WEBVTT

00:00.000 --> 01:25.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir

01:25.539 --> 01:29.900
(خاطرات پزشک قانونی)

01:30.630 --> 01:33.910
(قسمت بیست و یکم)

01:36.350 --> 01:36.870
ارباب

01:37.479 --> 01:39.550
نیروهای شاهزاده چنگ هنوز اون بیرونن

01:39.550 --> 01:40.229
شاهزاده چنگ

01:40.229 --> 01:41.950
ظاهرا دنبال جناب چینن

01:41.950 --> 01:43.509
حالا که لباس مقتول‌ها
انقدر مشکوک غیب شدن

01:43.509 --> 01:44.229
...میگم نکنه

01:44.229 --> 01:45.200
جناب فرماندار

01:45.200 --> 01:46.759
استاد چین تحلیلگر بنده هستن

01:46.759 --> 01:48.560
لطفا از این به بعد استاد وان صداشون کنین

01:48.560 --> 01:49.320
بله متوجهم

01:49.340 --> 01:50.670
...ولی الان-
نگران نباشین-

01:51.200 --> 01:53.009
من همون 4 ساعتی که بهتون گفتم رو نیاز دارم

01:53.630 --> 01:54.289
برای ادامه کار

01:54.660 --> 01:55.821
باید به مباشر ژان یه زحمتی بدم

01:57.100 --> 01:58.900
بنده در خدمتتون هستم

01:59.020 --> 02:00.710
برو اسکله‌ی شرق

02:00.710 --> 02:02.630
ماهی فروشایی که به
غذاخوری‌های بازار غرب ماهی میفروشن

02:02.630 --> 02:03.590
شناسایی کن

02:03.590 --> 02:04.060
بله

02:04.870 --> 02:05.740
مگه استاد وان نگفتن

02:05.740 --> 02:07.710
مقتول توی یه غذاخوری کوچک غذا خورده؟

02:07.710 --> 02:10.889
آخه چرا ماهی فروشا باید
واسه غذاخوریای کوچیک بار ببرن؟

02:10.889 --> 02:12.110
ماهی جنسیه که زود خراب میشه

02:12.110 --> 02:14.470
توی راه هم همیشه چندتاشون آسیب میبینن

02:14.470 --> 02:15.380
ماهی فروشا هم

02:15.380 --> 02:17.579
معمولا ماهی‌هایی که مردن
یا آسیب دیدن رو واسه خودشون نگه میدارن

02:17.579 --> 02:19.240
ارزون‌ترهاشون هم به غذاخوریای کوچیک میفروشن

02:19.240 --> 02:20.300
ماهی فروش اصلی رو که پیدا کنیم

02:20.300 --> 02:22.350
میرسیم به اون غذاخوری‌ای که ماهیش رو خریده

02:22.350 --> 02:23.350
متوجه شدم

02:23.510 --> 02:24.640
...ولی شاهزاده چنگ

02:25.790 --> 02:27.340
استاد وان تازه اومدن پایتخت

02:27.340 --> 02:28.700
میریم این دور و اطراف رو نشونشون بدم

02:28.700 --> 02:30.160
دو ساعت بیشتر طول نمیکشه

02:30.230 --> 02:30.770
بای فنگ

02:31.030 --> 02:31.700
بشین جای کالسکه چی

02:31.700 --> 02:32.190
بله

02:32.730 --> 02:33.640
...دو ساعت

02:40.910 --> 02:42.310
مرزبان ژونگ یونگ داری هر کاری میکنه

02:42.310 --> 02:43.840
که به ولیعهد کمک کنه

02:44.350 --> 02:45.758
باورم نمیشه تو رو هم بکشه وسط ماجراش

02:46.260 --> 02:48.860
من که دنبال یه فرصت بودم
بتونم وارد نظام قضایی بشم

02:48.860 --> 02:50.579
کارشون به نفعم تموم شد

02:50.579 --> 02:52.130
کلی هم زحمت از روی دوش تو برداشته شد

02:52.130 --> 02:53.329
زحمتش واسم مهم نیست

02:54.350 --> 02:56.510
موضوع اینه که پشت این ماجرا
یه مشت آدم گردن کلفت و پرنفوذن

02:56.510 --> 02:57.910
میترسم با این همه توجهی که روته
به ضررت تموم بشه

02:58.790 --> 03:00.880
امروز که خودت رفتارهای شاهزاده چنگ رو دیدی

03:00.880 --> 03:01.710
حتما فهمیدی

03:01.710 --> 03:03.860
دشمنی بین اون و ولیعهد دیگه از حدش گذشته

03:03.860 --> 03:04.660
ممکنه

03:04.660 --> 03:05.630
تو هم گیر بازیای سیاسیشون بیفتی

03:05.630 --> 03:07.030
مهره دست بقیه بشی

03:07.030 --> 03:07.890
من نمیترسم

03:08.230 --> 03:09.140
نگران نباش

03:09.140 --> 03:10.310
حواسم رو جمع میکنم

03:11.120 --> 03:13.190
برای اینکه حق اون دخترای بی گناه گرفته بشه

03:13.190 --> 03:15.307
تهمت‌ها رو هم از روی اسمِ
شاهزاده جین و پدرم بردارم

03:16.100 --> 03:16.910
مجبورم

03:16.910 --> 03:18.100
این پرونده رو تا تهش برم

03:20.700 --> 03:21.420
باشه

03:22.310 --> 03:23.960
هرجور خودت صلاح میدونی

03:23.960 --> 03:25.990
فقط یادت باشه حواست به خودت باشه

03:25.990 --> 03:27.991
امپراتور امروز اجازه‌ کار رو بهم داد

03:28.660 --> 03:30.510
از این به بعد میتونی روی هر پرونده‌ای که

03:30.510 --> 03:31.563
زیر نظر وزارت دادگستری باشه کار کنی

03:33.650 --> 03:34.329
ممنون

03:45.730 --> 03:47.370
(عمارت شاهزاده یی)

03:49.700 --> 03:51.319
چرا آوردیم اقامتگاه شاهزاده یی؟

03:52.510 --> 03:53.910
میخوام یکی رو ببینی

03:53.910 --> 03:55.303
از شر اونایی هم که دنبالمونن خلاص میشیم

03:56.260 --> 03:57.860
چرا اینجا انقدر سوت و کوره؟

04:00.620 --> 04:01.908
چون عمارت شاهزاده‌ایه که شاهزاده نداره

04:02.850 --> 04:03.939
معلومه بدون شاهزاده سوت و دلگیر میشه

04:10.950 --> 04:11.750
چی

04:12.860 --> 04:14.290
چقدر زود اومدی

04:14.380 --> 04:15.620
لباسات رو درست کن

04:16.800 --> 04:18.051
باز دیشب کجا بودی؟

04:22.750 --> 04:23.970
وان ار کوچولو؟

04:25.780 --> 04:28.310
چی، چرا بهم نگفتی اونم میاد؟

04:28.310 --> 04:30.630
ممکنه از قیافه جذابم خوشش بیاد

04:30.900 --> 04:32.260
اینجوری شد بعدا سرم غر نزنیا

04:32.260 --> 04:34.580
اعلیحضرت نگرانیتون بی جهته

04:34.580 --> 04:36.930
توی همین یکی دو روز که برگشتی پایتخت
چرا لباس مردونه پوشیدی؟

04:36.930 --> 04:38.400
از اون دخترایی که فکر میکنن
تیپ مردونه جذابتره؟

04:38.400 --> 04:39.632
یا دوباره افتادین دنبال یه پرونده دیگه؟

04:41.810 --> 04:43.220
یه جاسوس از یان چی دم در کمین کرده

04:43.220 --> 04:44.380
برو دست به سرش کن

04:45.310 --> 04:47.190
آدمای شاهزاده چی
واسه چی باید دنبالتون باشن؟

04:47.190 --> 04:49.330
نگین که دارین روی اون پرونده حساس
واسه ولیعهد کار میکنین

04:49.330 --> 04:51.380
حرف مفت نزن دیگه، برو اون جاسوس رو جمعش کن

04:51.380 --> 04:53.580
صبر میکنم برگردی بعد بریم پیش بانو

04:53.580 --> 04:54.840
نه، خودتون برین تنهایی ببینینش

04:55.020 --> 04:57.020
خانم ترجیح میده بشینه دعا بخونه
تا اینکه منو ببینه

04:57.020 --> 04:59.080
فقط واسه تو استثناء قائل میشه

04:59.170 --> 05:00.140
من میرم

05:00.170 --> 05:01.170
به حساب اون جاسوس عوضی برسم

05:02.780 --> 05:03.580
لباسات

05:12.110 --> 05:13.750
یکی از دوستام رو آوردم بانو رو ببینن

05:13.750 --> 05:14.950
میتونیم الان ببینیمشون؟

05:15.340 --> 05:16.980
بانو دارن دعا مینویسن

05:16.980 --> 05:18.180
لطفا چند لحظه منتظر بمونین

05:23.460 --> 05:25.750
"چرا همه‌تون به مادر یان لی بجای "شاهدخت

05:25.750 --> 05:27.080
میگین "بانو"؟

05:27.560 --> 05:28.690
بعدا بهت میگم

05:29.060 --> 05:30.320
تو هم فقط "بانو" صداش کن

05:41.530 --> 05:44.450
(شاهدخت یی)

05:49.280 --> 05:50.340
درود بر شما بانو

05:52.530 --> 05:54.240
یه ساله ندیدمت

05:54.240 --> 05:56.310
رفته رفته بیشتر داری شبیه پدرت میشی

05:59.700 --> 06:00.670
ایشون رو معرفی نمیکنی؟

06:01.140 --> 06:03.190
ایشون چین وان، فرزند نهم خاندان چینن

06:03.190 --> 06:04.520
پدرشون چین لیانگ بودن

06:05.990 --> 06:07.320
خیلی خوشوقتم بانو

06:08.060 --> 06:09.350
خبر نداشتم شما هم امروز میای

06:09.350 --> 06:10.485
هدیه‌ای آماده نکردم

06:11.070 --> 06:12.460
بنده سرزده اومدم

06:12.460 --> 06:13.990
بابت جسارتم ببخشید

06:21.900 --> 06:23.300
این هدیه قابل داری نیست

06:23.550 --> 06:25.010
ولی دوست دارم دست تو باشه

06:25.630 --> 06:26.630
نمیتونم قبولش کنم

06:27.110 --> 06:27.870
چی

06:28.110 --> 06:30.550
بالاخره یه خانم رو به دیدن من آورده

06:30.570 --> 06:31.840
از دیدنت خیلی خوشحال شدم

06:32.550 --> 06:33.409
لطفا قبولش کن

06:34.070 --> 06:36.400
شاید در آینده یاد من بندازتت

06:41.620 --> 06:42.620
ممنونم بانو

06:43.360 --> 06:44.900
تا وقتی توی پایتختیم

06:44.900 --> 06:46.380
مرتب میایم بهتون سر میزنیم

06:46.380 --> 06:47.140
نمیخواد

06:47.780 --> 06:49.310
فقط جای من حواست به لی باشه

06:50.630 --> 06:51.310
چی

06:52.110 --> 06:53.070
اگه میشه

06:54.080 --> 06:55.550
زود از پایتخت برین

07:14.250 --> 07:15.400
فکر کنم این سنجاق سر

07:15.430 --> 07:17.480
نماد عشق بین بانو و شاهزاده ییه

07:18.310 --> 07:19.700
چرا بجای اینکه واسه یان لی نگهش داره

07:19.990 --> 07:21.350
دادش به من؟

07:21.350 --> 07:22.280
خبر داری

07:22.810 --> 07:25.190
فو چنگ یه، افسر صلح سیچوان
بیست سال پیش

07:25.190 --> 07:27.100
یه شورش بپا کرد؟

07:27.100 --> 07:29.270
همون که بخاطرش کل خاندان فو اعدام شدن؟

07:29.270 --> 07:31.400
بانو خواهر کوچیک فو چینگ یه‌ست

07:32.340 --> 07:33.260
...پس شاهزاده یی

07:33.260 --> 07:34.140
شاهزاده یی

07:34.750 --> 07:36.080
اون ماجرا رو به فو چینگ یه خبر داد

07:36.180 --> 07:37.950
در واقع بازرس کل گونگ ژو بود

07:37.950 --> 07:38.750
اسمش یان هان بود

07:46.870 --> 07:49.220
شاهزاده یی پسر یه کشاورز بود
که بعدا رفت سربازی

07:49.220 --> 07:50.480
به‌خاطر سابقه خیلی خوبش

07:50.480 --> 07:51.680
فو چنگ‌ یه خیلی بهش بها میداد

07:52.650 --> 07:54.650
حتی دختر خودشم بهش داد

07:57.850 --> 07:59.620
(سرباز وفادار درجه یک)

08:07.020 --> 08:09.270
(اقامتگاه فو)

09:07.800 --> 09:10.390
وقتی شاهزاده یی فهمید
فو چنگ یه فکر شورش توی سرشه

09:10.390 --> 09:12.580
بانو دیگه از یان لی باردارِ بود

09:12.580 --> 09:15.220
واسه همین با تظاهر به اینکه
بانو رو قبل از زایمان میبره شهرش

09:15.220 --> 09:17.750
یواشکی رفت پایتخت تا خبر بده

09:17.750 --> 09:18.820
بعدا خبردار شد

09:18.820 --> 09:20.950
محافظ‌های سلطنتی به فرماندهی ولیعهد

09:20.950 --> 09:23.010
سر "کوه طوفان" توی دام افتادن

10:08.360 --> 10:09.580
اون اولین باری بود که امپراتور الان

10:09.580 --> 10:11.710
زمان ولیعهدیش فرماندهیِ
یه لشکر رو به عهده میگرفت

10:11.970 --> 10:13.080
وقتی فهمید تله‌ست

10:13.080 --> 10:15.420
با کلی تیر جلا محاصره شده بود

10:15.420 --> 10:17.470
شاهزاده یی شبونه خودش رو به کوه طوفان رسوند

10:17.470 --> 10:20.190
تنهایی امپراتور رو از دل آتیش نجات داد

10:20.190 --> 10:20.990
ولی متاسفانه

10:21.850 --> 10:23.450
وقتی نیروهای کمکی رسیدن

10:23.940 --> 10:25.850
شاهزاده یی اون‌قدر سوخته بود
که دیگه قابل شناسایی نبود

10:25.850 --> 10:28.220
تا آخرین نفس از امپراتور
که خیلی زخمی شده بود

10:28.220 --> 10:29.950
ایستاد و دفاع کرده بود

10:30.890 --> 10:32.970
امپراتور هم به شدت
تحت تاثیر وفاداری یان هان قرار گرفت

10:32.970 --> 10:35.100
بعد از اینکه به تخت نشست
با وجود همه‌ی مخالفت‌ها

10:35.100 --> 10:36.500
دستور داد برای پاسداشت وفاداریش

10:36.500 --> 10:38.100
لقب "شاهزاده یی" بهش داده بشه

10:38.310 --> 10:40.090
یان لی رو هم به فرزندی خودش گرفت

10:40.090 --> 10:41.280
و فامیلی سلطنتی رو بهش بخشید

10:41.280 --> 10:41.870
"یان"

10:42.540 --> 10:44.740
واسه همین یان لی
فقط وارث افتخاری شاهزاده‌ست

10:44.740 --> 10:45.980
هیچ‌کدوم از کله‌گنده‌های پایتخت

10:45.980 --> 10:47.939
خیلی جزء خاندان سلطنتی حسابش نمیکنن

10:48.820 --> 10:50.880
چرا به بانو لقب شاهدخت ندادن؟

10:50.880 --> 10:53.010
بانو یان می‌خواست با یان هان بمیره

10:53.030 --> 10:54.310
ولی طاقت نیاورد که

10:54.310 --> 10:55.700
یان لی از بچگی بی‌پدر و مادر بشه

10:55.700 --> 10:56.670
برای همین همه‌ی مقام‌ها
و جوایزی پیشنهادی رو رد کرد

10:56.670 --> 10:58.030
گوشه‌نشین شد

10:58.030 --> 10:59.390
خداروشکر، مادربزرگ

10:59.390 --> 11:01.580
با یان لی مثل نوه‌ی خودش رفتار میکنه

11:02.030 --> 11:03.550
تا وقتی مادربزرگ زنده باشه

11:03.550 --> 11:05.869
هیچکی توی قصر جرأت نداره
علنا بهش بی احترامی کنه

11:09.130 --> 11:10.520
یه عهد و پیمون همیشگی

11:10.520 --> 11:11.720
بانو و شاهزاده یی

11:11.860 --> 11:13.660
واقعا عاشق هم بودن

11:17.950 --> 11:19.580
فکر کنم این سنجاق چوبی

11:19.580 --> 11:21.030
نشونه‌ی آرزوی بانوعه

11:21.450 --> 11:22.850
که ما هم همیشه عاشق هم بمونیم

11:28.290 --> 11:30.020
ولی اگه یه روز بلایی سر تو بیاد

11:30.550 --> 11:32.490
محاله من مثل اون بخوام خودکشی کنم

11:32.490 --> 11:34.400
زمین رو زیر و رو میکنم

11:34.420 --> 11:35.720
تا اونایی که

11:35.800 --> 11:36.920
بهت آسیب زدن رو پیدا کنم

11:36.920 --> 11:38.680
حرفات

11:40.460 --> 11:41.920
واقعا

11:43.310 --> 11:44.100
آرومم کرد

11:44.640 --> 11:45.890
خیالت راحت

11:46.130 --> 11:47.280
حتی اگه بمیری هم

11:47.310 --> 11:48.770
من زندگیم رو ادامه میدم

11:49.450 --> 11:50.180
آره، خیالم راحت شد

11:50.980 --> 11:52.380
تو هم خیالت راحت باشه

11:52.470 --> 11:54.330
من عمرا قبل تو بمیرم

12:13.000 --> 12:13.600
ارباب

12:14.750 --> 12:20.480
(فرمانداری پایتخت)

12:15.100 --> 12:15.910
جاسوس‌ها رو

12:15.930 --> 12:18.700
کشوندم سمت عمارت مرزبان ژونگ‌ یونگ

12:18.700 --> 12:19.450
به واحد کبوتر بگو

12:19.450 --> 12:20.740
توی پایتخت الکی بچرخوننشون

12:20.740 --> 12:22.010
که دیگه سر راه ما سبز نشن

12:22.010 --> 12:22.570
بله

12:22.710 --> 12:23.500
عالیجناب

12:23.500 --> 12:24.190
استاد وان

12:24.500 --> 12:25.700
یه چیز جدید پیدا کردم

12:25.700 --> 12:27.710
فرماندار منتظرتونن بهتون بگن

12:27.710 --> 12:28.916
از کدوم طرف باید بریم مباشر ژانگ؟

12:37.910 --> 12:39.460
اینجا نمیشه با هم تماس نزدیک داشته باشیم

12:39.800 --> 12:42.130
دیگه باهات سوار یه کجاوه نمیشم

12:42.460 --> 12:43.460
اینجا نمیشه؟

12:43.970 --> 12:45.610
یعنی بقیه جاها میشه؟

12:53.090 --> 12:54.290
ممنونم که تشریف آوردین

12:54.340 --> 12:55.430
بنده داشتم فکر میکردم

12:55.430 --> 12:57.670
اون قاتل کجا این سه تا قربانی رو گیر آورده

12:57.670 --> 12:58.980
چون هیچ ارتباطی بین این دخترا نیست

12:58.980 --> 13:00.880
محل کارشونم از جایی که پیدا شدن

13:01.730 --> 13:03.500
خیلی دوره

13:03.500 --> 13:04.980
عجله نکنین جناب فرماندار

13:04.980 --> 13:06.270
مباشر ژان

13:06.270 --> 13:07.530
میشه چندتا نخ قرمز

13:07.530 --> 13:08.090
مداد قرمز

13:08.290 --> 13:09.340
و گیره قرمز بیاری؟

13:09.890 --> 13:10.610
بله

13:12.220 --> 13:14.420
اینا رو برای چی میخواین عالیجناب؟

13:16.500 --> 13:18.620
قاتل هیچ ردپایی از خودش بجا نذاشته

13:19.120 --> 13:20.520
یعنی این آدم

13:20.620 --> 13:22.620
فوق‌العاده محتاط و حساب‌شده عمل میکنه

13:22.740 --> 13:23.700
آدمای اینجوری

13:23.700 --> 13:26.030
معمولا توی جاهای شبیه به هم
دست به جنایت میزنن

13:26.030 --> 13:27.820
زمان و مسیرها رو هم از قبل

13:27.820 --> 13:28.670
برنامه‌ریزی میکنن

13:29.050 --> 13:31.100
این قاتل هر 15 روز یه بار دست به قتل میزنه

13:31.100 --> 13:32.860
اگه مغازه‌ی خیاطیش رو خودش تنها میچرخوند

13:32.860 --> 13:33.980
دیگه وقتی براش نمیموند

13:33.980 --> 13:35.820
که توی پایتخت دنبال قربانی بگرده

13:35.820 --> 13:37.460
اگه مغازه‌ش مدام تعطیل میشد

13:37.460 --> 13:39.390
همه بهش مشکوک میشدن

13:39.460 --> 13:40.200
پس

13:40.380 --> 13:42.390
همون سه جایی که جسدها رو انداخته

13:42.390 --> 13:44.450
میتونه سرنخی از محل قتل بهمون بده

13:45.400 --> 13:47.930
آخه مشکل اینجاست که این جاها
اصلا نزدیک هم نیستن

13:51.360 --> 13:52.080
عالیجناب

13:52.080 --> 13:53.150
مباشر ژان

13:53.170 --> 13:54.410
مهره قرمزها رو

13:54.460 --> 13:55.570
روی نقشه

13:55.770 --> 13:57.560
روی جاهایی که جسدها پیدا شدن بذار لطفا

13:57.560 --> 13:58.730
اولین مقتول

13:58.750 --> 14:00.460
زیر پل یوشوی پیدا شد

14:00.460 --> 14:01.340
مقتول دوم

14:01.340 --> 14:03.070
توی یه خونه‌ی متروکه بود

14:03.310 --> 14:04.030
سومی هم

14:04.030 --> 14:05.560
توی یه کوچه پیدا شد

14:06.500 --> 14:07.230
نخ قرمز

14:14.340 --> 14:15.740
ممنوعیت تردد از ساعت ۱۱ شب شروع میشه

14:15.740 --> 14:17.310
و تا 3 صبح ادامه داره

14:17.740 --> 14:19.310
برای اینکه دیده نشه

14:19.620 --> 14:21.270
باید تو همین بازه‌ی زمانی

14:21.270 --> 14:23.150
جنازه‌ها رو ول کنه و برگرده خونه

14:23.150 --> 14:24.620
جدا از این، نمیتونسته از گاری یا اسب

14:24.620 --> 14:26.310
برای جابه‌جا کردن جنازه‌ها استفاده کنه

14:26.310 --> 14:27.980
برای یه مرد با قد متوسط

14:27.980 --> 14:29.700
خیلی سخته که توی دو ساعت

14:29.700 --> 14:31.340
با یه جنازه حدود ۵۰ کیلویی روی دوشش

14:31.340 --> 14:32.150
دو و نیم فرسخ راه بره

14:32.150 --> 14:33.500
به علاوه وقت استراحت

14:33.500 --> 14:34.390
قایم شدن از گشت‌ها

14:34.390 --> 14:35.580
سر و سامون دادن
به جنازه‌ها رو هم که حساب کنیم

14:35.580 --> 14:37.500
حداقل 3 ساعت طول میکشه

14:37.500 --> 14:39.670
بقیه وقتش دقیقا
به اندازه‌ای میرسیده که بره خونه

14:39.670 --> 14:41.270
و برای باز کردن مغازه آماده بشه

14:58.210 --> 14:59.090
این محدوده

14:59.390 --> 15:00.500
با هر کدوم از محل رها کردن جنازه‌ها

15:00.500 --> 15:01.630
دو و نیم فرسخ بیشتر فاصله نداره

15:02.460 --> 15:02.990
بای فنگ

15:03.460 --> 15:04.790
چند نفر رو با خودت بردار ببر

15:04.790 --> 15:06.240
دنبال مغازه‌هایی بگردین

15:06.260 --> 15:07.220
که پله دارن

15:07.850 --> 15:09.580
قاتل ممکنه یه خیاط باشه

15:09.790 --> 15:10.820
مغازه‌شم

15:10.820 --> 15:11.950
اجاره‌ای باشه

15:12.270 --> 15:13.030
متوجه شدم

15:13.030 --> 15:14.070
فقط مغازه‌ها رو نگردین

15:14.070 --> 15:14.790
همونجور عالیجناب گفتن

15:14.790 --> 15:16.270
طرف خیلی دقیق و باریک بینه

15:16.270 --> 15:16.980
شاید

15:16.980 --> 15:18.840
یه مخفیگاه دیگه هم
توی همین محدوده داشته باشه

15:19.030 --> 15:21.070
حتما همه خونه‌هایی که پله دارن رو هم بگردین

15:21.070 --> 15:21.700
بله

15:22.670 --> 15:23.220
بای فنگ

15:24.310 --> 15:25.340
چند ساعت بیشتر

15:25.340 --> 15:26.740
تا آخرین مهلتمون نمونده

15:26.740 --> 15:27.580
این نشان رو با خودت ببر

15:27.580 --> 15:28.910
منع تردد امشب رو نادیده بگیرین

15:29.080 --> 15:29.740
سریع راه بیفتین

15:35.790 --> 15:36.410
عالیجناب

15:36.410 --> 15:37.460
بنده چندتا غذاخوری پیدا کردم

15:37.460 --> 15:39.280
که توی بازار غرب حلیم ماهی میفروشن

15:39.280 --> 15:40.630
با هم بریم بازار غرب

15:40.630 --> 15:41.580
که از ماهی فروش‌ها پرس و جو کنیم

15:41.580 --> 15:42.100
بله

15:42.360 --> 15:43.690
منم میخوام برم سردخونه

15:43.720 --> 15:46.180
ببینم از جسدها سرنخ جدیدی پیدا میکنم یا نه

15:48.310 --> 15:49.910
بنده همراه استاد وان میرم

15:50.480 --> 15:52.080
نگران نباشین عالیجناب

15:54.740 --> 15:55.940
اگه اتفاقی افتاد

15:55.950 --> 15:56.792
فشفشه قرمز رو استفاده کن

16:55.150 --> 16:56.790
(من که یه تن فروش بدبختم)

16:57.960 --> 17:00.090
(چجوری خرج درس و مشقت رو بدم؟)

17:00.660 --> 17:02.620
(آخه چرا تو باید پسر باشی؟)

17:03.620 --> 17:05.270
(چرا پسری؟)

17:05.290 --> 17:06.180
(جوابم رو بده)

17:06.349 --> 17:08.060
(چرا دختر نیستی؟)

17:08.060 --> 17:08.859
(...چرا)

17:08.890 --> 17:10.210
(چرا دختر نیستی؟)

17:10.240 --> 17:11.530
(اگه دختر بودی)

17:11.550 --> 17:12.940
(خوشگلت میکردم میفرستادمت سرکار)

17:12.970 --> 17:13.819
(که پول دربیاری)

17:14.000 --> 17:15.609
(چرا باید پسر باشی؟)

17:17.290 --> 17:17.920
(چرا؟)

17:18.390 --> 17:19.829
(چرا پسری؟)

17:59.330 --> 18:00.390
بازم واسم شراب بیارین

18:04.190 --> 18:04.980
عالیجناب

18:04.980 --> 18:07.260
یه پیغام از طرف مرزبان ژونگ یونگ

18:07.260 --> 18:08.359
براتون اومده

18:13.190 --> 18:15.260
پزشک قانونی‌ای که پیشنهادش رو کردم

18:15.260 --> 18:16.540
به یه سرنخ‌هایی رسیده

18:16.730 --> 18:17.410
چی

18:17.460 --> 18:18.950
دنبال مظنونه

18:19.390 --> 18:20.503
مرزبان دیگه چی گفت؟

18:21.110 --> 18:21.740
عالیجناب گفتن

18:21.740 --> 18:23.950
نیازی نیست نگران باشین

18:27.630 --> 18:28.500
خوبه

18:31.020 --> 18:32.910
اگه این پرونده به موقع حل بشه

18:33.390 --> 18:36.190
یه پاداش خوب به مرزبان میدم

18:40.950 --> 18:42.740
(سردخونه)

18:46.810 --> 18:47.850
جناب فرماندار

18:47.950 --> 18:48.500
جناب فانگ

18:49.120 --> 18:50.870
جسد سه تا مقتول کجان؟

18:50.870 --> 18:51.700
جسدهاشون؟

18:52.270 --> 18:53.670
جناب فرماندار، مگه خودتون دستور ندادین

18:53.670 --> 18:54.880
که اجساد رو ببرن؟

18:54.880 --> 18:56.440
کِی من این دستور رو دادم؟

18:57.890 --> 18:59.350
لباساشون چی؟

18:59.350 --> 19:00.810
اونا رو هم بردن

19:01.220 --> 19:02.270
منم خیلی گیج شده بودم

19:02.270 --> 19:03.710
هوا الان خیلی سرده

19:03.830 --> 19:05.020
میشد صبر کرد بعد بسته شدن پرونده

19:05.020 --> 19:05.870
اجساد رو دفن کرد

19:05.870 --> 19:07.350
میدونین کی اجساد رو برده؟

19:07.350 --> 19:08.190
البته

19:08.190 --> 19:10.060
همون ماموری که اون سری با مباشر ژان

19:10.060 --> 19:11.790
جسدها رو آوردن اینجا

19:13.290 --> 19:14.670
باز کار شاهزاده چنگه

19:14.670 --> 19:15.980
چطور ممکنه؟

19:16.560 --> 19:18.210
همه مدارک رو با خودشون بردن

19:18.210 --> 19:19.810
حالا چجوری پرونده رو ببندیم؟

19:19.810 --> 19:20.990
بیاین برگردیم فرمانداری

19:20.990 --> 19:22.534
عالیجناب حتما مدرک جدیدتری پیدا میکنن

19:28.700 --> 19:29.590
آقایون

19:30.060 --> 19:30.920
چه زود اومدین

19:31.050 --> 19:32.100
تازه پخت و پز رو شروع کردیم

19:32.100 --> 19:32.980
توی بازار غرب

19:32.980 --> 19:34.110
حلیم محلیمون

19:34.110 --> 19:35.430
طعم خیلی خوبی داره

19:35.430 --> 19:37.030
اول چندتا مخلفات واسمون بیارین

19:37.030 --> 19:38.110
میخوایم

19:38.190 --> 19:39.980
اون حلیم محلی معروفتون رو بخوریم

19:39.980 --> 19:41.310
بله، یه چند لحظه منتظر باشین

19:43.440 --> 19:44.750
عالیجناب، بنظرتون

19:44.750 --> 19:45.970
مقتول سوم آخرین غذاش رو

19:45.970 --> 19:46.800
اینجا خورده؟

19:48.390 --> 19:49.540
اون مقتول

19:49.750 --> 19:50.810
بیرون شهر زندگی میکرده

19:50.810 --> 19:52.220
به ندرت واسه خرید میومده شهر

19:52.220 --> 19:53.550
مطمئنم عاشق این بوده که

19:53.630 --> 19:55.309
از حلیم ماهی محلی اینجا بخوره

19:56.740 --> 19:58.110
غذا آماده‌ست

20:04.460 --> 20:05.020
جناب

20:05.950 --> 20:07.150
چشمم به کیسه معطرتون افتاد

20:07.150 --> 20:08.540
به سلامتی قراره ازدواج کنین؟

20:08.540 --> 20:09.740
اشتباه فهمیدین

20:09.740 --> 20:11.260
این کیسه مال من نیست

20:11.510 --> 20:13.850
چند وقت پیش
یه خانم جوونی اومدن اینجا حلیم خوردن

20:13.850 --> 20:15.130
اینو جا گذاشتن

20:15.540 --> 20:16.150
راستش

20:16.150 --> 20:17.150
با خودم گفتم حتما میاد دنبالش

20:17.150 --> 20:18.908
واسه همین روی کمرم بستمش که سریع ببینتش

20:19.490 --> 20:20.640
یادتونه

20:20.660 --> 20:22.368
چه لباسی تنشون بود؟

20:23.830 --> 20:24.760
...یه لباسِ

20:25.830 --> 20:27.560
کنفی معمولی تنشون بود تا جایی که یادمه

20:27.900 --> 20:28.760
عالیجناب

20:29.110 --> 20:30.090
مقتول سوم

20:30.240 --> 20:31.676
دقیقا لباساش کنفی بود

20:32.570 --> 20:34.640
اون خانومه مُرده؟

20:34.660 --> 20:35.310
پس

20:35.340 --> 20:36.260
...این کیسه

20:36.280 --> 20:36.840
...چطور

20:36.870 --> 20:37.550
...من چیکار

20:42.590 --> 20:44.870
قرارداد دوخت یه لباس عروسه

20:44.870 --> 20:46.470
روز تحویلش

20:47.520 --> 20:49.320
دقیقا روز گم شدن مقتوله

20:51.300 --> 20:52.110
آقا

20:53.300 --> 20:54.020
آقا

20:54.300 --> 20:55.190
بفرمایین بانو

20:58.630 --> 20:59.430
بفرمایین یکم چای بخورین

21:00.090 --> 21:00.960
گلوتون رو تازه کنین

21:02.670 --> 21:03.460
ممنونم

21:04.390 --> 21:06.450
چندتا کوک دیگه از لباس مونده

21:06.780 --> 21:08.220
زود آماده میشه

21:08.220 --> 21:09.080
ممنونم آقا

21:09.540 --> 21:10.400
شما خیلی مهربونین

21:40.630 --> 21:41.630
مغازه جین ییه

21:42.350 --> 21:42.880
بای فنگ

21:43.460 --> 21:45.320
از روی نقشه مغازه جین یی رو پیدا کن

21:45.670 --> 21:46.800
قاتل رو بگیرین

21:46.910 --> 21:48.190
الان دیگه هیچ مدرک فیزیکی‌ای نداریم

21:48.190 --> 21:50.060
باید تا متیونین شواهد جمع کنین

21:50.060 --> 21:50.590
بله

21:52.190 --> 21:53.190
جناب فرماندار

21:53.290 --> 21:55.220
شاید بتونیم قاتل رو به موقع دستگیر کنیم

21:55.260 --> 21:56.350
ولی بدون مدرک فیزیکی

21:56.350 --> 21:58.430
ممکنه شاهزاده چنگ
بازم ادعاهای دروغی مطرح کنه

21:58.430 --> 21:59.740
خب پس چیکار کنیم؟

21:59.740 --> 22:02.090
پیشنهاد میکنم یه عریضه رسمی
برای استیضاح خودتون بنویسین

22:02.090 --> 22:03.720
وقتشه استاد وان برن

22:03.720 --> 22:05.370
برای شرکت توی ضیافت سلطنتی آماده بشن

22:05.370 --> 22:06.870
همین الان نامه رو مینویسم

22:06.870 --> 22:07.620
استاد وان

22:07.900 --> 22:09.006
واقعا از کمکتون ممنونم

22:14.710 --> 22:17.260
حالا دیگه باید به فکرِ
مهمونی سلطنتی امشب باشی

22:17.260 --> 22:19.285
وقتشه امپراتور
دختر بااستعدادی که استخدام کردم رو ببینه

22:20.630 --> 22:22.020
واقعا باید برم اونجا؟

22:22.500 --> 22:23.830
مرزبان ژونگ یونگ

22:23.830 --> 22:25.211
قطعا چین وان رو میفرسته به اون مهمونی

22:27.580 --> 22:30.780
(فرمانداری پایتخت)

22:28.500 --> 22:29.300
من نمیام

22:30.830 --> 22:32.590
مهمونی سالانه سلطنتی به مناسب سال نوعه

22:32.590 --> 22:33.980
تو هیچ سالی توش شرکت نمیکنی

22:33.980 --> 22:35.260
یه دورهمی خانوادگیه

22:35.260 --> 22:36.660
چرا نباید تو باشی؟

22:36.760 --> 22:38.460
آخه کدوم یکی از آدمای اونجا خانواده منن؟

22:38.460 --> 22:39.540
من تا همین  سال پیش

22:39.540 --> 22:40.740
فامیلیم باهاشون فرق داشته

22:41.150 --> 22:42.550
نمیخوام خودم رو به زور بچسبونم بهشون

22:42.580 --> 22:44.480
بهتره منِ غریبه

22:44.480 --> 22:45.210
توی دست و پاشون نباشم

22:45.350 --> 22:46.860
چه غریبه‌ای؟

22:51.790 --> 22:52.720
من رفتم

22:53.800 --> 22:54.380
...آخه تو

22:54.780 --> 22:55.840
فردا صبح

22:55.870 --> 22:57.460
میام سال نویی بانو رو ببینم

22:57.460 --> 22:58.190
باشه

22:58.250 --> 22:59.580
منتظرتم

23:00.630 --> 23:01.960
تو اینجا چیکار میکنی؟

23:02.414 --> 23:04.620
چی مخصوص ازم خواست
که لباس و جواهراتت رو واست آماده کنم

23:05.500 --> 23:06.190
تازه

23:06.190 --> 23:08.430
چندتا از آداب و قوانینِ
دربار رو هم باید بهت بگم

23:08.430 --> 23:09.260
تو که نمیدونی

23:09.260 --> 23:10.740
زن‌های اشرافی پایتخت

23:10.740 --> 23:11.980
چقدر زیرک و حیله گرن

23:11.980 --> 23:13.430
چجوری بدون اینکه ترفند یادت بدم

23:13.430 --> 23:15.020
بفرستمت توی دل شیر؟

23:15.020 --> 23:16.150
آخه از چی بترسم؟

23:16.150 --> 23:17.670
فقط تظاهر میکنم هیچی نمیفهمم

23:17.670 --> 23:18.630
سر و ساکت یه گوشه میشینم

23:18.630 --> 23:21.160
اون زن‌های حیله گر هم
هیچ کاری نمیتونن باهام بکنن

23:21.500 --> 23:22.870
دمت گرم، چه راهکار خوبی

23:22.870 --> 23:23.980
خودت رو بزنی به نفهمی

23:24.580 --> 23:25.170
نینگ

23:25.700 --> 23:27.460
یه چیز دیگه هم یادت نره

23:27.460 --> 23:28.190
توی مهمونی

23:28.190 --> 23:29.870
قراره توی قصر فونینگ ملکه مادر رو ببینم

23:29.870 --> 23:31.330
اگه کسی دوتاییتون رو اذیت کرد

23:31.350 --> 23:32.590
درنگ نکن از خودتون دفاع کن

23:32.590 --> 23:34.460
خون مقاوت توی رگ‌های خاندان ما جریان داره

23:34.460 --> 23:36.630
همه از تندمزاجی مادربزرگمون خبر دارن

23:36.630 --> 23:37.320
چی

23:37.430 --> 23:38.460
الان باید بهم میگفتی

23:38.460 --> 23:40.190
خیلی محکم نزنمشون

23:43.390 --> 23:44.260
چی

23:44.590 --> 23:45.780
چرا قبل خوردنش

23:45.780 --> 23:47.630
از وان ار کوچول نپرسیدی چی بهت میخواد بده؟

23:47.630 --> 23:49.280
وان بهم دادش، اصلا نیاز به پرسیدن داره؟

23:50.090 --> 23:51.700
این قرصه سرحال نگهش میداره

23:51.700 --> 23:53.220
میتونه بدون اینکه مست بشه

23:53.220 --> 23:54.630
کلی مشروب بخوره

23:55.560 --> 23:56.360
پس منم یکی میخوام

24:35.160 --> 24:36.840
چرا تو دختر بدنیا اومدی

24:36.860 --> 24:38.210
ولی من نه؟

25:15.910 --> 25:17.830
تو که فقط دختر سپهسالار ژونگی

25:16.460 --> 25:18.730
(یان ژن، شاهدخت سلطنتی)

25:18.190 --> 25:19.700
با چه رویی اومدی کنار من نشستی؟

25:20.210 --> 25:21.780
فکر کردی کی هستی؟

25:20.480 --> 25:22.050
(فنگ چِنبی)

25:22.680 --> 25:23.400
خدمتکار

25:24.020 --> 25:25.020
واسه ایشون یه صندلی دیگه بیارین

25:27.740 --> 25:31.220
امپراتور به همسر سلطنتی
گفتن این ضیافت رو ترتیب بدن

25:31.220 --> 25:32.550
خود اعلیحضرت

25:32.570 --> 25:34.280
بهم اجازه دادن همینجا بشینم

25:35.020 --> 25:37.150
بانو بهتره شما هم مراقب رفتارتون باشین

25:37.150 --> 25:38.150
وگرنه

25:38.410 --> 25:40.410
آبروی ملکه رو میبرین

25:42.820 --> 25:44.000
دختر جلویی سمت چپ

25:44.000 --> 25:46.600
شاهدخت یان ژن، دختر امپراتوره

25:46.720 --> 25:47.800
دختر کناریش هم

25:48.060 --> 25:49.060
فنگ چنبیه

25:49.060 --> 25:51.271
پدرش، سپهسالار ژونگ
دوست معتمد همسر سلطنتیه

25:52.160 --> 25:53.090
دوتاییشون

25:53.120 --> 25:54.390
با هم دشمن خونین

25:55.680 --> 25:57.350
ولی همین که چین ژائویو پا بذاره توی جمع

25:57.350 --> 25:59.224
یهو پشت هم درمیان

26:00.890 --> 26:02.130
فنگ چنبی هم

26:02.160 --> 26:03.410
ولیعهد رو دوست داره؟

26:03.410 --> 26:05.460
همه دشمنی‌های زن‌های دربار توی کل تاریخ

26:05.460 --> 26:07.148
سر مردها بوده دیگه

26:10.300 --> 26:13.190
این ضیافت رو همسر سلطنتی ترتیب داده

26:13.520 --> 26:15.660
ملکه توش هیچ نقشی نداشته

26:15.660 --> 26:16.790
پس معلومه

26:16.810 --> 26:18.920
برگ برنده الان دست کیه

26:19.440 --> 26:21.910
معشوقه‌های سلطنتی

26:21.910 --> 26:23.560
واسه بچه‌هاشون هر کاری میکنن

26:23.560 --> 26:25.740
چون هر بچه‌ای که مادرش پیش امپراتور
محبوب‌تر باشه قدرت بیشتری میگیره

26:25.740 --> 26:28.510
واسه همینه که شاهزاده چنگ رو
از ولیعهد دست بالاتر میگیرن

26:28.510 --> 26:30.820
همینم باعث شده خاندان چین هربار که خواسته

26:30.820 --> 26:32.210
یه دختر به خاندان سلطنتی شوهر بده

26:32.230 --> 26:33.379
کلی مانع و دردسر سر راهشون باشه

26:36.310 --> 26:37.610
مجلس شلوغ و پر سروصداییه، مگه نه؟

26:37.610 --> 26:38.340
بله

27:00.720 --> 27:01.610
زن عموت

27:01.640 --> 27:03.600
در اصل باید ته مجلس مینشست

27:04.520 --> 27:06.650
ولی چون ملکه چین ژائویو رو خیلی دوست داره

27:06.650 --> 27:08.650
تونستن توی همین ردیف وسط بشینن

27:08.650 --> 27:09.640
راستی

27:09.640 --> 27:11.460
با این کمکی که این دفعه به ولیعهد کردی

27:11.460 --> 27:13.790
ممکنه ملکه با تو هم یجور دیگه رفتار کنه

27:14.060 --> 27:15.120
...اگه اینجوری بشه

27:17.920 --> 27:20.430
امپراتور تشریف فرما میشون

27:39.960 --> 27:41.820
(ژائو شوهوا، ملکه)

27:42.120 --> 27:44.080
(فنگ لینگسو، همسر سلطنتی)

27:47.550 --> 27:49.700
درود بر شما اعلیحضرت

27:50.010 --> 27:52.570
ملکه مادر کمی ناخوش احوال بودن

27:52.570 --> 27:54.920
بنده از طرف ایشون
توی این ضیافت همراهیتون میکنم

27:54.940 --> 27:55.700
همگی

27:56.200 --> 27:58.330
راحت باشین و از خودتون پذیرایی کنین

27:59.060 --> 28:01.500
سپاس اعلیحضرت

28:03.750 --> 28:04.590
بلند بشین

28:06.590 --> 28:07.420
نینگ

28:08.980 --> 28:10.430
این بانویی که کنارته

28:10.870 --> 28:11.870
همون نوه شاهدخت بزرگه که

28:11.870 --> 28:13.390
به سرپرستی گرفتن؟

28:13.830 --> 28:14.610
بله اعلیحضرت

28:14.610 --> 28:15.240
خودشونن

28:20.050 --> 28:21.510
چین وان هستم، عرض ادب اعلیحضرت

28:21.510 --> 28:22.930
عمر باعزت و تندرستی
برای اعلیحضرت آرزومندم

28:22.930 --> 28:24.260
آداب تشریفاتی رو بذار کنار

28:24.860 --> 28:25.990
سپاس اعلیحضرت

28:26.430 --> 28:27.490
شاهدخت بزرگ

28:27.670 --> 28:29.570
واسم تعریف کرده توی جینگ ژو

28:29.670 --> 28:30.910
چیکار کردی

28:31.150 --> 28:31.990
توی نامه

28:32.220 --> 28:33.590
مخصوص ازم خواست

28:33.590 --> 28:34.590
حواسم به

28:34.590 --> 28:35.910
عزیز دردونه‌ش

28:36.240 --> 28:37.050
وان باشه

28:37.430 --> 28:38.500
وگرنه

28:38.970 --> 28:41.580
با شلاقش میاد پایتخت سراغم

28:42.020 --> 28:42.630
من که

28:42.780 --> 28:44.040
خیلی ترسیدم

28:45.410 --> 28:46.590
خیالتون راحت باشه اعلیحضرت

28:46.590 --> 28:48.390
قول میدم حواسم به خودم باشه

28:48.390 --> 28:50.110
و شاهدخت بزرگ رو نگران نکنم

28:50.110 --> 28:51.520
نگران بنده نباشین اعلیحضرت

28:51.520 --> 28:53.540
نسخه‌ای هم که برای شاهدخت بزرگ نوشتم

28:53.540 --> 28:55.150
آرام بخشه

28:55.670 --> 28:56.460
علیاحضرت هم

28:56.460 --> 28:57.845
دیگه خیلی وقته شلاقشون رو
روی کسی بلند نکردن

29:00.780 --> 29:02.430
مهارت طبابت بانو چین

29:02.430 --> 29:03.490
واقعا در حدیه که

29:03.600 --> 29:04.600
بتونه

29:04.620 --> 29:05.703
خلق و خوی یه آدم رو عوض کنه؟

29:08.300 --> 29:09.100
اعلیحضرت

29:09.600 --> 29:10.840
بنده خودم

29:10.900 --> 29:12.350
شاهد توانایی‌های طبابت وان بودم

29:12.350 --> 29:13.060
توی جینگ ژو

29:13.060 --> 29:15.390
هم به عنوان فرشته طبابت میشناسنش

29:15.430 --> 29:16.950
چه عجیب، مرزبان ژونگ یونگ

29:16.950 --> 29:18.616
یه فرشته طبابت رو به عنوان دخترش داره

29:19.460 --> 29:21.020
واقعا پدر خوشبختیه

29:22.160 --> 29:24.160
افتخار یه همچین دختری داشتن

29:24.190 --> 29:27.520
خیلی بالاتر از اون لقب به درد نخورِ
بااستعدادترین بانوی پایتخته

29:30.490 --> 29:32.410
زن‌ها میتونن توی زمینه‌های مختلف بدرخشن

29:32.440 --> 29:34.220
چرا باید با همدیگه مقایسه بشن؟

29:34.220 --> 29:35.830
چه هنر باشه، چه طبابت

29:35.830 --> 29:37.260
چه گلدوزی، چه آشپزی

29:37.260 --> 29:38.460
مهم اینه که عاقل و درستکار باشن

29:38.460 --> 29:39.660
اون وقته که

29:39.780 --> 29:41.440
ارزش احترام و تحسین دارن

29:43.460 --> 29:44.190
گل گفتی

29:44.960 --> 29:46.330
من که کاملا

29:46.540 --> 29:47.670
با نظر بانو چین موافقم

29:48.090 --> 29:48.944
برگردین سر جاتون خانوما

29:49.670 --> 29:50.800
سپاس اعلیحضرت

30:15.280 --> 30:16.800
چرا هنوز این بیرونی؟

30:17.780 --> 30:19.260
منتظر من بودی؟

30:20.350 --> 30:21.280
یا میترسی

30:21.850 --> 30:23.180
پدر درباره‌ی

30:23.430 --> 30:24.780
قتل اون دخترا سوال و جوابت کنه؟

30:24.780 --> 30:27.240
اگه میدونستم اون پرونده انقدر واست مهمه

30:27.300 --> 30:29.362
از پدر میخواستم بذاره تو دست بگیریش

30:30.350 --> 30:32.763
تو ولیعهدی که از پایتخت محافظت میکنی

30:33.260 --> 30:35.200
من که فقط یه شاهزاده درجه دوعم

30:35.200 --> 30:37.540
چجوری خودم رو با تو مقایسه کنم؟

30:37.540 --> 30:38.350
ولیعهد

30:38.350 --> 30:39.190
شاهزاده چنگ

30:39.500 --> 30:40.150
مقامات رسمی

30:40.150 --> 30:41.550
اونور منتظرن

30:45.220 --> 30:46.120
حضورمون رو اعلام کنین

30:46.120 --> 30:46.670
بله

30:49.560 --> 30:50.610
(قصر چونگ مینگ)

30:53.110 --> 30:55.220
سال نو مبارک پدر

30:55.220 --> 30:58.060
امیدواریم اعلیحضرت
در سال نو سالم و تندرست باشن

31:00.040 --> 31:00.990
میتونین پاشین

31:03.630 --> 31:05.590
ممنون پدر-
ممنون اعلیحضرت-

31:05.590 --> 31:06.300
بشینین

31:12.980 --> 31:14.040
یالا دوستان

31:14.910 --> 31:15.540
جامتون رو

31:15.720 --> 31:17.290
سر بکشین

31:17.870 --> 31:20.190
براتون توی سال جدید آرزوی سلامتی میکنم

31:21.380 --> 31:24.420
برای اعلیحضرت آرزوی سلامتی داریم

31:26.740 --> 31:30.700
وارث شاهزاده روی
تقاضای دیدار با اعلیحضرت رو دارن

31:31.980 --> 31:33.020
چی هم رسید

31:33.430 --> 31:34.230
بگین بیاد داخل

31:47.430 --> 31:48.320
اعلیحضرت

31:48.390 --> 31:49.640
تندرست و برقرار باشین

31:49.640 --> 31:50.770
سال نوتون مبارک

31:51.300 --> 31:52.560
آداب تشریفاتی رو بذار کنار

31:52.560 --> 31:53.600
سپاس اعلیحضرت

31:53.600 --> 31:54.290
یالا

31:54.590 --> 31:55.590
برای چی

31:55.610 --> 31:56.480
یه جام بزرگتر بیارین

31:57.260 --> 31:58.830
کامل پرش کنین که جبرانِ

31:58.830 --> 31:59.740
جامی که نخورد باشه

32:03.410 --> 32:05.010
عالیجناب، خدمت شما

32:10.630 --> 32:12.670
درست مثل پدرتی

32:13.100 --> 32:14.000
یوان چینگ

32:14.110 --> 32:15.500
دوباره جامش رو پر کن

32:15.910 --> 32:16.460
بله

32:16.980 --> 32:18.190
مشروب خوردن چی رو که میبینم

32:18.500 --> 32:19.430
خیلی

32:19.540 --> 32:21.150
کِیف میکنم

32:23.740 --> 32:24.700
آفرین

32:34.340 --> 32:35.170
اعلیحضرت

32:35.740 --> 32:39.460
درسته اینجا یه دورهمی خانوادگیه
ولی باید موضوعی رو خدمتتون عرض کنم

32:40.200 --> 32:41.150
جناب سونگ

32:41.270 --> 32:43.030
چه موضوعی؟

32:43.050 --> 32:44.330
اعلیحضرت

32:44.390 --> 32:45.590
توی این شب سال نو

32:45.590 --> 32:47.830
وقتی مردم دارن جشن میگیرن

32:47.830 --> 32:48.780
بنده نمیتونم

32:49.300 --> 32:51.740
جلوی خودم رو بگیرم و یاد اون
دخترایی که وحشیانه کشته شدن

32:51.765 --> 32:53.165
و خانواده‌هاشون نیفتم

32:53.300 --> 32:55.450
واقعا روحم آزرده میشه

32:56.550 --> 32:58.540
اون بیچاره‌ها چطور میتونن این جشن شاد رو

32:58.540 --> 33:01.110
با غم و خشمی که توی دلشونه به خوشی بگذرونن؟

33:01.110 --> 33:02.720
مهلتی که داده شده بود به اتمام رسیده

33:02.720 --> 33:04.610
ولیعهد، لطفا خبرهای جدید

33:04.610 --> 33:06.430
از روند تحقیقات پرونده بهمون بدین

33:06.430 --> 33:08.230
بلکه خیال دیگران راحت بشه

33:10.630 --> 33:11.500
پدر

33:12.300 --> 33:13.890
پرونده پیشرفت قابل توجهی کرده

33:13.890 --> 33:15.420
خیلی زود بسته میشه

33:21.540 --> 33:22.670
چه پیشرفتی؟

33:30.660 --> 33:31.360
...من

33:31.550 --> 33:32.310
...من

33:40.300 --> 33:40.950
بنده

33:41.540 --> 33:42.940
یه گزارش دارم تقدیمتون کنم

33:44.110 --> 33:44.910
بده ببینمش

33:51.300 --> 33:52.300
اعلیحضرت

33:52.590 --> 33:53.950
پرونده دخترهای به قتل رسیده

33:53.950 --> 33:55.210
همین امروز بسته شد

33:55.870 --> 33:56.950
ولی ولیعهد نمیخواستن

33:56.950 --> 33:59.490
توی شب سال نو این موضوع رو مطرح کنن

33:59.490 --> 34:01.620
برای همین بنده هم جسارت نکردم
گزارش رو تقدیمتون کنم

34:02.160 --> 34:03.820
این نامه رسمی رو جناب فرماندار

34:03.820 --> 34:05.870
برای نتیجه گیری این پرونده نوشتن

34:05.870 --> 34:07.530
لطفا مطالعه‌ش بفرمایین اعلیحضرت

34:13.980 --> 34:15.330
اون قاتل بیرحم و سنگدل

34:15.330 --> 34:17.489
به لطف حضور به موقع مباشر ژان
از فرمانداری پایتخت

34:17.514 --> 34:18.815
نتونست جون یه دختر دیگه رو بگیره

34:20.600 --> 34:21.600
این خیاط

34:22.560 --> 34:24.638
بخاطر حسادت به زن‌هایی که ازدواج موفق میکنن

34:25.389 --> 34:26.760
مرتکب اون قتل‌های وحشتناک شده

34:29.179 --> 34:30.310
واقعا شگفت انگیزه که

34:30.719 --> 34:31.590
همچین

34:31.620 --> 34:32.949
قاتل بی رحمی

34:33.230 --> 34:34.710
توی حکومت من دستگیر شده

34:35.350 --> 34:36.150
اعلیحضرت

34:36.790 --> 34:37.449
این فرد

34:37.710 --> 34:39.179
از دوران کودکی

34:39.179 --> 34:40.710
بخاطر اذیت و آزارهای مادرش
دچار آسیب روانی شده بوده

34:40.830 --> 34:42.810
این قاتل بی رحم لیاقتِ
هیچگونه دلسوزی‌ای نداره

34:42.810 --> 34:44.639
باید روشن بشه که انگیزه‌ش کاملا شخصی بوده

34:44.639 --> 34:46.120
و هیچ ارتباطی با سلطنت اعلیحضرت نداشته

34:46.120 --> 34:47.350
همین که این پرونده عجیب قتل

34:47.350 --> 34:49.310
ظرف چند روز بسته شده

34:49.310 --> 34:50.230
ثابت میکنه که

34:50.340 --> 34:51.777
مدیریت و حکومت شما
کاملا موثر و قابل اعتماده

34:55.350 --> 34:56.460
خیلی خوبه

34:56.870 --> 34:57.980
حالا بلند بشین حرفتون رو بزنین

34:58.500 --> 34:59.841
سپاس پدر-
سپاس اعلیحضرت-

35:01.660 --> 35:03.500
هم ولیعهد، هم جناب فرماندار

35:03.500 --> 35:04.900
هر دوشون کارشون رو به نحو احسن انجام دادن

35:05.230 --> 35:06.140
البته توی نامه فرمانداری

35:06.140 --> 35:08.330
به این اشاره شده که

35:08.580 --> 35:09.910
چندتا از سرنخ‌های مهم

35:10.100 --> 35:11.500
توسط

35:11.830 --> 35:12.690
پزشک قانونی

35:12.850 --> 35:14.040
بدست اومده

35:14.580 --> 35:15.830
چطور ممکنه همچین استعدادی

35:15.830 --> 35:16.710
تا الان

35:16.710 --> 35:18.421
دستاورد قابل توجهی نداشته؟

35:20.330 --> 35:21.290
اعلیحضرت

35:21.910 --> 35:22.860
این پزشک قانونی

35:23.200 --> 35:25.940
به تازگی از طرف محافظ سلطنتی ولیعهد

35:25.940 --> 35:26.710
چین شو

35:26.740 --> 35:28.200
مرزبان ژونگ یونگ معرفی شده

35:32.620 --> 35:33.420
اعلیحضرت

35:34.140 --> 35:35.980
برای آینده‌ی کشور

35:35.980 --> 35:38.039
بنده با کمال میل هر کاری
از دستم بربیاد انجام میدم

35:38.980 --> 35:39.910
جناب چین

35:40.390 --> 35:41.320
ازتون ممنونم

35:50.320 --> 35:51.120
اعلیحضرت

35:51.230 --> 35:51.910
این

35:51.960 --> 35:53.420
عریضه برای درخواست مجازات

35:53.910 --> 35:55.270
جهت بررسی از طرف شماست

35:58.910 --> 36:00.040
فرماندار پایتخت

36:00.140 --> 36:01.830
خودشون اعتراف کردن که
نتونستن مدارک رو به صحت و سلامت نگه دارن

36:01.830 --> 36:03.187
و حالا درخواست مجازات دارن

36:11.660 --> 36:12.180
...این

36:13.060 --> 36:14.830
لباسای مقتول‌ها گم شدن

36:14.830 --> 36:16.620
جسدها هم از بین رفتن

36:17.060 --> 36:18.230
باورم نمیشه

36:18.710 --> 36:20.640
همچین اشتباه بزرگی درست جلوی چشم من

36:21.290 --> 36:23.490
از فرمانداری پایتخت سر بزنه

36:23.510 --> 36:25.310
بنده ضمانت حرفای فرماندار رو میکنم

36:25.540 --> 36:26.710
هرچی که توی اون عریضه نوشته شده

36:26.710 --> 36:27.840
کاملا درسته

36:28.230 --> 36:28.960
اگه اینطوره

36:29.390 --> 36:30.270
همین الان دستور میدم

36:30.540 --> 36:31.420
اونایی که

36:31.440 --> 36:32.320
مدارک رو از بین بردن

36:32.320 --> 36:34.060
و مانع تحقیقات رسمی شدن

36:34.060 --> 36:34.910
خودت سریعا دستگیر کنی

36:35.650 --> 36:36.330
بله

36:36.460 --> 36:37.244
امر، امرِ اعلیحضرته

36:46.860 --> 36:47.820
ولیعهد

36:47.980 --> 36:50.060
خیلی درست و بادقت

36:50.080 --> 36:51.170
از پس این پرونده براومدی

36:52.020 --> 36:52.920
الان که

36:52.940 --> 36:54.400
داریم سال نو رو جشن میگیریم

36:54.750 --> 36:55.430
حفظِ

36:55.430 --> 36:57.930
آرامش و آبادانی کشور

36:58.230 --> 36:59.430
اولویت اولمونه

37:01.310 --> 37:02.980
ممنونم از لطفتون پدر

37:02.980 --> 37:03.600
خیلی خب دیگه

37:03.950 --> 37:05.240
برگردین سر جاتون

37:05.240 --> 37:06.175
سپاس پدر-
سپاس اعلیحضرت-

37:09.060 --> 37:09.830
یالا

37:10.540 --> 37:11.670
جام‌هاتون رو بیارین بالا

37:13.060 --> 37:14.430
بیاین

37:14.580 --> 37:15.460
به سلامتیِ

37:15.460 --> 37:17.230
یه سال پر رزق و روزی بنوشیم

37:18.430 --> 37:21.870
برای اعلیحضرت آرزوی سلامتی داریم

37:52.620 --> 37:54.920
(ملکه مادر)

38:05.290 --> 38:06.090
علیاحضرت

38:09.580 --> 38:11.780
علیاحضرت، حالتون خوب نیست؟

38:12.580 --> 38:14.910
با این سرفه‌ها، قفسه سینه‌م درد میگیره

38:14.980 --> 38:16.840
بگم طبیب سلطنتی بیاد؟

38:17.350 --> 38:18.390
نمیخواد

38:18.660 --> 38:20.060
هر سال اوضاع من همینه

38:21.710 --> 38:22.840
امشب، شب سال نوعه

38:22.840 --> 38:24.640
نمیخوام حواس امپراتور رو به خودم پرت کنم

38:26.700 --> 38:28.300
حس میکنم قفسه سینه‌م سنگین شده

38:29.230 --> 38:30.690
کمکم کن برم بیرون یکم هوا بخورم

38:30.690 --> 38:31.350
بله

38:34.020 --> 38:34.620
مراقب باشین

38:42.850 --> 38:43.650
علیاحضرت

38:43.830 --> 38:44.630
علیاحضرت

38:44.980 --> 38:45.780
علیاحضرت

38:46.040 --> 38:46.840
علیاحضرت

38:47.430 --> 38:48.230
کمک

38:49.100 --> 38:50.540
طبیب سلطنتی رو بگین بیاد

38:50.540 --> 38:51.850
برین قصر چونگ مینگ

38:52.020 --> 38:53.480
به امپراتور خبر بدین

38:53.510 --> 38:54.280
چشم

38:54.860 --> 38:55.660
علیاحضرت

38:56.170 --> 38:56.970
علیاحضرت

39:22.910 --> 39:25.650
آیین دفع شر شروع میشود

41:04.720 --> 41:05.660
اونی که نقشِ ژنرال رو بازی میکنه

41:05.660 --> 41:06.930
باید از محافظای سلطنتی باشه

41:06.955 --> 41:07.923
هنرهای رزمیش بینظیره

41:11.610 --> 41:12.430
آره واقعا

41:23.580 --> 41:25.020
عالی بود

41:47.460 --> 41:48.360
بنده، یان چی

41:48.460 --> 41:49.660
آرزوی سلامتی و طول عمری با عزت

41:49.660 --> 41:50.990
برای اعلیحضرت دارم

41:52.710 --> 41:53.290
...اون

41:53.500 --> 41:55.140
اون چیه، آره؟

41:55.750 --> 41:57.020
به یه چشم به هم زدن

41:57.020 --> 41:59.100
چجوری از یه ژنرال واقعی

41:59.180 --> 42:00.910
شدی یه ژنرال تقلبی؟

42:01.020 --> 42:01.820
اعلیحضرت

42:01.870 --> 42:03.100
مردم از حکومت شما

42:03.100 --> 42:04.020
سود میبرن

42:04.500 --> 42:05.980
بنده آماده‌م هر شری رو

42:05.980 --> 42:07.060
از سر شما دفع کنم

42:07.060 --> 42:07.980
وظیفمه

42:07.980 --> 42:08.910
خوبه

42:09.180 --> 42:10.870
خوشحالم اینو میشنوم

42:11.500 --> 42:12.230
از الان

42:12.680 --> 42:14.870
تو معاون وزیر دادگستری‌ای

42:14.870 --> 42:15.630
باید

42:15.870 --> 42:17.641
امنیت و آرامش کشور رو از طرف من حفظ کنی

42:18.460 --> 42:19.590
ممنونم اعلیحضرت

42:20.100 --> 42:20.870
خیلی خب دیگه

42:21.950 --> 42:22.790
میتونی بلند بشی

42:22.790 --> 42:23.920
سپاس اعلیحضرت

42:32.950 --> 42:33.790
چقدر چی

42:34.230 --> 42:35.710
باملاحظه‌ست

42:37.310 --> 42:38.840
حالا که مراسم تموم شده

42:39.180 --> 42:40.050
ملکه

42:40.270 --> 42:41.270
بیاین بریم

42:41.310 --> 42:42.580
دروازه ژنگ هوا

42:42.980 --> 42:44.510
این مناسبت رو

42:44.540 --> 42:45.950
با مردم عادی جشن بگیریم

42:46.620 --> 42:47.950
بله، امر امرِ شماست

42:47.950 --> 42:48.460
خیلی خب

42:49.660 --> 42:50.460
اعلیحضرت

42:52.460 --> 42:53.430
اعلیحضرت

42:53.430 --> 42:54.280
ملکه مادر

42:54.280 --> 42:55.740
وضعیتشون خیلی وخیم شده

42:55.930 --> 42:57.260
چطور ممکنه؟

42:57.310 --> 42:58.540
علیاحضرت یهویی حالشون بد شد

42:58.540 --> 42:59.460
...پس

42:59.460 --> 43:01.180
پس چرا طبیب سلطنتی رو نگفتین بیاد؟

43:01.180 --> 43:03.020
همه طبیب‌های سلطنتی

43:03.020 --> 43:04.430
الان توی قصر فونینگن

43:04.460 --> 43:05.660
مشکل اینه که

43:05.660 --> 43:07.230
علیاحضرت نمیتونن
هیچ شربت یا داروی خوراکی‌ای بخورن

43:07.230 --> 43:08.060
دارن

43:08.060 --> 43:09.390
بین مرگ و زندگی دست و پا میزنن

43:09.910 --> 43:11.110
کجاوه رو آماده کنین

43:27.710 --> 43:28.620
وان ار کوچولو

43:28.620 --> 43:29.750
تو برو وضع ملکه مادر رو یه بررسی بکن

43:29.750 --> 43:30.950
اون همیشه خیلی با من مهربونه

43:31.020 --> 43:32.100
وضعیت الان مشخص نیست

43:32.100 --> 43:33.870
عجولانه تصمیم بگیریم ممکنه
مهره‌ی دست کس دیگه‌ای بشیم

43:33.870 --> 43:35.100
نگران نباش، اگه شد

43:35.100 --> 43:36.560
خودم حتما کمکش میکنم

43:36.580 --> 43:37.170
باشه

43:43.100 --> 43:43.900
اعلیحضرت

43:44.870 --> 43:45.620
اعلیحضرت

43:45.620 --> 43:46.750
الان تازه اول سال نوعه

43:46.750 --> 43:47.580
اگه مَردم

43:47.710 --> 43:49.470
امپراتور، ملکه و ولیعهد رو نبینن

43:49.470 --> 43:51.620
میترسم به وحشت بیفتن

43:51.620 --> 43:52.350
اعلیحضرت

43:52.350 --> 43:54.660
اعلیحضرت
سلامت و آرامش کشور از همه چیز مهم‌تره

43:55.503 --> 46:55.503
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir