> 41:41.940 ممنونم پدر 41:43.260 --> 41:46.920 داشتن همسایه خوب نسل به نسل باعث خوشحالیه 41:47.250 --> 41:50.170 شنیدم ولیعهد بی دای 41:50.280 --> 41:52.550 و شاهزاده سوم شیهان 41:53.070 --> 41:56.330 هم توی ادب و هنر هم توی هنرهای رزمی حسابی سرن 41:57.230 --> 41:58.840 راه درازی تا اینجا اومدین 41:58.840 --> 42:00.080 لطفا الان بفرمایین استراحت کنین 42:00.080 --> 42:01.210 ده روز دیگه 42:01.660 --> 42:05.550 یه مسابقه تیراندازی توی دربار جنوبی برگزار میکنیم 42:05.800 --> 42:09.240 منم وارث شاهزاده روی یان چی رو مخصوص انتخاب میکنم 42:09.260 --> 42:11.010 که توی این رقابت‌ها همراهیتون کنه 42:11.010 --> 42:12.150 بفرمایین 42:12.460 --> 42:16.190 برای هر کدومتون آرزوی موفقیت دارم 42:17.400 --> 42:18.430 اعلیحضرت 42:18.460 --> 42:20.450 اگه ده روز دیگه توی مسابقه تیراندازی من برنده بشم 42:20.450 --> 42:22.450 به منم جایزه میدین؟ 42:23.630 --> 42:24.760 چرا که نه؟ 42:29.510 --> 42:30.310 اعلیحضرت 42:30.560 --> 42:32.560 اگه ببرم، هیچ چیزی ازتون نمیخوام 42:32.700 --> 42:33.750 جز اینکه 42:34.400 --> 42:35.920 فرمانده یان جوون همسرم بشه 42:36.764 --> 45:36.764 ❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀ myprmov.ir