WEBVTT

00:00.000 --> 01:25.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir

01:25.710 --> 01:29.920
(خاطرات پزشک قانونی)

01:30.780 --> 01:33.930
(قسمت 20)

01:39.660 --> 01:40.520
وان ار کوچولو

01:40.990 --> 01:42.171
حتما خیلی منتظرم موندین

01:48.370 --> 01:49.170
چی شد؟

01:49.180 --> 01:50.180
خوب پیش نرفت؟

01:52.789 --> 01:54.100
چی

01:54.100 --> 01:55.460
میشه لطفا مراقب رفتارت باشی؟

01:55.460 --> 01:56.761
دستت رو بنداز پایین

01:58.820 --> 01:59.610
وای هیچی نمیبینم

02:00.300 --> 02:01.100
هیچی نمیبینم

02:01.520 --> 02:02.570
من رفتم

02:04.810 --> 02:05.960
دختره‌ی دیوونه

02:08.380 --> 02:09.729
عاشق همین کاراشم

02:10.229 --> 02:11.470
هر وقت میبینمش

02:11.820 --> 02:12.920
بهش حسودیم میشه

02:14.310 --> 02:15.910
منم هر وقت تو رو میبینم حسودیم گل میکنه

02:18.630 --> 02:19.980
اینجا فرمانداریه

02:19.980 --> 02:20.980
مراقب حرفات باش

02:22.510 --> 02:23.790
پس وقتی برگشتیم یه دل سیر حرف میزنیم

02:23.790 --> 02:24.720
کِی آخه؟

02:25.510 --> 02:27.640
حتی برگردیم هم
باید ببینیم کی وقت آزاد داریم

02:27.790 --> 02:28.850
باشه

02:30.310 --> 02:31.260
بگو ببینم

02:31.620 --> 02:33.420
اگه من جای چینگ بودم

02:34.230 --> 02:36.230
نه سواد پزشکی داشتم
نه چیزی از پزشکی قانونی سرم میشد

02:36.230 --> 02:37.690
دنبال انتقام بودم

02:37.820 --> 02:39.480
آخرش مثل اون میشدم؟

02:41.980 --> 02:42.780
نه

02:43.310 --> 02:45.040
میدونت دلت واسش میسوزه

02:45.820 --> 02:46.880
ولی اون دنبالِ

02:47.030 --> 02:48.360
انتقام از شرارت و بدی‌ بود

02:48.520 --> 02:50.800
چیزی که تو میخوای یه دنیای پر از عدالته

02:50.800 --> 02:52.460
حتی از کسی هم خیلی متنفر باشی

02:52.540 --> 02:54.345
باعث نمیشه دستت رو به خون آلوده کنی

03:02.040 --> 03:03.130
راست میگی

03:03.420 --> 03:04.600
اجداد ما، قانون رو

03:04.600 --> 03:06.030
بر اساس عقل و انصاف وضع کردن

03:06.030 --> 03:07.840
امیدوارم وفاداری
و عدالت خواهی چینگ باعث بشه که

03:07.840 --> 03:09.300
جونش رو حفظ کنه

03:09.480 --> 03:10.210
نگران نباش

03:11.320 --> 03:13.640
اعلیحضرت هنوز از پرونده‌ی
سرقت طلایی که حل نشده

03:13.640 --> 03:14.970
اعصابش خورده

03:15.240 --> 03:17.530
اگه فرماندار وانگ تا قبل بازنشستگیش
اون پرونده رو حل کنه

03:17.530 --> 03:18.690
پاداشی میگیره

03:18.690 --> 03:20.390
که تا سه نسل خاندانش رو تامین میکنه

03:20.390 --> 03:21.896
این فرصت رو عمرا از دست بده

03:25.750 --> 03:26.950
فرماندار وانگ

03:26.950 --> 03:28.420
خواهشا ولم کنین

03:28.420 --> 03:30.579
هیچ چیز دیگه‌ای نمیخوام

03:30.579 --> 03:32.100
پانگ فولیانگ

03:32.100 --> 03:34.420
حتی مرگت هم واسم دردسرسازه

03:34.420 --> 03:36.030
دیگه پسری نداری که زیر تابوتت رو بگیره

03:36.030 --> 03:37.579
به حساب همه آشغالا رسیدیم

03:37.579 --> 03:38.630
حالا راضی شدی؟

03:38.630 --> 03:39.579
معلومه

03:42.470 --> 03:43.140
چی

03:43.950 --> 03:44.540
بیا بریم

03:45.742 --> 03:46.614
بیرون منتظرتم

03:53.950 --> 03:56.230
شاید این آخرین دیدارمون باشه

03:56.290 --> 03:57.860
برنامه‌تون چیه بانو؟

03:58.160 --> 04:00.760
فرماندار وانگ جهیزیه‌م رو
تمام و کمال بهم پس داد

04:00.790 --> 04:03.400
قبل ازدواجم، میخواستم به پدرم کمک کنم
یه مهمونخونه راه بندازه

04:03.600 --> 04:05.520
حالا پول جهیزیه‌م واسه راه انداختنِ
یه مهمونخونه کافیه

04:05.550 --> 04:06.810
که خرج زندگیمون رو بدیم

04:07.330 --> 04:08.220
علیاحضرت

04:08.250 --> 04:09.250
وان

04:09.270 --> 04:10.200
آماده‌ی رفتنیم

06:16.310 --> 06:17.714
به پایتخت فکر میکنی؟

06:19.430 --> 06:20.860
فردا میرسیم

06:21.190 --> 06:22.913
میخوام اول برم سر مزار پدر و مادرم

06:24.190 --> 06:24.820
باشه

06:25.750 --> 06:27.280
گزارشم رو که به دربار دادم

06:27.460 --> 06:28.460
پسفردا

06:28.700 --> 06:30.030
میام دنبالت بریم

06:30.250 --> 06:31.160
نه

06:31.700 --> 06:33.659
اتفاقا میخواستم درباره‌ش باهات حرف بزنم

06:33.659 --> 06:34.720
برسیم پایتخت

06:34.720 --> 06:36.500
دیگه نمیتونیم با هم اینجوری باشیم

06:36.500 --> 06:38.270
نگران مرزبان ژونگ یونگ نباش

06:38.270 --> 06:39.730
جرأت نمیکنه بهت صدمه‌ای برسونه

06:39.870 --> 06:41.260
اگه از من به عنوان اهرم فشار
علیه تو استفاده کنه

06:41.260 --> 06:42.433
که به نفع ولیعهد کار کنی چی؟

06:44.650 --> 06:46.850
چین یان دید که جونت رو
واسه نجات من به خطر انداختی

06:47.010 --> 06:48.890
خبر داره چه حسی بهم داری

06:49.810 --> 06:52.270
مرزبان ژونگ یونگ قَیم بزرگ منه

06:52.480 --> 06:54.409
...اگه بخواد پای آینده‌م معامله کنه

06:54.409 --> 06:55.409
جرأتش رو نداره

06:59.320 --> 07:01.540
با این حال، بازم باید
بی گناهی شاهزاده جین و پدرم رو ثابت کنیم

07:01.540 --> 07:03.410
دیگه هیچ دردسری نباید سر راهمون سبز بشه

07:03.410 --> 07:04.610
حداقل توی فضاهای عمومی

07:04.910 --> 07:06.410
باید فقط استاد وان

07:06.410 --> 07:07.210
تحلیلگرت باشم

07:10.360 --> 07:11.160
باشه پس

07:12.340 --> 07:14.030
تا وقتی خیالت اینجوری راحت‌تره

07:14.030 --> 07:15.360
منم همراهیت میکنم

07:15.670 --> 07:17.870
ولی هیچوقت نمیذارم کسی اذیتت کنه

07:18.060 --> 07:19.140
هیچکس

07:22.650 --> 07:24.300
پس عالیجناب لطفا کمکم کنین

07:24.300 --> 07:26.620
یه اسم برای خودم واسه توی پایتخت بسازم

07:28.080 --> 07:28.710
حتما

07:45.659 --> 07:47.909
(یان چه، ولیعهد)

08:01.450 --> 08:04.010
بنده، چین شو، خدمت عالیجناب سلام عرض میکنم

08:05.560 --> 08:08.080
(چین شو، مرزبان ژونگ یونگ)
(ژنگ بای شی، فرماندار پایتخت)

08:05.650 --> 08:06.820
عالیجناب

08:07.020 --> 08:08.400
چی فکرتون رو مشغول کرده؟

08:08.740 --> 08:10.270
فرماندار پایتخت، بگین

08:10.820 --> 08:12.220
مرزبان ژونگ یونگ

08:12.220 --> 08:13.280
غریبه نیستن

08:13.670 --> 08:14.280
بله

08:15.310 --> 08:16.670
چند دقیقه پیش جلوی اعلیحضرت

08:16.670 --> 08:18.310
شاهزاده چنگ از بنده بخاطر پرونده دخترها

08:18.310 --> 08:20.260
علنا سوال و جواب کرد

08:20.870 --> 08:24.140
هی طعنه میزدن که عالیجناب
درست بهش رسیدگی نکردن

08:24.140 --> 08:26.200
از قیافه‌ی اعلیحضرت معلوم بود
که خیلی از این وضعیت ناراضین

08:26.530 --> 08:28.520
یان چی واقعا روباه ‌مکار و موذی‌ایه

08:29.590 --> 08:31.790
مدام پدر رو علیهم میکنه

08:33.210 --> 08:34.740
چقدر بی شرم و حیاست

08:35.100 --> 08:36.730
عالیجناب، آرامش خودتون رو حفظ کنین لطفا

08:36.730 --> 08:40.370
با اینکه شاهزاده چنگ
بارها و بارها علیهتون رفتار کرده

08:41.580 --> 08:44.190
ولی اعلیحضرت همچنان بهتون اعتماد دارن

08:44.450 --> 08:46.070
پس ایشون تهدید جدی‌ای به حساب نمیان

08:46.670 --> 08:49.550
اگه بتونین این پرونده رو با موفقیت ببندین

08:49.550 --> 08:51.860
اونوقت هر چقدرم که
شاهزاده چنگ نقشه کشیده باشه

08:51.860 --> 08:53.460
کاری از دستش برنمیاد

08:53.630 --> 08:56.390
ولی اعلیحضرت میخوان
پرونده تا آخر سال بسته بشه

08:56.390 --> 08:58.120
شب سال نو نزدیکه

08:58.190 --> 08:59.740
ولی هنوز هیچ سرنخی پیدا نکردیم

09:00.570 --> 09:01.930
اگه همه چی بی‌نتیجه بمونه

09:04.390 --> 09:06.050
مجبوریم یکی رو الکی متهم کنیم

09:06.580 --> 09:08.180
بلکه از این بن بست دربیایم

09:09.330 --> 09:09.960
عالیجناب

09:09.960 --> 09:10.760
این کار رو نکنین

09:11.150 --> 09:12.670
شاید موقتا یه نفس راحتی بکشین

09:12.670 --> 09:13.820
ولی اگه شاهزاده چنگ بفهمه

09:13.820 --> 09:16.080
ممکنه شرایط خیلی براتون سخت‌تر بشه

09:16.100 --> 09:17.500
خب پیشنهاد شما چیه؟

09:18.550 --> 09:20.340
یعنی میگین بذارم یان چی جلوی همه

09:20.340 --> 09:22.670
توی مهمونی سال نو تحقیرم کنه؟

09:22.670 --> 09:23.530
عالیجناب

09:23.910 --> 09:26.310
یه نفر رو بهتون پیشنهاد میکنم

09:26.310 --> 09:28.710
این آدم توی پزشکی قانونی بینظیره

09:28.860 --> 09:30.340
توی استنباط هم خیلی حرفه‌ایه

09:30.340 --> 09:32.500
پرونده‌های قتل جینگ ژو و یوژو

09:32.500 --> 09:33.820
با کمکِ

09:33.820 --> 09:35.480
تلاشای اون حل شد

09:35.580 --> 09:36.980
این آدمی که میگین حالا کجاست؟

09:37.320 --> 09:38.520
اگه واقعا بدرد بخور باشه

09:38.790 --> 09:40.010
یه پاداش خوب بهش میدم

09:40.010 --> 09:41.950
فردا میرسه پایتخت

09:41.950 --> 09:43.050
استخدام کجاست؟

09:43.050 --> 09:44.310
همین الان دستور میدم انتقالش بدن اینجا

09:44.310 --> 09:44.820
وایسین

09:46.590 --> 09:47.820
فرماندار پایتخت، عجله نکنین

09:47.820 --> 09:50.150
اون آدم یه مقام دولتی نیست

09:50.460 --> 09:53.270
به خاطر پیشینه‌ی خاصش

09:53.270 --> 09:54.440
باید

09:54.670 --> 09:56.030
کل ماجرا رو مخفی نگه داریم

09:56.030 --> 09:58.220
این کار باید با نهایت دقت انجام بشه

09:58.220 --> 09:59.680
اگه شاهزاده چنگ بویی ببره

09:59.950 --> 10:01.350
خودشو نخود آش میکنه

10:01.790 --> 10:02.670
خیالتون راحت باشه عالیجناب

10:02.670 --> 10:05.450
با نهایت احتیاط جلو میرم

10:26.150 --> 10:28.140
بانوی من، جلوی دروازه‌های شهریم

10:28.140 --> 10:30.000
جدی جدی اومدیم پایتخت

10:31.570 --> 10:32.590
از امروز به بعد

10:33.370 --> 10:35.100
دیگه هیچ راه برگشتی نداریم

10:44.890 --> 10:46.090
اینو از کجا کندی؟

10:46.500 --> 10:47.400
از روی یه تپه

10:47.680 --> 10:48.480
دوستش داری؟

10:48.970 --> 10:49.660
معلومه

10:50.950 --> 10:52.171
میری قصر؟

10:53.310 --> 10:54.810
اول شما رو میرسونم عمارت مرزبانی

10:54.810 --> 10:55.670
نمیخواد

10:55.670 --> 10:56.670
اگه یکی ببینتت

10:56.670 --> 10:58.050
چه جوابی میخوای بهش بدی؟

10:58.050 --> 10:58.960
میگم که

10:59.920 --> 11:01.320
برای محافظت از یوئه نینگ اومدم

11:01.430 --> 11:03.553
اون که میخواد برگرده اقامتگاه شاهدخت بزرگ

11:06.270 --> 11:07.070
باشه پس

11:07.740 --> 11:09.670
توی عمارت مرزبان مراقب خودتون باش

11:09.700 --> 11:11.270
خودت رو به خاطر اونا توی دردسر ننداز

11:11.270 --> 11:12.980
فشفشه قرمز و سوت عقاب
همیشه همراهت داشته باش

11:12.980 --> 11:15.890
نگران نباش
نمی‌ذارم کسی ازم سوءاستفاده کنه

11:15.890 --> 11:17.370
اینجا خیلی چشم رومونه

11:17.370 --> 11:18.370
باید بری دیگه

11:19.460 --> 11:20.220
رد بشین

11:20.980 --> 11:21.640
منتظرم بمون

11:27.820 --> 11:29.980
عالیجناب خیلی باهاتون خوب رفتار میکنن

11:30.570 --> 11:32.370
منم ازش یاد میگیرم که باهاش خوب رفتار کنم

11:39.500 --> 11:39.980
نینگ

11:40.230 --> 11:42.040
نباید خودمو درگیر خاندان چین کنم

11:42.040 --> 11:43.100
وارد پایتخت که شدیم

11:43.100 --> 11:44.070
وان رو میسپارم دست تو

11:44.070 --> 11:45.740
وان ار کوچولو دیگه الان خواهرمه

11:45.740 --> 11:47.690
تو فقط وقتی میتونی سفارشش رو پیشم کنی

11:47.690 --> 11:48.756
که شوهرخواهرم باشی

11:50.070 --> 11:51.120
همسر من

11:51.360 --> 11:53.080
فقط وانه و بس

11:53.220 --> 11:53.810
چی

11:54.030 --> 11:56.430
بهتره بذاری من مراقبش باشم

11:56.680 --> 11:59.140
قول میدم کاری کنم بهش خوش بگذره

11:59.730 --> 12:01.090
خیال برندارتت

12:02.000 --> 12:03.030
حالا که برگشتم

12:03.440 --> 12:05.500
دوران عیش ‌و نوش و خوشگذرونیت

12:05.500 --> 12:06.580
تمومه

12:07.030 --> 12:07.530
...من که

12:11.300 --> 12:13.550
(عمارت مرزبان ژونگ یونگ)

12:22.150 --> 12:22.820
پدر

12:23.070 --> 12:23.560
مادر

12:25.760 --> 12:26.370
نیاز نیست

12:26.880 --> 12:29.150
عرض ادب، پدر، مادر

12:29.170 --> 12:29.860
چطوری عزیزم؟

12:29.910 --> 12:31.190
حتما خیلی از سفر خسته شدی

12:31.190 --> 12:32.030
خسته نیستم

12:32.030 --> 12:33.230
نگران نباشین مادر

12:33.700 --> 12:34.700
اوضاع خوب پیش رفت؟

12:34.700 --> 12:35.190
بله

12:35.360 --> 12:35.880
پدر

12:36.340 --> 12:38.620
سه تا دختر عمه و دختر عموم رو آوردم

12:38.620 --> 12:39.190
خوبه

12:39.740 --> 12:41.270
ایشون شیانگه

12:41.440 --> 12:42.300
ایشون شوانگ

12:42.410 --> 12:43.120
و ایشون هم

12:43.430 --> 12:44.020
وانه

12:46.910 --> 12:48.100
پس چین وان تویی؟

12:48.660 --> 12:49.970
درود بر شما عموجان

12:51.110 --> 12:52.740
آخرین بار که دیدمت

12:52.770 --> 12:55.370
یه دختر کوچولو بودی که شیرین‌زبونی میکردی

12:55.560 --> 12:57.360
حالا ماشالا واسه خودت خانومی شدی

12:57.860 --> 12:59.790
شیانگ و شوانگ

12:59.930 --> 13:02.130
جفتتون دخترای جوون و خانومی شدین

13:03.080 --> 13:05.160
ممنون از لطفتون-
ممنونم زن دایی-

13:05.160 --> 13:06.850
(هو، همسر مرزبان ژونگ یونگ)

13:06.030 --> 13:07.080
حتما گرسنتونه

13:07.080 --> 13:08.330
بیاین بریم داخل یه غذایی بخوریم

13:08.330 --> 13:09.190
دلی از عزا دربیاریم

13:09.190 --> 13:09.700
بفرمایین

13:10.120 --> 13:10.750
بیاین بریم

13:12.480 --> 13:13.910
حتما خسته شدی

13:14.580 --> 13:15.840
خسته نیستم مادر

13:17.280 --> 13:20.950
(عمارت مرزبان ژونگ یونگ)

13:21.220 --> 13:23.980
معمولا یو تنها دختر این خونه‌ست

13:24.100 --> 13:25.270
ولی حالا که شماها اینجایین

13:25.270 --> 13:27.580
خونه یه حال و هوای دیگه میگیره

13:27.920 --> 13:28.610
مادر

13:28.820 --> 13:30.090
نهارمون رو هم که خوردیم

13:30.090 --> 13:31.330
چرا یو هنوز نیومده؟

13:31.820 --> 13:33.620
همسر امپراتور، ملکه امروز احضارش کردن

13:33.620 --> 13:35.700
واسه همین رفته قصر

13:37.220 --> 13:38.100
وان

13:38.310 --> 13:40.110
با اینکه توی دره پادشاه دارو بزرگ شدی

13:40.110 --> 13:41.531
ولی رفتار و آداب درستی بهت یاد داده شده

13:44.190 --> 13:45.310
عموجان

13:45.980 --> 13:47.550
به خاطر وضعیت نامساعد سلامتیم

13:47.740 --> 13:50.430
پدر مرحومم هیچوقت مجبورم نکرد
خیاطی و این جور چیزا یاد بگیرم

13:50.430 --> 13:51.960
ولی وقتی پای رفتار و آداب وسط بود

13:52.100 --> 13:54.477
با کوچک‌ترین اشتباه هم تنبیه میشدم

13:55.100 --> 13:56.830
برادرم دقیقا همینجوری بود

13:57.210 --> 13:59.140
بیشتر روزها راحت و بیخیال بود

13:59.270 --> 14:01.740
ولی همیشه توی رفتار و آداب
خیلی جدی و سختگیر بود

14:01.740 --> 14:02.490
برای همینه که

14:02.590 --> 14:05.190
الان برای خودت خانومی شدی

14:06.240 --> 14:07.320
آره واقعا

14:07.620 --> 14:08.840
فقط حیف که

14:09.100 --> 14:11.820
ظاهری اصلا به پدرت نرفتی

14:14.500 --> 14:15.630
حق با شماست زن عمو

14:16.080 --> 14:18.700
فکر کنم به مادر مرحومم رفته باشم

14:19.310 --> 14:20.720
ولی اونم زود از دنیا رفت

14:20.990 --> 14:23.220
هیچ وقت نتونستم ببینمش

14:23.850 --> 14:25.470
زن عمو، شما یادتونه

14:25.550 --> 14:27.080
مادرم چه شکلی بود؟

14:32.360 --> 14:34.130
مگه میشه یادم بره؟

14:35.340 --> 14:35.980
ببین

14:36.500 --> 14:37.870
چشم و ابروهات

14:37.950 --> 14:39.840
دقیقا شبیه مادرته

14:40.130 --> 14:43.070
اونم خانم مهربون و بزرگ منشی بود

14:43.460 --> 14:44.700
فقط کاش

14:45.500 --> 14:47.160
وضع سلامتیش بهتر بود

14:49.430 --> 14:51.390
این حرفای ناراحت کننده رو بذارین کنار

14:51.390 --> 14:52.240
وان

14:52.260 --> 14:53.010
بفرما بشین

14:53.270 --> 14:53.980
آره، بشین

14:56.340 --> 14:58.504
شما دخترها زیاد نمیاین پایتخت

14:59.220 --> 15:01.100
سال نو هم نزدیکه

15:01.100 --> 15:02.510
تا اون موقع، بذارین یان

15:02.670 --> 15:04.270
ببره بچرخونتتون

15:04.820 --> 15:05.380
واقعا؟

15:06.610 --> 15:07.520
چرا که نه؟

15:07.890 --> 15:10.489
بازارهای اینجا خیلی
پر جنب‌وجوش‌تر از جینگ‌ ژوعه

15:11.590 --> 15:13.630
یان و دخترها رسیدن؟

15:20.630 --> 15:24.510
(چین ژائو یو، دختر شرعی مرزبان ژونگ یونگ)

15:31.700 --> 15:33.580
عرض ادب، پدر، مادر

15:35.940 --> 15:37.670
سفر بخیر یان

15:38.580 --> 15:39.430
این خانوما

15:39.550 --> 15:41.960
وان و دوتا دختر عمه‌هام از جینگ ژوعن؟

15:42.580 --> 15:43.190
یو

15:43.500 --> 15:44.790
ایشون شیانگن

15:45.070 --> 15:45.930
ایشون شوانگن

15:45.960 --> 15:46.820
و ایشونم وان

15:48.160 --> 15:49.690
عرض ادب شیانگ و شوانگ

15:52.430 --> 15:53.340
وان

15:54.500 --> 15:55.600
عرض ادب یو

15:56.340 --> 15:58.460
من قبلا کوچک‌ترین عضو خانواده بودم

15:58.460 --> 15:59.810
حالا که تو اومدی

15:59.950 --> 16:02.010
بالاخره یکی کوچیک‌تر از منم اینجا پیدا میشه

16:03.430 --> 16:04.930
ببینین یو چقدر سر کِیفه

16:05.150 --> 16:06.280
چقدر دیر برگشتی

16:06.310 --> 16:07.780
توی قصر چیزی خوردی؟

16:07.860 --> 16:08.470
بله

16:08.820 --> 16:09.620
اتفاقا

16:09.620 --> 16:12.070
ولیعهد امروز اومده بود به ملکه عرض ادب کنه

16:12.070 --> 16:13.870
واسه همین علیاحضرت منم واسه نهار نگه داشتن

16:13.950 --> 16:16.100
آخرش مجبور شدم بگم عجله دارم
برم فامیلامون رو ببینم

16:16.100 --> 16:17.385
تا اجازه دادن بیام

16:19.460 --> 16:21.700
وان و بقیه دخترها مدام توی سفر بودن

16:21.700 --> 16:22.620
باید خیلی خسته شده باشن

16:22.620 --> 16:24.350
باید زودتر برن یکم استراحت کنن

16:24.930 --> 16:27.170
عزیزم، تو همیشه انقدر به فکر همه‌ای

16:29.070 --> 16:29.790
از این به بعد

16:30.270 --> 16:31.930
اینجا خونه خودتونه

16:32.410 --> 16:33.870
اگه چیزی نیاز داشتین

16:34.390 --> 16:35.270
راحت باشین

16:35.640 --> 16:36.670
به زن عموتون بگین

16:37.010 --> 16:37.680
بیاین بریم

16:42.780 --> 16:43.470
پدر

16:44.460 --> 16:46.975
اعلیحضرت امروز هم دوباره
از دست ولیعهد عصبانی شدن

16:49.240 --> 16:50.040
تو

16:50.220 --> 16:50.980
دخالت نکن

16:51.600 --> 16:52.980
درباره‌ش هم از ولیعهد چیزی نپرس

16:52.980 --> 16:53.790
...آخه

16:54.070 --> 16:56.670
اگه واقعا میخوای همسر ولیعهد بشی

16:56.670 --> 16:59.000
نباید حداقل به ظاهر توی سیاست دخالت کنی

16:59.290 --> 17:00.360
متوجه شدم

17:00.950 --> 17:03.220
باید با دختر عمه‌ها
و دختر عموت صمیمی‌تر بشی

17:03.220 --> 17:04.260
مخصوصا وان

17:05.220 --> 17:06.040
چشم

17:07.119 --> 17:09.400
وقتی اومد

17:10.349 --> 17:11.829
خیلی باوقار

17:11.829 --> 17:12.980
و باملاحظه بود

17:13.300 --> 17:14.579
منو یادِ

17:15.190 --> 17:17.190
وقار و متانت پدرش انداخت

17:17.440 --> 17:20.150
خوب حواست به شیانگ و شوانگ باشه

17:20.530 --> 17:21.950
ماجرای پرونده چین آن

17:22.390 --> 17:23.869
حسابی دربار رو به هم ریخت

17:23.869 --> 17:26.980
اگه ولیعهد جلوی اعلیحضرت ازم دفاع نمیکرد

17:26.980 --> 17:28.220
شاید تقصیر اینکه

17:28.220 --> 17:30.550
نتونستم خاندانم رو درست
سر و سامون بدم گردن من میفتاد

17:30.700 --> 17:32.660
نباید بذاریم خاندان چین

17:32.950 --> 17:34.150
درگیر هیچ رسوایی دیگه‌ای بشه

17:34.460 --> 17:35.350
متوجهم

17:36.020 --> 17:39.000
بنظرتون باید کمک کنیم
رابطه یان چی و وان چلو بره؟

17:39.000 --> 17:42.200
این قضیه به اون راحتیا هم که فکر میکنی نیست

17:42.650 --> 17:46.060
شاهزاده روی و پسرش همیشه
از دعوا سر قدرت کنار کشیدن

17:46.060 --> 17:48.110
هیچوقت بخاطر یه وصلت

17:48.110 --> 17:50.110
علنی طرف ولیعهد رو نمیگیرن

17:53.660 --> 17:54.700
بعدشم

17:55.400 --> 17:56.920
با جایگاهی که یان چی داره

17:57.950 --> 17:59.020
برای ازدواجش

17:59.540 --> 18:02.220
نیاز به تایید اعلیحضرت داره

18:04.020 --> 18:05.940
اگه خودمون رو دخالت بدیم

18:06.570 --> 18:09.120
اعلیحضرت بیشتر بهمون مشکوک میشه

18:09.220 --> 18:09.870
بله

18:14.060 --> 18:15.350
این دفعه

18:15.870 --> 18:17.390
قبل اینکه وارد پایتخت بشین

18:17.390 --> 18:19.020
یان چی راهش رو ازت جدا کرد

18:19.020 --> 18:20.150
که کسی بهش شک نکنه

18:20.540 --> 18:22.900
اینکه واقعا چه حسی نسبت به وان داره

18:23.350 --> 18:24.610
باید صبر کنیم و ببینیم

18:25.300 --> 18:26.720
فعلا باید با جریان باد پیش بریم

18:27.110 --> 18:27.600
چشم

18:32.060 --> 18:32.990
این روزا

18:33.390 --> 18:34.980
شاهزاده چنگ

18:35.460 --> 18:37.020
خیلی قاطعانه کار میکنه

18:37.020 --> 18:38.740
نظر اعلیحضرت رو هم به خودش جلب کرده

18:38.740 --> 18:39.740
بانو سو، همسر اعلیحضرت هم

18:40.220 --> 18:41.440
بخاطر پسرش مقامش بالاتر رفت

18:41.440 --> 18:43.440
و عزیز دردونه‌ی اعلیحضرت شد

18:44.630 --> 18:47.590
الان ملکه و ولیعهد
توی موقعیت سختی قرار دارن

18:47.590 --> 18:48.300
حواست باشه

18:49.590 --> 18:51.190
اتفاق لیو رنلی

18:51.190 --> 18:52.430
دوباره تکرار نشه

18:53.380 --> 18:54.840
میدونم اشتباه کردم پدر

18:57.020 --> 18:58.700
من وان رو

18:59.270 --> 19:00.410
به ولیعهد پیشنهاد دادم

19:00.670 --> 19:03.640
اگه بتونه کمکش کنه از این بحران در بیاد

19:03.910 --> 19:05.370
جایگاه خاندان چین هم

19:05.430 --> 19:06.950
به چشم ولیعهد

19:07.220 --> 19:08.480
خیلی بالاتر میره

19:08.810 --> 19:11.160
آینده‌ی وان هم حتی ممکنه

19:12.290 --> 19:13.950
درخشان‌تر از آینده‌ی یو بشه

19:14.960 --> 19:16.490
پدر، توی فکر اینین که

19:16.700 --> 19:18.729
وان رو معشوقه ولیعهد کنین؟

19:19.370 --> 19:21.190
ولی یو خیلی ولیعهد رو دوست داره

19:21.190 --> 19:23.400
عشق که تضمینی برای جایگاهمون نیست

19:24.130 --> 19:25.730
توی این سلسله

19:26.830 --> 19:28.674
کسی بدون کارای بزرگ و کسب افتخار
نمیتونه عنوان اشرافی بگیره

19:30.980 --> 19:31.910
من

19:32.630 --> 19:34.060
کلی خون دل خوردم

19:34.060 --> 19:35.590
تا تونستم وزیر کابینه بشم

19:36.460 --> 19:39.060
اگه پشت امپراتور آینده درنیایم
و ارزشمون رو بهش ثابت نکنیم

19:39.060 --> 19:39.720
تو

19:39.980 --> 19:41.820
چجوری میخوای این خاندان رو سرپا نگه داری؟

19:43.020 --> 19:44.750
یادم میمونه پدر

19:58.110 --> 19:58.990
بانوی من

19:59.260 --> 20:01.770
به پدر و مادرتون فکر میکنین؟

20:04.250 --> 20:05.780
خونه‌مون درست اونجا بود

20:06.900 --> 20:07.940
دوست دارم بدونم

20:08.520 --> 20:11.040
وسایل پدر و مادرم الان کجاست

20:13.830 --> 20:15.540
حالا که برگشتیم

20:15.570 --> 20:17.900
میتونیم کم کم دنبالشون بگردیم

20:23.600 --> 20:26.150
بانوی من، میدونین چرا بانو یو

20:26.170 --> 20:27.570
امروز رفته قصر؟

20:32.300 --> 20:34.080
از یکی از خدمتکارها شنیدم

20:34.460 --> 20:36.190
همسر ولیعهد بعد سال نو انتخاب میشه

20:36.190 --> 20:36.910
به احتمال خیلی زیاد

20:36.910 --> 20:38.690
بانو یو باشه

20:41.460 --> 20:42.490
اگه یو

20:42.700 --> 20:43.870
خودش بخواد

20:44.260 --> 20:45.990
رویاش برآورده میشه

20:46.110 --> 20:48.170
خبر خوبی واسه خاندان چینه

20:49.390 --> 20:51.080
بانو یو خیلی خوشگلن

20:51.490 --> 20:52.290
ولی راستش

20:52.390 --> 20:54.190
اگه شما هم مثل ایشون لباسای خوشگل بپوشین

20:54.190 --> 20:56.050
از ایشون خوشگلتر میشین

20:56.260 --> 20:58.280
اینجور حرفا دردسرساز میشن

20:58.670 --> 21:00.070
دیگه از این چیزا نگو

21:00.350 --> 21:01.460
میدونم

21:01.460 --> 21:03.390
فقط خواستم بخندونمتون

21:06.500 --> 21:07.970
هوا داره تاریک و سرد میشه

21:07.970 --> 21:09.640
چرا نمیری توی اتاقت استراحت کنی وان؟

21:09.640 --> 21:10.770
سرما میخوریا

21:11.080 --> 21:13.070
حیاط خیلی خوشگل بود

21:13.260 --> 21:14.790
اومدم یکم راه برم

21:16.670 --> 21:18.430
پسرعمو یان، تو واسه چی اومدی اینجا؟

21:18.430 --> 21:20.610
اومدم دعوتت کنم به اتاق مطالعه

21:20.899 --> 21:22.277
پدرم راجع به یه سری موضوعای مهم
میخواد باهات صحبت کنه

21:35.540 --> 21:36.260
مویی

21:40.730 --> 21:41.360
بانو

21:45.460 --> 21:47.670
یو، یکم استراحت کن

21:48.060 --> 21:49.220
یه لحظه مادر

21:49.220 --> 21:51.350
این صفحه رو که تموم کنم میام پیشتون

21:52.060 --> 21:53.020
حتی اعلیحضرت هم

21:53.220 --> 21:55.150
خطاطیت رو دیگه تحسین میکنه

21:55.560 --> 21:57.620
لازم نیست هر روز تمرین کنی

21:58.500 --> 21:59.700
مهم تکرار و تمرینِ

21:59.980 --> 22:00.950
روزانه‌ست

22:04.700 --> 22:05.590
یو

22:06.540 --> 22:07.460
ملکه

22:07.950 --> 22:09.610
امروز حرف خاصی نزد؟

22:10.590 --> 22:12.150
بانو فنگ اونجا بود

22:12.700 --> 22:13.870
ملکه هم که خیلی باوقار و متانتن

22:13.870 --> 22:15.000
خیلی حرفی نزدن

22:15.500 --> 22:19.110
منظورت فنگ چِنبی، دختر شرعی سپهسالار ژونگه؟

22:19.110 --> 22:22.040
قشنگ معلومه اون به عنوانِ
همسر ولیعهدی چشم داره

22:22.630 --> 22:23.830
نگران نباش مادر

22:25.540 --> 22:27.540
پدر وزیر کابینه‌ست

22:27.570 --> 22:29.007
مشاور ولیعهد هم که هست

22:30.020 --> 22:31.870
از نظر تاثیر توی دربار

22:31.870 --> 22:33.670
و میزان وفاداری به ولیعهد هم
بخوایم حساب کنیم

22:34.070 --> 22:35.980
ملکه خودش میدونه

22:36.390 --> 22:37.740
دختر کی انتخاب بهتریه

22:40.370 --> 22:41.200
ولی الان

22:41.260 --> 22:42.740
تو دیگه

22:42.740 --> 22:44.390
تک دختر این خانواده نیستی

22:44.610 --> 22:45.720
حتی پدرت هم

22:45.740 --> 22:47.700
وقتی وان رو دید

22:48.150 --> 22:49.460
خیلی از ظاهر و متانتش تعریف میکرد

22:50.390 --> 22:52.650
چند دقیقه پیش هم
دعوتش کرد بره اتاق مطالعه‌ش

22:52.780 --> 22:54.060
...اگه ولیعهد هم ببینتش

22:54.060 --> 22:56.620
فکر کردین من به پای وان نمیرسم؟

22:56.950 --> 22:58.120
دختره‌ی دیوونه

22:58.150 --> 22:59.610
چرا آخه من باید همچین فکری کنم؟

23:00.300 --> 23:03.620
ولی خب این انتخاب همسر ولیعهد
مدام داره به تاخیر میفته

23:04.060 --> 23:05.860
همین دلواپسم میکنه

23:06.460 --> 23:08.260
البته که وان دختر فوق العاده‌ایه

23:08.780 --> 23:11.190
ولی خب منم به عنوان مستعدترین بانوی پایتخت

23:11.190 --> 23:12.670
شناخته میشم

23:13.780 --> 23:16.220
من و ولیعهد از بچگی با هم دوست بودیم

23:16.220 --> 23:18.670
مادر، نیازی نیست بترسین
چیزی که مال منه رو اون ازم بگیره

23:18.670 --> 23:20.960
اون دیگه الان دختر خونده‌ی مرزبان آن یانگه

23:20.960 --> 23:22.500
شاهدخت بزرگ هم پشتشه

23:22.500 --> 23:23.300
مادر

23:23.720 --> 23:25.850
پایتخت پر از خاندان‌های اشرافیه

23:26.090 --> 23:28.300
اگه بخوایم سر هر کسی به خودمون شک کنیم

23:28.300 --> 23:30.220
یعنی دیگه از دیگران برتر نیستیم

23:30.220 --> 23:32.020
من میدونم هدف پدر چیه

23:32.020 --> 23:34.280
شما فقط خوب از وان و بقیه دخترا مراقبت کن

23:34.570 --> 23:36.900
اینجوری واسه آینده‌ی برادرم هم خوب میشه

23:40.260 --> 23:41.190
نگرانم

23:42.220 --> 23:44.110
اون دختره بعد اینکه یه آدم قدرتمندتر ببینه

23:44.910 --> 23:46.980
بخواد موقعیت خودش رو بالاتر بکشه

23:46.980 --> 23:48.180
نگران نباش مادر

23:48.780 --> 23:50.090
اگه یه وقت اون روز برسه

23:50.530 --> 23:52.350
نمیذارم کار به جایی ببره

23:54.740 --> 23:55.760
اینا

23:55.830 --> 23:57.460
دفاتر و اسناد دارایی‌ای هستن که

23:57.460 --> 23:59.910
بزرگای خاندان بررسیشون کردن

24:00.590 --> 24:01.950
املاک و دارایی‌های شاخه دوم هم

24:01.950 --> 24:03.210
توشون ثبت شده

24:03.330 --> 24:05.130
ببین چیزیش کم نیست

24:06.390 --> 24:08.950
عموجان، به لطف شما بود
که من تونستم بیام پایتخت

24:08.950 --> 24:10.110
این املاک و دارایی‌ها

24:10.740 --> 24:12.640
حق شماست که مدیریتشون کنین

24:12.640 --> 24:13.530
این حرفا چیه

24:14.190 --> 24:16.150
اینا رو پدر و مادرت برای تو گذاشتن

24:16.150 --> 24:18.680
طبیعتا باید دست خودت باشن

24:18.840 --> 24:19.810
منتهی

24:20.150 --> 24:22.500
پدرت هیچوقت اهل مادیات نبود

24:22.500 --> 24:24.230
چیز خیلی زیادی برات نذاشته

24:24.670 --> 24:26.020
ازدواج که کنی

24:26.350 --> 24:28.590
من و زن عموت جهیزیه‌ت رو کامل میکنیم

24:28.610 --> 24:29.300
پدر

24:29.950 --> 24:31.140
وان تازه برگشته

24:31.220 --> 24:32.980
چرا بحث جهیزیه رو وسط میکشین؟

24:32.980 --> 24:34.870
انگار منتظرین وان زودتر ازدواج کنه بره

24:34.870 --> 24:36.270
یه وقت اشتباه برداشت نکنی

24:36.830 --> 24:39.070
اصلا منظورم حرف این پسر نبود

24:42.670 --> 24:45.460
پس با کمال میل قبولشون میکنم عموجان

24:46.260 --> 24:47.580
این شد حرف حساب

24:47.620 --> 24:48.350
بفرما بشین

24:50.560 --> 24:51.510
چقدر حیف

24:52.890 --> 24:56.130
پدرت خیلی خودش رو وقف طبابت کرد

24:56.630 --> 24:58.810
ولی قبل اینکه ببینه گل دخترش به کجاها رسیده

24:59.310 --> 25:00.800
بنده خدا فوت کرد

25:02.530 --> 25:03.850
واقعا آدم افسوس میخوره

25:04.530 --> 25:07.220
پدر شنیدن که نه فقط
توی طبابت دستی بر آتش داری

25:07.220 --> 25:09.360
تازه توی حل چندتا پرونده مهم هم کمک کردی

25:09.360 --> 25:11.687
خیلی خوشحال شدن که پدرت
بالاخره یکی رو داره جای پاش رو ادامه بده

25:12.460 --> 25:13.660
در مورد پرونده‌ها

25:13.950 --> 25:15.500
هنوز بابت اتفاقی که برای عمو آن افتاد

25:15.500 --> 25:17.340
ازتون عذرخواهی نکردم

25:18.060 --> 25:20.060
بلایی که سر چین آن اومد حقش بود

25:20.060 --> 25:21.540
ارتباطی به تو نداره

25:21.540 --> 25:23.340
اگرم چیزی باشه، من باید ازت تشکر کنم

25:23.590 --> 25:24.830
قبل اینکه کار از کار بگذره

25:24.830 --> 25:25.870
تو اومدی

25:26.020 --> 25:29.012
و خاندان چین رو از دستِ
اون آدم پست و بی شرم نجات دادی

25:29.770 --> 25:31.030
چیزی که بیشتر از همه شگفت زده‌م کرد

25:31.350 --> 25:32.630
این بود، تو که یه دختر ظریفی

25:32.630 --> 25:34.630
با همه اون جسد و استخون

25:35.010 --> 25:36.380
بدون هیچ ترسی روبرو شدی

25:36.870 --> 25:38.670
خب منم اولش میترسیدم

25:38.870 --> 25:40.060
ولی هرچی بیشتر از اون چیزا دیدم

25:40.390 --> 25:41.540
بیشتر به این پی بردم که

25:41.540 --> 25:43.150
مرگ فقط خاموش شدن یه شعله‌ست

25:43.150 --> 25:44.390
ترسی که ما داریم

25:44.390 --> 25:45.520
فقط یه توهمه

25:45.870 --> 25:47.460
واسه همین دیگه نمیترسم

25:47.460 --> 25:49.220
این شخصیت قوی تو

25:49.670 --> 25:51.390
روی هرچی مَرده زمین میندازه

25:52.300 --> 25:53.150
اگه اینطوره

25:53.460 --> 25:54.930
یه لطفی میخوام

25:55.260 --> 25:56.430
در حقم کنی

25:57.500 --> 25:58.640
بنده در خدمتم

25:58.950 --> 26:00.280
این چند ماه اخیر

26:00.670 --> 26:01.500
چندتا زن

26:01.780 --> 26:04.060
توی پایتخت مورد تجاوز قرار گرفتن و کشته شدن

26:04.060 --> 26:06.570
ولی قاتلش هنوز دستگیر نشده

26:06.930 --> 26:09.790
بحث امنیت همه مردم پایتخت
توی این پرونده مطرحه

26:10.160 --> 26:12.150
من جسارت کردم

26:13.300 --> 26:15.440
تو رو به فرماندار پایتخت پیشنهاد کردم

26:15.440 --> 26:17.290
میخوام بدونم خودتم حاضری

26:17.590 --> 26:19.790
توی این پرونده به مقامات کمک کنی؟

26:23.590 --> 26:25.260
بنده آماده‌م هر کاری از دستم بربیاد بکنم

26:25.260 --> 26:27.260
تا آرامش دوباره به پایتخت برگرده

26:27.260 --> 26:28.320
خوبه خداروشکر

26:28.350 --> 26:29.180
بفرما

26:31.500 --> 26:32.350
عالی شد

26:33.960 --> 26:36.120
(عمارت شاهزاده چنگ)

26:36.180 --> 26:37.040
عالیجناب

26:37.600 --> 26:39.120
نیروهامون توی فرمانداری پایتخت

26:38.760 --> 26:41.460
(یان چی، شاهزاده چنگ)

26:39.190 --> 26:40.920
مدارک و شواهد رو از بین بردن

26:43.950 --> 26:45.110
خاندان چین

26:45.630 --> 26:46.760
حرکتی نزده؟

26:47.060 --> 26:49.830
ارباب چین یان جوون امروز
با دختر عمه‌ها و دختر عموش اومدن پایتخت

26:49.830 --> 26:51.760
جز اونا کس دیگه‌ای نرفته دیدنشون

26:53.250 --> 26:55.380
دو روز دیگه تا شب سال نو فقط مونده

26:56.020 --> 26:58.680
باور نمیکنم اون روباه پیر مکار چین شو

26:59.830 --> 27:00.690
حرکتی نزنه

27:01.630 --> 27:03.680
فرماندار پایتخت هیچ سرنخی نداره

27:03.680 --> 27:04.680
این دو روز که بماند

27:05.240 --> 27:06.700
تا روز جشنواره فانوس هم وقت داشتن

27:06.700 --> 27:08.310
هیچ چیزی دستگیرشون نمیشد

27:13.300 --> 27:14.700
مرزبان ژونگ یونگ

27:15.300 --> 27:17.290
تمام آینده‌ی خاندانش رو

27:17.290 --> 27:19.530
روی اون احمق بی ارزش گذاشته

27:20.730 --> 27:21.880
واسه محافظت از اونم که شده

27:23.540 --> 27:24.870
ممکنه به حدی پست بشه که

27:24.870 --> 27:26.170
یکی رو بی دلیل متهم کنه

27:26.880 --> 27:28.740
خاندان چین رو خوب زیرنظر داشته باش

27:29.510 --> 27:31.420
اگه بخوان حرکت خطرسازی انجام بدن

27:33.910 --> 27:35.430
منم از موقعیت سوءاستفاده میکنم

27:36.080 --> 27:37.840
همه‌شون رو یجا نابود میکنم

27:38.390 --> 27:38.980
بله

27:59.100 --> 28:01.090
(یان هوای، امپراتور)

28:06.220 --> 28:07.770
نمیخواد خیلی به خودت فشار بیاری

28:07.770 --> 28:08.570
میذارم

28:08.670 --> 28:10.350
مهره‌ت رو برگردونی

28:10.350 --> 28:10.920
نیازی نیست

28:16.930 --> 28:19.220
خوب تونستی از پس
پرونده‌های جینگ ژو و یوژو بربیای

28:19.220 --> 28:21.880
فکر کردم بالاخره یاد گرفتی آینده نگر باشی

28:21.950 --> 28:22.680
ولی معلومه

28:22.830 --> 28:24.430
هنوزم یه بازنده‌ای

28:24.780 --> 28:27.370
من هر روز فکرم مشغول اینه که
چجوری کارم رو درست انجام بدم

28:27.370 --> 28:28.560
وقت ندارم

28:29.040 --> 28:30.770
به این بازی‌های بچگونه فکر کنم

28:32.260 --> 28:33.890
پس به این میگی بازی بچگونه

28:35.290 --> 28:36.440
تو تنها کسی هستی که

28:36.500 --> 28:37.780
جرأت میکنه

28:37.950 --> 28:39.080
با من اینجوری حرف بزنه

28:40.910 --> 28:42.980
واقعا تصمیم گرفتی

28:43.630 --> 28:45.430
بری وزارت دادگستری؟

28:45.740 --> 28:46.230
بله

28:47.020 --> 28:48.280
پس یعنی از این به بعد

28:48.300 --> 28:50.700
شوشی دیگه یه ژنرال جوون نداره

28:51.020 --> 28:52.080
پشیمون نمیشی؟

28:52.280 --> 28:54.540
یه آدم کار درست هرجا هم که باشه
میتونه خودش رو ثابت کنه

28:54.870 --> 28:56.670
اگه شما واقعا به فکرم هستین

28:56.670 --> 28:58.670
میشه یه مقام درجه بالا بهم بدین

28:58.670 --> 29:00.700
که خودم اختیار استخدامِ
نیروهام رو داشته باشم؟

29:00.700 --> 29:02.140
اونجوری حتی اگه پدرمم دعوام کنه

29:02.140 --> 29:03.270
میتونم از خودم دفاع کنم

29:04.740 --> 29:06.540
میخوای منو بندازی

29:06.860 --> 29:08.890
وسط دعوای خودت و پدرت؟

29:10.460 --> 29:11.090
باشه

29:11.460 --> 29:13.640
ملکه مادر هم دیگه داره سنی ازش میگذره

29:13.640 --> 29:15.220
اگه میخوای توی پایتخت بمونی

29:15.220 --> 29:17.550
و باهاش بیشتر وقت بگذرونی

29:17.760 --> 29:18.990
این لطف کوچیک رو

29:19.700 --> 29:20.700
در حقت میکنم

29:22.300 --> 29:23.700
خیلی ممنونم اعلیحضرت

30:10.760 --> 30:12.390
فرماندار پایتخت منتظرتونن

30:10.980 --> 30:13.150
(سردخونه)

30:12.450 --> 30:13.980
ممنون مباشر ژان

30:17.590 --> 30:18.310
وان

30:18.570 --> 30:20.680
ایشون فرماندار ژنگ هستن

30:23.910 --> 30:25.040
عرض ادب سرورم

30:25.260 --> 30:27.260
بانو چین وان، خیلی ممنونم

30:27.670 --> 30:28.780
که کمکمون میکنین

30:29.500 --> 30:30.060
بفرمایین

30:41.290 --> 30:42.400
جناب فرماندار

30:43.110 --> 30:45.390
ایشون جناب فانگ، رئیس انجمن پزشکی قانونین

30:45.390 --> 30:47.590
معاینه‌های اولیه رو ایشون انجام دادن

30:49.590 --> 30:50.350
جناب فانگ

31:24.490 --> 31:25.820
گزارش کالبدشکافی

31:28.930 --> 31:31.460
اولین جسد یک ماه و نیم پیش پیدا شد

31:32.190 --> 31:34.590
دومیش دو هفته بعدش پیدا شد

31:35.670 --> 31:36.740
و سومیش هم

31:38.320 --> 31:39.600
همین دو هفته پیش

32:13.060 --> 32:14.920
مقتول اول کجا پیدا شده؟

32:15.860 --> 32:19.060
کنار پایه‌ی پل رودخونه‌ی یوشوی
سمت جنوب شهر

32:19.060 --> 32:20.980
خودش هم ساکن جنوب شهر بوده

32:20.980 --> 32:22.500
خانواده‌ش موقع گزارش گم شدنش گفتن

32:22.500 --> 32:24.540
شب قبلش رفته بوده سرکه بخره

32:24.540 --> 32:25.680
بعدش دیگه برنگشته

32:25.950 --> 32:28.680
کنار رودخونه یوشوی پله داره؟

32:28.720 --> 32:29.280
نه

32:31.260 --> 32:32.120
پس یعنی

32:32.460 --> 32:33.610
جسد

32:33.740 --> 32:35.670
اونجا انداخته شده

32:36.020 --> 32:38.440
محل قتلش جای دیگه‌ای بوده

32:38.830 --> 32:40.160
روی چه حساب این حرف رو میزنین؟

32:40.230 --> 32:42.030
با توجه به کبودی‌های گردنش

32:42.110 --> 32:43.830
و خونریزی‌های ریز توی چشمش

32:43.830 --> 32:44.870
مشخصه

32:44.870 --> 32:46.740
خفه شده

32:46.740 --> 32:47.950
و علت مرگ خفگی بوده

32:47.950 --> 32:49.530
ولی پشت باسنش

32:49.830 --> 32:51.160
پشت ساق پاش

32:51.220 --> 32:52.610
و پاشنه پاهاش

32:52.630 --> 32:54.430
کلی کبودی بزرگ دیده میشه

32:54.630 --> 32:56.360
ولی اثری از خونریزی داخلی نداره

32:56.600 --> 32:57.430
این نشون میده

32:57.800 --> 33:00.920
بعد مرگش روی پله‌ها کشیده شده

33:01.260 --> 33:03.330
کنار اون رودخونه هم که هیچ پله‌ای نیست

33:03.330 --> 33:04.390
پس این زخما

33:04.390 --> 33:05.630
مال کجا میتونن باشن؟

33:10.170 --> 33:11.210
دومین مقتول

33:11.300 --> 33:12.870
توی یه خونه متروکه توی جنوب غرب شهر

33:12.870 --> 33:13.610
پیدا شد

33:13.610 --> 33:15.720
(در و پنجره‌هاتون رو قفل کنین)

33:15.750 --> 33:17.840
(حواستون به آتیش و دزدها باشه)

33:18.680 --> 33:20.270
بعد اینکه رفته شام رو به برادرش

33:20.270 --> 33:21.500
که توی جنوب شهر کار میکرده بده

33:21.500 --> 33:22.570
غیبش زده

33:23.710 --> 33:25.530
برادرش فرداش گزارش گم شدنش رو میده

33:25.530 --> 33:26.600
دو روز بعدش هم

33:26.740 --> 33:28.330
جسدش پیدا میشه

33:33.570 --> 33:35.870
چون دوتا مقتول هیچ ارتباطی به هم نداشتن

33:35.870 --> 33:37.130
فکر نمیکردیم مرگشون

33:37.130 --> 33:38.240
مربوط به یه پرونده باشه

33:38.630 --> 33:39.840
دو هفته بعدش

33:40.300 --> 33:41.500
سومین مقتول پیدا شد

33:41.500 --> 33:43.430
توی روستای هائو بیرون شهر زندگی میکرده

33:43.430 --> 33:46.000
اون روز واسه خرید وسایل شب عید
رفته بوده بازار غرب

33:46.000 --> 33:46.720
(پاشو)

33:46.750 --> 33:47.880
...ولی متاسفانه

33:49.800 --> 33:50.830
(یکی اینجا مرده)

33:51.117 --> 33:51.917
(یکی مرده)

34:07.720 --> 34:10.270
یه چیزی با گزارش کالبدشکافی همخونی نداره

34:10.270 --> 34:12.199
طبق اثراتی که روی
قسمت‌های خصوصی بدنشون مونده

34:12.199 --> 34:13.659
معلومه هر سه تاشون

34:13.790 --> 34:15.920
بعد مرگشون مورد آزار جنسی قرار گرفتن

34:15.960 --> 34:16.690
چی؟

34:18.210 --> 34:18.810
ببخشید

34:19.290 --> 34:20.690
ولی از کجا تشخیص میدین

34:20.790 --> 34:22.989
قبل مرگشون بوده یا بعد مرگشون؟

34:23.139 --> 34:25.980
مثل آثار کشیدگی روی دوتا جسد اول

34:25.980 --> 34:27.310
توی ناحیه تناسلی پارگی وجود داره

34:27.310 --> 34:28.460
ولی بدون خونریزی

34:29.580 --> 34:31.600
جسد سوم هنوز زیاد فاسد نشده

34:31.600 --> 34:33.190
اندام‌هاشون رو که بررسی کنم

34:33.190 --> 34:34.590
احتمالا سرنخ‌های بیشتری بتونم پیدا کنم

34:34.699 --> 34:35.699
جناب فرماندار

34:35.870 --> 34:37.469
من باید کالبدشکافی کنم

34:38.889 --> 34:40.139
کالبدشکافی؟

34:57.840 --> 35:01.440
(ذقت در تمام امور)

35:06.000 --> 35:08.080
درود بر شما عالیجناب

35:08.110 --> 35:09.390
عالیجناب، چیکار دارین میکنین؟-
...شماها-

35:09.390 --> 35:10.790
سالن اصلی اون طرفه

35:11.320 --> 35:12.150
اینجا نیست

35:16.340 --> 35:17.870
تو هم اینجایی ارباب چین جوون

35:18.160 --> 35:20.200
با خدمتکاری که
داشت فرار میکرد اشتباه گرفتمتون

35:22.920 --> 35:24.450
درود بر شما عالیجناب

35:24.700 --> 35:27.580
اینجا محدوده‌ی مخصوص کالبدشکافیه

35:28.790 --> 35:31.190
چرا آدمای غیرمرتبط رو اینجا راه دادین؟

35:31.360 --> 35:32.360
جناب فرماندار

35:32.690 --> 35:34.040
اگه اشتباه نکنم

35:34.830 --> 35:35.650
ایشون

35:36.060 --> 35:38.060
از دفتر شما نیستن

35:41.740 --> 35:43.140
اشتباه نمیکنی چی

35:45.350 --> 35:46.620
استاد وان همراه منن

35:47.940 --> 35:48.790
چی؟

35:49.490 --> 35:51.350
این پرونده خیلی مهمه

35:51.350 --> 35:52.550
حتی اگه با تو هم باشن

35:52.640 --> 35:54.660
نمیتونن همینجوری وارد یه منطقه ممنوعه بشن

35:54.660 --> 35:55.820
چی، احتمالا خبر نداری

35:56.140 --> 35:56.850
بعد سال نو

35:56.850 --> 35:59.020
من رسما وارد وزارت دادگستری میشم

35:59.020 --> 36:01.750
اعلیحضرت شخصا اجازه دادن
توی این پرونده کمک فرماندار کنم

36:01.750 --> 36:02.710
ایشون

36:03.180 --> 36:04.980
اجازه اینو هم دادن که استاد وان

36:05.390 --> 36:07.830
به عنوان کارشناس پزشکی قانونی با خودم بیارم

36:09.290 --> 36:11.150
پس میخوای بری وزارت دادگستری؟

36:11.850 --> 36:13.080
که اینطور

36:15.290 --> 36:18.220
چی، تو رو به عنوان
یه فرمانده شکست‌ناپذیر میشناسنت

36:18.250 --> 36:20.080
مطمئنا

36:20.300 --> 36:22.100
کمک بزرگی به ولیعهد میکنی

36:22.230 --> 36:24.650
انگار قراره این پرونده خیلی زود حل بشه

36:24.650 --> 36:25.840
اعلیحضرت هم بهم اجازه دادن

36:25.840 --> 36:27.610
توی این پرونده کمک دست جناب فرماندار باشم

36:27.610 --> 36:29.180
نه اینکه به ولیعهد کمک کنم

36:29.180 --> 36:31.350
کمک به فرماندار پایتخت یه وظیفه رسمیه

36:31.350 --> 36:32.180
ولی کمک به ولیعهد

36:32.180 --> 36:33.980
یه موضوع خانوادگیه

36:34.290 --> 36:36.150
اگه موضوعای کاری و خانوادگی با هم قاطی بشن

36:36.150 --> 36:38.478
حتی منم نمیتونم جواب اعلیحضرت رو بدم

36:41.060 --> 36:42.670
فکر کنم اون خدمتکار فراری

36:42.670 --> 36:44.900
حسابی ذهنم رو به هم ریخته

36:45.840 --> 36:47.370
نگهبان‌ها

36:47.370 --> 36:49.660
یه جوون هم‌هیکل با ایشون رو

36:49.690 --> 36:50.550
اشتباه گرفتن

36:51.080 --> 36:52.120
دنبالش کردن

36:52.690 --> 36:54.420
سوءتفاهم شده بود

36:54.460 --> 36:55.390
استاد وان

36:55.870 --> 36:57.000
دلخور نشین

36:57.430 --> 36:59.070
حالا که همه چی مشخص شد

36:59.070 --> 37:00.680
من دیگه رفع زحمت میکنم

37:04.100 --> 37:06.140
ارباب چین جوون، تو که کاری نداری، نه؟

37:06.140 --> 37:07.540
با هم بریم؟

37:08.180 --> 37:08.620
...بنده

37:08.620 --> 37:09.190
چی

37:10.100 --> 37:12.160
ارباب چین جوون توی راه پایتخت

37:12.390 --> 37:13.580
خیلی بهم کمک کردن

37:13.580 --> 37:15.840
بهشون قول دادم امشب نوشیدنی مهمون من باشن

37:16.830 --> 37:17.790
ارباب چین جوون

37:17.790 --> 37:19.280
میخواین شما اول برین غذاخوری تا منم بیام؟

37:19.280 --> 37:19.870
باشه

37:20.430 --> 37:21.100
پس من میرم

37:29.950 --> 37:30.540
خیلی خب

37:31.500 --> 37:33.340
یه روز دیگه بیا خونه‌م

37:33.710 --> 37:35.370
وقتشه بشینیم یه دل سیر با هم حرف بزنیم

37:36.200 --> 37:36.910
حتما

37:38.430 --> 37:40.390
بریم یه جای دیگه رو بگردیم

37:40.760 --> 37:43.090
باورم نمی‌شه یه آدم خرد و کوچیک

37:43.460 --> 37:44.990
بتونه این همه دردسرساز بشه

37:46.170 --> 37:46.700
بریم

37:49.710 --> 37:51.290
ممنونم از کمکتون عالیجناب

37:51.290 --> 37:52.440
شما کمکمون کنین

37:52.540 --> 37:53.830
این پرونده حتما حل میشه

37:53.830 --> 37:55.160
با کمک استاد وان

37:55.760 --> 37:57.620
این پرونده خیلی زود بسته میشه

37:57.980 --> 37:58.980
جناب فرماندار

37:59.100 --> 38:00.640
کل پرونده‌های جینگ ژو و یوژو رو

38:00.640 --> 38:02.300
استاد وان حل کردن و بستنشون

38:03.350 --> 38:05.040
بالاخره این دنیا روی خوبش رو هم
میخواد نشونمون بده

38:05.040 --> 38:06.730
من یه چیز تازه فهمیدم

38:06.790 --> 38:08.680
جناب فرماندار، لطفا بیاین با هم بررسیش کنیم

38:08.680 --> 38:09.880
بفرمایین، بفرمایین

38:20.800 --> 38:22.230
(گزارش کالبدشکافی)

38:24.000 --> 38:25.590
توی معده‌ی مقتول

38:25.590 --> 38:27.280
هسته‌ی پرتقال و ماهی پیدا کردم

38:28.020 --> 38:29.610
آخرین غذایی که خورده

38:29.630 --> 38:31.221
حتما ماهی و پرتقال داشته

38:31.830 --> 38:33.750
معمولا غذا حدود چهار ساعت طول میکشه

38:33.750 --> 38:35.150
تا توی معده هضم بشه

38:35.500 --> 38:37.350
ماهی تقریبا کامل هضم شده

38:37.350 --> 38:38.860
ولی هنوز یه تیکه‌هاییش دیده میشه

38:38.860 --> 38:39.660
پس

38:39.870 --> 38:41.100
آخرین غذایی که خورده

38:41.100 --> 38:42.230
حدود سه ساعت

38:42.390 --> 38:43.660
قبل مرگش بوده

38:44.390 --> 38:46.090
عالی، خیلی هم عالی

38:46.090 --> 38:48.020
ولی دونستن اینکه چه غذایی خورده

38:48.390 --> 38:50.060
چه کمکی به حل پرونده میکنه؟

38:50.060 --> 38:51.190
مباشر ژان گفتن

38:51.510 --> 38:53.980
مقتول توی روستای هائو
بیرون شهر زندگی میکرده

38:53.980 --> 38:56.180
و میخواسته بره بازار غرب
که وسایل سال نو بخره

38:56.180 --> 38:58.290
احتمالا زیاد توی همون بازار غرب غذا خورده

38:58.290 --> 38:59.650
پرتقال چیز عادی‌ایه

38:59.870 --> 39:01.310
ولی ماهی تازه

39:01.390 --> 39:02.720
توی همچین جای دور از دریایی کم پیدا میشه

39:02.810 --> 39:03.830
حتی اگه پیدا بشه هم

39:03.830 --> 39:05.150
خیلی گرونه

39:05.430 --> 39:08.151
معمولا هم توی خونه‌ی ثروتمندها
یا غذاخوری‌های درجه یک پیدا میشه

39:08.580 --> 39:10.100
ولی مقتول لباسای ساده‌ای تنش بوده

39:10.100 --> 39:11.430
وضع مالی متوسطی هم داشته

39:11.460 --> 39:13.930
پس احتمالا توی یه غذاخوری
معمولی و ارزون خوردتش

39:14.270 --> 39:15.350
ولی توی بازار غرب

39:15.350 --> 39:17.540
غذاخوریای زیادی نیستن
که ماهی تازه داشته باشن

39:17.540 --> 39:18.540
میتونیم از اونجا شروع کنیم

39:19.430 --> 39:21.290
غذاخوری‌ای که توش غذا خورده رو پیدا کنیم

39:21.410 --> 39:23.040
بعد با زمان هضم غذا تخمین بزنیم

39:23.040 --> 39:24.661
حدودا بعدش کجا رفته

39:26.100 --> 39:27.630
ممنونم از راهنماییتون

39:28.430 --> 39:29.020
خبر بد دارم

39:29.810 --> 39:30.810
استاد چین

39:30.850 --> 39:32.250
لباسای مقتول سوم گم شدن

39:32.250 --> 39:33.450
چطور ممکنه؟

39:36.830 --> 39:37.830
امکان نداره

39:37.880 --> 39:40.020
حین معاینه اولیه توی فرمانداری

39:40.020 --> 39:41.430
خودم شخصا

39:41.430 --> 39:42.790
همه وسایلش رو توی سبد گذاشتم

39:42.790 --> 39:44.390
با جسدها فرستادمشون اینجا

39:44.390 --> 39:45.830
جناب پانگ، توی معاینه اولیه

39:45.830 --> 39:47.690
لباس زیرهاشون رو ندیدین؟

39:47.950 --> 39:49.020
خوب شد گفتین

39:49.020 --> 39:50.190
نه ندیدم

39:50.370 --> 39:51.650
هر سه تا جسد

39:51.980 --> 39:53.620
لباس رویی و بیرونی داشتن

39:53.620 --> 39:55.155
ولی لباس زیرهاشون نبودن

40:01.100 --> 40:02.040
به احتمال زیاد

40:02.370 --> 40:03.780
قاتل یه تمایل بیمارگونه جنسی

40:03.810 --> 40:05.080
به لباس زنونه داره

40:05.950 --> 40:07.280
منظورتون چیه؟

40:07.660 --> 40:08.470
جناب فرماندار

40:08.470 --> 40:10.611
شما عادت‌های لباس پوشیدن همسرتون رو بلدین؟

40:12.710 --> 40:16.060
چرا باید همچین چیزی رو بدونم؟

40:16.060 --> 40:17.530
قصد جسارت ندارم

40:17.850 --> 40:18.910
نگاه کنین

40:19.980 --> 40:22.140
جنس لباس‌ها از پارچه معمولیه

40:22.140 --> 40:24.350
ولی گلدوزی و دوختشون خیلی خاصه

40:25.020 --> 40:27.390
سگک‌ها و بندها هم کاملا سالمن

40:27.390 --> 40:28.580
این نشون میده

40:28.580 --> 40:31.080
قاتل انقدر با لباسای زنونه آشنا بوده که

40:31.250 --> 40:33.830
تونسته به تن قربانی‌ها دوباره لباس بپوشونه

40:33.870 --> 40:36.580
بدون اینکه حتی یه نخ یا سگک خراب بشه

40:36.660 --> 40:39.100
این کاری نیست که هر مردی بلد باشه

40:39.100 --> 40:41.060
جناب فرماندار، شما بعدِ
این همه سال زندگی با همسرتون

40:41.060 --> 40:43.100
عادت‌های لباس پوشیدن ایشون رو نمیدونین

40:43.100 --> 40:44.350
ولی این قاتل

40:44.350 --> 40:45.980
تونسته تمام لباسای سه تا مقتول رو

40:45.980 --> 40:48.910
دوباره تنشون کنه

40:48.910 --> 40:50.770
بجز لباس زیرهاشون

40:52.660 --> 40:54.070
ژانگ یانگ، جناب فانگ

40:54.250 --> 40:55.290
برین ببینین

40:55.430 --> 40:57.030
کی جسدها رو به اینجا انتقال داده

40:58.230 --> 40:58.910
بله

41:00.770 --> 41:03.020
این موضوع مربوط به تمایل‌های خصوصی قاتله

41:03.020 --> 41:05.310
که قطعا حاضر نیست علنی نشونش بده

41:05.310 --> 41:07.170
پیدا کردن سرنخ ازش سخت میشه

41:09.920 --> 41:10.850
و یه چیز دیگه

41:11.870 --> 41:13.750
این پماد سیاه سرمازدگیه

41:13.750 --> 41:15.430
که روی مقتول سوم پیدا کردم

41:15.660 --> 41:17.710
ناخن‌هاش مرتب کوتاه شده بودن

41:18.100 --> 41:19.790
پس یعنی به نظافت شخصیش اهمیت میداده

41:19.790 --> 41:21.610
ولی هیچ نشونه‌ای از داشتن سرمازدگی نداره

41:21.610 --> 41:22.730
اگه قبل از حمله بهش

41:22.980 --> 41:25.100
این پماد رو زده بود

41:25.100 --> 41:26.830
سریع تمیزش میکرده

41:26.830 --> 41:29.140
تنها زمانی که ممکنه
این پماد زیر ناخن‌هاش مونده باشه

41:29.140 --> 41:30.670
وقتیه که موقع دفاع از خودش

41:30.750 --> 41:32.270
به بدن قاتل چنگ زده باشه

41:32.790 --> 41:34.230
فقط کسایی که توی زمستون
با دستاشون کار میکنن

41:34.230 --> 41:35.560
دچار سرمازدگی میشن

41:36.230 --> 41:37.180
حتما قاتل

41:37.205 --> 41:38.638
توان خرید این پماد رو داشته
و حاضر بوده براش هزینه کنه

41:39.020 --> 41:40.790
یعنی نه تنها درآمد مناسبی داره

41:40.790 --> 41:42.598
تازه خیلی هم از دستاش مراقبت میکنه

41:43.350 --> 41:44.740
این موضوع، آدمای معمولی
مثل کشاورزها و آهنگرها رو

41:44.740 --> 41:45.700
از دایره مظنون‌ها خارج میکنه

41:46.230 --> 41:48.120
به احتمال زیاد با صنایع دستیش
امرار معاش میکنه

41:48.120 --> 41:50.180
کسی که بتونه این پماد رو بخره

41:50.180 --> 41:51.660
و مهارت‌های دستی ظریف داشته باشه

41:51.660 --> 41:53.190
حتما مغازه خودشم داره

41:53.330 --> 41:54.500
با توجه به اثر کشیدگی

41:54.500 --> 41:57.020
روی جسدهای اول و سوم

41:57.370 --> 41:58.580
احتمال میدم

41:58.580 --> 42:00.020
همه قتل‌ها توی یه ساختمون

42:00.020 --> 42:01.660
که پله داره اتفاق افتاده باشن

42:02.230 --> 42:03.960
قاتل احتمالا جسدها رو

42:03.960 --> 42:06.090
از روی پله‌ها بالا و پایین کشیده

42:06.190 --> 42:08.190
تا قایمشون کنه و بعد شبونه
بندازتشون یه گوشه

42:09.500 --> 42:12.830
یه استادکار صنایع دستی
که با لباس زنونه آشناست

42:12.830 --> 42:14.300
هم خونه داره، هم مغازه

42:14.540 --> 42:16.600
که بتونه سه تا قتل رو اونجا انجام بده

42:16.850 --> 42:17.880
قاتل

42:17.910 --> 42:19.401
سه تا قربانی رو توی
یه ساختمون به قتل رسونده

42:20.290 --> 42:21.890
پس احتمالا تنها زندگی میکنه

42:22.440 --> 42:23.690
جواهرسازها هم

42:23.720 --> 42:25.580
با لباس زنونه آشنایی دارن

42:25.580 --> 42:27.200
ولی مغازه‌های جواهراتی رو

42:27.390 --> 42:28.800
یه نفر به تنهایی نمیچرخونه

42:28.800 --> 42:30.630
خیلی هم سخته بدون اینکه دیده بشه
دست به همچین کاری بزنه

42:30.630 --> 42:31.940
...پس به احتمال زیاد

42:31.970 --> 42:33.170
خیاطه-
خیاطه-

42:37.460 --> 42:39.180
ممنون که مسیر درست رو نشونم دادین

42:39.180 --> 42:40.299
فورا پیگیریش میکنم

42:41.270 --> 42:41.910
صبر کنین

42:43.390 --> 42:44.560
توی بازار غرب

42:44.560 --> 42:45.620
کلی خیاطی هست

42:45.950 --> 42:48.040
سه تا مکانی که جسدها
ول شده بودن با هم فرق دارن

42:48.040 --> 42:50.610
فقط هم یه روز تا آخرین مهلتِ
حل این پرونده مونده

42:50.610 --> 42:51.540
جناب فرماندار

42:51.540 --> 42:52.870
از کجا میخواین شروع کنین؟

42:53.790 --> 42:55.990
استاد چین، شما نظری ندارین؟

42:56.980 --> 42:58.870
من فقط میتونم از طریق کالبدشکافی

42:58.870 --> 42:59.870
سرنخ پیدا کنم

43:00.150 --> 43:02.810
دنبال کردن قاتل کار من نیست

43:03.830 --> 43:05.560
حالا که بالاخره سرنخ داریم

43:06.011 --> 43:07.387
بدبختی دیگه وقت پیگیریش رو نداریم

43:08.500 --> 43:10.230
نقشه‌ای از پایتخت دارین؟

43:10.660 --> 43:12.990
نقشه توی فرمانداریه

43:13.000 --> 43:14.210
اگه نیازشون دارین

43:14.230 --> 43:15.100
میتونین برین بگیرینشون

43:15.100 --> 43:16.530
امیدتون رو از دست ندین فرماندار

43:16.530 --> 43:17.760
به من یه نقشه و چهار ساعت

43:17.760 --> 43:18.650
وقت بدین

43:18.910 --> 43:20.370
صحنه جرم رو براتون پیدا میکنم

43:21.060 --> 43:22.100
منظورتون چیه؟

43:22.500 --> 43:23.580
گرفتن قاتل

43:24.570 --> 43:25.500
تخصص خودمه

43:26.960 --> 43:28.610
همین الان یه کجاوه آماده میکنم

43:28.610 --> 43:31.010
مستقیم میریم فرمانداری

43:36.990 --> 43:38.680
(لباس فروشی جین یی)

43:40.020 --> 43:40.950
آقا

43:44.810 --> 43:46.610
دنبال لباس عروس اومدین؟

43:47.040 --> 43:47.890
آقا

43:49.580 --> 43:51.840
این پول واسه یه لباس عروس کافیه؟

43:52.500 --> 43:53.435
یکم کمه

43:54.580 --> 43:58.360
آخه من تک دختر مادرمم

43:59.140 --> 44:01.870
توقع داره یه عروسی خوب و قشنگ بگیرم

44:02.810 --> 44:03.810
خواهش میکنم

44:03.840 --> 44:04.720
این لطف رو در حقم بکنین

44:09.260 --> 44:10.040
آقا؟

44:15.040 --> 44:15.940
بیا اندازه‌ت رو بگیرم

44:16.627 --> 47:16.627
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir