WEBVTT

00:00.000 --> 01:25.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir

01:25.310 --> 01:29.920
(خاطرات پزشک قانونی)

01:30.590 --> 01:33.930
(قسمت هفدهم)

01:35.920 --> 01:36.870
ممنون

01:43.150 --> 01:44.229
(لی مویون؟)

02:10.680 --> 02:12.000
بفرمایین، یکم میل کنین

02:21.140 --> 02:22.140
بانوی من

02:22.160 --> 02:24.230
زل زده بودین به لی مویون

02:24.230 --> 02:25.829
به زور یه لقمه غذا خوردین

02:26.320 --> 02:27.380
اشتها ندارم

02:28.750 --> 02:31.030
تصادفی نگاهمون به هم خورد

02:31.950 --> 02:34.010
ترسیدم بفهمه چی توی سرمه

02:34.140 --> 02:35.340
تقصیر شما که نیست

02:35.610 --> 02:37.380
آخه کی وقتی دشمن خونیش رو ببینه

02:37.400 --> 02:39.000
میتونه آروم بمونه؟

02:39.280 --> 02:41.790
هزار بار قیافه‌ش رو توی ذهنم مجسم کرده بودم

02:42.630 --> 02:43.760
ولی اصلا فکر نمیکردم

02:44.230 --> 02:46.550
انقدر آدم حسابی شده باشه

02:46.550 --> 02:48.920
بانوی من، اون کل خانواده‌تون رو نابود کرده

02:48.960 --> 02:50.290
هرچقدرم که سر و وضعش خوب باشه

02:50.290 --> 02:51.490
تهش یه آدم پست و خبیثه

02:56.880 --> 02:57.829
ولش کن

02:58.760 --> 02:59.790
وان ار کوچولو

03:01.160 --> 03:01.920
ای وای

03:02.000 --> 03:02.990
منم بابا

03:03.230 --> 03:04.460
بالاخره تونستم از اونجا در برم

03:04.460 --> 03:05.430
چرا قبل اینکه

03:05.430 --> 03:07.110
بیاین بیرون به من نگفتین؟

03:07.110 --> 03:08.710
داشتم خفه میشدم اونجا

03:08.760 --> 03:10.420
اومدیم این بیرون یکم هوا بخوریم

03:10.510 --> 03:12.270
موندم این شاهدخت یو

03:12.550 --> 03:13.410
چشه

03:13.410 --> 03:15.220
هی بحث ازدواج رو جلوم پیش میکشه

03:15.220 --> 03:16.820
اون خانم‌ها هم که

03:16.880 --> 03:19.000
پسر یا خواستگار دم دست دارن

03:19.000 --> 03:21.600
ماشاالا همه‌شونم خوشگل، با استعداد

03:21.600 --> 03:23.860
آینده دار و مجردن

03:24.110 --> 03:25.920
فقط منتظر اینن من برم نجاتشون بدم

03:25.920 --> 03:27.380
محکم داشتم انگشتام رو فشار میدادم

03:27.380 --> 03:28.780
که یه وقت از کوره در نرم

03:29.040 --> 03:30.790
باورم نمیشه تونستی جلوی خودت رو بگیری

03:30.790 --> 03:32.320
پیشرفت کردی

03:34.350 --> 03:35.720
علیاحضرت، وان

03:35.950 --> 03:37.150
اینجا چیکار میکنین؟

03:37.480 --> 03:39.880
گروه شوانگ چینگ میخواد نمایش
مولیان مادرش رو نجات میده" رو اجرا کنه"

03:39.880 --> 03:41.079
اومدم بهتون خبر بدم

03:41.110 --> 03:42.390
البته خیلیم غذا خوردم

03:42.390 --> 03:43.790
باید یکم راه میرفتم هضم بشه

03:43.880 --> 03:45.510
ولی باید بریم نمایش رو ببینیم

03:45.510 --> 03:47.970
خوش به حالت که انقدر بیخیالی

04:00.350 --> 04:02.160
شاهزاده یو، بخت باهاتون یار

04:02.160 --> 04:03.500
و عمرتون دراز باد

04:03.770 --> 04:04.890
ممنونم

04:06.110 --> 04:07.440
به سلامتی

04:08.440 --> 04:10.160
شاهزاده یو، بخت باهاتون یار

04:10.160 --> 04:11.390
و عمرتون دراز باد

04:11.610 --> 04:12.730
ممنون

04:13.920 --> 04:14.600
ممنون

04:14.600 --> 04:15.790
شاهزاده یو، منم یه جام با شما میخورم

04:15.790 --> 04:16.600
باشه

04:20.050 --> 04:20.910
جناب لی

04:21.120 --> 04:21.920
به سلامتی

04:23.600 --> 04:25.190
میز پشتیه کین که

04:25.190 --> 04:26.480
جرأت نمیکنن بیان اینجا جام بلند کنن؟

04:26.480 --> 04:27.240
به سلامتی

04:28.750 --> 04:30.110
همه‌شون توی انتقال نمک کار میکنن

04:30.110 --> 04:31.400
اونی که اون طرف داره جام میزنه

04:31.400 --> 04:32.280
لیو رنلیه

04:32.790 --> 04:34.120
چشم از روشون برندار

04:34.310 --> 04:35.040
بله

04:49.659 --> 04:51.780
وزیر لی، بابت کم توجهیم منو ببخشین

04:51.990 --> 04:54.510
تازه خبردار شدم توی کاروانسرا میمونین

04:54.510 --> 04:55.510
اگه براتون سخت نیست

04:55.720 --> 04:58.310
توی عمارت چینگ هوی بنده
میتونین قدم روی چشممون بذارین

04:58.310 --> 04:58.790
...چرا

04:58.790 --> 05:01.310
من بخاطر یکی از ماموریت‌هایی که
اعلیحضرت بهم سپردن اومدم اینجا

05:01.310 --> 05:03.210
طبق قوانین

05:03.210 --> 05:04.540
باید توی کاروانسرا بمونم

05:06.230 --> 05:07.750
وزیر لی، از این همه پایبندیتون به قانون

05:07.750 --> 05:08.810
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

05:09.010 --> 05:10.270
این به سلامتی شما

05:11.750 --> 05:12.360
جناب پانگ

05:12.630 --> 05:13.270
به سلامتی

05:15.040 --> 05:18.160
لی مویون توی حرف‌ها و رفتاراش)
(خیلی محتاطه

05:18.160 --> 05:19.670
(فعلا نمیشه فهمید آدم درستکاریه یا خائنه)

05:19.670 --> 05:20.330
چه چرت و پرتا

05:20.870 --> 05:22.430
یعنی میگی پسر کوچیکم

05:22.500 --> 05:23.700
بچه خودم نیست؟

05:23.700 --> 05:24.920
چه مسخره

05:26.600 --> 05:27.750
اینا همه‌ش یه مشت چرندیات بچگونه‌ست

05:27.750 --> 05:29.080
ارباب یان مست کرده

05:30.920 --> 05:32.520
مرد که بدنیا نمیارتش

05:32.920 --> 05:34.270
از کجا میدونه؟

05:34.310 --> 05:36.960
عموجان، بذارین یه نصیحت بکنمتون

05:37.280 --> 05:38.280
توی این دنیا

05:38.280 --> 05:41.490
فقط مادره که میدونه پدر واقعی بچه‌ش کیه

05:41.870 --> 05:42.920
پس

05:43.120 --> 05:45.450
هیچ وقت با زن‌ها درنیفتین

05:45.750 --> 05:49.110
عموجان، بهتره از این به بعد
با همسرتون مهربون‌تر باشین

05:49.750 --> 05:51.680
چه عجب یه حرف منطقی از دهن این بیرون اومد

05:52.990 --> 05:53.870
ما توانِ

05:53.870 --> 05:55.270
دشمنی با زن‌ها رو نداریم

05:55.550 --> 05:58.040
خیلی ترسناکن، میدونی که؟-
آره-

05:58.040 --> 05:59.670
یالا، بیاین مشروب بخوریم

05:59.670 --> 06:01.080
خیلی خب، نوش

06:01.720 --> 06:02.760
یالا

06:04.540 --> 06:05.330
به سلامتی

06:15.280 --> 06:16.220
ممنون از دعای خیرتون

06:16.220 --> 06:17.010
خوبه

06:17.170 --> 06:18.050
تحت تاثیر قرار گرفتم

06:22.960 --> 06:25.110
وارث شاهزاده یی هم عجب چیزیه‌ها

06:27.090 --> 06:29.160
ظاهرش خوبه ولی باطنش یه پسر احمقه

06:44.159 --> 06:44.870
خب دیگه، بیاین

06:44.870 --> 06:45.790
از صاحب تولد، شاهزاده یو

06:45.790 --> 06:47.040
بخوایم برامون چند کلمه سخنرانی کنن

06:47.040 --> 06:48.190
باشه

06:48.190 --> 06:48.920
همگی

06:48.920 --> 06:50.520
بیاین یه جام به سلامتی شاهزاده بریم بالا

06:50.520 --> 06:54.190
شاهزاده یو، بخت باهاتون یار
و عمرتون دراز باد

06:54.190 --> 06:56.280
عالیجناب، میشه لطف کنین به شاهزاده یو بگین

06:56.280 --> 06:58.190
من دیگه بیشتر از این نمیتونم الکل بخورم

06:58.190 --> 07:00.160
باید برگردم محل اقامتم استراحت کنم؟

07:00.160 --> 07:01.960
نمیخوام شخصا ازشون خداحافظی کنم

07:02.160 --> 07:04.430
که حال و هواشون خراب نشه

07:07.430 --> 07:08.230
بله حتما

07:08.840 --> 07:09.960
اعلیحضرت خیلی خوشحال شدن

07:09.960 --> 07:12.470
فهمیدن شما دوتا پرونده مهم رو توی جینگ ژو

07:12.640 --> 07:14.000
پشت سر هم حل کردین

07:14.000 --> 07:16.110
اگه بعد از اینکه برگشتین به پایتخت

07:16.110 --> 07:17.840
لطف کنین یکم توی
روند تحقیقات راهنماییم کنین

07:17.840 --> 07:19.870
برام مایه‌ی افتخاره

07:21.720 --> 07:22.980
وزیر لی، خودتون که میدونین

07:23.310 --> 07:25.670
کسایی که راهشون از هم جداست
نمیتونن با هم کار کنن

07:25.670 --> 07:28.350
کسی که به استادش خیانت کرده
تا توی کارش پیشرفت کنه

07:28.350 --> 07:30.670
به چشم من آدم حقیر و نامحترمیه

07:34.190 --> 07:35.480
متوجه شدم عالیجناب

07:40.470 --> 07:41.930
بیا، بده پیاله‌ت رو پر کنم

07:43.960 --> 07:45.040
داداش

07:45.040 --> 07:47.520
پات توی وزارت دادگستری هنوز محکم نشده

07:47.520 --> 07:49.380
فکر نمیکنم واسه الان عاقلانه باشه

07:49.720 --> 07:50.550
باهاش در بیفتی

07:53.310 --> 07:55.640
ما دیگه نقش بازی کردن جلوی هم
از سرمون گذشته

08:00.190 --> 08:00.990
یان لی

08:27.600 --> 08:28.480
عالی بود

08:28.670 --> 08:29.520
بهشون پاداش بدین

08:31.000 --> 08:33.440
اگه شیانگ از این نمایش باخبر بشه

08:33.440 --> 08:35.169
باز قهر و جنجال بپا میکنه

08:35.169 --> 08:36.500
پس بهش چیزی نگو

08:37.549 --> 08:38.830
اشتباه از خودش بوده

08:38.830 --> 08:40.890
تازه تنبیه الانشم خیلی سبک گرفته شده

08:52.190 --> 08:53.040
جناب پانگ

08:53.810 --> 08:55.470
چرا لیو رنلی انقدر زود رفت؟

08:56.040 --> 08:57.370
زیر حرفشم زد

08:57.590 --> 09:00.120
اصلا واسه ولیعهد احترامی قائله؟

09:00.160 --> 09:01.820
موضوع اونقدرا هم جدی نیست

09:02.240 --> 09:05.320
رئیس لیو فقط ترسیدن
سوزن یان چی روشون گیر کنه

09:05.320 --> 09:07.350
مجبور شدن خودشون رو قایم کنن

09:07.370 --> 09:08.340
چرا آخه؟

09:08.790 --> 09:09.550
ایشون

09:10.190 --> 09:12.310
یه زمان توی بنگاه چینگ یوان
سرمایه گذاری کرده بودن

09:12.640 --> 09:15.040
پرونده اونجا هم الان دست یان چیه

09:15.040 --> 09:15.920
چیه؟

09:16.670 --> 09:18.200
اونم پاش توی اون پرونده بازه؟

09:20.520 --> 09:23.050
جرأت دخالت توی همچین موضوع‌هایی رو ندارن

09:23.550 --> 09:24.950
همین که خبرش پخش شد

09:24.950 --> 09:26.580
سرمایه‌شون رو از اونجا برداشتن

09:26.910 --> 09:29.040
اگه دست یان چی نقطه ضعفی داشته باشه

09:29.310 --> 09:30.920
به هیچ وجه به ولیعهد

09:30.920 --> 09:32.050
معرفیش نمیکنم

09:32.070 --> 09:33.270
خیالتون راحت باشه

09:33.280 --> 09:35.520
ایشون کاملا پاکه، پاک پاک

09:47.000 --> 09:48.850
این دوتا از خاندان چین

09:49.070 --> 09:50.590
جدی جدی دنبال دردسرن

09:50.590 --> 09:52.470
باعث شدن چند ساعت اینجا چمبره بزنم

09:53.920 --> 09:55.650
باید برم یکم استراحت کنم

10:02.040 --> 10:02.930
عالیجناب

10:03.100 --> 10:03.880
فنگ

10:04.710 --> 10:06.040
اینجا چیکار میکنی؟

10:06.950 --> 10:08.810
ارباب بهم گفتن چشم از اینجا برندارم

10:12.520 --> 10:13.310
فنگ

10:14.160 --> 10:16.500
میگن بانو چین وان قراره

10:16.590 --> 10:18.990
همسر آینده‌ی برادرم چی بشه، درسته؟

10:21.240 --> 10:22.070
نمیدونم

10:25.770 --> 10:27.190
شنیدم توی پرونده‌ی جینگ ژو

10:27.190 --> 10:29.390
زن داداش آینده‌م کمک بزرگی کرده

10:29.790 --> 10:30.590
راست میگن؟

10:32.470 --> 10:34.470
نمیدونم

10:37.120 --> 10:38.430
زن داداش آینده‌م

10:38.430 --> 10:40.040
مثل عروسکه

10:40.640 --> 10:42.190
یعنی چه کمکی میتونسته کرده باشه؟

10:42.190 --> 10:43.310
بس کنین دیگه

10:43.330 --> 10:44.710
هرچقدرم اینجا وایسین سوال بپرسین

10:44.710 --> 10:46.110
میگم نمیدونم

10:49.160 --> 10:51.840
بنظر موضوع حساسیه
نمیشه راحت درباره‌ش حرف زد

10:51.950 --> 10:54.550
توی قوانین کیفری
فقط چندتا شاخه اصلی وجود داره

10:55.190 --> 10:57.610
یعنی چی رو دارین از بقیه مخفی میکنین؟

10:57.920 --> 10:59.980
حل پرونده؟ اون که خود چی توش کارش درسته

11:00.790 --> 11:02.070
استنباط و نتیجه گیری؟

11:02.130 --> 11:03.990
اونم عیبی نداره بقیه درباره‌ش بدونن

11:04.310 --> 11:05.430
حقوق کیفری؟

11:06.220 --> 11:07.820
اونو که میشه سپرد دست نویسنده‌ها

11:08.670 --> 11:09.600
زندانی کردن؟

11:10.510 --> 11:13.310
زن داداش آینده‌م واسه اون کار مناسب نیست

11:13.470 --> 11:15.530
پس فقط میمونه آزمایش

11:16.430 --> 11:19.290
نگو که زن داداشم پزشک قانونیه، آره؟

11:21.760 --> 11:22.300
ممنون

11:23.610 --> 11:24.560
وایسین

11:25.360 --> 11:26.890
چرا ازم تشکر کردین؟

11:27.470 --> 11:28.760
بابت اینکه بهم گفتی

11:28.760 --> 11:29.880
زن داداش آینده‌م

11:29.880 --> 11:31.920
توی کار با اجساد استادکاره

11:31.920 --> 11:33.550
من که هیچی نگفتم

11:34.160 --> 11:35.760
فقط باید یه کار کنم

11:36.440 --> 11:37.750
چی فکر کنه تو گفتی

11:38.990 --> 11:39.700
صبر کنین

11:40.120 --> 11:41.520
شما ناسلامتی شاهزاده‌این

11:41.550 --> 11:42.140
چجوری

11:42.430 --> 11:43.830
میتونین گولم بزنین؟

11:50.360 --> 11:51.920
شاهزاده یو، این برای شماست

11:51.920 --> 11:53.040
اینم همینطور عالیجناب

11:53.040 --> 11:53.880
خیلی خب

11:57.790 --> 11:59.250
بچه پررو، کجا بودی؟

11:59.760 --> 12:01.070
دست به آب

12:01.070 --> 12:02.090
داره شروع میشه

12:02.120 --> 12:02.850
شروع شد

12:03.240 --> 12:04.120
نمایش داره شروع میشه

12:04.120 --> 12:04.920
بانوی من، ببینین

13:13.470 --> 13:14.950
آفرین

13:14.950 --> 13:15.550
آفرین

13:39.830 --> 13:42.240
آفرین

13:43.120 --> 13:43.920
عالی بود

14:16.430 --> 14:18.040
آفرین

14:18.430 --> 14:20.030
سرپرست چینگ لی، بینظیره

14:21.160 --> 14:21.880
آفرین

14:32.590 --> 14:34.470
آفرین

14:34.470 --> 14:35.670
عالی بود

14:36.040 --> 14:37.710
وان، عجب نمایشیه

15:07.270 --> 15:08.190
شاهزاده یو، حالتون خوبه؟

15:08.190 --> 15:10.240
شاهزاده یو-
عالیجناب-

15:14.480 --> 15:15.410
عالیجناب

15:15.840 --> 15:16.630
برین کنار

15:16.660 --> 15:17.920
شاهزاده یو سکته کردن

15:17.920 --> 15:19.120
نباید تکونشون بدین

15:26.280 --> 15:26.880
فولینگ

15:26.880 --> 15:27.500
قلم و کاغذ واسم بیار

15:27.500 --> 15:27.940
بله

15:34.310 --> 15:34.970
مرده

15:38.430 --> 15:39.470
کار من نبود

15:39.470 --> 15:40.430
امکان نداره

15:40.430 --> 15:41.160
کار من نبود

15:42.120 --> 15:43.720
آروم بگیر-
کار من نبوده-

15:45.880 --> 15:46.400
بای فنگ

15:46.400 --> 15:47.040
بله

15:47.040 --> 15:48.100
منطقه رو قرق کنین

15:48.520 --> 15:49.280
هرکی خواست یواشکی در بره

15:49.870 --> 15:50.680
بکشین

15:50.760 --> 15:51.490
چشم

15:55.670 --> 15:56.730
منطقه رو قرق کنین

16:02.040 --> 16:03.720
فرماندار یوژو کجاست؟

16:03.720 --> 16:04.670
منم

16:07.120 --> 16:08.950
بنده اینجام

16:07.550 --> 16:09.910
(وانگ هوای یو، فرماندار یوژو)

16:09.430 --> 16:10.070
اینجام

16:10.670 --> 16:11.550
خون لخته رو

16:11.550 --> 16:13.040
فشار بدین بیرون تا رنگش قرمز بشه

16:13.040 --> 16:13.430
باشه

16:24.040 --> 16:24.900
عالیجناب

16:25.040 --> 16:26.280
فرماندار وانگ شمایین؟

16:26.280 --> 16:28.550
بله، عرض ادب عالیجناب

16:30.760 --> 16:31.550
دیگه سنی ازتون گذشته

16:31.550 --> 16:32.810
این کارها نیازی نیست

16:33.000 --> 16:34.070
ممنونم عالیجناب

16:34.070 --> 16:35.920
متهم یانگ یینگ رو میبرن فرمانداری

16:35.920 --> 16:37.550
لطفا سریع یه بازجویی ترتیب بدین

16:37.550 --> 16:39.640
بله عالیجناب

16:41.070 --> 16:43.280
داروی غلیظی که نوشتم رو بجوشون
دوتا ازش کافیه تا خوب بشن

16:43.280 --> 16:44.010
بله بانوی من

17:01.550 --> 17:02.360
چی شده؟

17:04.579 --> 17:05.369
هیچی

17:05.880 --> 17:07.079
عموی پدرم چطوره؟

17:07.079 --> 17:08.339
خطر از سرش رفع شده

17:08.880 --> 17:10.579
متوجه چیز غیرعادی‌ای نشدی؟

17:10.579 --> 17:12.339
تا الان چیزی نفهمیدم

17:13.319 --> 17:14.660
ممنون که جون عموی پدرم رو نجات دادی

17:14.660 --> 17:16.829
وظیفه‌م بوده، نیازی به تشکر نیست

17:17.750 --> 17:18.880
توی مهمونی تولد

17:18.880 --> 17:21.160
یه همچین اتفاقی راحت میتونه حاشیه درست کنه

17:21.160 --> 17:23.190
باید سریع جسد سرپرستِ
گروه نمایشی رو معاینه کنم

17:23.190 --> 17:24.749
تا شایعه‌ها بیخ پیدا نکنن

17:25.839 --> 17:26.500
باشه

17:26.880 --> 17:29.300
میگم بای فنگ تو و نینگ رو
تا فرمانداری برسونه

17:29.300 --> 17:31.560
من بعد اینکه صحنه رو بررسی کردم میام پیشتون

17:31.560 --> 17:32.560
نینگ، بیا بریم

17:32.560 --> 17:33.110
باشه

17:34.080 --> 17:35.010
منم باهاتون میام

17:46.680 --> 17:48.840
(سردخونه)

17:54.920 --> 17:55.880
خدای من

17:55.880 --> 17:56.670
دیدی؟

17:56.670 --> 17:57.510
حالا نوبت منه

17:58.510 --> 17:59.990
نه، هنوز تموم نشده

17:59.990 --> 18:01.050
تازه داره جالب میشه

18:01.050 --> 18:01.960
صبر کن

18:02.400 --> 18:03.670
چند ساعته داری نگاه میکنی

18:03.670 --> 18:05.200
من یه کوچولو هم ندیدم

18:10.230 --> 18:12.190
چرا یهویی تموم شد؟

18:12.510 --> 18:13.000
...تموم

18:13.240 --> 18:14.240
تموم شد؟

18:15.400 --> 18:16.560
بذار ببینم

18:16.590 --> 18:17.590
اینو کمکم بگیر

18:37.510 --> 18:39.030
چی شد؟

18:39.030 --> 18:40.230
جدی؟

18:40.230 --> 18:41.870
مثل دوختن لباسه دیگه

18:41.870 --> 18:44.950
دوختن لباس با دوختن آدم فرق داره

18:44.950 --> 18:46.230
باشه بابا

18:46.510 --> 18:47.670
من که بهت گفتم

18:47.670 --> 18:49.130
نباید کالبدشکافی وان ار کوچولو رو ببینی

18:49.130 --> 18:50.050
خودت اصرار کردی

18:50.050 --> 18:52.040
میبینی؟ بخاطر اینه که به حرفم گوش نمیدی

18:52.040 --> 18:53.360
چیکار میکنی؟-
یالا-

18:53.360 --> 18:54.120
همین یه بار رو کمکم کن

18:54.120 --> 18:55.781
بعدا هر کاری بخوای برات انجام میدم

19:00.070 --> 19:02.470
من که بهت گفتم نباید کالبدشکافی ببینی

19:02.750 --> 19:04.003
دیدی اذیت شدی؟

19:07.540 --> 19:08.580
خودتون رو گول بزنین

19:08.610 --> 19:09.735
مسخره بازیاتون رو ببرین یه جای دیگه

19:10.970 --> 19:12.030
باشه باشه

19:12.040 --> 19:12.950
عیبی نداره

19:21.510 --> 19:23.030
من آبروت رو حفظ کردم

19:23.320 --> 19:24.990
اگه بزنی زیر قولت

19:24.990 --> 19:26.650
دستت رو میشکونم

19:27.670 --> 19:28.470
بیخیال

19:28.990 --> 19:30.640
مرده و

19:30.640 --> 19:31.670
قولش

19:31.670 --> 19:33.530
هرچی دوست داری میتونی ازم بخوای

19:33.910 --> 19:35.080
میخوام یه دل سیر

19:35.160 --> 19:36.420
مشروب بخورم

19:37.560 --> 19:38.360
محاله

19:39.230 --> 19:41.880
چی بفهمه، سرم رو از تنم جدا میکنه

19:42.840 --> 19:44.300
...فکر کردی الان میتونم

19:52.400 --> 19:53.510
این دفعه رو تو بردی

19:53.990 --> 19:54.520
بریم

20:01.400 --> 20:02.400
بذارش اونجا

20:03.190 --> 20:04.710
به واحد کبوتر دستور بده روی ماجرا تحقیق کنن

20:04.710 --> 20:05.280
بله

20:05.710 --> 20:06.770
تو هم میتونی بری

20:06.950 --> 20:07.610
بله

20:13.750 --> 20:15.080
بخاطر زخم قفسه سینه مرده؟

20:15.270 --> 20:15.840
آره

20:16.800 --> 20:18.320
تیر کاملا آهنی بوده

20:18.320 --> 20:19.360
از پشت وارد شده

20:19.360 --> 20:20.620
قلب رو شکافته

20:21.880 --> 20:23.640
اگه قتل عمد بود

20:23.640 --> 20:25.920
قاتل باید مطمئن میشده که تیرش
دقیق میخوره و کار رو تموم میکنه

20:25.920 --> 20:27.080
ولی وقتی داشتم صحنه رو بررسی میکردم

20:27.080 --> 20:29.080
هیچ نشونه‌ای از صحنه سازی ندیدم

20:29.600 --> 20:31.330
یعنی ممکنه اتفاقی بوده باشه؟

20:31.950 --> 20:34.600
هر اتفاقی، علت اجتناب ناپذیر خودش رو داره

20:35.190 --> 20:36.560
یانگ یینگ چی گفت؟

20:36.840 --> 20:37.975
فرماندار وانگ تازه داره ازش بازجویی میکنه

20:41.750 --> 20:43.270
نگران چی‌ای؟

20:43.270 --> 20:45.600
میخوام توی حقوق کیفری
یه کارنامه درست و حسابی واسه خودم بسازم

20:45.600 --> 20:47.530
که بعدا منو راحت‌تر به بالا دستیا معرفی کنی

20:47.800 --> 20:48.470
میخوام

20:49.190 --> 20:50.320
این پرونده رو به عهده بگیرم

20:50.640 --> 20:51.430
پس به عهده‌ش بگیر

20:51.910 --> 20:53.240
چرا شک و تردید داری؟

20:53.640 --> 20:55.560
آخه تو الان هم پرونده‌ بنگاه چینگ یوان دستته

20:55.560 --> 20:57.560
هم پرونده فساد انتقال نمک رو
داری رسیدگی میکنی

20:57.560 --> 20:59.220
نمیخوام بهت فشار بیاد

21:01.360 --> 21:03.510
شاهزاده یو آخرین عموی
باقی مونده‌ی اعلیحضرته

21:03.510 --> 21:06.570
بالاترین رتبه ارشد توی
خاندان سلطنتی رو داره

21:06.920 --> 21:08.070
توی جشن تولدش

21:08.070 --> 21:09.600
نه تنها قتل اتفاق افتاده

21:09.670 --> 21:11.320
بلکه یهویی هم سکته کرده

21:11.320 --> 21:12.740
چه از نظر رسمی بگیم، چه شخصی

21:12.740 --> 21:14.540
نمیتونم کنار وایسم و کاری نکنم

21:14.990 --> 21:15.850
جدا از این

21:16.080 --> 21:17.320
این جشن تولد

21:17.320 --> 21:18.950
یه تعداد از مقام‌های رده چهار و بالاتر رو

21:18.950 --> 21:21.030
از پایتخت و حوزه جنوب شرق گرد هم آورده بود

21:21.030 --> 21:22.640
یکی توی همچین مراسمی دست به قتل زده

21:22.640 --> 21:25.230
تشخیص اینکه چند نفر ممکنه
دست داشته باشن کار سختیه

21:25.230 --> 21:26.950
بنظر هم میاد مرتبط با

21:26.950 --> 21:28.280
همون دوتا پرنده‌ای باشه که الان زیر دستمه

21:28.640 --> 21:29.600
تو دستیارم بشی

21:29.710 --> 21:31.170
کمک بزرگی بهمه

21:31.320 --> 21:32.120
نه که باری باشه روی دوشم

21:33.160 --> 21:34.360
خوشحالم اینو میشنوم

21:42.510 --> 21:45.040
همه این تیرها داخل تیردان بودن؟

21:45.360 --> 21:46.600
بجز اونی که به چینگ لی خورده

21:46.600 --> 21:47.840
همه‌شون رو آوردیم

21:47.840 --> 21:48.800
خودم جمعشون کردم

21:48.800 --> 21:49.760
دست کس دیگه‌ای بهشون نخورده

21:53.800 --> 21:54.950
عجیبه

21:55.190 --> 21:56.120
این تیره

21:56.140 --> 21:58.323
از اونی که به چینگ لی خورده سبک‌تره

22:03.920 --> 22:04.570
ببین

22:11.920 --> 22:12.720
خنچر رو بهم بده

22:30.640 --> 22:31.470
این تیره

22:31.470 --> 22:32.750
جداره بیرونیش از ورق آهنه

22:32.750 --> 22:34.080
ولی داخلش از چوبه

22:34.510 --> 22:36.050
ولی اونی که چینگ لی رو کشته

22:36.050 --> 22:37.180
کلا آهنیه

22:37.560 --> 22:39.360
با سرعت و نیرویی که این تیردان

22:39.430 --> 22:41.430
برای تیر فراهم میکنه، یه تیر ورق آهنی هم

22:41.430 --> 22:42.780
واسه کشتن کافیه

22:42.780 --> 22:45.380
نیازی نبوده حتما
از تیر آهن خالص استفاده کنن

23:01.430 --> 23:02.880
تیردان کلید حل مشکله

23:02.880 --> 23:04.030
تیر آهنی خیلی سنگین بوده

23:04.030 --> 23:06.320
برای شلیک دستگاه باید دوبار کشیده میشده

23:06.320 --> 23:08.360
وقتی گروه داشته نمایش رو آماده میکرده

23:08.360 --> 23:10.990
حتما زمان و موقعیت پرتاب تیر رو
با دقت تنظیم کردن

23:10.990 --> 23:12.920
با توجه به این همه سال
همکاری چینگ لی و یانگ یینگ

23:12.920 --> 23:15.190
حتما هماهنگی و اعتماد زیادی به هم داشتن

23:15.190 --> 23:17.230
ولی قاتل دقیقا از همین موضوع
سوءاستفاده کرده

23:17.230 --> 23:18.230
کاری کرده تیر آهنی

23:18.230 --> 23:20.250
توی زمانبندی متفاوتی
نسبت به برنامه‌شون پرتاب بشه

23:20.250 --> 23:22.360
این پرتاب چینگ لی رو غافلگیر کرد

23:22.360 --> 23:23.270
و جونش رو گرفت

23:24.410 --> 23:26.740
قاتل حتما این تیردان رو خیلی خوب میشناخته

23:26.740 --> 23:29.190
که دقیقا میدونسته تیر آهنی رو کجاش بذاره

23:29.190 --> 23:30.720
تا نقطه حیاطی چینگ لی رو هدف بگیره

23:31.030 --> 23:32.430
وقتی تیر به چینگ لی برخورد کرد

23:32.430 --> 23:34.430
داشت برای یه ژست روی صحنه آماده میشد

23:34.430 --> 23:35.920
تنها زمانی که توی نمایش

23:35.920 --> 23:37.510
پشتش به یانگ یینگ بود همون لحظه بود

23:37.510 --> 23:39.800
قاتل حتما میدونسته یانگ یینگ
توی اون لحظه تعظیم میکنه

23:39.800 --> 23:41.660
و ساز و کار تیردان دوباره فعال میشه

23:41.880 --> 23:43.430
با توجه به برنامه ریزی دقیق قاتل

23:43.430 --> 23:44.840
برای زمانبندی حمله

23:45.160 --> 23:46.510
قطعا با ترتیب نمایش

23:46.510 --> 23:47.750
کاملا آشنا بوده

23:47.750 --> 23:48.710
اگه اینجور باشه

23:48.920 --> 23:51.320
کل اعضای گروه شوانگ چینگ مظنونن

23:51.320 --> 23:53.360
چون شاگردهاشون هم
باید حتما این نمایش رو بلد باشن

23:53.360 --> 23:55.490
تا از گروه فارغ التحصیل بشن

23:55.840 --> 23:56.760
یعنی

23:57.190 --> 23:59.430
همه‌شون با ترتیب نمایش

23:59.430 --> 24:01.030
و جهت پرتاب تیرها آشناعن

24:01.030 --> 24:02.560
واسه همچین وسیله مهمی

24:02.800 --> 24:05.400
چرا یانگ یینگ خودش قبل از نمایش
بررسیش نکرده بوده؟

24:05.400 --> 24:07.270
چون دستیار سرپرست گروهه

24:07.270 --> 24:09.130
کارهای کل گروه هم باید بررسی کنه

24:09.360 --> 24:10.920
حتی اگه خودش هم بررسیش کرده باشه

24:10.920 --> 24:12.160
نمیتونه که دائم

24:12.160 --> 24:14.120
تیردان رو پشتش نگه داره

24:14.120 --> 24:16.320
ممکنه وقتی نبوده یکی رفته پشت صحنه

24:16.320 --> 24:18.320
فرصت کرده تیردان رو دستکاری کنه

24:18.320 --> 24:19.600
اون موقع که تیر به چینگ لی خورد

24:20.360 --> 24:22.160
یانگ یینگ مات و مبهوت شده بود

24:22.290 --> 24:24.400
بنظر نمیاد کار خودش باشه

24:24.750 --> 24:27.320
اینکه مبهوت بودنش واقعی بوده
یا نه رو فعلا بذاریم کنار

24:27.320 --> 24:28.030
الان

24:28.320 --> 24:30.190
باید بفهمیم غیر یانگ یینگ

24:30.190 --> 24:31.650
کی میتونسته

24:31.970 --> 24:33.410
این تیردان رو دستکاری کنه

24:55.470 --> 24:56.710
زندانی یانگ یینگ

24:57.430 --> 24:59.030
چند دقیقه پیش اعتراف کردی

24:59.710 --> 25:02.870
که تو سرپرست گروه شوانگ چینگ
چینگ لی رو کشتی

25:03.080 --> 25:04.840
چیزی که توی اعترافاتت نوشته شده

25:04.840 --> 25:06.230
حقیقت داره؟

25:07.510 --> 25:08.340
بله

25:10.840 --> 25:12.750
درسته

25:13.640 --> 25:14.880
پس اگه درسته

25:15.560 --> 25:18.710
روی اعتراف نامه‌ت اثر انگشت بزن

25:19.230 --> 25:21.080
نه نه

25:21.080 --> 25:22.640
...من نه

25:22.640 --> 25:23.800
...نه

25:24.190 --> 25:25.070
یانگ یینگ

25:25.510 --> 25:27.320
نزدیک صد نفر آدم توی جشن تولد

25:27.320 --> 25:30.510
دیدن که تو سرپرست چینگ لی رو کشتی

25:30.950 --> 25:32.800
هم از نظر شواهد هم مدارک

25:32.800 --> 25:35.560
نمیتونی از زیر بار این قتل دربری

25:35.990 --> 25:38.110
من دیگه پایان خدمتم نزدیکه

25:38.250 --> 25:39.480
به زودی بازنشسته میشم

25:39.800 --> 25:42.840
نمیخوام قبل رفتنم کسی رو اعدام کنم

25:43.800 --> 25:46.750
اگه اثر انگشتت رو روی این اعتراف نامه بزنی

25:46.750 --> 25:49.470
به حساب این میذارمش که خودت رو تسلیم کردی

25:49.950 --> 25:51.320
از جونت میگذرم

25:56.950 --> 25:57.750
کار من نبود-
دستت رو بده-

25:57.750 --> 25:59.990
کار من نبوده، من نکردم

26:02.080 --> 26:02.880
یانگ یینگ

26:03.640 --> 26:05.360
میخوای منو گول بزنی؟

26:05.880 --> 26:07.170
دهنش رو ببندین

26:07.320 --> 26:08.580
بزنیدش

26:24.240 --> 26:25.040
دست نگه دارین

26:30.750 --> 26:32.670
درود بر شما عالیجناب

26:34.510 --> 26:36.800
چرا از انقدر خشونت
علیه متهم استفاده میکنین؟

26:36.800 --> 26:39.560
یانگ یینگ توی دادگاه زد زیر اعترافش

26:39.560 --> 26:41.400
برای این جرم فریب کاریش

26:41.400 --> 26:44.270
چاره‌ای نداشتم جز اینکه دست به خشونت بزنم

26:45.270 --> 26:46.400
این یه نوع قتل محسوب میشه

26:48.160 --> 26:50.220
یانگ یینگ موقع شکنجه دهنش بسته بوده

26:50.430 --> 26:51.400
واسه همین

26:51.400 --> 26:53.320
نتونسته نفس بکشه یا فریاد بزنه
که دردش رو تخلیه کنه

26:53.320 --> 26:54.360
همینم باعث شده نیروی داخلیش

26:54.360 --> 26:56.710
به هم بریزه و از حال بره

26:57.160 --> 26:58.080
عالیجناب

26:58.080 --> 27:00.920
این بانوی جوون دارن پرت و پلا میگن

27:01.840 --> 27:03.350
این بانوی جوونی که میگین

27:03.600 --> 27:06.080
متخصص حقوق کیفرین، من استاد وان رو

27:06.080 --> 27:07.100
مربی خودم میدونم

27:08.560 --> 27:09.080
...استاد

27:09.080 --> 27:09.880
استاد وان

27:10.190 --> 27:12.360
لطفا حماقتم رو ببخشین

27:12.360 --> 27:13.880
اگه یانگ یینگ بیش از حد بیهوش بمونه

27:13.880 --> 27:15.350
ممکنه اعضای بدنش نارسایی پیدا کنن

27:15.350 --> 27:17.150
باید سریع درمانش کنم

27:17.640 --> 27:19.160
فعلا یانگ یینگ رو ببرین زندان

27:19.160 --> 27:19.810
بله

27:20.950 --> 27:22.480
حواست باشه زنده بمونه

27:22.990 --> 27:24.270
برین برین

27:24.270 --> 27:25.080
ببرینش

27:34.160 --> 27:35.160
عالیجناب

27:36.250 --> 27:39.110
من دیگه سن و سالی ازم گذشته
و نزدیک بازنشستگیمه

27:39.120 --> 27:40.800
مگه میشه بخوام به شکنجه متوسل بشم

27:40.800 --> 27:42.260
و باعث مرگ کسی بشم؟

27:42.320 --> 27:44.400
راستش یانگ یینگ اعتراف کرده بود که

27:44.400 --> 27:46.880
سرپرست چینگ لی رو کشته

27:47.470 --> 27:49.360
ولی پای اعتراف نامه‌ش رو امضا نمیکرد

27:49.360 --> 27:50.760
اعتراف نامه‌ش کجاست؟

27:57.600 --> 27:59.880
یانگ یینگ اعتراف کرد که

27:59.880 --> 28:01.750
خیلی دلش میخواسته سرپرست گروه بشه

28:01.750 --> 28:03.760
ولی چینگ لی به قمار اعتیاد داشته

28:03.920 --> 28:07.590
و یواشکی گروه شوانگ‌ چینگ رو
توی یه شرط‌ بندی باخته

28:07.780 --> 28:10.870
اونم سر همین موضوع
کینه‌ی زیادی ازش به دل گرفته بود

28:11.190 --> 28:12.760
چینگ لی کِی و به کی

28:13.080 --> 28:14.920
گروه رو باخته؟

28:15.400 --> 28:17.090
کجا قمار کرده؟

28:17.360 --> 28:17.990
...خب

28:17.990 --> 28:20.160
یانگ یینگ چجوری از تیردان
واسه قتل استفاده کرده؟

28:20.160 --> 28:21.880
حالا که خودش اعتراف کرده

28:21.880 --> 28:25.620
دیگه چه نیازی به این جزئیاته؟

28:25.650 --> 28:28.080
اگه یانگ یینگ میخواست سرپرست گروه
چینگ لی رو بکشه

28:28.080 --> 28:30.640
هزار تا راه مخفی و بی‌ سروصدا براش داشت

28:30.640 --> 28:32.900
چرا باید جلوی چشم همه بزنه بکشتش؟

28:33.430 --> 28:37.080
بیشتر بازیگرها آدمای عجول و بی‌ملاحظه‌این

28:37.560 --> 28:40.510
شاید اونم اون لحظه جنون به سرش زده

28:40.510 --> 28:41.710
و یهویی

28:41.990 --> 28:44.080
دست به این جنایت وحشتناک زده

28:49.470 --> 28:50.980
شاید"؟ فرماندار وانگ"

28:51.600 --> 28:53.510
اینجوری پرونده‌ها رو حل میکنین؟

28:55.710 --> 28:56.580
عالیجناب

28:58.230 --> 28:59.960
عالیجناب، شاید خبر نداشته باشین

29:00.080 --> 29:02.470
ولی دادگاه‌های محلی

29:02.800 --> 29:06.400
همیشه حکم‌هاشون رو بر اساس
اعتراف متهم صادر میکنن

29:06.400 --> 29:08.430
وزیر پیشین دیوان عالی، شن یی

29:08.430 --> 29:10.640
توی قانون‌نامه‌ای که نوشت

29:10.640 --> 29:12.100
صریحاً گفته که پرونده‌ها

29:12.230 --> 29:16.290
باید شامل اعترافات دقیق
گزارش‌های کالبدشکافی و مدارک کافی باشن

29:16.560 --> 29:18.340
حرفاتون اصلا منطقی نیست

29:18.340 --> 29:21.310
شن یی خودش به یه جرم سنگین محکوم شد

29:21.750 --> 29:23.550
چطور می‌شه به قانون نامه‌ای که اون نوشته

29:23.710 --> 29:25.160
استناد کرد؟

29:25.160 --> 29:27.330
اون قانون نامه همونیه که
هنوز مورد تایید اعلیحضرته

29:27.330 --> 29:28.990
و هیچ وقت لغو نشده

29:29.510 --> 29:32.710
فرماندار وانگ، شما میخواین
جای اعلیحضرت تصمیم بگیرین؟

29:32.710 --> 29:33.570
عالیجناب

29:35.530 --> 29:39.440
بنده همیشه مطلقا
به اعلیحضرت وفادار بودم و هستم

29:41.120 --> 29:42.800
توی تمام سالهای خدمتم

29:43.510 --> 29:46.190
همیشه با دقت وظایفم رو انجام دادم

29:46.190 --> 29:47.720
و با احتیاط عمل کردم

29:47.880 --> 29:50.190
هیچ وقت دنبال پیشرفت یه شبه نبودم

29:50.190 --> 29:53.120
تنها چیزی که هیمشه دنبالشم
اینه که از اول تا آخر درست خدمت کرده باشم

29:53.430 --> 29:55.760
پس از اول تا آخر درست خدمت کنی

29:57.080 --> 29:58.040
فرماندار وانگ

29:58.410 --> 30:00.880
اگه فکر کردی میتونی
این پرونده‌ی قتل رو سرسری ببندی

30:00.880 --> 30:02.140
که راحت بازنشسته بشی

30:02.670 --> 30:04.730
سخت در اشتباهی

30:05.120 --> 30:06.600
بنده گیج شدم

30:07.190 --> 30:09.250
لطفا قضیه رو برام روشن کنین عالیجناب

30:09.750 --> 30:12.550
قاتل جشن تولد شاهزاده یو رو به هم ریخته

30:12.750 --> 30:14.770
و ایشون رو تا دم مرگ برده

30:16.400 --> 30:18.200
اگه همینجور سرسری پرونده رو ببندین

30:18.230 --> 30:20.230
بنظرتون شاهزاده چه حسی پیدا میکنن؟

30:20.600 --> 30:21.930
اگه گزارش بدن

30:22.190 --> 30:24.200
و به بی‌قانونی و کوتاهی توی وظایفتون

30:24.200 --> 30:25.800
متهمتون کنن

30:25.950 --> 30:27.750
باید با رویای بازنشستگی باشکوهتون

30:28.230 --> 30:29.640
خداحافظی کنین

30:30.120 --> 30:32.190
تازه خیلی زود هم ممکنه برین زندان

30:51.590 --> 30:52.760
حالا میدونین دیگه

30:53.780 --> 30:55.410
که باید چیکار کنین، درسته؟

30:59.510 --> 31:02.120
ممنونم از راهنماییتون عالیجناب

31:03.400 --> 31:04.210
قسم میخورم

31:04.780 --> 31:06.710
ته و توی این پرونده رو دربیارم

31:07.750 --> 31:08.800
دیگه هیچ سهل انگاری‌ای نمیکنم

31:08.800 --> 31:10.270
به جونم قسم میخورم

31:13.710 --> 31:14.360
نگهبان‌ها

31:15.080 --> 31:15.990
نگهبان‌ها

31:17.750 --> 31:21.110
(خویشتن داری برای وفاداری)

31:24.800 --> 31:26.430
باورم نمیشه یه فرماندار لازم داشته

31:26.430 --> 31:27.990
تو بهش یادآوری کنی که

31:27.990 --> 31:29.470
وظایفش رو درست انجام بده

31:29.470 --> 31:31.270
اگه دربار پر از همچین مسئولایی باشه

31:31.270 --> 31:32.800
مگه میشه انتظار قوانین عادلانه داشته باشیم؟

31:33.360 --> 31:34.800
همین درستکاریه که

31:34.800 --> 31:37.730
تو و پدرت رو ارزشمند کرده

31:38.880 --> 31:40.410
پدرم کل زندگیش رو

31:40.510 --> 31:41.840
مشغول نوشتن قانون نامه بود

31:42.030 --> 31:43.720
مگه چندتا اتهام دروغی می‌تونه

31:43.880 --> 31:46.120
همه زحمتاش رو به باد بده؟

31:48.320 --> 31:50.470
ارزشمندترین کار زندگیش اون قانون نامه نیست

31:50.470 --> 31:51.180
تویی

31:52.030 --> 31:53.560
عزیزترین دخترش

31:54.510 --> 31:55.510
توی مسائل حقوقی

31:56.120 --> 31:57.180
من به پات نمیرسم

31:57.670 --> 31:59.880
ولی توی سیاست‌های دادگاهی ازت جلوترم

31:59.880 --> 32:01.870
تو تمرکزت رو بذار روی اجرای عدالت

32:01.870 --> 32:04.800
من اینجا کنارتم
تا بی عدالتی‌های دنیا رو از بین ببری

32:10.800 --> 32:11.710
با همدیگه

32:12.800 --> 32:15.130
نمیذاریم زحمتای جناب شن به باد بره

32:17.190 --> 32:17.990
ممنونم

32:35.830 --> 32:39.270
اگه مرد بودم

32:41.190 --> 32:44.080
خیلی وقت پیش رفته بودم میدون جنگ

32:44.470 --> 32:46.270
بجای اینکه الان آماده‌ی ازدواج

32:46.270 --> 32:47.510
و ادامه‌ی

32:47.510 --> 32:48.880
نسلمون باشم

32:48.880 --> 32:50.770
دور دنیا سفر میکردم

32:50.840 --> 32:53.190
سربازها رو توی میدون جنگ فرماندهی میکردم

32:53.270 --> 32:56.600
اونجوری خیلی بهتر از اینه که
مجبور باشم کارای خونه رو انجام بدم

32:57.080 --> 32:58.140
به سلامتی-
به سلامتی-

33:04.180 --> 33:05.420
میدونی چیه؟

33:06.190 --> 33:08.040
من با اینکه مَردم

33:08.230 --> 33:10.550
اونقدرا هم بی دغدغه نیستم

33:10.710 --> 33:12.400
پدرم که توی جوونیاش فوت کرد

33:12.520 --> 33:15.100
سر جونش عنوان شاهزاده گرفت

33:15.950 --> 33:17.400
ولی نه زمینی داشت

33:17.400 --> 33:18.860
نه هیچ منصب دولتی

33:18.880 --> 33:22.170
من فقط عنوان نجیب زادگی رو دارم

33:22.430 --> 33:24.230
اون اشراف زاده‌های پایتخت

33:24.230 --> 33:25.870
همه‌شون منو دست کم میگیرن

33:25.920 --> 33:27.320
کسایی هم که میخوان باهام ازدواج کنن

33:28.880 --> 33:31.670
همه‌شون دنبال پول و مقام و عنوانمن

33:31.800 --> 33:33.200
همه‌شون نقشه دارن

33:33.400 --> 33:35.470
آره دقیقا

33:35.880 --> 33:38.360
اون آدمای سطحی

33:38.360 --> 33:40.760
لیاقت یه زیبای بی همتایی مثل منو ندارن

33:43.710 --> 33:44.800
راست میگیا

33:44.800 --> 33:48.120
پسری به خوشگلی تو

33:48.120 --> 33:49.840
کم پیدا میشه

33:50.600 --> 33:52.750
نگران نباش، از این به بعد

33:52.750 --> 33:55.960
باهات مثل خواهر خودم رفتار میکنم

33:56.190 --> 33:58.800
نمیذارم کسی ازت سوءاستفاده کنه

33:59.560 --> 34:01.190
خواهر"؟"

34:02.270 --> 34:03.800
"نه، باید بگی "داداش

34:04.600 --> 34:05.660
به سلامتی-
به سلامتی-

34:10.800 --> 34:11.590
داداش

34:14.199 --> 34:16.460
حالا که انقدر دوستای خوبی شدیم

34:16.989 --> 34:19.830
باید باهات رک و راست باشم دیگه؟

34:20.199 --> 34:20.989
معلومه

34:22.719 --> 34:25.179
راستش اون روز

34:25.469 --> 34:27.719
وان ار کوچولو که داشت کالبدشکافی میکرد

34:28.199 --> 34:29.429
من

34:30.170 --> 34:31.820
چشمام رو بسته بودم

34:33.620 --> 34:34.350
چی؟

34:35.239 --> 34:36.170
چی گفتی؟

34:36.790 --> 34:38.389
باورم نمیشه دستم انداختی

34:38.800 --> 34:41.150
دوستای خوب باید با هم روراست باشن

34:41.150 --> 34:43.320
عصبانی نشو

34:48.110 --> 34:50.840
انتظار نداشتم تو هم از دیدنش بترسی

34:52.989 --> 34:53.770
بیخیال

34:54.110 --> 34:55.719
ما توی بدبیاری‌ها دوست همیم

34:55.719 --> 34:56.550
یکی دیگه بریم بالا

34:56.550 --> 34:57.470
به سلامتی

35:02.590 --> 35:03.400
راستی

35:04.320 --> 35:08.000
تو از اینکه توی ازدواج سرت کلاه بره میترسی

35:08.240 --> 35:10.600
منم از اینکه توی خونه بمونم
دست و پام بسته باشه میترسم

35:10.680 --> 35:11.570
نظرت چیه

35:11.920 --> 35:13.430
با همدیگه ازدواج کنیم؟

35:14.110 --> 35:16.590
تا وقتی تو توی قهرمان بازیای من دخالت نکنی

35:16.590 --> 35:19.250
منم قسم میخورم
کاری به عشق بازیات نداشته باشم

35:19.840 --> 35:22.760
اینجوری واسه جفتمون عالی نمیشه؟

35:29.740 --> 35:30.520
داداش

35:31.430 --> 35:32.760
عجب فکری کردی

35:33.360 --> 35:34.590
اگه این کار جواب بده

35:34.880 --> 35:36.960
از این به بعد میتونیم

35:36.980 --> 35:38.310
یه زندگی راحت و آزاد داشته باشیم

35:38.470 --> 35:40.950
بدون هیچ نگرانی‌ای

35:40.950 --> 35:41.990
عالیه

35:42.510 --> 35:43.280
یالا

35:43.990 --> 35:44.910
معامله قبوله

35:45.030 --> 35:46.150
حله

35:46.180 --> 35:47.240
به سلامتی-
به سلامتی-

35:48.160 --> 35:49.780
مرتیکه بیرحم

35:51.880 --> 35:53.110
اگه من نبودم

35:53.110 --> 35:55.150
به اینجایی که الان هستی نمیرسیدی

35:55.450 --> 35:57.930
مهمونخونه شیفانگ؟ آره

36:00.480 --> 36:01.690
این عمارت چینگ هوی

36:02.640 --> 36:06.350
با کل خاندان پانگ باید مال من بشه

36:15.810 --> 36:17.470
(عمارت چینگ هوی)

36:33.400 --> 36:34.880
بانوی من، بفرمایین

36:36.070 --> 36:37.510
چه عجب اومدین

36:37.510 --> 36:39.270
حتما خیلی خسته شدین یه روز کامل کار کردین

36:39.270 --> 36:39.980
خوبم

36:41.400 --> 36:42.020
فولینگ

36:42.720 --> 36:43.990
میخوای باهام دعوا کنی

36:44.040 --> 36:45.740
که از بانوت زیاد کار میکشم؟

36:45.740 --> 36:47.860
جسارتش رو نمیکنم عالیجناب

36:48.070 --> 36:49.950
فقط نگران بانوم بودم

36:49.950 --> 36:51.470
پس چرا با بانوت

36:51.470 --> 36:53.150
لحنت خیلی راحت و خودمونیه

36:53.150 --> 36:55.010
ولی با من خیلی خشک و جدی حرف میزنی؟

36:55.510 --> 36:57.720
خب معلومه، شما دوتا با هم واسه من فرق دارین

37:03.360 --> 37:03.990
باشه

37:04.800 --> 37:05.880
بهت قول میدم

37:05.880 --> 37:07.430
دیگه بانوت رو زیاد خسته نکنم

37:07.430 --> 37:08.150
حالا خوشحال شدی؟

37:08.510 --> 37:09.640
این شد یه چیزی

37:15.320 --> 37:17.030
باید بری به شاهزاده یو سر بزنی

37:17.030 --> 37:18.360
زود استراحت کن

37:20.680 --> 37:21.720
اگه چین یان رو دیدی

37:22.060 --> 37:23.840
بهتره یه سرنخ بهش بدی

37:23.840 --> 37:25.920
از معامله‌های رشوه‌ی لیو رنلی سر درآوردم

37:25.920 --> 37:27.590
بهش بگو مواظب باشه گیر نیفته

37:27.590 --> 37:29.650
چرا به خاندان چین کمک میکنی؟

37:29.860 --> 37:32.120
چون تا وقتی تو توی اون خاندان باشی

37:32.240 --> 37:34.240
نباید بذارم اتفاقی واسشون بیفته

37:34.360 --> 37:35.960
که مبادا تو هم درگیر بشی

37:50.760 --> 37:53.070
این همون فشفشه‌ی قرمزیه که
قبلا یینگ چی استفاده میکرد

37:53.070 --> 37:54.150
اگه توی خطر بودی

37:54.280 --> 37:55.360
منم پیشت نبودم

37:55.360 --> 37:56.620
بگیرش سمت آسمون

37:56.620 --> 37:57.820
قلابش رو بکش

37:58.360 --> 37:59.960
سریع خودم رو میرسونم

38:05.880 --> 38:06.990
اینم یه سوت عقابه

38:06.990 --> 38:08.610
که برای دیده‌بانای ارتش شوشی ساخته شده

38:08.610 --> 38:09.520
توش فوت کنی

38:09.630 --> 38:11.830
یه صدایی مثل شاهین میده

38:11.840 --> 38:13.300
تا 1 کیلومتری صداش به گوشم میرسه

38:21.070 --> 38:21.840
متوجه شدی؟

38:22.470 --> 38:23.280
فهمیدم

38:23.720 --> 38:24.920
اگه ازم دور بودی

38:25.320 --> 38:26.320
از فشفشه قرمز استفاده میکنم

38:26.680 --> 38:27.760
اگه نزدیکم بودی

38:27.760 --> 38:29.020
از سوت عقاب استفاده میکنم

38:31.730 --> 38:34.650
بانوی من، بریم داخل دیگه
هوا داره سرد میشه

38:37.200 --> 38:38.540
نمیخواد فردا زود از خواب پاشی

38:38.540 --> 38:39.600
خوب استراحت کن

38:40.070 --> 38:41.760
اگه خبر جدیدی از پرونده‌ی چینگ لی شد

38:41.760 --> 38:43.090
میام دنبالت

38:43.240 --> 38:43.790
باشه

38:43.810 --> 38:44.740
بریم دیگه

38:46.280 --> 38:49.010
عالیجناب، شما هم برین استراحت کنین

38:53.320 --> 38:55.250
امیدوارم بتونی زود با فولینگ
رابطه‌ت رو شروع کنی

38:56.590 --> 38:57.300
بای فنگ

39:03.470 --> 39:05.990
پس چرا سرو کله‌ی ارباب
چین چن جوون هنوز پیدا نشده؟

39:05.990 --> 39:07.990
تو قرار آخر رو لغو کردی

39:08.300 --> 39:10.230
عادلانه‌ست الان یکم بیشتر منتظر بمونی

39:10.280 --> 39:11.960
تو که دلیلش رو میدونی

39:12.150 --> 39:13.680
واسه این بود که لی مویون و یان چی یهویی

39:13.680 --> 39:14.400
پیداشون شد

39:14.400 --> 39:15.550
اینو چجوری بهش میگفتم؟

39:16.200 --> 39:18.510
اگه ارباب چین چن می‌دونست هدف یان چی هستی

39:18.510 --> 39:21.110
هیچ‌وقت به ولیعهد معرفیت نمیکرد

39:21.550 --> 39:23.050
لی مویون هم که اینجاست

39:24.030 --> 39:25.110
همه خبر دارن

39:25.110 --> 39:27.510
اعلیحضرت داره روی انتقال نمکِ
جنوب‌ شرق تحقیق میکنه

39:27.510 --> 39:29.110
اول که ازشون دوری کردی

39:29.110 --> 39:31.240
بعد دیگه از سر ناچاری دنبال یه ملاقات بودی

39:31.400 --> 39:33.880
همه میفهمن

39:33.880 --> 39:35.880
یه چیزی رو داری قایم میکنی

39:36.320 --> 39:39.400
ولیعهد دنبال آدماییه که براش پول دربیارن

39:39.400 --> 39:41.110
نه یه سری دردسرساز

39:42.400 --> 39:44.070
خب حالا که چی؟

39:46.590 --> 39:47.510
به هر حال

39:48.150 --> 39:50.080
اگه نتونم برم پیش ولیعهد

39:50.550 --> 39:52.810
تو باید کمکم کنی این کسری مالی رو پر کنم

39:53.840 --> 39:55.470
وگرنه نه تنها شغلم رو از دست میدم

39:55.470 --> 39:57.510
بلکه جونمم به باد میره

39:57.950 --> 39:58.720
تازشم

39:59.070 --> 40:00.070
بدون من

40:00.360 --> 40:03.420
کی میخواد روی تجارتِ
خاندان پانگتون سرپوش بذاره؟

40:05.620 --> 40:07.490
منو چی فرض کردی؟

40:08.070 --> 40:09.680
گاو شیرده؟

40:09.950 --> 40:11.840
همون اول یه توافق کردیم

40:11.840 --> 40:12.920
تو کارت رو دنبال کنی

40:12.920 --> 40:14.070
اون زنه گروه شوانگ چینگ رو مدیریت کنه

40:14.070 --> 40:15.760
منم مهمونخونه شیفانگم رو بچرخونم

40:15.760 --> 40:17.920
سود هر کسی هم کسب و کار خودشه

40:17.920 --> 40:19.200
این چیزیه که خودت گفتی

40:19.650 --> 40:20.410
حالا

40:20.590 --> 40:22.550
تو که ازم میخوای قرض‌هات رو صاف کنم

40:22.550 --> 40:24.430
اون زنیکه هم
مهمونخونه شیفانگم رو ازم میخواد

40:24.500 --> 40:25.500
چرا باید این کارها رو کنم؟

40:26.550 --> 40:28.810
اومد مهمونخونه رو ازت خواست؟

40:28.990 --> 40:29.710
کِی؟

40:31.680 --> 40:33.210
اومده پیشت؟

40:38.400 --> 40:40.330
از این نقشه‌ش خبر داشتی؟

40:48.200 --> 40:49.880
چند روز پیش رفتم دیدمش

40:50.510 --> 40:51.110
بهم گفت

40:51.110 --> 40:54.040
چینگ لی گروه شوانگ چینگ رو
توی یه شرط بندی یه یکی باخته

40:54.060 --> 40:57.060
با اون اتفاق چند سال پیش تهدیدش کرده

40:57.070 --> 40:58.280
زنه دیگه

40:58.510 --> 40:59.970
ترس از جونش داره

41:00.430 --> 41:01.320
بارها بهش گفتم

41:01.320 --> 41:02.680
این موضوع رو پیشت مطرح نکنه

41:02.680 --> 41:03.510
...ولی بازم

41:05.550 --> 41:06.680
چه گندی به بار اومده

41:07.460 --> 41:09.410
حالا که چینگ لی مرده

41:10.150 --> 41:12.510
چرا بانو چین هنوزم

41:12.510 --> 41:13.680
مهمونخونه شیفانگ منو میخواد؟

41:16.590 --> 41:17.720
بهش فکر کن دیگه

41:18.680 --> 41:19.730
اون یه زنه

41:20.430 --> 41:21.720
یه همچین راز پراضطرابی رو

41:21.720 --> 41:22.980
چندین ساله توی قلبش نگه داشته

41:24.280 --> 41:25.680
براش عذابه

41:25.880 --> 41:26.720
خوب نگرانشی

41:26.720 --> 41:28.120
ولی من واست مهم نیستم

41:29.680 --> 41:30.880
ما دیگه سنی ازمون گذشته

41:30.880 --> 41:32.540
اونجور احساسات رو باید بذاریم کنار

41:33.240 --> 41:35.420
بخاطر دوستی دیرینه‌مون هم که شده

41:35.590 --> 41:37.920
باید تا جایی که میتونیم به هم کمک کنیم

41:37.920 --> 41:40.150
اونم کل زندگیش رو چسبیده به زیباییش

41:40.150 --> 41:41.610
یکم بهش پول بده

41:41.800 --> 41:43.800
یکم که واسه تفریحاتش بس باشه

41:46.980 --> 41:49.580
اگه بخواد منو با اون اتفاق تهدید کنه

41:50.200 --> 41:52.720
یه قرون هم از سمت من گیرش نمیاد

42:00.680 --> 42:01.800
اونوقت من چی؟

42:03.200 --> 42:05.400
کنار وایمیسی و سقوطم رو تماشا میکنی؟

42:05.950 --> 42:06.760
ارباب

42:07.150 --> 42:08.374
ارباب چین چن جوون اومدن

42:10.200 --> 42:11.070
دعوتشون کن داخل

42:22.400 --> 42:24.640
جناب پانگ، رئیس لیو

42:25.070 --> 42:26.530
ببخشید منتظرتون گذاشتم

42:26.750 --> 42:27.750
از این طرف لطفا

43:21.510 --> 43:23.110
صدای چیه؟

43:32.550 --> 43:35.610
فرماندار وانگ که کل گروهِ
شوانگ چینگ رو بازداشت کرده

43:35.610 --> 43:37.880
کیه که داره بازم
همون آواز مولیان رو میخونه؟

43:52.383 --> 46:52.383
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir