WEBVTT

00:00.000 --> 01:25.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir

01:25.460 --> 01:29.900
(خاطرات پزشک قانونی)

01:30.620 --> 01:33.940
(قسمت هجدهم)

01:58.470 --> 01:59.310
کمک

01:59.770 --> 02:01.820
بانو چین، منم

02:01.840 --> 02:02.840
کمکم کنین

02:14.280 --> 02:15.140
وای مُردم

02:15.270 --> 02:16.200
سکته کردم

02:16.670 --> 02:18.780
ممنونم بانو چین، خیلی ممنونم

02:19.620 --> 02:20.480
حقته

02:22.940 --> 02:24.670
حقته، حقته

02:31.710 --> 02:32.910
ولم کن-
حرومزاده-

02:32.910 --> 02:35.040
ولم کن-
به من میخندی؟-

02:35.100 --> 02:36.360
انقدر میزنمت تا بمیری

02:43.250 --> 02:44.380
ارباب جوون ارشد

02:44.380 --> 02:45.640
لطفا نزنینش

02:45.750 --> 02:47.010
برادر خودتونه

02:48.220 --> 02:49.550
بهم گفتی حرومزاده

02:49.750 --> 02:50.940
میرم به بابا میگم

02:50.940 --> 02:52.660
به من سنگ میزنی؟

02:52.660 --> 02:53.990
امشب، جفتتون رو

02:54.010 --> 02:54.910
میزنم

02:55.030 --> 02:55.620
وایسین

02:57.030 --> 02:58.380
روی زن و بچه دست بلند میکنین؟

02:58.380 --> 02:59.820
شما دیگه چجور مردی هستین؟

02:59.820 --> 03:02.030
من ارباب جوون ارشد خاندان پانگم

03:02.030 --> 03:03.220
اون که یه خدمتکاره

03:03.220 --> 03:04.570
اون یکی هم حرومزاده‌ست

03:04.570 --> 03:05.700
چرا نتونم بزنمشون؟

03:05.820 --> 03:06.590
عه

03:06.750 --> 03:08.210
بانوی من، ولشون کنین

03:13.470 --> 03:15.500
فقط بخاطر بانو چین

03:15.500 --> 03:16.700
امشب میبخشمتون

03:20.030 --> 03:21.160
ممنونم بانو چین

03:21.750 --> 03:22.540
منو میشناسی؟

03:23.150 --> 03:24.380
از دور دیدمتون

03:24.380 --> 03:25.310
اسمم چینگه

03:25.710 --> 03:27.370
خدمتکار بانوی این خونه‌م

03:31.340 --> 03:31.990
بانو؟

03:32.910 --> 03:33.500
ایشون

03:34.030 --> 03:35.690
همسر دوم اربابن

03:35.990 --> 03:38.850
ارباب جوون ارشد پسر همسر اولشونن

03:39.750 --> 03:41.210
من جسارت کردم

03:41.220 --> 03:43.220
لطفا به دل نگیرین بانو چین

03:43.220 --> 03:44.780
بانو چنین چیزهایی رو جدی نمیگیره

03:44.780 --> 03:45.500
چینگ

03:45.500 --> 03:47.100
من میخوام برم توی غار بازی کنم

03:47.910 --> 03:48.910
دیگه وقت خوابه

03:48.910 --> 03:50.240
یه کوچولو

03:50.940 --> 03:51.540
باشه

03:52.060 --> 03:52.990
خیلی دور نشو

03:54.470 --> 03:55.910
من دو روزه اومدم اینجا

03:55.910 --> 03:57.910
هنوز رسما خدمت بانو نرسیدم

03:57.910 --> 03:59.910
ایشون یکم ناخوش احوالن

04:00.220 --> 04:01.540
خیلی کم کسی رو میبینن

04:01.540 --> 04:02.910
من از طبابت یه چیزایی سر درمیارم

04:02.910 --> 04:04.520
اگه نیاز بود، میتونین بیاین سراغم

04:05.100 --> 04:06.960
من از طرف ایشون ازتون تشکر میکنم

04:07.660 --> 04:08.940
حالا اجازه بده اول درمانشون کنم

04:08.940 --> 04:10.140
بعد تشکر کن

04:11.430 --> 04:12.380
تو میدونی

04:12.380 --> 04:14.910
کی داشت آواز مولیان رو میخوند؟

04:14.910 --> 04:17.310
احتمالا یکی از اعضای گروه شوانگ چینگه

04:18.029 --> 04:20.470
مگه همه‌شون توی فرمانداری
واسه محاکمه بازداشت نیستن؟

04:20.470 --> 04:21.709
راستش مطمئن نیستم

04:21.950 --> 04:23.470
اگه میخواین دقیق‌ترش رو بدونین

04:23.590 --> 04:25.120
واستون خبرش رو درمیارم

04:27.300 --> 04:28.030
بانوی من

04:28.270 --> 04:29.330
داره دیروقت میشه

04:30.950 --> 04:32.830
با اجازه‌تون از حضورتون مرخص میشم

04:33.300 --> 04:33.900
بازم ممنون

04:34.300 --> 04:35.159
خواهش میکنم

04:37.100 --> 04:37.950
ارباب جوون

04:39.590 --> 04:40.510
بریم

04:42.590 --> 04:43.659
بانو چین

04:43.659 --> 04:45.720
آب گرم آماده‌ست، دارم میام داخل

05:10.030 --> 05:12.960
پس لیو رنلی و پانگ فولیانگ
جفتشون اهل دینگ ژوعن

05:13.070 --> 05:15.980
بیشتر از ده ساله، نه برگشتن شهرشون

05:15.980 --> 05:19.100
نه حتی حاضر شدن اصل و نسبشون رو نشون بدن

05:19.100 --> 05:20.780
حتی اجدادشون هم انکار میکنن

05:20.780 --> 05:23.310
معلومه یه کارایی کردن

05:23.420 --> 05:24.190
برو ببین

05:24.540 --> 05:26.180
اون موقع که از دینگ ژو زدن بیرون

05:26.180 --> 05:28.070
چه جرم یا رسوایی‌های بزرگی
اونجا اتفاق افتاده

05:28.070 --> 05:28.610
ارباب

05:28.910 --> 05:30.150
خودم برم دینگ ژو؟

05:30.150 --> 05:30.630
نه

05:31.100 --> 05:33.300
این دلقکا ارزش ندارن
تو بخاطرشون توی زحمت بیفتی

05:33.300 --> 05:34.700
به واحد کبوتر بسپارش

05:34.740 --> 05:35.270
تو فقط

05:35.590 --> 05:37.270
تمرکزت رو بذار روی فولینگ

05:37.270 --> 05:38.600
بیشتر ببرش بیرون

05:39.270 --> 05:39.710
چشم

05:44.909 --> 05:46.370
بریم عمارت چینگ هوی

05:49.340 --> 05:51.720
استعداد همیشه برای ولیعهد مهم بوده

05:52.300 --> 05:55.540
فرق نداره یکی با آزمون سلطنتی اومده باشه بالا
یا با پول سمتش رو خریده باشه

05:55.540 --> 05:57.340
تا وقتی کار راه بنداز باشه

05:57.340 --> 05:58.670
ایشون به یه چشم بهشون نگاه میکنن

05:58.909 --> 06:01.300
رئیس لی، نمیخواد نگران باشین

06:01.300 --> 06:02.180
که اینطور

06:02.180 --> 06:04.310
در مورد انتقالتون
به یه موقعیت کاری توی پایتخت

06:04.420 --> 06:05.860
الان وقتش نیست

06:06.590 --> 06:09.790
بهتره سعی کنین
همین جایگاه فعلیتون رو حفظ کنین

06:09.910 --> 06:12.180
تا وقتی که مجوزهای نمکِ
منطقه جنوب شرق دستتونه

06:12.180 --> 06:14.270
نمیخواد نگران باشین که
نظر ولیعهد بهتون جلب نشه

06:14.270 --> 06:15.540
این موضوع خیلی بیشتر به درد ایشون میخوره

06:15.540 --> 06:16.740
تا اینکه

06:16.740 --> 06:18.870
یه سمت رده چهارم الکی
توی پایتخت داشته باشین

06:19.030 --> 06:20.030
درست نمیگم؟

06:21.100 --> 06:21.740
...آخه

06:22.030 --> 06:23.030
ارباب یان جوون

06:24.470 --> 06:25.930
حق با شماست

06:26.510 --> 06:28.910
بقیه دارن جون میکنن که ترفیع رتبه بگیرن

06:29.030 --> 06:32.560
کی فکرش رو میکنه ما بخوایم
توی همین موقعیت الانمون بمونیم؟

06:32.659 --> 06:35.030
رئیس لیو سالهاست توی وزارت کابینه
واسه خودشون رابطه‌های محکم ساختن

06:35.030 --> 06:36.290
مطمئنم براشون کاری نداره

06:36.830 --> 06:38.460
این قضیه رو راست و ریس کنن

06:49.180 --> 06:50.580
جناب پانگ، خجالتم ندین

06:51.390 --> 06:53.120
من از دوست پیدا کردن خوشم میاد

06:53.540 --> 06:54.924
به این نمیگن رابطه ساختن

06:56.420 --> 06:58.659
ارباب یان جوون، شما کی برمیگردین پایتخت؟

06:58.659 --> 07:00.720
برای تحویل گزارش کاریم که بیام اونجا

07:01.830 --> 07:04.340
باید منزلتون خدمت برسم
مرزبان ژونگ یونگ رو ببینم

07:04.340 --> 07:06.030
برای اون سفرتون به پایتخت

07:06.270 --> 07:08.100
گزارش کاریتون توی اولویته

07:08.100 --> 07:09.760
در آینده

07:09.910 --> 07:11.640
فرصت برای دیدن پدرم زیاده

07:15.630 --> 07:17.430
بله حق با شماست

07:20.150 --> 07:20.830
ارباب

07:21.150 --> 07:21.780
چیه؟

07:22.470 --> 07:24.330
برای بانو چین یه اتفاقی افتاده

07:37.100 --> 07:38.180
خدمتکار جوان میگفت

07:38.590 --> 07:40.030
متوفی بانو چینه

07:40.030 --> 07:41.220
یکی از دوستای پانگ فولیانگ

07:41.220 --> 07:42.030
فولیانگ؟

07:42.909 --> 07:44.300
مقام و منسبی داره؟

07:44.300 --> 07:46.740
خدمتکارهای اینجا هر سال عوض میشن

07:46.740 --> 07:47.909
پانگ فولیانگ به خدمتکارها گفته

07:47.909 --> 07:49.220
فقط بانو چین صداش کنن

07:49.780 --> 07:51.780
هیچکس اسم یا پیشینه‌ش رو نمیدونه

07:52.540 --> 07:54.270
یه خانم با هویت ناشناس؟

07:55.100 --> 07:56.600
احتمالا یه جایی از گذشته‌ش میلنگه

08:01.780 --> 08:03.467
هیچ نشونه‌ای از درگیری یا کشوندن زوری نیست

08:04.300 --> 08:06.230
شبیه خودکشی حلق آویزیه

08:06.590 --> 08:08.730
اگرم پای قاتلی وسط باشه
خیلی خوب ردش رو تمیز کرده

08:17.070 --> 08:18.530
چای درجه یک اوج یونوو

08:19.390 --> 08:20.650
یه قلپ هم ازش نخورده

08:22.030 --> 08:23.630
منم از این چاییه توی اتاقم دارم

08:23.950 --> 08:26.410
ازش برای مهمونای افتخاری
عمارت چینگ هوی میارن

08:26.980 --> 08:28.340
شاید بعد شام

08:28.340 --> 08:30.030
از قهوه خونه خواسته براش یکم ازش بیارن

08:30.030 --> 08:32.059
اگه خواسته باشه قبل مرگش

08:32.059 --> 08:33.580
یه فنجون چای خوب خورده باشه، منطقیه

08:33.580 --> 08:35.179
ولی قبل اینکه دست به خودکشی بزنه

08:35.179 --> 08:36.909
حتی یه قلپ هم ازش نخورده

08:37.510 --> 08:38.909
با عقل جور درنمیاد

08:52.510 --> 08:54.510
چندتا خط ساییدگی اینجاست

08:54.510 --> 08:56.710
مثل یه طنابی که عقب و جلو کشیده شده باشه

08:57.110 --> 08:58.390
خیلی عجیبه

08:58.390 --> 09:01.390
زودتر ترتیب بده که جسد رو بتونم بررسی کنم

09:04.630 --> 09:06.290
خودم مستقیم میبرمت همونجا

09:07.540 --> 09:09.060
اینجا صحنه جرمه، کسی اجازه ورود نداره

09:09.060 --> 09:10.270
رئیس لیو، لطفا خویشتن داری کنین

09:10.270 --> 09:11.540
باید ببینم چطوره

09:11.540 --> 09:12.870
برو اونور، میخوام برم داخل

09:13.630 --> 09:14.820
لطفا خویشتن داری کنین

09:14.820 --> 09:15.460
بای فنگ

09:16.350 --> 09:17.950
اجازه بده رئیس لیو بیان داخل

09:26.540 --> 09:27.150
...اون

09:28.350 --> 09:28.940
...اون

09:29.540 --> 09:30.940
ما که رسیدیم دیگه خیلی دیر شده بود

09:30.940 --> 09:32.740
از مرگشون خیلی گذشته بود

09:32.910 --> 09:33.770
عالیجناب

09:35.590 --> 09:36.950
چطور ممکنه

09:38.780 --> 09:39.980
اینجوری فوت کرده باشن؟

09:40.230 --> 09:43.230
میشه بپرسم رابطه‌تون با مرحومه چیه؟

09:47.030 --> 09:47.820
ایشون

09:48.800 --> 09:50.600
از آشناهای قدیمیم بودن

09:56.420 --> 09:58.480
فقط یه آشنا بوده؟

10:06.760 --> 10:09.420
ایشون سرپرست قبلی گروه شوانگ چینگ بودن

10:09.580 --> 10:10.870
رئیسِ چینگ لی

10:12.510 --> 10:13.110
چینگ یون

10:15.300 --> 10:16.230
مرحومه

10:16.630 --> 10:19.430
بانو چین رئیس سرپرست چینگ لی بودن؟

10:21.350 --> 10:23.280
پس جناب پانگ و رئیس لیو

10:23.750 --> 10:25.280
جفتتون متوفی رو میشناسین دیگه؟

10:25.390 --> 10:27.580
من و رئیس لیو زمان جوونیامون

10:27.580 --> 10:29.580
عاشق اجراهای گروه شوانگ چینگ بودیم

10:29.580 --> 10:32.110
اون زمان، بانو چین سرپرست گروه بود

10:32.110 --> 10:33.710
رفته رفته با هم آشنا شدیم

10:33.910 --> 10:34.910
اگه اشتباه نکنم

10:36.580 --> 10:38.230
از طریق هنر با هم دوست شدیم

10:38.230 --> 10:39.110
که اینطور

10:43.080 --> 10:43.870
چینگ یون

10:45.930 --> 10:48.170
آخه چرا این کار رو کردی؟

10:49.270 --> 10:50.140
راستش

10:50.300 --> 10:52.300
هنوز خیلی زوده که بگیم بانو چین

10:52.820 --> 10:53.820
بر اثر خودکشی مردن

10:58.990 --> 11:00.350
یعنی میگین

11:00.940 --> 11:02.370
چینگ یون رو کشتن؟

11:03.770 --> 11:06.990
فرماندار وانگ ترتیب کارها رو میدن
جسد به فرمانداری منتقل بشه

11:06.990 --> 11:09.050
بعد کالبدشکافی میشه نظر قطعی داد

11:11.780 --> 11:13.980
حالا که به فرماندار وانگ خبر دادین

11:14.350 --> 11:15.110
بنده

11:17.030 --> 11:18.860
بانو چین رو به شما میسپارم

11:51.060 --> 11:51.700
بای فنگ

11:53.040 --> 11:55.700
بررسی کن ببین گروه شوانگ چینگ
از شهر دینگ ژو شروع بکار کردن یا نه

11:55.700 --> 11:56.180
بله

11:58.940 --> 12:00.000
چیه؟

12:00.270 --> 12:01.870
مشکلی توی دینگ ژوعه؟

12:01.870 --> 12:03.870
مشکل این سه تان

12:04.110 --> 12:05.570
قدرت اصلی دست لیو رنلیه

12:05.780 --> 12:08.270
شریک اصلی پانگ فولیانگ
توی زد و بند با مسئولاست

12:08.270 --> 12:10.150
پانگ فولیانگ هم پول رشوه و خرید مقام رو

12:10.150 --> 12:11.420
براش فراهم میکنه

12:11.420 --> 12:13.480
هر دوتاشون هم اهل یه شهرن

12:13.660 --> 12:15.720
اصلا جای تعجب نداره لیو رنلی

12:15.720 --> 12:16.720
مهمون ویژه‌ی عمارت چینگ هوی باشه

12:17.150 --> 12:18.050
ولی چینگ یون

12:18.420 --> 12:20.820
فقط یه بازیگر رده پایین بوده

12:20.820 --> 12:22.820
با توجه به اینکه پانگ فولیانگ
همه‌چیز رو بر اساس منفعتش میسنجه

12:22.820 --> 12:24.990
چطور ممکنه بذاره اون
توی عمارت چینگ هوی بمونه؟

12:24.990 --> 12:27.250
خدمتکارهای اینجا هم که هر سال عوض میشن

12:27.350 --> 12:29.550
انگار میخواستن
هویت چینگ یون رو مخفی نگه دارن

12:29.660 --> 12:31.700
حالت صورت لیو رنلی چند دقیقه پیش

12:31.780 --> 12:34.310
نشون میداد یه علاقه‌ای به چینگ یون داره

12:34.390 --> 12:35.180
ولی پانگ فولیانگ

12:35.180 --> 12:37.350
انگار دوست داشت زودتر ازش فاصله بگیره

12:37.350 --> 12:38.150
ممکنه

12:38.150 --> 12:40.100
چینگ یون یه برگ برنده علیهشون داشته

12:40.300 --> 12:42.700
که باعث شده پانگ فولیانگ
مجبور بشه با بودنش اینجا کنار بیاد؟

12:42.700 --> 12:44.030
حتما یه چیزی

12:44.720 --> 12:47.850
بین این سه نفر هست که نمیخوان رو بشه

12:49.520 --> 12:51.180
تو چینگ یون رو کشتی؟

12:51.990 --> 12:52.590
جواب بده

12:54.460 --> 12:56.010
کار من نبوده

12:56.150 --> 12:58.510
اون تازه بحث مهمونخونه شی‌فانگ رو
پیشت مطرح کرده بود

12:58.510 --> 13:00.270
حالا هم مرده، چه توضیحی براش داری؟

13:00.270 --> 13:01.660
تا وقتی من قبول نکنم که

13:01.660 --> 13:03.630
اون کاری نمیتونه بکنه

13:03.630 --> 13:05.750
آخه چرا باید دست خودم رو به خون آلوده کنم؟

13:05.750 --> 13:07.190
یکم فکر کن

13:07.420 --> 13:08.660
چینگ لی مرد

13:09.460 --> 13:11.180
حالا هم نوبت چینگ یونه

13:12.150 --> 13:13.990
فقط ما چندتا از اون موضوع خبر داشتیم

13:13.990 --> 13:15.230
چجوری حرفت رو باور کنم؟

13:18.060 --> 13:19.770
اگه خبر اون ماجرای قدیمی

13:21.020 --> 13:22.420
به بیرون درز پیدا کرده باشه چی؟

13:26.510 --> 13:28.270
یان چی همین حالاش هم حواسش بهت هست

13:28.270 --> 13:30.420
اگه حقیقت اون اتفاق رو بشه

13:30.420 --> 13:31.870
هیچ کدوممون

13:32.270 --> 13:33.530
جون سالم به در نمیبریم

13:48.300 --> 13:48.980
...این

13:49.180 --> 13:50.500
...این

13:51.660 --> 13:52.870
این آب عرق کاسنیه

13:52.870 --> 13:53.940
بوی تعفن رو میگیره

13:53.940 --> 13:55.540
از پخش شدن سم جسد هم جلوگیری میکنه

13:55.630 --> 13:57.910
فرماندار وانگ، تا حالا
سردخونه نیومده بودین، نه؟

13:57.910 --> 13:59.750
پس بذارین این اولین درسی باشه که

13:59.750 --> 14:01.230
از اینجا یاد میگیرین

14:01.230 --> 14:03.420
"شروع هر تحقیق از کالبدشکافی شروع میشه"

14:03.420 --> 14:05.256
ممنونم از راهنماییتون عالیجناب

14:29.350 --> 14:32.150
متوفی حدودا 45 الی 55 ساله

14:32.180 --> 14:34.180
آرایشش موقع مرگ دست نخورده بوده

14:34.180 --> 14:35.390
لباساش هم سالمه

14:36.060 --> 14:37.720
نشونه‌ای از کشیده شدن روی زمین دیده نمیشه

14:40.420 --> 14:42.203
یه لکه روغن روی آستین سمت چپشه

14:46.350 --> 14:47.750
بوی عنبر سائل میده

14:47.870 --> 14:49.870
احتمالاً از یه روغن خوشبو
و گرون‌قیمت استفاده کرده

14:56.960 --> 14:58.700
پشت لباسش یه خراشه

14:58.700 --> 14:59.960
به طول حدودا 1 سانتی متر

15:00.270 --> 15:01.460
لبه‌هاش ریش ریش شده

15:01.940 --> 15:04.070
توی الیافش هم خاک‌اره‌ی سبز دیده میشه

15:05.290 --> 15:08.220
احتمالا بر اثر ساییدگی
به یه ستون یا آلاچیق به وجود اومده

15:09.150 --> 15:09.820
بای فنگ

15:10.390 --> 15:11.540
برو اینو بررسی کن

15:11.540 --> 15:12.030
بله

15:28.700 --> 15:31.030
رگ‌های گردن متوفی تحت فشار بوده

15:31.030 --> 15:32.490
واسه همین رنگ صورتش پریده

15:36.060 --> 15:38.120
روی پلک‌هاش هم خونریزی‌های ریز دیده میشه

15:38.510 --> 15:39.940
رد طناب بالای سیب گلو قرار داره

15:39.940 --> 15:40.880
رنگ بنفش مایل به آبی

15:41.460 --> 15:43.300
لبه‌ی بالاش پرخون و قرمزرنگه

15:43.300 --> 15:44.660
ردش جلوی گردن خیلی عمیقه

15:44.660 --> 15:45.860
دو طرفش کم عمق‌تره

15:45.940 --> 15:47.630
و به پشت گردن نمیرسه

15:47.630 --> 15:49.180
رد طناب پهن و مرتبه

15:49.180 --> 15:51.322
و با چین بازوبند متوفی همخونی داره

15:54.950 --> 15:56.970
نوک زبون به دندون‌ها فشار آورده
ولی بیرون نزده

15:56.970 --> 15:59.300
روی استخوان لامی هم
جراحت و خونریزی خفیف دیده میشه

15:59.300 --> 16:01.630
دهنش بوی الکل میده

16:01.870 --> 16:03.600
گویا قبل مرگش مست بوده

16:12.820 --> 16:13.990
کوفتگی به رنگ قرمز ارغوانی

16:13.990 --> 16:16.140
روی مچ و بالای پا دیده میشه

16:16.510 --> 16:18.270
به شکل خطی و لکه لکه

16:19.460 --> 16:20.460
علت مرگ

16:21.030 --> 16:22.180
به احتمال زیاد خفگی ناشی از فشار گردن بوده

16:22.180 --> 16:24.180
پس واقعا خودش رو حلق آویز کرده

16:24.630 --> 16:25.490
خفگی

16:25.580 --> 16:27.660
همیشه به معنی خودکشی با حلق آویز کردن نیست

16:27.660 --> 16:30.460
وقتی یکی خودش رو حلق آویز میکنه
دست ‌و پا میزنه و تقلا میکنه

16:30.460 --> 16:32.720
همین باعث میشه اثر طناب روی گردن
نامنظم و ناهماهنگ دیده بشه

16:33.150 --> 16:34.780
متوفی حدودا 50 سالش بوده

16:35.180 --> 16:36.440
ولی خیلی به آرایشش

16:36.440 --> 16:38.440
و لباساش اهمیت میداده

16:38.870 --> 16:41.070
نشون میده خیلی به ظاهرش اهمیت میداده

16:41.350 --> 16:42.150
یه همچین آدمی

16:42.150 --> 16:44.390
احتمال زیاد از لباسای خودش
واسه خودکشی استفاده نمیکنه

16:44.390 --> 16:46.250
که سر و وضعش به هم بریزه

16:50.030 --> 16:52.690
طنابی که برای حلق آویز استفاده شده
از جنس ابریشم آبی هوژو بوده

16:53.300 --> 16:55.510
جنسی که خیلی زود چروک میشه

16:55.870 --> 16:57.150
موقع خفگی

16:57.150 --> 16:59.390
آدم ناخودآگاه به طناب چنگ میزنه

16:59.390 --> 17:00.700
ولی

17:00.700 --> 17:02.160
هیچ اثری از چنگ زدن روی این پارچه نیست

17:02.660 --> 17:04.420
یعنی قبل از اینکه طناب
دور گردنش انداخته بشه

17:04.420 --> 17:05.740
بیهوش شده بوده

17:05.740 --> 17:07.349
واسه همین اگه بخوایم بگیم خودکشی بوده

17:07.349 --> 17:08.880
نیاز به کالبدشکافی داره

17:11.300 --> 17:12.260
کالبدشکافی؟

17:13.630 --> 17:16.349
ولی همه پزشکای قانونی فرمانداری
رفتن سر پرونده‌های دیگه

17:16.349 --> 17:17.410
استاد وان هستن دیگه

17:17.829 --> 17:19.760
نمیخواد نگران باشین

17:36.150 --> 17:40.580
(سردخونه)

17:37.050 --> 17:38.360
سرت درد میکنه؟

17:39.220 --> 17:40.040
دیگه بهش عادت کردم

17:40.790 --> 17:43.260
سر من که خیلی درد میکنه

17:43.660 --> 17:45.700
چرا خماریش انقدر وحشتناکه؟

17:45.770 --> 17:47.100
دیگه عمرا مست کنم

17:47.640 --> 17:49.530
...پس دفعه دیگه نیای التماسم رو کنی

17:56.550 --> 17:57.690
فرماندار وانگ

17:57.960 --> 18:00.150
شما هم خمارین؟

18:00.260 --> 18:02.420
خمار نیست

18:02.420 --> 18:05.220
احتمالا از کار وان ار کوچولو ترسیده

18:07.630 --> 18:09.070
منم قبلا دیدمش

18:09.420 --> 18:11.880
دوختن پوست با یه سوزن گنده‌ست دیگه

18:12.320 --> 18:13.720
یجور میگی انگار خودت
خیلی خوب از پسش براومدی

18:13.880 --> 18:14.960
این که چیزی نیست

18:14.990 --> 18:16.480
من حتی دیدم وان ار کوچولو

18:16.480 --> 18:18.440
شکم جسد رو باز کرده

18:19.630 --> 18:20.700
تو هم بالا آوردی؟

18:25.420 --> 18:26.520
پس منم یه بار امتحانش میکنم

18:26.900 --> 18:27.870
اگه تونستم جلوی خودمو بگیرم

18:27.870 --> 18:29.270
یه نوشیدنی بهم بدهکار میشی

18:29.700 --> 18:30.800
قبوله

18:58.110 --> 18:59.740
بازم من بردم

19:00.050 --> 19:01.510
یکم آب قند واسشون درست کنین

19:01.870 --> 19:02.790
زود باشین

19:03.600 --> 19:05.790
این بخاطر شراب دیروزیه

19:05.790 --> 19:06.590
بگیر بخورش

19:37.830 --> 19:38.610
داتوره؟

19:39.310 --> 19:41.700
پودرهای بیهوشی و داروهای بی حسی‌ای که

19:41.700 --> 19:43.310
توی بازار هست معمولا سفیدن

19:43.310 --> 19:44.550
ولی این پودر سیاهه

19:44.660 --> 19:46.520
در اصل کوبیده‌ی دونه‌های گیاه داتوره‌ست

19:46.700 --> 19:47.940
که خیلی سمی‌تره

19:48.420 --> 19:49.660
حدود یه ربع بعد از خوردنش

19:49.660 --> 19:51.390
سرگیجه میاره، خوابت میگیره

19:51.390 --> 19:52.450
و دست و پای آدم شل و بی حس میشه

19:52.830 --> 19:55.370
بعد نیم ساعت طرف رو بیهوش میکنه

19:55.590 --> 19:58.070
اگه با الکل قاطی بشه، سمی‌تر هم میشه

19:58.070 --> 20:00.410
ولی من موقع بررسی صحنه
هیچ ظرف نوشیدنی‌ای ندیدم

20:00.410 --> 20:02.570
یا مقتول بیرون الکل خورده

20:03.020 --> 20:05.160
یا قاتل از ترس اینکه لو بره

20:05.260 --> 20:06.700
شیشه شرابی که توش پودر داتوره رو ریخته

20:06.700 --> 20:07.790
از بین برده

20:07.790 --> 20:08.990
ولی خب اگه

20:09.390 --> 20:11.150
پودر داتوره توی شیشه شراب باشه

20:11.150 --> 20:12.750
مزه‌ش تلخ‌تر میشه

20:13.070 --> 20:15.000
مقتول چطور حاضر شده بخورتش؟

20:18.180 --> 20:20.660
شایدخود قاتل همراه مقتول مشروب خورده باشه

20:21.250 --> 20:23.310
وقتی که مقتول حسابی مست شده

20:24.110 --> 20:25.790
مشروبش رو با اونی که سمی بوده عوض کرده

20:25.790 --> 20:27.330
طبیعتا اون لحظه دیگه متوجه نمیشده

20:27.330 --> 20:27.920
ارباب

20:29.350 --> 20:30.110
بانو چین

20:31.980 --> 20:33.550
بانو چین، یه نگاه به این بندازین

20:33.550 --> 20:36.210
این پارچه، همون پارچه لباس مقتوله؟

20:36.310 --> 20:37.260
از کجا پیداش کردی؟

20:37.285 --> 20:38.916
روی ستون آلاچیق بیرونِ
اتاق مطالعه‌ی پانگ فولیانگ

20:48.310 --> 20:49.150
پانگ فولیانگ؟

20:53.830 --> 20:55.090
دقیقا خودشه

20:58.610 --> 21:00.480
(عمارت چینگ هوی)

21:02.310 --> 21:05.170
توش عنبر سائل جزیره‌ی ویژو داره

21:05.180 --> 21:06.390
یه بوی ملایم و موندگار داره

21:06.390 --> 21:07.980
که تا ساعت‌ها میمونه

21:07.980 --> 21:09.660
عالیجناب، اگه دوستش دارین

21:09.660 --> 21:12.120
میگم سریع یکی براتون بیاره

21:15.310 --> 21:15.920
باشه

21:16.980 --> 21:18.310
ازش بفرستین برای بانو چین

21:21.260 --> 21:23.380
بانو چین خیلی خانم باوقار و باهوشین

21:23.550 --> 21:25.590
این رایحه کاملا مناسبشونه

21:28.220 --> 21:29.150
جناب پانگ

21:29.150 --> 21:31.310
این دفعه بانو چین مرحوم رو
مخصوص دعوت کرده بودین اینجا؟

21:32.150 --> 21:35.500
بانو چین معمولا با گروه شوانگ چینگ
اینور اونور میرفت

21:36.220 --> 21:37.910
بنده هیچوقت ایشون رو تکی دعوت نکردم

21:38.650 --> 21:41.220
بنظر میاد خیلی ازشون دل خوشی ندارین

21:42.150 --> 21:43.070
من

21:43.460 --> 21:45.460
دوست ندارم پشت سر مرده حرف بزنم

21:46.550 --> 21:47.680
ولی این دفعه

21:48.500 --> 21:49.450
گویا مجبورم

21:50.630 --> 21:52.630
بعد اینکه بانو چین
از سرپرستی گروه کنار کشید

21:52.630 --> 21:54.130
دلم براش سوخت

21:54.260 --> 21:55.940
هر از گاهی یه کمکی بهش میکردم

21:55.940 --> 21:57.000
ولی خلاف انتظارم

21:57.170 --> 21:59.070
حرص و طمعش بیشتر شد

21:59.550 --> 22:01.590
حتی دیروز اومد و گفت در عوض گروه شوانگ چینگ

22:01.590 --> 22:03.790
سی درصد از سهام مهمونخونه شی‌فانگم رو میخواد

22:04.590 --> 22:06.910
منم انقدر عصبانی شدم که پرتش کردم بیرون

22:08.870 --> 22:10.470
پس با بانو چین مرحوم

22:10.830 --> 22:12.550
سر این موضوع اینجا بحثتون شده؟

22:14.070 --> 22:16.720
بنده اینجا با مهمونای مهمم
قرار ملاقات میذارم

22:17.420 --> 22:19.750
ایشون رو توی آلاچیق حیاط بیرون دیدم

22:19.940 --> 22:21.680
واسه شام هم موندن؟

22:22.020 --> 22:23.150
از مشروب خوردن خوشش میومد

22:23.790 --> 22:25.590
فقط یکم مشروب و خوراکی خوردیم

22:25.600 --> 22:26.040
خیلی خب

22:27.590 --> 22:28.720
ببخشید وقتتون رو گرفتم

22:29.220 --> 22:30.020
با اجازه‌تون میرم دیگه

22:30.020 --> 22:31.170
اجازه بدین بیام بدرقه‌تون

22:31.220 --> 22:31.730
نیازی نیست

22:41.910 --> 22:42.700
خدمتکار

22:44.170 --> 22:44.820
ارباب

22:45.020 --> 22:46.080
کاری دارین؟

22:46.310 --> 22:47.630
برو بانو رو بیار

22:47.870 --> 22:48.640
ارباب

22:48.870 --> 22:51.470
بانو تازگیا ناخوش احوالن

22:55.380 --> 22:58.420
گفتم برو بیارش

22:59.110 --> 23:00.350
بله چشم

23:00.350 --> 23:01.410
همین الان میرم

23:08.980 --> 23:10.420
لکه روغن روی آستین مقتول

23:10.420 --> 23:12.390
با روغن چراغ اتاق مطالعه‌ی
پانگ فولیانگ یکیه

23:12.390 --> 23:14.020
نه تنها اونجا همدیگه رو دیدن

23:14.420 --> 23:16.080
تازه غذا و مشروب هم با هم خوردن

23:22.800 --> 23:23.430
(بفرما)

23:31.420 --> 23:32.650
ولی پانگ فولیانگ دروغ گفت

23:32.650 --> 23:34.460
ادعا میکرد توی آلاچیقِ
حیاط بیرونی همدیگه رو دیدن

23:34.460 --> 23:36.500
بهش گفتم از روغن چراغش واست بفرسته

23:36.500 --> 23:37.900
حالا دیگه مدرک دستمون داریم

23:38.070 --> 23:39.800
دونه داتوره مزه‌ی قوی‌ای داره

23:40.070 --> 23:41.830
اگه با غذاهای پر از ادویه قاطی بشه

23:41.830 --> 23:43.020
تشخیصش سخت میشه

23:43.590 --> 23:45.870
معلومه پانگ فولیانگ
اینجا ارتباطای قوی‌ای داره

23:45.870 --> 23:47.110
اگه بخواد یکی رو بکشه

23:47.110 --> 23:49.310
هزار تا راه واسه مخفی کردنش داره

23:49.310 --> 23:52.310
الان باید انگیزه‌ی قتلش رو پیدا کنیم

23:52.310 --> 23:54.310
میترسم به همین سادگیا نباشه

23:55.150 --> 23:57.180
با تاثیری که شاهزاده یو
بین افراد سلطنتی داره

23:57.180 --> 23:58.870
پانگ فولیانگ جرأت نمیکنه توی جشن تولدش

23:58.870 --> 24:00.420
حرکتی بزنه

24:00.420 --> 24:01.590
بعدشم، خبر تحقیق اعلیحضرت

24:01.590 --> 24:04.150
روی پرونده فساد انتقال نمک
دیگه همه جا پخش شده

24:04.150 --> 24:05.940
لیو رنلی روی حمایت ولیعهد حساب میکنه
که خودش رو از این دردسر نجات بده

24:05.940 --> 24:07.150
اگه پانگ فولیانگ بخواد هواش رو داشته باشه

24:07.150 --> 24:08.850
احتمال اینکه بی گدار به آب بزنه خیلی کمه

24:08.850 --> 24:11.500
چینگ لی و چینگ یون پشت سر هم توی یوژو مردن

24:11.500 --> 24:13.660
امکان نداره همه اینا اتفاقی باشه

24:13.660 --> 24:15.740
ولی هیچ کدوم از شهادت شاهد‌ها
یا شواهد فیزیکی توی این دوتا پرونده

24:15.740 --> 24:16.910
با هم جور نیستن

24:16.910 --> 24:18.770
یه چیزی این وسط میلنگه

24:19.382 --> 24:20.924
اولین باره میبینم هاج و واج موندی

24:22.110 --> 24:23.350
از این چیزا نمیترسم

24:23.350 --> 24:25.410
فقط از سردرگمی بدم میاد

24:25.660 --> 24:26.390
نگران نباش

24:27.180 --> 24:28.110
فعلا صبر کنیم

24:28.740 --> 24:30.350
اول دنبال گذشته‌ی چینگ یون بگردیم

24:30.350 --> 24:31.950
شاید یه چیزی دستمون بیاد

24:32.260 --> 24:33.390
امروز خیلی خسته شدی

24:33.410 --> 24:34.220
یکم استراحت کن

24:44.460 --> 24:45.870
اگه بای فنگ چیزی فهمید

24:45.870 --> 24:47.270
بهم زود خبر بده

25:06.870 --> 25:07.600
نگران نباش

25:08.220 --> 25:10.110
فرصت یه لحظه دیدنت هم از دست نمیدم

25:11.100 --> 25:12.140
من دیگه میرم

25:12.170 --> 25:13.907
وگرنه فولینگ بیاد ببینتم
باز میخواد بهم گیر بده

25:27.740 --> 25:28.530
بانو چین

25:30.700 --> 25:32.260
ارباب پانگ جوون، اینجا چیکار میکنین؟

25:32.260 --> 25:32.980
پدرم

25:32.980 --> 25:34.770
منو فرستادن این روغن چراغ رو بهتون بدم

25:34.770 --> 25:35.440
ممنون

25:44.590 --> 25:45.790
کی جرأت کرد بهم لگد بزنه؟

25:45.790 --> 25:48.390
تو چجوری جرأت میکنی
دستت به وان ار کوچولو بخوره؟

25:48.630 --> 25:50.350
از جونت سیر شدی؟

25:50.350 --> 25:50.910
ولش کن

25:50.910 --> 25:52.240
چرا باز دوباره مست کردی؟

25:53.320 --> 25:54.000
یوئه نینگ

25:56.940 --> 25:57.910
یوئه نینگ

26:00.770 --> 26:01.590
ببینش

26:03.500 --> 26:04.130
وان

26:04.790 --> 26:05.700
یه چیزی بهت بگم؟

26:06.180 --> 26:07.180
ما

26:07.180 --> 26:09.560
عاشق همیم، خواهر و برادر نیستیم

26:11.220 --> 26:12.220
نه اشتباه گفتم

26:12.660 --> 26:13.940
ما با هم مثل خواهر و برادریم

26:14.390 --> 26:15.700
عاشق هم نیستیم

26:18.250 --> 26:19.350
اگه داداشمی

26:19.350 --> 26:21.630
جلوم رو نگیر

26:21.630 --> 26:23.390
میخوام اینو انقدر بزنم تا بمیره

26:24.110 --> 26:24.980
ولش کن

26:25.180 --> 26:26.220
بدو فرار کنین

26:26.220 --> 26:28.670
شاهدخت عصبی بشه
منم نمیتونم جلوش رو بگیرم

26:28.670 --> 26:30.530
بانو چین، الان میرم

26:30.600 --> 26:32.060
اگه فردا وقت دارین

26:32.060 --> 26:33.940
دوست دارین باهام بیاین قایق سواری؟

26:33.940 --> 26:34.940
قایق سواری؟

26:39.260 --> 26:40.590
فکر کردی کی هستی که

26:41.970 --> 26:44.110
جرأت میکنی از زن داداشم بخوای
باهات بیاد قایق سواری؟

26:44.110 --> 26:44.870
...من

26:44.870 --> 26:45.980
اون

26:46.590 --> 26:48.550
یه وزغه

26:51.260 --> 26:52.590
چرا زودتر نگفتی؟

26:52.590 --> 26:54.260
وزغه

26:54.550 --> 26:56.810
الکی خودمو کوچیک نمیکنم
با آدمای مست بحث کنم

26:59.180 --> 27:00.390
بازنده‌ها

27:00.910 --> 27:01.870
اوهوع-
اوهوع-

27:19.630 --> 27:20.150
بفرمایین

27:20.870 --> 27:21.530
بده خودم انجامش میدم

27:26.500 --> 27:27.150
فولینگ

27:27.590 --> 27:28.700
شاهدخت که بیدار شد

27:28.700 --> 27:29.830
یکم سوپ خماری بهش بده

27:35.150 --> 27:36.140
بانوی من

27:36.420 --> 27:38.220
ارباب یان لی هر روز شاهدخت رو

27:38.220 --> 27:39.460
واسه مشروب و خوشگذرونی میبره بیرون

27:39.460 --> 27:41.590
اگه این داستان ادامه پیدا کنه
ممکنه ایشونم از راه به در بشن

27:42.660 --> 27:44.220
میترسم قبل اینکه از راه به در بشه

27:44.220 --> 27:45.630
خودش رو مریض کنه

27:45.630 --> 27:47.600
بیدار که شد باهاش حرف میزنم

27:48.870 --> 27:49.700
به سلامتی

27:50.420 --> 27:52.260
بازم میتونم مست کنم

27:53.630 --> 27:56.390
نوشیدنی دیگه بسه
مگه به اندازه کافی نخوردی؟

27:58.830 --> 27:59.760
دستات رو خشک کنیم

28:06.180 --> 28:07.980
چرا اینجوری نگاهم میکنی؟

28:07.980 --> 28:10.310
بانوی من، جدیدا خیلی بیشتر میخندین

28:10.440 --> 28:11.160
...خب

28:11.310 --> 28:12.070
واقعا؟

28:12.500 --> 28:13.630
خودم متوجهش نشدم

28:13.980 --> 28:14.790
حالا که عالیجناب

28:14.790 --> 28:17.150
انقدر حالتون رو خوب کردن

28:17.150 --> 28:18.550
منم ایشون رو واسه اینکه

28:18.550 --> 28:20.221
هر روز به کار میگیرنتون میبخشم

28:21.220 --> 28:22.310
ولی خداییش خودم خوشم میاد

28:22.310 --> 28:24.300
به کار میگیرتم

28:24.500 --> 28:25.430
دیگه چیکار کنم؟

28:25.770 --> 28:27.160
بانوی من

28:27.190 --> 28:29.150
دیگران وقتی یکی رو دوست دارن

28:29.170 --> 28:30.900
توی دلشون نگه میدارن

28:31.260 --> 28:32.260
بر عکس شما

28:32.260 --> 28:34.310
همیشه احساساتتون رو نشون میدین

28:34.310 --> 28:35.070
داری

28:35.070 --> 28:37.400
روز به روز بیشتر شبیه مادرم میشی

28:38.260 --> 28:40.340
بانوی من، یعنی میگین خیلی غر میزنم؟

28:40.630 --> 28:41.830
حواست به شاهدخت باشه

28:41.830 --> 28:43.360
من میرم یادداشت‌هام رو بنویسم

28:45.550 --> 28:47.810
این دوتا آرامش رو ازم گرفتن

28:53.030 --> 28:54.980
خیلی درد میکنه

28:56.110 --> 28:57.630
خیلی

28:59.020 --> 29:01.390
دارم میمیرم

29:01.860 --> 29:03.750
دیگه اونقدر محکمم نزدم

29:03.780 --> 29:05.410
خیلی درد میکنه

29:08.980 --> 29:09.870
چی

29:10.220 --> 29:12.350
به جونم قسم نگفتم اونقدر شدید بزننش

29:12.350 --> 29:14.700
نتونستم نگاه‌هاش به وان رو تحمل کنم

29:14.700 --> 29:15.660
...واسه همین

29:17.260 --> 29:19.700
(اون بانوی جوونی که دنبالم میگرده کیه؟)

29:20.260 --> 29:21.070
(کجاست؟)

29:23.870 --> 29:26.590
(تو همون دختری‌ای که ازم خوشش میاد؟)

29:32.660 --> 29:34.280
(ارباب پانگ جوون)

29:34.590 --> 29:36.830
(خیلی وقته منتظرتونم)

29:37.310 --> 29:39.790
(چه ترگُل مرگلی)

29:40.360 --> 29:42.530
(ببین کی جلوی چشمامه)

29:42.560 --> 29:45.080
(بیا بغلم)

29:52.020 --> 29:54.390
(بهت یه درس حسابی میدم)

29:54.600 --> 29:56.490
(نه فقط هیکلم خوبه)

29:56.740 --> 29:58.000
(تازه زورمم زیاده)

29:58.350 --> 29:59.350
منو میخوای اذیت کنی؟-)
(کی داره میزنتم؟-

29:59.350 --> 30:00.260
(ادامه بده ببین آخرش چی میشه)

30:00.260 --> 30:01.870
(پدرم نمیذاره از قسر دربری)

30:01.870 --> 30:02.670
(ادامه بده)

30:05.830 --> 30:07.110
اصلا انتظار نداشتم

30:07.110 --> 30:09.790
این پسره‌ی چندش بتونه
کاری کنه وان درمانش کنه

30:09.790 --> 30:12.700
اگه زودتر میدونستم وان هم کالبدشکافی بلده

30:12.700 --> 30:13.630
هم توی پزشکی استادکاره

30:13.630 --> 30:15.030
عمرا این کار رو میکردم

30:29.550 --> 30:30.150
وان

30:30.660 --> 30:31.520
این کار براش جواب میده؟

30:32.150 --> 30:32.810
پسرعمو یان

30:33.180 --> 30:35.740
چون خودت ازم خواستی
ارباب پانگ جوون رو درمان کنم

30:35.740 --> 30:37.070
درمانشون رو جدی میگیرم

30:37.260 --> 30:38.220
بعد این طب سوزنی

30:38.220 --> 30:39.960
سریع میتونه روی پاهاش وایسه راه بره

30:39.960 --> 30:42.309
اگه این کار رو نکنم، دو هفته توی تخت میمونه

30:43.420 --> 30:44.390
درد میکنه

30:45.630 --> 30:46.590
دو هفته توی تخت میمونم

30:46.590 --> 30:48.470
نینگ، کمک کن پاشون رو نگه دار

30:48.620 --> 30:49.220
باشه

30:50.420 --> 30:51.480
چیکار میخواین کنین؟

30:51.830 --> 30:52.830
ارباب پانگ جوون

30:52.830 --> 30:53.910
اگه گذرگاه‌های نیروتون پاک بود

30:53.910 --> 30:55.040
اصلا دردتون نمیگرفت

30:55.310 --> 30:56.500
برای اینکه در آینده مشکلی پیش نیاد

30:56.500 --> 30:57.516
بهتره تحمل کنین

31:20.880 --> 31:23.083
زن داداشم موقع درمان بیمارها
خیلی خشن و بیرحم میشه

31:25.680 --> 31:27.770
من کار واسم پیش اومده، باید برم

31:27.770 --> 31:28.370
بیا اینجا ببینم

31:40.020 --> 31:41.020
این قضیه رو راست و ریس کن

31:41.660 --> 31:43.070
به حساب جبران اشتباهت میذارمش

31:43.070 --> 31:44.070
خیالت راحت چی

31:51.030 --> 31:52.160
بیاین براتون تعریف کنم بچه‌ها

31:52.420 --> 31:53.220
دیگه نمیتونم جلوی خودمو بگیرم

31:53.220 --> 31:54.790
دارم از خنده میمیرم

31:54.790 --> 31:56.110
نبودین ببینین

31:56.110 --> 31:57.870
وان ار کوچولو حرف نداره

31:57.870 --> 31:58.940
سوزن به این گندگی رو

31:58.940 --> 32:00.550
زد توی ناخن انگشت پاش

32:01.420 --> 32:03.530
موندم کدوم شیرمردی این بلا رو سرش آورده؟

32:03.980 --> 32:05.150
من که دلم خنک شد

32:07.220 --> 32:08.420
صدات رو بیار پایین

32:08.460 --> 32:09.720
یه وقت نشنون

32:11.110 --> 32:12.980
نگو که کار تو بوده؟

32:13.420 --> 32:15.260
واقعا نمیشه کتاب رو از روی جلدش قضاوت کرد

32:15.260 --> 32:17.470
پسر رویایی دخترها دیگه یه پا قهرمان شده

32:18.300 --> 32:18.740
...من

32:21.130 --> 32:22.390
باهام بیا بریم یه کار مهمی رو
باید انجام بدیم

32:22.390 --> 32:22.920
بریم

32:23.180 --> 32:23.980
چی؟

32:33.210 --> 32:37.280
(سالن نمایش یون شائو)

32:41.310 --> 32:43.420
مگه چی نگفته بود
درباره گروه شوانگ چینگ تحقیق کنیم؟

32:43.420 --> 32:45.080
پس دم در سالن نمایش یون شائو چیکار میکنیم؟

32:45.150 --> 32:45.980
احمق جون

32:46.520 --> 32:48.390
وقتی میخوای از کار کسی سر دربیاری

32:48.390 --> 32:49.920
نباید بری سراغ دوست و رفیقاش

32:50.310 --> 32:51.870
باید بری پیش دشمن خونیش

32:52.550 --> 32:54.870
اونی که از همه بیشتر ازت متنفره
از همه هم بیشتر درباره‌ت میدونه

32:54.870 --> 32:57.460
سالن نمایش یون شائو قبلا
بزرگ‌ترین خانه آواز یوژو بود

32:57.460 --> 33:00.660
از وقتی مهمونخونه شی‌فانگ و
گروه هنری شوانگ چینگ همکاری کردن

33:00.700 --> 33:02.100
تقریبا ورشکست شد

33:03.020 --> 33:05.460
همه‌ی آدمای اینجا از پانگ فولیانگ

33:05.460 --> 33:06.790
و گروه شوانگ چینگ متنفرن

33:06.830 --> 33:08.310
اگه آدم بخواد چیزی ازشون بدونه

33:08.310 --> 33:10.170
جایی بهتر از اینجا هم مگه واسش هست؟

33:10.260 --> 33:11.420
توقع نداشتم

33:11.740 --> 33:14.180
ذهن حقه بازت یه روز به درد بخوره

33:14.180 --> 33:14.710
بیا بریم

33:14.830 --> 33:16.700
بزن بریم جاسوس بازی

33:17.220 --> 33:17.870
باشه

33:20.460 --> 33:21.110
آقا، خانم

33:21.110 --> 33:22.124
بفرمایین داخل، نمایش رو ببینین

33:56.020 --> 33:56.870
(وزیر لی)

33:57.260 --> 33:58.350
(تمام پرونده‌ها)

33:58.350 --> 34:00.310
و حسابای مربوط به)
(انتقال نمک جنوب شرق رو آوردیم

34:00.310 --> 34:01.660
(امروز میخوام برم پایتخت)

34:01.660 --> 34:03.880
(همه‌شون رو بار کجاوه کنین)

34:03.880 --> 34:04.440
(بله)

34:28.800 --> 34:30.150
(توی این دنیای بزرگ)

34:31.420 --> 34:33.420
(دیگه جایی واسه من نیست)

34:56.350 --> 34:57.610
باز واسه چی اومدی؟

34:58.678 --> 34:59.802
اومدم اینو بهت بدم

35:17.060 --> 35:18.720
این که دفتر پدرمه

35:19.790 --> 35:21.180
از کجا پیداش کردی؟

35:21.620 --> 35:22.530
شنیدم ارباب شن

35:22.530 --> 35:24.500
سه سال توی یوژو سمت دولتی داشتن

35:24.500 --> 35:25.620
با خودم گفتم حتما

35:25.620 --> 35:27.500
بین پرونده‌های اینجا
یاداشت‌های دست نویسشون باشه

35:27.500 --> 35:29.230
دقیقا همونجور که انتظار داشتم
منشی این دفتر رو

35:29.230 --> 35:30.420
توی بایگانی پیدا کرد

35:32.790 --> 35:34.638
همه اینا رو پدرم نوشته

35:36.100 --> 35:38.100
پر از نظراتش توی حل پرونده‌هاست

35:50.440 --> 35:51.290
ممنونم

36:00.870 --> 36:02.500
میخوام ببینم امشب

36:02.500 --> 36:04.350
کی داره حقه بازی میکنه

36:26.460 --> 36:27.390
چینگ

36:29.710 --> 36:30.910
عرض ادب بانو چین

36:31.580 --> 36:33.100
میدونی کی داره میخونه؟

36:34.190 --> 36:34.920
نه والا

36:39.860 --> 36:41.390
پس دنبال کی میگردین؟

36:41.390 --> 36:42.400
دخترِ بانو

36:42.870 --> 36:43.940
مگه بانو دختر هم داره؟

36:44.670 --> 36:45.870
یه دخترخونده دارن

36:45.880 --> 36:48.650
قبلا یتیم بود و تنها توی جنگل پیدا شد

36:48.680 --> 36:50.680
ایشونم دلشون براش سوخت
و به فرزندی قبولش کردن

37:13.190 --> 37:13.940
بانو

37:15.230 --> 37:16.160
خدایا شکرت

37:17.610 --> 37:18.770
سکته‌م دادین

37:20.420 --> 37:21.310
چینگ

37:21.310 --> 37:22.620
بالاخره پیدام کردی

37:24.360 --> 37:26.650
چینگ، ببین اون مرده میتونه غواصی کنه

37:26.680 --> 37:27.950
منم دلم میخواد غواصی کنم

37:42.020 --> 37:45.400
(عمارت چینگ هوی)

38:00.018 --> 38:01.320
لباس کار رئیس لیوعه؟

38:03.100 --> 38:03.830
بله

38:07.830 --> 38:09.710
تا حالا پیشتون

38:10.060 --> 38:11.620
حرفی از استعفا زده بود؟

38:12.750 --> 38:13.670
عالیجناب

38:14.230 --> 38:15.100
اعلیحضرت دارن

38:15.100 --> 38:17.870
درباره اختلاس انتقال نمکِ
جنوب شرق تحقیق میکنن

38:17.870 --> 38:18.620
پس دیگه

38:19.540 --> 38:20.790
چرا این سوال رو میپرسین؟

38:23.390 --> 38:24.190
پس بنظر شما

38:24.790 --> 38:26.850
رئیس لیو بخاطر عذاب وجدان

38:27.540 --> 38:29.020
خودکشی کرده؟

38:29.540 --> 38:30.880
اگه انقدر از زندگی ناامید نبوده

38:31.310 --> 38:32.620
چرا باید

38:34.580 --> 38:35.710
از این مهر اداریش دست بکشه؟

39:15.342 --> 39:16.415
مورد مشکوکی درباره جسد نیست؟

39:18.350 --> 39:19.750
اطراف دهان و بینیش

39:20.060 --> 39:21.140
پودر سفیدرنگ دیده میشه

39:21.140 --> 39:22.540
داخل نایش هم همینطور

39:24.350 --> 39:26.140
یکم هم گل و لای داره

39:29.710 --> 39:30.990
دوتا ریه‌ش

39:30.990 --> 39:32.800
متورم و مرطوبن و لکه روشونه

39:33.460 --> 39:34.420
توی معده مایع هست

39:34.420 --> 39:35.620
ولی باقی مونده غذایی نیست

39:36.270 --> 39:38.520
نشونه‌ای از مسمومیت
یا داروی خواب آور هم نیست

39:38.520 --> 39:40.140
واسه همین مشخصه که بر اثر غرق شدگی مرده

39:40.140 --> 39:42.630
مچ و گردن متوفی

39:42.830 --> 39:44.190
آثار خفگی تازه‌ای داره

39:44.190 --> 39:44.940
پاشنه‌های پا

39:45.500 --> 39:46.830
و ساق پا

39:46.830 --> 39:48.090
خراش‌های جزئی دارن

39:48.210 --> 39:48.910
احتمالا بخاطر

39:48.910 --> 39:50.870
تقلا کردن روی زمین سخت موقع زنده بودنشه

39:52.020 --> 39:52.910
ولی وقتی پیداش کردیم

39:52.910 --> 39:54.540
دست و پاهاش بسته نبودن

39:54.540 --> 39:55.390
کل رودخونه هم گشتیم

39:55.390 --> 39:56.540
هیچ طنابی که تواناییِ

39:56.540 --> 39:58.000
بستن یه آدم بالغ داشته باشه رو پیدا نکردیم

39:58.720 --> 39:59.360
مگه اینکه

39:59.830 --> 40:03.160
اول بیهوش و خفه‌ش کردن
بعد انداختنش توی دریاچه

40:04.400 --> 40:05.800
قسمت عجیبش اینجاست

40:08.380 --> 40:09.020
ببین

40:12.750 --> 40:15.810
یه جای زخم بیضی شکل روی پهلوی جسده

40:15.830 --> 40:17.030
جای زخم نیزه‌ست

40:17.320 --> 40:19.350
احتمالا بخاطر برخورد نیزه

40:19.420 --> 40:20.480
یا یه سلاح مشابهه

40:22.620 --> 40:23.600
کف دست راستش

40:23.910 --> 40:25.020
و قسمت بین انگشت شست و سبابه‌ش

40:25.020 --> 40:26.790
پینه‌های ضخیم داره

40:26.790 --> 40:28.620
با اینکه 10 سال توی سمت‌های شهری کار کرده

40:28.620 --> 40:29.990
...ولی این پینه‌ها نشون میده

40:30.100 --> 40:31.870
که هیچوقت دست از تمرین هنرهای رزمی نکشیده

40:31.870 --> 40:33.820
پس قدرت بدنیش حتما خیلی زیاد بوده

40:33.820 --> 40:35.870
واسه یه آدم معمولی خیلی سخته

40:35.870 --> 40:37.230
دست خالی خفه‌ش کنه

40:37.230 --> 40:38.710
ما هم که رسیدیم بالا سرش

40:38.710 --> 40:40.060
دیگه تموم کرده بود

40:41.020 --> 40:43.230
قاتل احتمالا وقت واسه برداشتن طناب

40:43.230 --> 40:44.430
و پاک کردن صحنه جرم نداشته

40:45.140 --> 40:46.470
اگه طنابی در کار نبوده

40:46.470 --> 40:47.780
پس این آثار خفگی از کجا اومدن؟

40:47.780 --> 40:49.090
احتمالا طناب این وسط بوده

40:49.540 --> 40:51.270
ولی نکته کلیدی جنس طنابه

40:52.910 --> 40:53.420
بذار من امتحانش کنم

41:08.270 --> 41:08.910
میبینی

41:09.280 --> 41:11.020
آثار خفگی روی جسد

41:11.020 --> 41:12.540
از طنابای معمولی کمرنگ‌تره

41:12.540 --> 41:14.070
هیچ جای خراشی هم نداره

41:14.140 --> 41:15.800
پس یعنی جنس طنابش نرم بوده

41:15.980 --> 41:18.460
بنظر میاد قاتل فشار یکنواختی بهش وارد نکرده

41:18.460 --> 41:20.580
انگار وقتی قربانی فوت کرده

41:20.580 --> 41:22.180
طناب باز شده

41:23.190 --> 41:24.050
ممکنه

41:24.580 --> 41:26.420
قاتل لیو رنلی رو خفه کرده باشه

41:27.020 --> 41:28.390
تا بعدش بندازتش توی آب و غرقش کنه؟

41:31.750 --> 41:32.810
بیا یه نگاه به این بنداز

41:37.930 --> 41:39.580
اینا صورتحساب‌های نقره‌این
که لیو رنلی اختلاس کرده بوده

41:39.580 --> 41:40.980
از توی دریاچه درشون آوردیم

41:41.230 --> 41:42.620
با حساب اونایی که خیس شدن

41:42.620 --> 41:44.880
جمعشون میشه بالای 100 هزار تیل

41:44.910 --> 41:46.390
خیس شدن؟

41:50.420 --> 41:52.820
تا حالا "جادوی فرار زیر آب" به گوشت خورده؟

41:53.250 --> 41:54.710
من توی اردوگاه ارتش بزرگ شدم

41:54.710 --> 41:56.640
از کجا باید همچین چیزایی بلد باشم؟

41:56.660 --> 41:58.860
یه حقه‌ی قدیمی بین گروه‌های نمایشیه

41:58.910 --> 42:00.640
از کاغذ کنفی طناب درست میکنن

42:01.020 --> 42:02.820
دست و پای طرف رو باهاش میبندن

42:02.830 --> 42:04.940
وقتی بره توی آب خیس بشه

42:05.540 --> 42:07.230
طناب‌ها وا میرن

42:07.230 --> 42:09.630
طرف میتونه زیر آب فرار کنه

42:13.600 --> 42:15.690
مردم معمولی هم این حقه رو بلدن؟

42:16.060 --> 42:16.940
معلومه که نه

42:17.140 --> 42:19.980
وگرنه اینجور گروه‌ها چجوری دووم میاوردن؟

42:19.980 --> 42:22.320
منم اینو از دفتر پدرم یاد گرفتم

42:23.660 --> 42:24.660
گروه‌های نمایشی؟

42:25.750 --> 42:28.230
انگاری بازم باید درباره
گروه شوانگ چینگ تحقیق کنیم

42:28.230 --> 42:30.020
با توجه به اینکه قاتل با سنگدلی تموم

42:30.020 --> 42:31.590
ده هزار تیل صورتحساب نقره رو ریخته توی آب

42:31.590 --> 42:33.120
معلومه یه کینه خیلی بزرگ

42:33.270 --> 42:34.390
از لیو رنلی به دل داشته

42:34.414 --> 45:34.414
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir