WEBVTT

00:00.000 --> 01:25.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir

01:25.310 --> 01:29.860
(خاطرات پزشک قانونی)

01:30.630 --> 01:33.940
(قسمت نوزدهم)

01:37.840 --> 01:38.490
ممنون

01:39.120 --> 01:40.050
خواهش میکنم

01:43.930 --> 01:45.479
همه‌ش تقصیر چینگه زیادی شلوغش میکنه

01:45.479 --> 01:48.009
یه سرماخوردگی خفیفه، آخه چرا باید
شما رو به دردسر بندازم بانو چین؟

01:48.009 --> 01:50.009
من که طبیبم، وظیفه‌م
درمان و نجات جون مردمه

01:50.009 --> 01:51.347
خیلی بزرگش نکنین بانو

01:58.960 --> 02:00.320
بانو چین، اگه اشکال نداره

01:59.720 --> 02:01.510
(بانو پانگ)

02:00.350 --> 02:01.950
نبضم رو همینجوری بگیرین

02:06.150 --> 02:07.020
بیا

02:08.310 --> 02:09.370
یه قاشق دیگه بخور

02:12.790 --> 02:15.050
شما خیلی حواستون به بانو جیا یون هست

02:15.200 --> 02:16.510
با این دل مهربونتون

02:16.510 --> 02:18.360
مطمئنم در آینده خیر و نیکی نصیبتون میشه

02:18.360 --> 02:19.520
ممنونم

02:19.840 --> 02:21.840
یون و یان هر دوتاشون
بچه‌های مودب و خوبی هستن

02:24.050 --> 02:25.197
بانو، لطفا اون یکی دستتون رو بدین بهم

02:33.840 --> 02:35.240
کی باهاتون این کار رو کرده؟

02:35.260 --> 02:36.650
پام گرفت خوردم زمین

02:37.120 --> 02:38.360
مامانم داره دروغ میگه

02:38.360 --> 02:40.950
بابام زدتش

02:40.980 --> 02:41.950
گریه نکن یان

02:42.870 --> 02:43.800
بسه

02:45.660 --> 02:47.660
برو توی حیاط بازی کن

02:47.900 --> 02:48.700
مراقب باش

02:51.700 --> 02:53.380
بانو، این زخم‌ها

02:53.380 --> 02:54.710
یکم پماد و

02:54.760 --> 02:56.319
چند روز استراحت میخوان تا کامل خوب بشن

02:57.560 --> 02:58.880
ممنونم بانو چین

02:58.900 --> 03:00.470
ولی بانو، شما از نظر روحی

03:00.470 --> 03:01.730
خسته شدین

03:01.820 --> 03:04.480
دلیل اصلی ضعف جسمیتون هم همینه

03:05.590 --> 03:06.440
بانو چین

03:06.800 --> 03:08.000
خواهش میکنم کمک بانوم کنین

03:08.000 --> 03:08.520
چینگ

03:08.520 --> 03:10.370
پاشو لطفا چینگ-
بهم گوش کنین لطفا-

03:10.370 --> 03:12.530
این روزها ارباب زود از کوره در میره

03:12.530 --> 03:14.370
با کوچک‌ترین بهانه‌ای
عصبانیتشون رو سر بانو خالی میکنن

03:14.370 --> 03:15.370
چند روز پیش

03:15.590 --> 03:17.639
بانو رو صدا زدن برن اتاق مطالعه‌شون
و حسابی اذیتشون کردن

03:18.350 --> 03:20.180
پریروز هم ارباب یان جوون
از یکی کتک خورده بود

03:20.180 --> 03:22.180
ارباب باز هم تقصیرش رو گردن بانو انداختن

03:22.430 --> 03:23.360
(هرزه)

03:23.560 --> 03:24.680
(اگه انقدر بچه رو پررو نکرده بودی)

03:24.680 --> 03:26.240
(کل شب رو بیرون نمیموند)

03:26.240 --> 03:27.400
(اگه انقدر دست و پا چلفتی نبودی)

03:27.400 --> 03:29.360
(بچه گیر یکی دیگه میفتاد؟)

03:29.360 --> 03:30.360
(انقدر میزنمت تا بمیری)

03:30.360 --> 03:32.470
(مامانم رو نزن)

03:34.660 --> 03:35.980
(مامان)

03:38.079 --> 03:39.840
(مامانم رو نزن)

03:40.240 --> 03:41.590
(مامان)

03:42.870 --> 03:44.840
(مامان)

03:46.240 --> 03:47.910
(وایسا)

03:48.820 --> 03:50.700
(مامانم رو نزن)

03:51.630 --> 03:53.000
(مامان)

03:54.060 --> 03:55.620
بانو کار هر روزشون شده گریه و زاری

03:55.980 --> 03:57.180
هیچیم نمیخورن

03:57.630 --> 03:59.345
چطور میتونن ناامید نشن؟

03:59.990 --> 04:00.710
چینگ

04:00.730 --> 04:01.860
پاشو-
بانو چین-

04:01.950 --> 04:03.560
توروخدا کمک بانوم کنین

04:03.870 --> 04:04.700
التماستون رو میکنم

04:04.920 --> 04:07.000
مامان، من گرسنمه

04:10.110 --> 04:10.790
چینگ

04:11.150 --> 04:12.810
شرایط رو واسه بانو چین سخت نکن

04:12.810 --> 04:14.020
برو به یون غذا بده

04:17.050 --> 04:17.930
پاشو

04:22.490 --> 04:23.330
بیا

04:28.990 --> 04:30.370
اولین بار که یون رو دیدم

04:30.730 --> 04:31.850
همینجوری بود

04:33.070 --> 04:35.212
همیشه مثل بچه‌های چهار پنج ساله رفتار میکنه

04:37.600 --> 04:39.330
بانو، با این دوتا بچه‌تون با این وضعیت

04:39.560 --> 04:41.014
در آینده میخواین چیکار کنین؟

04:41.600 --> 04:43.670
با اینکه شوهرم باهام
سرد و بی‌تفاوت رفتار میکنه

04:43.670 --> 04:45.480
ولی یان رو خیلی دوست داره

04:46.310 --> 04:47.590
یکم دیگه که یان بزرگ بشه

04:47.950 --> 04:50.100
میتونه به پدرش کمک کنه
این خاندان سرپا بمونه

04:50.100 --> 04:51.120
اونوقت شاید اوضاع بهتر بشه

04:51.120 --> 04:53.170
بانو، الکی امید واهی به دلتون راه ندین

04:53.170 --> 04:54.840
اگه مردی بتونه یه بار دست روی کسی بلند کنه

04:54.909 --> 04:56.430
مطمئن باشین بارها و بارها تکرارش میکنه

04:56.430 --> 04:58.070
هر دفعه هم راحت‌تر

04:58.070 --> 04:59.360
هم پرروتر میشه

04:59.630 --> 05:01.480
مردهایی که دست روی زن بلند میکنن

05:01.480 --> 05:02.560
همه‌شون شخصیت خراب

05:02.560 --> 05:04.160
و مطلقا ترسویی دارن

05:04.300 --> 05:05.180
مگه اینجور آدما

05:05.180 --> 05:07.840
اصلا اراده و قدرت تغییر دارن؟

05:07.840 --> 05:09.440
توقع ندارم اون عوض بشه

05:10.400 --> 05:12.570
فقط امیدوارم یان زودتر بزرگ بشه

05:12.600 --> 05:14.360
وقتی بزرگ بشه، اوضاع مگه فرق میکنه؟

05:14.360 --> 05:15.910
وقتی هر روز ببینه مادرش تحقیر میشه

05:15.910 --> 05:17.940
هیچ کاری هم از دستش برنمیاد

05:17.940 --> 05:19.150
رفته رفته

05:19.350 --> 05:21.300
پر از خشم و سرکوب میشه

05:21.300 --> 05:22.360
چطور می‌تونه توی همچین شرایطی

05:22.360 --> 05:24.040
آدم قوی و مسئولیت‌پذیری بار بیاد؟

05:24.040 --> 05:26.970
بانو، لطفا بچه‌هاتون رو بهونه نکنین

05:30.810 --> 05:32.470
بانو چین، حرفاتون

05:33.190 --> 05:34.630
هم عاقلانه بود، هم از روی لطفتون بود

05:35.930 --> 05:37.190
فقط فعلا

05:37.270 --> 05:38.560
نمیتونم از پسش بربیام

05:39.640 --> 05:41.420
فکر کنم با گذر زمان بتونم تحملش کنم

05:41.420 --> 05:44.240
بانو، اگه میخواین تا همیشه
توی این جهنم زندگی نکنین

05:44.240 --> 05:46.510
چاره‌ای ندارین جز اینکه همه چی رو
ول کنین و از اینجا برین

05:46.510 --> 05:48.848
فقط در اون صورته که با بچه‌هاتون
فرصت یه زندگی بهتر رو دارین

05:50.240 --> 05:51.880
من هرچی میدونستم رو دیگه بهتون گفتم

05:51.880 --> 05:53.273
امیدوارم خوب به حرفام فکر کنین

06:02.440 --> 06:03.360
بانو چین

06:04.330 --> 06:06.147
لطفا بانو رو به خاطر
دو دل بودنشون سرزنش نکنین

06:07.350 --> 06:09.140
خانواده ایشونم تاجرن

06:10.100 --> 06:11.220
چند سال پیش

06:11.240 --> 06:13.300
ارباب برای اینکه دارایی‌های
خانواده‌ی بانو رو به دست بیاره

06:13.700 --> 06:14.830
با چند نفر دیگه توطئه کردن

06:14.830 --> 06:15.680
و خانواده‌شون رو

06:15.680 --> 06:17.190
تا آستانه‌ی نابودی بردن

06:18.240 --> 06:20.190
بانو هم برای اینکه
تجارت خانواده‌شون صدمه‌ای نبینه

06:20.450 --> 06:23.180
با اکراه قبول کردن که همسر دوم ارباب بشن

06:23.370 --> 06:24.720
یعنی خانواده‌شون حاضر شدن

06:24.720 --> 06:26.330
زندگی دخترشون رو فدا کنن

06:26.330 --> 06:27.930
که تجارت خودشون رو نجات بدن؟

06:28.030 --> 06:29.720
اگه تجارت خانواده‌ی بانو از هم میپاشید

06:29.720 --> 06:31.580
بازم راه گریزی براشون نمیموند

06:32.190 --> 06:34.240
تازه، دوتا بچه هم داشتن

06:35.070 --> 06:37.370
اگه به خاطر خودشون
خاندان پانگ رو ول کنن برن

06:37.370 --> 06:39.750
برای ارباب جیا یان جوون دیگه هیچی نمیمونه

06:39.750 --> 06:42.170
همه‌ی این سال‌ها تحمل
و صبوریشون هم بی‌ثمر میشه

06:42.170 --> 06:43.900
بانو چین، شما آدم مهربونی هستین

06:44.480 --> 06:45.360
ولی

06:46.190 --> 06:47.830
اگه درد دیگران رو نکشیده باشین

06:47.830 --> 06:49.390
احتمالا نتونین خوب قضاوتشون کنین

06:49.390 --> 06:51.120
شرایط بانو مثل شما نیست

06:51.120 --> 06:53.000
مهارتی ندارن که بهش تکیه کنن

06:53.000 --> 06:54.214
فقط میتونن تن به سرنوشت بدن

06:56.600 --> 06:57.680
توی این دنیا

06:58.340 --> 06:59.420
در مقابل این همه ناحقی

07:00.370 --> 07:02.690
یه زن بی پناه چیکار میتونه بکنه

07:03.780 --> 07:05.040
جز اینکه ساکت بشینه و تحمل کنه؟

07:08.360 --> 07:10.660
رابطه‌ی بین چینگ یون، لیو رنلی

07:10.660 --> 07:12.339
و پانگ فولیانگ خیلی غیرعادیه

07:13.160 --> 07:14.920
گروه شوانگ چینگ همه‌جا میرن

07:14.920 --> 07:16.200
کل دنیا براشون مثل خونه‌ست

07:16.200 --> 07:18.010
ولی چینگ یون فقط برای دیدن اینا

07:18.040 --> 07:19.570
تقریبا هر سال

07:19.670 --> 07:21.070
هزاران کیلومتر تا یوژو میاد

07:21.070 --> 07:22.674
که فقط دور هم جمع بشن

07:23.310 --> 07:24.930
حتی فامیل‌ها هم با هم

07:25.400 --> 07:26.930
انقدر نزدیک و صمیمی نیستن

07:28.540 --> 07:30.430
پانگ فولیانگ هم خیلی دست و دلبازه

07:30.430 --> 07:32.390
هرجا مهمونخونه‌ی شیفانگی باشه

07:32.720 --> 07:35.159
همیشه درش به روی گروه شوانگ چینگ بازه

07:35.159 --> 07:37.120
خیلی از شهرتی که این گروه
توی سراسر کشور پیدا کرده

07:37.120 --> 07:38.280
مدیونِ

07:38.750 --> 07:40.150
حمایت‌های پانگ فولیانگه

07:40.560 --> 07:43.020
به نظرت چینگ یون
چه هنر یا توانایی خاصی داره که

07:43.200 --> 07:45.600
پانگ فولیانگ انقدر خرجش میکنه؟

07:46.470 --> 07:47.150
چی

07:47.560 --> 07:49.017
رفتی سر اصل مطلب

07:49.950 --> 07:52.530
میدونی لیو رنلی چرا ازدواج نکرده بوده؟

07:54.720 --> 07:57.270
میگن گُل افتاده دل داره

07:57.409 --> 07:59.190
ولی آب روون بی‌ احساسه-
حاشیه نرو-

07:59.190 --> 08:00.200
نگاهش کن توروخدا

08:00.410 --> 08:02.340
یه ذره احساسات نداری

08:02.920 --> 08:04.990
لیو رنلی بدجور عاشق چینگ یون بوده

08:04.990 --> 08:06.950
ولی چینگ یون محل سگ هم بهش نمیذاشته

08:08.550 --> 08:09.960
یعنی میگی

08:09.980 --> 08:12.310
پانگ فولیانگ فقط به خاطر اینکه
لیو رنلی رو نزدیک خودش نگه داره

08:12.320 --> 08:13.690
انقدر با چینگ یون خوب بوده؟

08:13.710 --> 08:14.510
دقیقا

08:14.540 --> 08:15.210
ارباب

08:15.640 --> 08:17.100
خبر جدید دارم

08:18.480 --> 08:20.640
چینگ یون، لیو رنلی و پانگ فولیانگ

08:20.670 --> 08:21.870
همه‌شون اهل دینگ ژوعن

08:21.870 --> 08:23.530
لیو رنلی قبلا توی دینگ ژو
یه آموزشگاه هنرهای رزمی داشته

08:23.530 --> 08:24.780
با همم سه تایی از اونجا گذاشتن و رفتن

08:24.780 --> 08:25.690
فقط چینگ یون بوده که

08:25.690 --> 08:28.120
برگشته دینگ ژو و
با اسم بانو چین از کار کنار کشیده

08:28.120 --> 08:29.870
اون موقع که از دینگ ژو رفتن

08:30.670 --> 08:32.639
یه سرقت بزرگ طلا اونجا اتفاق افتاده بود

08:33.880 --> 08:35.240
سرقت طلا؟

08:35.669 --> 08:36.919
چقدر طلا دزدیده شده بوده؟

08:36.919 --> 08:38.280
طلای واقعی بوده یا اسکناس؟

08:38.280 --> 08:39.549
دزدها رو گرفتن؟

08:39.549 --> 08:41.449
پس چرا من از همچین جنجالی هیچ خبری نشنیدم؟

08:45.470 --> 08:47.360
یه پرونده حل نشده مال 15 سال پیشه

08:47.360 --> 08:48.880
چون پای بودجه نظامی وسط بوده

08:48.880 --> 08:50.400
اعلیحضرت روش سرپوش گذاشته

08:50.400 --> 08:51.670
منم چون حرفای پدرم و زیردستاش رو

08:51.670 --> 08:53.161
یواشکی شنیدم، خبردار شدم

08:54.550 --> 08:56.410
اصلا انتظارش رو ندارم که مرگ چینگ یون

08:56.470 --> 08:58.670
به یه همچین پرونده مهمی ربط داشته باشه

09:00.160 --> 09:01.350
چی، فکر میکنی

09:01.840 --> 09:02.970
اینا پشت اون قضیه بودن؟

09:04.190 --> 09:06.120
دوتاییتون باهام بیاین بریم زندان

09:06.450 --> 09:08.450
وقت بازجویی از یانگ یینگه

09:20.270 --> 09:21.130
وان ار کوچولو

09:21.890 --> 09:23.350
میدونستم هنوز نخوابیدی

09:24.420 --> 09:26.710
میدونی این چند روز داشتم چیکار میکردم؟

09:26.710 --> 09:27.390
نه نمیدونم

09:29.550 --> 09:32.270
من و یان لی مامور نامحسوس شدیم

09:33.400 --> 09:34.360
مثل جاسوس‌ها

09:35.550 --> 09:36.300
خوش گذشت؟

09:36.520 --> 09:37.790
نه بابا چه خوشگذرونی‌ای؟

09:38.290 --> 09:39.950
ولی یه چیز خیلی مهم کشف کردیم

09:40.310 --> 09:42.840
اینکه اون پانگ قطعا
آدم درست ‌و حسابی‌ای نیست

09:45.580 --> 09:47.130
بانوی من، علیاحضرت

09:48.950 --> 09:49.920
ارباب یان جوون میگن

09:49.920 --> 09:51.160
باید سریع وسایلمون رو جمع کنیم

09:51.160 --> 09:52.758
فردا صبح زود از یوژو بریم

09:53.670 --> 09:54.880
حالا چرا با این همه عجله؟

09:54.880 --> 09:56.040
چی خبر داره؟

09:56.040 --> 09:56.900
نه نمیدونن

09:57.550 --> 09:58.350
سوال نداره که

09:58.830 --> 10:00.920
حتما بخاطر مرگ لیو رنلیه

10:00.920 --> 10:02.160
تو برو زودتر وسایلمون رو جمع کن

10:02.160 --> 10:03.640
من و نینگ هم میریم فرمانداری

10:03.640 --> 10:04.120
باشه

10:20.920 --> 10:22.880
هروقت این قسمت آواز رو میشنوم

10:22.880 --> 10:24.240
یکی میمیره

10:27.070 --> 10:29.550
چهارمین باره دارم میشنومش

10:44.730 --> 10:46.130
چرا دیگه نمیخونه؟

10:48.640 --> 10:49.240
بدو بریم

11:47.550 --> 11:48.810
چش شده؟

11:49.040 --> 11:49.950
احتمالا حمله عصبی بهش دست داده

11:49.950 --> 11:50.986
خیلی ترسیده

11:51.690 --> 11:52.360
یالا

12:08.920 --> 12:09.710
یانگ یینگ

12:10.520 --> 12:12.470
از وقتی گروه شوانگ چینگ شکل گرفت

12:12.470 --> 12:14.400
همیشه دوتا سرپرست داشته

12:15.360 --> 12:17.220
چرا بعد اینکه چینگ یون کنار کشید

12:17.240 --> 12:19.040
تعداد سرپرست‌ها از دوتا شدن یکی؟

12:19.040 --> 12:19.970
نه درست نیست

12:20.070 --> 12:22.160
یه سرپرست دیگه هم بود به اسم چینگ شی

12:22.590 --> 12:23.990
سال پایینی چینگ یون بود

12:24.310 --> 12:25.670
ولی بعدش ازدواج کرد

12:25.670 --> 12:27.120
با کارآموزش رفت از گروه

12:27.120 --> 12:29.360
بعد از اون هم
با چینگ یون رابطه‌ش رو قطع کرد

12:29.360 --> 12:31.280
اسم کارآموز چینگ شی چی بود؟

12:31.280 --> 12:32.280
چینگ هوان

12:32.670 --> 12:35.000
از نظر فنون حرکتی و صدا

12:35.000 --> 12:37.940
از کارآموز چینگ یون، چینگ لی بهتر بود

12:38.360 --> 12:39.420
واقعا حیف شد

12:39.950 --> 12:41.540
این چینگ شی‌ای که میگی
با کی ازدواج کرد؟

12:42.280 --> 12:44.190
با یه فرمانده از شمال غرب

12:44.520 --> 12:46.050
فکر کنم فامیلیش ژانگ بود

12:47.360 --> 12:48.822
حتی طرف کمکش کرد
جایگاه پایین اجتماعیش رو کشید بالا

12:55.240 --> 12:56.700
سرپرست چینگ یون

12:57.040 --> 12:58.770
کِی جایگاهش رو

12:59.040 --> 13:00.190
به چینگ لی داد؟

13:00.760 --> 13:01.640
حدودا

13:01.950 --> 13:03.293
هشت نه سال پیش فکر کنم

13:04.190 --> 13:06.160
سرپرست چینگ شی که ازدواج کرد

13:06.160 --> 13:07.590
چینگ یون هر روز مست میکرد

13:07.590 --> 13:09.790
دیگه علاقه‌ای هم به سرپرستی گروه نداشت

13:09.790 --> 13:11.000
پونزده سال پیش

13:11.310 --> 13:13.830
چینگ یو با جناب پانگ واسه تجارت
رفتن شمال غرب کشور

13:13.830 --> 13:15.000
پول خیلی خوبی هم درآوردن

13:15.640 --> 13:16.480
بعدش

13:16.710 --> 13:20.290
میگفتن سرپرست چینگ شی
با کارآموزاش رفته بوده زادگاهش

13:20.290 --> 13:21.850
ولی بدست دزدها کشته شدن

13:22.400 --> 13:23.430
بعد اون هم

13:23.950 --> 13:26.670
چینگ یون سرپرستی گروه رو به چینگ لی سپرد

13:26.950 --> 13:28.430
خودش هم کنار کشید

13:29.120 --> 13:30.240
بعد از اونم

13:30.240 --> 13:31.870
هر از گاهی با ما میومدن یوژو

13:31.870 --> 13:33.200
که جناب پانگ رو ببینن

13:34.280 --> 13:34.900
چی

13:35.310 --> 13:36.320
از کجا میدونی

13:36.320 --> 13:37.651
اسناد سرقت طلا اینجا باشه؟

13:39.160 --> 13:40.290
...یه بار وقتی که

13:42.120 --> 13:44.920
وقتی داشتم نوشته‌های یکی از
مقامای ارشد قضایی رو میخوندم دیدم

13:44.920 --> 13:46.040
کدوم مقام ارشد؟

13:46.040 --> 13:47.360
بگو منم بخونمش

13:47.550 --> 13:48.210
یادم رفته

13:49.000 --> 13:51.120
فقط یادمه قبلنا توی یوژو خدمت میکرده

13:51.120 --> 13:52.763
چقدر سوال میپرسی؟ زود باش بگرد

14:09.880 --> 14:10.670
پیداش کردم

14:21.830 --> 14:22.650
این

14:23.000 --> 14:25.000
دفتر ثبت احوال خانواده‌ی فرمانده ژن ووعه؟

14:25.000 --> 14:25.640
نام همسر

14:26.710 --> 14:27.940
ژانگ چینگ شی

14:31.920 --> 14:33.470
بودجه‌ی نظامی‌ای که برای
ارتش مرز شمال غرب در نظر گرفتن

14:33.470 --> 14:35.040
در چهار مسیر تقسیم شده

14:35.040 --> 14:36.640
بودجه‌ی مسیری که
فرمانده ژن وو از شمال غرب

14:36.640 --> 14:37.970
مسئول محافظش بوده، توی دینگ ژو غارت شده

14:38.360 --> 14:40.520
پنجاه هزار تیل طلا دود شده رفته هوا

14:40.520 --> 14:42.212
تمام سربازان همراهشون هم در جنگ کشته شدن

14:43.280 --> 14:45.140
اعضای خانواده‌ی فرمانده ژن وو هم

14:45.840 --> 14:46.720
از بین رفتن

14:50.430 --> 14:51.550
همه‌شون مردن؟

14:52.430 --> 14:53.630
چطور ممکنه؟

14:54.000 --> 14:55.430
آخه کدوم دزدی این کار رو میکنه؟

14:55.430 --> 14:56.490
سازمان اطلاعات میگه

14:56.920 --> 14:58.360
استعفای لیو رنلی از مقامش

14:58.360 --> 15:01.160
خرید مهموخونه شیفانگ توسط پانگ فولیانگ
و کنار کشیدن چینگ یون از سرپرستی گروه

15:01.160 --> 15:02.886
همه‌ش توی همون سال سرقت طلا اتفاق افتاده

15:04.670 --> 15:05.880
پنجاه هزار تیل طلا

15:06.590 --> 15:07.950
عجب معامله‌ای

15:08.760 --> 15:10.160
آخه اون که همه‌ش بودجه نظامی بوده

15:10.160 --> 15:11.790
اونا هم سربازایی بودن که مسئول حفاظتش بودن

15:11.790 --> 15:13.280
حتما عقلشون رو از دست داده بودن

15:13.280 --> 15:15.280
مطمئنم فرمانده ژن وو هیچوقت فکرشم نمیکرد

15:15.740 --> 15:17.880
جای اینکه توی میدون جنگ کشته بشه

15:17.880 --> 15:20.280
با سلاح مردم خودش از پا دربیاد

15:20.280 --> 15:22.470
همین الان میرم
اون پانگ فولیانگ عوضی رو دستگیر میکنم

15:22.470 --> 15:23.470
که یاد و خاطره فرمانده ژن وو رو نگه دارم

15:23.470 --> 15:24.470
سرجات وایسا

15:26.120 --> 15:28.050
فکر کردی هنوز توی شوشی‌ایم؟

15:29.470 --> 15:31.670
حالا که افسر قضایی شدم

15:31.670 --> 15:34.310
باید طبق قانون و آیین نامه کیفری جلو برم

15:34.310 --> 15:36.240
ولی این پرونده مال خیلی وقت پیشه

15:36.240 --> 15:37.590
از کجا مدرک جور کنیم واسش؟

15:37.590 --> 15:39.590
چینگ یون و لیو رنلی که دیگه مردن

15:39.830 --> 15:41.830
اگه پانگ فولیانگ هم به هیچی اعتراف نکنه

15:41.920 --> 15:43.720
دیگه هیچ شاهدی در کار نیست

15:44.310 --> 15:46.310
بیاین بریم پانگ فولیانگ رو ببینیم

15:46.830 --> 15:49.560
همه این حساب و کتابا رو باهاش صاف کنیم

15:49.700 --> 15:52.960
(عمارت چینگ هوی)

15:54.000 --> 15:55.260
یون چش شده؟

15:55.830 --> 15:56.500
یون

15:59.760 --> 16:00.550
یون

16:00.950 --> 16:01.580
یون

16:01.920 --> 16:02.590
یون

16:03.790 --> 16:04.590
مامان

16:05.280 --> 16:07.820
بانو، دخترتون چند دقیقه پیش
حمله عصبی بهش دست داد

16:07.950 --> 16:09.680
تا حالا همچین اتفاقی واسش افتاده بوده؟

16:09.710 --> 16:11.710
از بچگی همینجوری بوده

16:11.710 --> 16:13.260
هر وقت میترسه شرایطش عود میکنه

16:15.920 --> 16:18.310
یون، اینا رو ببین

16:25.400 --> 16:26.150
مامان

16:26.430 --> 16:27.790
پس فرمانده‌م کو؟

16:27.790 --> 16:29.640
من فرمانده‌م رو میخوام

16:30.550 --> 16:31.950
یان میره واست پیداش میکنه میاره

16:32.070 --> 16:33.430
من فرمانده‌م رو میخوام

16:33.430 --> 16:34.470
یان رفت بیارتش، باشه؟

16:34.470 --> 16:36.590
این عروسکا خیلی قشنگ و ظریفن

16:36.590 --> 16:38.250
از کجا آوردینشون بانو؟

16:38.470 --> 16:39.920
یون عاشق آواز گوش کردنه

16:39.920 --> 16:41.640
ولی چون راحت نمیتونه
با غریبه‌ها ارتباط بگیره

16:41.640 --> 16:43.280
چینگ مخصوصش این دوتا عروسک رو درست کرده

16:43.280 --> 16:44.325
که سرگرمش کنه

16:47.020 --> 16:47.810
یون

16:52.450 --> 16:53.500
پسر گلم، یان

17:09.230 --> 17:11.470
جیا یون میتونه آواز مولیان رو بخونه

17:11.470 --> 17:12.930
...پس صدایی که میشنیدیم

17:27.150 --> 17:28.000
ممنونم

17:28.079 --> 17:29.160
دیگه نمیخواد جلوتر بیای

17:32.030 --> 17:32.930
وان ار کوچولو

17:46.920 --> 17:47.510
این چیه؟

17:47.510 --> 17:48.370
دست نزن بهش

17:49.150 --> 17:50.630
گل داتوره‌ست

17:50.710 --> 17:51.640
سمیه

18:08.630 --> 18:10.230
نینگ، سریع برو فرمانداری

18:10.230 --> 18:12.360
اتفاقای امشب رو واسه چی تعریف کن

18:12.360 --> 18:13.750
بگو هرچه زودتر نیرو بیاره عمارت چینگ هوی

18:13.750 --> 18:14.360
باشه

19:14.030 --> 19:15.630
روغن جلا بهتون زدن

19:17.090 --> 19:17.730
...کمک

19:18.330 --> 19:18.960
...کمک

19:20.710 --> 19:21.470
کمکم کن

19:28.540 --> 19:29.840
نمیشه زخمتون رو کاری کرد

19:29.840 --> 19:30.880
شمشیر رو دربیاریم

19:30.880 --> 19:32.210
درجا میمیرین

19:33.800 --> 19:34.860
کی این کار رو باهاتون کرده؟

19:39.320 --> 19:40.859
الان حرف نزنین، بیخود و بی جهت میمیرین

20:51.340 --> 20:53.100
زود باشین، یالا

20:55.110 --> 20:56.350
زود باش برو آب بیار

20:56.370 --> 20:57.170
زود باشین

20:57.680 --> 20:58.570
تو بیا اینجا

20:58.610 --> 20:59.890
بانوی من-
وان-

20:59.920 --> 21:00.800
بانوی من-
یالا، آتش رو خاموش کنین-

21:00.800 --> 21:01.120
زود باشین

21:01.120 --> 21:02.080
وان، کجایی؟

21:02.080 --> 21:03.540
زود باشین آتش رو خاموش کنین

21:03.920 --> 21:05.920
مباشر، بانوی منو ندیدین؟

21:05.920 --> 21:07.350
بانوی من داخل اونجاست؟

21:07.490 --> 21:09.320
گمشو، این وسط مزاحمی

21:09.320 --> 21:09.920
برو اونور

21:11.230 --> 21:12.160
فسیل پیر

21:12.170 --> 21:13.880
چرا هلش دادی؟-
منو هل میدی؟-

21:13.880 --> 21:15.430
اگه میمردم چی؟-
میزنمت تا بمیری-

21:15.430 --> 21:15.920
...من

21:17.960 --> 21:19.670
اگه باز دستت بهش بخوره

21:19.670 --> 21:20.930
تا سر حد مرگ میزنمت

21:24.270 --> 21:25.230
چین وان

21:25.580 --> 21:27.050
وان ار کوچولو-
خوبی؟-

21:27.050 --> 21:27.910
وان ار کوچولو

21:29.030 --> 21:31.430
وان ار کوچولو، اون تویی؟-
بانوی من-

21:32.160 --> 21:32.840
وان ار کوچولو

21:32.840 --> 21:34.160
بانوی من

21:36.160 --> 21:38.320
وان ار کوچولو، جوابم رو بده

22:00.410 --> 22:01.300
منتظرم بمون

22:40.330 --> 22:41.060
خوبی؟

22:41.400 --> 22:42.200
آره خوبم

23:09.360 --> 23:10.080
ارباب

23:10.080 --> 23:10.990
وان

23:14.080 --> 23:15.510
وان ار کوچولو، خوبی؟-
بانوی من-

23:15.510 --> 23:17.710
سکته‌م دادی، بذار ببینمت

23:17.840 --> 23:18.560
تکون نخور

23:18.560 --> 23:19.290
بذار بهت نگاه بندازم

23:19.440 --> 23:20.640
تموم شد

23:21.710 --> 23:22.400
چی

23:22.750 --> 23:25.030
حرکتت خیلی خفن بود-
وان، از ترس سکته‌م دادی-

23:25.030 --> 23:26.880
خیلی شجاعی

23:27.550 --> 23:29.230
نصف عمر شدم

23:29.410 --> 23:30.450
تموم شد، تموم شد

23:34.640 --> 23:35.230
چی

23:35.230 --> 23:37.470
تو جاییت صدمه ندیده؟ خوبی؟

23:38.270 --> 23:39.430
مگه منو نمیشناسی؟

23:39.690 --> 23:40.950
نگران نباش، خوبم

23:41.030 --> 23:41.800
خوبه

23:41.800 --> 23:43.730
ممنون که بانوم رو نجات دادی

23:50.730 --> 23:51.930
وظیفمه

23:58.930 --> 24:00.360
میدونی این اتفاق واسه
وان ار کوچولو چه معنی‌ای میده؟

24:00.360 --> 24:02.990
نجات از بلا حتما بخت و اقبال بلند میاره

24:02.990 --> 24:03.710
دقیقا

24:03.710 --> 24:06.600
بانوی من، حسابی برای راهتون برکت داره

24:06.600 --> 24:07.400
آره

24:30.030 --> 24:31.690
حس یان چی به چین وان

24:32.030 --> 24:33.490
واقعا یه چیز دیگه‌ست

24:34.600 --> 24:35.920
اگه نقشه‌مون رو درست بازی کنیم

24:36.230 --> 24:37.360
تا سه سال دیگه

24:37.840 --> 24:40.560
ارتش شوشی حامی بزرگ عالیجناب میشه

24:40.560 --> 24:43.020
اگه عالیجناب در مورد لیو رنلی ازمون پرسیدن

24:43.430 --> 24:44.690
چه جوابی بهشون بدیم؟

24:44.800 --> 24:46.710
توی نامه‌م گفتم

24:46.710 --> 24:48.570
لی مویون یهویی اومده یوژو

24:48.570 --> 24:50.770
واسه اینکه هدفمون لو نره

24:51.510 --> 24:52.630
به موقع جلوش رو گرفتم

24:53.120 --> 24:53.850
متوجه شدم

24:55.880 --> 24:58.400
هر چند، اتفاقایی مثل حادثه‌ی لیو رنلی

24:58.400 --> 25:00.460
نباید تکرار بشه

25:01.640 --> 25:02.880
اگه دوباره تکرار بشه

25:04.670 --> 25:06.230
تمام اعتبارم

25:07.400 --> 25:09.400
پیش عالیجناب از بین میره

25:09.400 --> 25:12.880
اون بخاطر این بود که پانگ فولیانگ
عمدا اطلاعات رو پنهون کرده بود

25:12.880 --> 25:14.880
تقصیر شما که نبود ارباب جوون

25:17.950 --> 25:19.920
منم خیلی عجولانه پیش رفتم

25:20.470 --> 25:23.694
میترسم یه سریا متوجه هدف و نیتم شده باشن

25:24.670 --> 25:26.710
دیگه نباید خیلی نزدیک و صمیمی
با شاهزاده یو دیده بشیم

25:28.640 --> 25:29.560
اتفاقا

25:30.770 --> 25:31.960
پدرم نوشته

25:32.120 --> 25:34.470
کارهای عالیجناب به مشکل خورده

25:34.470 --> 25:36.591
سریع نیاز به مهارتای وان دارن
که مشکلاتشون حل بشه

25:37.710 --> 25:39.670
باید سریع راه بیفتیم بریم پایتخت

25:39.670 --> 25:40.320
بله

25:46.960 --> 25:48.640
(فرمانداری یوژو)

25:49.270 --> 25:51.840
زخمی که کشتتش با قلبش فاصله داره

25:51.840 --> 25:53.160
قاتل میخواسته پانگ فولیانگ

25:53.160 --> 25:54.400
زنده زنده سوختنش رو ببینه

25:54.400 --> 25:56.270
ولی نتونه فرار کنه

25:56.270 --> 25:58.070
با این زخمی که مقتول برداشته

25:58.080 --> 25:59.990
از آتش سوزی هم اگه نمیمرد

25:59.990 --> 26:02.090
از خونریزی جونش رو از دست میداد

26:02.390 --> 26:03.983
هیچ جوره هم نمیشد نجاتش داد

26:05.670 --> 26:06.790
توی این دفتر

26:07.120 --> 26:08.990
اسناد تحقیقات پدرم

26:08.990 --> 26:10.080
درباره سرقت طلا ثبت شده

26:10.080 --> 26:12.332
خیلی جاهاش با اسناد رسمی تطابق نداره

26:15.840 --> 26:19.080
پدرم خیلی از پرونده‌های حل نشده رو
مرتب کرده بوده

26:19.080 --> 26:19.710
ولی نمیدونم

26:20.160 --> 26:21.759
چندتاشون تا الان سالم موندن

26:25.430 --> 26:26.190
نگران نباش

26:26.990 --> 26:28.720
هر چندتاشون که مونده باشن

26:28.840 --> 26:30.100
هر جایی هم که باشن

26:30.750 --> 26:32.418
همه‌شون رو میتونیم پیدا کنیم

26:35.080 --> 26:36.510
توی اسناد رسمی نوشته شده

26:36.510 --> 26:39.510
کل خانواده‌ی فرمانده ژانگ
توی مهمونخونه سوختن و مردن

26:39.510 --> 26:41.850
ولی بعد اینکه پدرم
جسدها رو بررسی کرده، فهمیده

26:41.850 --> 26:42.810
اون خانواده

26:42.880 --> 26:44.540
در واقع بخاطر شکنجه مرده بودن

26:44.560 --> 26:45.450
آتش هم

26:45.600 --> 26:47.360
فقط برای سرپوش گذاشتن روی مدارک بوده

26:47.360 --> 26:49.750
چینگ شی بخاطر شکستگیِ
گردن از حلق آویز شدن مرده

26:50.400 --> 26:51.930
پسر بزرگشون غرق شده

26:52.030 --> 26:54.230
فرمانده ژانگ هم یه تیر پشتش خورده و مرده

26:54.230 --> 26:55.960
حالا این چهارتا مقتول رو ببین

26:58.920 --> 27:00.160
چینگ یون حلق آویز شد

27:00.950 --> 27:01.700
چینگ لی

27:01.990 --> 27:03.650
یه تیر خورد پشتش و مرد

27:04.120 --> 27:05.850
لیو رنلی توی آب غرق شد و مرد

27:05.920 --> 27:07.990
پانگ فولیانگ هم که از زخم شمشیر مرده

27:07.990 --> 27:09.590
اینکه بشینن منتظر مرگشون باشن

27:09.800 --> 27:11.600
از خود جراحتشون کشنده‌تر بوده

27:12.270 --> 27:13.920
علت مرگ این 4 نفر

27:13.920 --> 27:15.800
تقریبا با خانواده‌ی فرمانده ژانگ یکیه

27:15.800 --> 27:17.230
نمیتونه تصادفی باشه

27:17.230 --> 27:18.640
ولی دلایل اصلی مرگ اونا

27:18.640 --> 27:20.230
هیچوقت توی اسناد رسمی ثبت نشده

27:20.230 --> 27:21.320
عمومی هم نشده

27:21.920 --> 27:24.320
قاتل پرونده‌ی خانواده‌ی پانگ
این جزئیات رو دقیق میدونسته

27:24.320 --> 27:25.640
نشون میده خیلی احتمال داره

27:25.640 --> 27:27.120
خودش یکی از بازمونده‌های

27:27.120 --> 27:27.980
اون سرقت طلا باشه

27:28.470 --> 27:29.430
بازم بخونش

27:31.880 --> 27:34.619
جسد خواهرخونده و دختر بزرگش گم شده

27:35.710 --> 27:36.984
ولی چینگ شی که خواهرخونده نداشته

27:38.550 --> 27:39.410
...مگه اینکه

27:40.120 --> 27:42.950
یانگ یینگ میگفت چینگ هوان
توی گروه شوانگ چینگ از همه بااستعدادتر بوده

27:42.950 --> 27:44.530
اگه اون خواهرخونده چینگ هوان بوده

27:44.530 --> 27:45.320
پس به احتمال خیلی زیاد

27:45.320 --> 27:47.120
دختر بزرگ چینگ شی رو چینگ هوان نجات داده

27:47.120 --> 27:48.670
کشتن لیو رنلی و پانگ فولیانگ

27:48.670 --> 27:50.510
مهارت رزمی میخواد

27:50.510 --> 27:52.470
با توجه به فنون حرکات و انگیزه

27:52.470 --> 27:53.260
قاتل

27:53.510 --> 27:55.040
باید کار چینگ هوان باشه

27:55.120 --> 27:56.980
طبق اسناد ثبت احوال

27:57.080 --> 27:59.080
اگه دختر بزرگ چینگ شی
تا الان زنده مونده باشه

27:59.080 --> 28:00.560
باید حدودا 18 سالش باشه

28:00.560 --> 28:02.360
خود چینگ هوان هم حدودای 30 سالشه

28:02.560 --> 28:04.120
با حساب این سن و سال‌ها

28:04.120 --> 28:06.030
به ‌علاوه‌ی گل‌های داتوره توی حیاط

28:06.030 --> 28:07.360
عروسک‌ها و اون آواز

28:07.670 --> 28:10.100
خیلی محتمله که چینگ هوان همون چینگ باشه

28:10.430 --> 28:12.270
پس بانوی بزرگ خانواده‌ی پانگ

28:12.270 --> 28:14.129
باید دختر بزرگ فرمانده ژانگ باشه

28:16.190 --> 28:17.390
بعد سرقت طلا

28:18.190 --> 28:19.700
جنگ توی شمال غرب

28:19.700 --> 28:20.900
خیلی سخت و نفس‌گیر بوده

28:21.720 --> 28:23.060
پدرم قبلا فکر میکرد

28:23.560 --> 28:26.080
بودجه نظامی رو راهزنای کوهستان دزدیدن

28:26.080 --> 28:27.640
بعد از اینکه نیروهای دشمن رو عقب روند

28:27.640 --> 28:29.840
رفت چندتا پایگاه راهزن‌ها رو هم نابود کرد

28:29.840 --> 28:31.170
کی فکرش رو میکرد

28:31.430 --> 28:34.160
فرمانده ژانگ که همیشه شجاع و بزرگ‌منش بود

28:34.160 --> 28:36.160
به دست اون پست فطرت‌ها کشته بشه؟

28:36.160 --> 28:38.360
درسته که این آدما حقشون بود بمیرن

28:38.400 --> 28:41.190
اما هیچ‌کدوم نباید به خاطر انتقام شخصی
بی‌دلیل و بدون عدالت کشته میشدن

28:41.190 --> 28:42.270
این روش انتقام گرفتن

28:42.510 --> 28:44.560
نه برای مردم درسی داره

28:44.560 --> 28:46.710
نه آبروی فرمانده ژانگ رو حفظ میکنه

28:46.710 --> 28:47.970
هر دلیلی هم که پشتش باشه

28:48.160 --> 28:50.190
جرم‌ها اول باید علنی بشن

28:50.190 --> 28:51.840
بعد طبق قانون مجازات بشن

28:52.600 --> 28:53.560
حتی اگه مجازاتشون

28:54.030 --> 28:55.470
مرگ باشه

28:55.470 --> 28:56.270
خیالت راحت

28:57.320 --> 28:58.920
حتما حقیقت پشت پرونده سرقت طلا رو

28:58.920 --> 29:00.030
رو میکنیم

29:00.470 --> 29:01.290
و با قانون

29:01.990 --> 29:03.750
عدالتی که حق فرمانده ژانگ بوده رو
پس میگیریم

29:03.620 --> 29:05.210
(گزارش کالبدشکافی)

29:06.080 --> 29:06.640
بانو

29:06.640 --> 29:08.430
فرماندار وانگ با نیروهاشون
حیاط رو محاصره کردن

29:08.430 --> 29:10.560
میگن اومدن یکی رو بگیرن

29:12.560 --> 29:15.800
چینگ، تو مظنون به قتل پانگ فولیانگ

29:15.800 --> 29:17.800
و سوزوندن جنازه برای از بین بردن مدرکی

29:17.800 --> 29:19.800
فورا باید دستگیر بشی

29:19.840 --> 29:21.560
امکان نداره چینگ همچین کاری کرده باشه

29:21.560 --> 29:22.950
باهاشون میرم

29:33.430 --> 29:34.950
چی شده چینگ؟

29:37.030 --> 29:38.630
چیزی نیست ارباب جوون

29:39.880 --> 29:40.410
مراقب خودت باش

29:45.900 --> 29:46.690
بانو

29:47.270 --> 29:48.190
از این به بعد

29:48.190 --> 29:49.850
ارباب جوون و بانوی بزرگ

29:49.880 --> 29:51.053
کامل تحت نظر شمان

30:04.470 --> 30:05.930
چینگ-
یان-

30:06.080 --> 30:07.950
رو چه حسابی میخواین
چینگ من رو دستگیر کنین؟

30:07.950 --> 30:10.014
یان-
با چینگ بدرفتاری نکنینا-

30:24.410 --> 30:26.570
چینگ، کجا میری؟

30:26.600 --> 30:28.160
بیا باهام بازی کن

30:28.450 --> 30:30.170
چینگ، نرو

30:31.020 --> 30:32.700
چینگ-
چینگ-

30:34.920 --> 30:36.360
دادگاه شروع میشه

30:39.950 --> 30:41.550
کسی که در محضر دادگاه حاضر شدی

30:41.880 --> 30:43.120
اسمت رو بگو

30:43.710 --> 30:45.570
بنده، خدمتکار خانواده‌ی پانگ

30:45.840 --> 30:47.030
چینگ هستم

30:47.030 --> 30:48.750
افسر یان چی

30:48.750 --> 30:50.510
چینگ هوان، یکی از اعضای گروه شوانگ چینگ

30:50.510 --> 30:52.320
شاگرد چینگ شی رو

30:52.320 --> 30:56.400
به قتل سرپرست سابق
گروه شوانگ چینگ، چینگ یون

30:56.400 --> 31:00.080
سرپرست گروه، چینگ لی
رئیس ترابری جیانگ هوای، لیو رنلی

31:00.080 --> 31:02.360
و پانگ فولیانگ، از نجیب زادگان یوژو
به قصد انتقام متهم کرده

31:02.360 --> 31:03.430
این همه آدم؟

31:03.430 --> 31:04.840
این همه آدم کشته، چهارتا تا الان شده

31:04.840 --> 31:05.670
چه وحشتناک

31:05.670 --> 31:06.950
والا شبیه زن‌های بدبخت و بیچاره‌ست

31:06.950 --> 31:07.970
ای کسی که زانو زدی

31:08.360 --> 31:10.120
تو همون چینگ هوانی هستی که

31:10.120 --> 31:11.560
الان به اسم چینگ میشناسنت؟

31:12.080 --> 31:13.970
بنده الان فقط چینگ هستم

31:14.820 --> 31:17.340
اتهاماتی که بهت زده شده رو

31:17.360 --> 31:18.620
میپذیری؟

31:18.800 --> 31:20.460
مدرک و شاهدی براشون وجود نداره

31:20.600 --> 31:21.530
نمیپذیرم

31:22.920 --> 31:26.055
افسر یان، شما مدرکی دارین
که به محضر دادگاه ارائه کنین؟

31:27.190 --> 31:28.590
از تحلیلگرم، چین وان

31:28.750 --> 31:30.150
میخوام اینجا حضور پیدا کنن

31:30.510 --> 31:31.290
احضارشون کنین

31:31.560 --> 31:33.920
چین وان به دادگاه احضار میشود

31:41.820 --> 31:42.860
بنده چین وان هستم

31:44.530 --> 31:46.060
درود بر شما فرماندار وانگ

31:46.600 --> 31:48.260
بانو وان، خواهش میکنم بلند بشین

31:49.190 --> 31:50.390
ممنونم فرماندار

31:51.030 --> 31:54.090
مدارک بنده خیلی گسترده و پیچیده‌ست

31:54.190 --> 31:55.800
حالا که چینگ هنوز محکوم نشده

31:55.800 --> 31:58.453
میشه ازتون بخوام اجازه بدین
ایشون هم بایستن فرماندار؟

32:05.600 --> 32:06.400
میتونی بلند بشی

32:06.670 --> 32:08.130
ممنونم فرماندار وانگ

32:10.270 --> 32:13.430
بانو وان، شما مدرکی
برای ارائه به محضر دادگاه دارین؟

32:16.880 --> 32:17.840
یه میز بیارین

32:29.710 --> 32:30.750
این دوتا تیر

32:31.005 --> 32:32.965
یکی از چوب و جداره آهنی ساخته شده

32:32.990 --> 32:34.880
ولی اون یکی کاملا آهنیه

32:34.880 --> 32:36.160
این تیر آهنی خالص رو

32:36.160 --> 32:38.880
از بدن مقتول به عنوان سلاح قتل درآوردن

32:38.880 --> 32:40.410
ولی تیر جداره آهنی

32:40.430 --> 32:43.600
تیریه که برای نمایش
توی تیردان ازش استفاده میشه

32:43.600 --> 32:45.510
قاتل اومده این تیر جداره آهنی رو

32:45.510 --> 32:46.910
با یه تیر تمام آهنی جابجا کرده

32:47.090 --> 32:48.420
که البته وزنش هم بیشتره

32:48.430 --> 32:51.030
و نیاز به این داشته که ساز و کار تیردان
دوبار پشت سر هم فعال بشه تا رها بشه

32:51.030 --> 32:53.510
برای همین وقتی یانگ یینگ
برای بار دوم سرش رو خم کرده

32:53.510 --> 32:54.600
تیر تمام آهنی آزاد شده

32:54.600 --> 32:56.270
و به نقطه حیاتی مقتول خورده

32:56.270 --> 32:57.270
اولین مقتول

32:57.270 --> 33:00.400
چینگ لی بر اثر پرتاب تیر در حین اجرا
جون خودش رو از دست داد

33:00.840 --> 33:02.710
که اینطور

33:02.710 --> 33:04.770
لطفا اینا رو ببرین خدمت فرماندار

33:08.470 --> 33:09.670
فرماندار، لطفا به این مدارک نگاه بندازین

33:09.670 --> 33:11.190
اینا گزارش کالبدشکافی

33:11.190 --> 33:12.830
و نقشه‌های دستی صحنه جرمِ

33:12.860 --> 33:14.410
(گزارش کالبدشکافی)

33:13.030 --> 33:14.830
مقتول دوم، بانو چینه

33:15.190 --> 33:16.470
اون شیشه‌ی سفیدرنگ

33:16.470 --> 33:18.880
پودر داتوره‌ایه که توی معده قربانی پیدا شده

33:18.880 --> 33:20.210
توی اون یکی کیسه هم

33:20.270 --> 33:21.640
میوه‌ی داتوره‌ایه که

33:21.640 --> 33:24.220
مظنون چینگ توی اقامتگاهش پرورش میده

33:27.060 --> 33:29.190
چینگ یون، سرپرست گروه شوانگ چینگ

33:29.190 --> 33:30.650
که از اسم مستعار بانو چین استفاده میکرده

33:31.120 --> 33:33.080
با پانگ فولیانگ یه گفتگوی خصوصی
توی اتاق مطالعه‌ش داشتن

33:33.080 --> 33:35.080
و از ایشون مهمونخونه شیفانگ رو خواسته

33:35.460 --> 33:38.260
ولی بحثشون حسابی بالا گرفت
و با دعوا از هم جدا شدن

33:38.640 --> 33:40.750
قاتل هم که میدونست بانو چین خیلی اهل مشروبه

33:40.750 --> 33:41.990
از فرصت استفاده کرد

33:41.990 --> 33:44.050
و پودر دونه داتوره توی شرابشون ریخت

33:44.120 --> 33:46.360
بانو چین که بر اثر مسمومیت
جونش رو از دست داد

33:46.360 --> 33:48.030
مظنون یواشکی وارد اتاقش شده

33:48.030 --> 33:49.920
بازوبندش رو باز کرده

33:49.920 --> 33:51.710
کشوندتش نزدیک تیر سقف

33:51.990 --> 33:53.080
و با یه طناب کنفی

33:53.080 --> 33:55.360
بانو چین رو از تیر آویزون کرده

33:55.360 --> 33:58.640
بعد هم بازوبندش رو انداخته روی تیر

33:58.640 --> 34:00.470
و دور گردنش گره زده

34:00.470 --> 34:02.600
در آخر هم طناب دور کمرش رو باز کرده

34:02.600 --> 34:05.930
تا با افتادن بدنش حلق آویز بشه

34:22.239 --> 34:23.909
پریدن روی اون تیر

34:24.320 --> 34:26.400
کار آدمای معمولی نیست

34:26.400 --> 34:28.280
چطور ممکنه چینگ از پس این کار براومده باشه؟

34:29.320 --> 34:31.776
این شهادت یانگ یینگ
دستیار سرپرست گروه شوانگ چینگه

34:38.630 --> 34:39.530
چینگ

34:39.980 --> 34:41.239
در اصل همون چینگ هوانه

34:41.590 --> 34:43.840
ایشون مهارتای استاد چینگ شیش رو کامل از بره

34:43.840 --> 34:45.989
توی آواز، حرکات سبک و فنون نمایشی

34:45.989 --> 34:47.920
همه‌ی همکاراش جلوی ایشون کم میارن

34:47.920 --> 34:50.070
حتی سرپرست گروه شوانگ چینگ
چینگ لی هم

34:50.070 --> 34:51.145
ازشون پایین‌تر بوده

34:55.850 --> 34:56.739
چینگ

34:57.880 --> 34:58.720
حرفایی که

34:59.070 --> 35:00.950
افسر یان الان زد رو

35:00.950 --> 35:02.240
میپذیری؟

35:08.720 --> 35:09.680
میپذیرم

35:15.110 --> 35:16.260
چقدر آدم کشته

35:16.260 --> 35:18.260
چطور دلش رو داشته همچین کاری کنه؟

35:19.180 --> 35:20.190
سکوت دادگاه رو حفظ کنین

35:20.950 --> 35:21.860
استاد وان

35:22.320 --> 35:24.763
مدرک دیگه‌ای برای ارائه به دادگاه دارین؟

35:25.990 --> 35:27.450
نیاز به مدرک دیگه‌ای نیست

35:30.430 --> 35:31.570
همه‌شون رو من کشتم

35:32.390 --> 35:34.190
پرتاب تیر به چینگ لی کار من بوده

35:34.510 --> 35:35.580
من چینگ یون رو حلق آویز کردم

35:36.240 --> 35:37.470
لیو رنلی رو من توی آب انداختم

35:37.470 --> 35:40.820
پانگ فولیانگ هم با شمشیر زدم
بعدم جنازه‌ش رو سوزوندم

35:40.820 --> 35:42.220
پای کس دیگه‌ای وسط نیست

35:46.630 --> 35:47.920
خیلی وحشتناکه

35:47.920 --> 35:48.800
قانون اصلا واسش مهم نبوده

35:48.800 --> 35:50.680
حقشه اعدام بشه، این دیگه آدم بشو نیست

35:50.680 --> 35:51.630
چینگ

35:51.990 --> 35:54.650
الان به جرایمت توی دادگاه اعتراف میکنی؟

35:54.760 --> 35:55.630
طبق قانون

35:56.400 --> 35:57.360
من گناهکارم

35:57.950 --> 35:59.350
ولی طبق وجدان آدمی

36:00.400 --> 36:01.470
گناهی ندارم

36:02.760 --> 36:03.840
چی؟

36:04.030 --> 36:05.990
تازه ادعا میکنه بیگناهه

36:09.880 --> 36:10.840
سکوت رو حفظ کنین

36:11.240 --> 36:12.640
زنیکه گستاخ

36:13.110 --> 36:14.950
منو میخوای بازی بدی؟

36:16.720 --> 36:17.580
فرماندار وانگ

36:18.360 --> 36:20.360
بنده از بانو چینگ چندتا سوال دارم

36:20.990 --> 36:21.920
بفرمایین

36:23.800 --> 36:24.950
با مهارتی که داری

36:25.520 --> 36:27.630
وقتی به پانگ فولیانگ شمشیر زدی

36:27.630 --> 36:29.960
نمیتونستی با یه ضربه بزنی توی قلبش
و درجا کارش رو تموم کنی؟

36:30.840 --> 36:31.570
چرا میتونستم

36:32.110 --> 36:32.720
پس چرا از عمد

36:32.720 --> 36:34.920
یه وجب کنار قلبش رو زدی؟

36:34.920 --> 36:36.760
چون میخواستم عذاب بکشه

36:37.150 --> 36:39.680
زنده زنده سوختنش رو ببینه

36:40.360 --> 36:42.290
مگه چه کینه‌ای ازش به دل داشتی که

36:42.400 --> 36:43.983
خواستی اونقدر عذاب بکشه؟

36:46.150 --> 36:47.110
اونا

36:47.110 --> 36:49.380
یه مشت آدم بیرحم و فاسد و وحشتناک بودن

36:49.380 --> 36:50.270
چون

36:50.760 --> 36:52.890
نقشه کشیدن
استاد چینگ شی رو حلق آویز کردن

36:53.360 --> 36:55.760
فرمانده ژانگ، همسر استادم رو با تیر زدن

36:55.950 --> 36:58.110
پسر بزرگ استادم هم غرق کردن

36:58.110 --> 36:59.720
حتی دختر کوچک استادم، جیا یون رو

36:59.720 --> 37:01.712
تا حدی ترسوندن که
هنوزم که هنوزه مثل بچه‌ها رفتار میکنه

37:03.200 --> 37:04.200
چون اونا

37:04.820 --> 37:06.170
مجرمای اصلی

37:06.200 --> 37:08.400
سرقت طلای 15 سال پیشن

37:08.830 --> 37:09.600
چی؟

37:09.720 --> 37:11.550
این خبر دنیا رو میترکونه

37:11.550 --> 37:13.880
مجرماش 15 سال پیدا نشده بودن

37:23.550 --> 37:24.580
ختم دادگاه

37:24.950 --> 37:27.360
به پرونده سرقت طلا یه روز دیگه رسیدگی میشه

37:27.750 --> 37:29.230
چینگ رو ببرین

37:40.880 --> 37:41.720
ممنونم

38:08.910 --> 38:11.910
چینگ هوان صدات کنم یا چینگ؟

38:12.470 --> 38:14.403
از وقتی با اربابم از گروه شوانگ چینگ رفتم

38:15.630 --> 38:18.165
دیگه اسم چینگ هوان رو کنار گذاشتم

38:18.780 --> 38:20.180
لطفا همون چینگ صدام کنین

38:23.120 --> 38:25.450
من مدرک علیهت ارائه کردم و متهمت کردم

38:25.720 --> 38:27.550
ولی تو اصلا ازم کینه به دل نگرفتی

38:27.550 --> 38:29.880
از وقتی دست به اون قتل‌ها زدم

38:30.460 --> 38:31.920
میدونستم همچین روزی میرسه

38:32.350 --> 38:33.317
چرا باید ازتون متنفر بشم؟

38:35.200 --> 38:36.680
بانو چین، حالا که شما حاضر شدین

38:36.680 --> 38:39.150
کمکم کردین که ناحقی‌های گذشته رو
توی دادگاه لو بدم

38:39.150 --> 38:41.590
لابدی از یه چیزایی
درباره اون ماجرا خبر داشتین

38:41.590 --> 38:43.158
حالا باید بهتون کل داستان رو بگم

38:44.200 --> 38:46.073
مطمئنم شما دلیل این کارهام رو درک میکنین

38:47.070 --> 38:49.280
با اینکه چینگ یون از استادم بزرگتر بود

38:49.280 --> 38:50.630
ولی خیلی تنگ نظر

38:50.990 --> 38:52.920
کینه‌ای و حسود به آدمای بااستعداد بود

38:52.950 --> 38:55.350
به استادم حسادت میکرد
که با یه مرد خوب ازدواج کرده

38:55.550 --> 38:57.950
چشمش دنبال ثروت خانواده‌ی فرمانده هم بود

38:57.950 --> 38:59.510
واسه همین بعد اینکه
با استادم به اختلاف خوردن

38:59.510 --> 39:02.320
برگشت و تظاهر کرد که میخواد
دوستی خواهرانه‌شون رو دوباره زنده کنه

39:02.320 --> 39:04.110
استاد منم من خیلی آدم وفادار و زودباوری بود

39:04.110 --> 39:06.070
راحت فریب بازی چینگ یون رو خورد

39:06.070 --> 39:07.330
همین باعث شد دردسر درست بشه

39:07.630 --> 39:09.560
و بذر این فاجعه‌ها کاشته بشه

39:09.840 --> 39:11.880
سفر داشت خوب پیش میرفت

39:11.880 --> 39:14.920
قرار بود وقتی رسیدیم منگ ژو
نیروهای مرزی برای محافظت ازمون بیان

39:14.920 --> 39:17.750
ولی خیلی غیرمنتظره، چینگ یون
با پانگ فولیانگ و لیو رنلی همدست شد

39:17.750 --> 39:18.140
(بکشینشون)

39:18.170 --> 39:20.100
چینگ لی رو هم بردن دینگ ژو

39:20.320 --> 39:23.590
خودشون رو جای ارابه چی و آشپز
جا زدن تا وارد مهمونخونه بشن

39:23.590 --> 39:25.450
به سربازهای محافظمون دارو خروندن

39:25.720 --> 39:26.840
و همه رو

39:27.320 --> 39:28.510
قتل عام کردن

39:40.360 --> 39:42.400
دوتا بچه استاد

39:42.400 --> 39:44.490
اون موقع‌ها دوتا بچه کوچک بیگناه بودن

39:44.490 --> 39:46.550
ولی اون عوضی‌های وحشی

39:46.840 --> 39:49.000
اونا رو هم انداختن توی چاه

40:07.400 --> 40:09.730
خوشبختانه اون روز استادم بهم توصیه کرده بود

40:10.720 --> 40:12.580
که با چینگ یون محترمانه‌تر رفتار کنم

40:13.110 --> 40:14.850
منم هول شدم و خودم رو قایم کردم

40:15.240 --> 40:16.300
واسه همین جون سالم به در بردم

40:17.320 --> 40:18.930
...پس بانو جیا یون

40:19.590 --> 40:21.344
درسته، جیا یون دختر کوچک اربابه

40:22.470 --> 40:23.680
بعد اینکه اونا رفتن

40:24.470 --> 40:25.868
سریع رفتم سراغ چاه

40:27.840 --> 40:28.760
ولی

40:30.920 --> 40:32.770
فقط جیا یون زنده مونده بود

40:34.840 --> 40:37.322
برادر بزرگترش تا دم مرگش
اونو روی کمرش نگه داشته بود

40:38.880 --> 40:40.610
تا اینکه خودش غرق شد و مرد

40:43.110 --> 40:45.440
واسه همین وضعیت الان جیا یون اینجوریه

40:47.510 --> 40:48.920
پس همه این کارها رو

40:51.240 --> 40:54.070
واسه اینکه تقاص خون رو با خون بگیری کردی؟

40:54.920 --> 40:56.780
منی که یه زن پایین رتبه‌م

40:57.760 --> 41:00.219
مجبور شدم حتی از اون عوضیا بی رحم‌تر بشم

41:01.430 --> 41:04.320
تا حق خانواده استادم رو پس بگیرم

41:04.950 --> 41:07.070
چرا به مسئولا گزارش ندادی؟

41:07.070 --> 41:08.030
بانو چین

41:08.510 --> 41:10.800
توی بحث سرقت طلا پای بودجه نظامی وسط بود

41:11.320 --> 41:12.360
تا حالا واستون سوال نشده

41:12.360 --> 41:14.720
چطوری 15 سال اطلاعاتی ازش بیرون نیومده؟

41:15.630 --> 41:17.690
فرمانده ژانگ آدم شجاع و درستکاری بود

41:17.840 --> 41:19.840
استاد منم آدم مهربون و بخشنده‌ای بود

41:19.880 --> 41:22.760
چرا باید انقدر غم انگیز
به دست اون عوضیا کشته میشدن؟

41:22.760 --> 41:24.840
در صورتی که اون پست فطرت‌ها
تونستن به قدرت برسن

41:24.840 --> 41:26.440
و هر کاری دلشون میخواد بکنن

41:27.030 --> 41:27.830
توی این دنیا

41:28.320 --> 41:29.880
نه خبری از عدالت واقعی هست

41:29.880 --> 41:31.660
نه درست و غلط رو میشه از هم تشخیص داد

41:31.660 --> 41:33.660
همه چی به قدرت و پول بستگی داره

41:34.510 --> 41:36.430
عدالت واقعی

41:40.260 --> 41:42.920
...تشخیص درست و غلط از هم

41:52.540 --> 41:53.260
(وان)

41:53.430 --> 41:55.550
موقع قضاوت یه پرونده یادت باشه)
(موضوع‌های رسمی به مقامات مربوطه

41:55.550 --> 41:58.950
درست و غلط دلایل خودشون رو دارن)
(شدت حکم با قانون سنجیده میشه

41:59.110 --> 42:01.330
نباید عدالت اجتماعی رو)
(بخاطر مسائل شخصی زیر پا گذاشت

42:01.330 --> 42:03.040
(یا سر قانون رو)

42:03.070 --> 42:04.370
(جلوی روابط شخصی خم کرد)

42:09.070 --> 42:11.630
حد و مرزهای دقیق شدت حکم و مدارا

42:11.630 --> 42:13.030
همون چیزیه که قانون رو میسازه

42:13.950 --> 42:16.780
رعایت اصول قانونی بادقت
و در نظر گرفتن شرایط انسانی

42:16.780 --> 42:18.910
همونیه که قانون رو سرسختانه و روشن میکنه

42:20.240 --> 42:23.170
حتی اگه عدالت کامل
توی این دنیا سخت بدست بیاد

42:23.590 --> 42:25.650
نباید بخاطرش اعتقادمون رو از دست بدیم

42:25.740 --> 42:27.870
چه برسه که بخوایم ازش به عنوان بهونه
برای کارهای بدمون استفاده کینم

42:28.280 --> 42:29.740
فقط با پایبند بودن به عدالت

42:30.100 --> 42:31.630
و داشتن یه قلب راسخ

42:32.150 --> 42:33.330
میتونیم

42:33.950 --> 42:35.590
دنیای عادلانه‌تری بسازیم

42:45.990 --> 42:48.430
(اگه همه مسئول‌ها مثل استاد وان بودن)

42:48.990 --> 42:50.320
(مردم سراسر دنیا)

42:50.720 --> 42:52.780
(میتونستن توی آرامش و امنیت زندگی کنن)

43:33.148 --> 46:33.148
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir