WEBVTT 00:00.000 --> 01:25.000 ❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀ myprmov.ir 01:25.310 --> 01:29.880 (خاطرات پزشک قانونی) 01:30.789 --> 01:33.920 (قسمت شانزدهم) 01:34.710 --> 01:36.120 باید حواسم رو جمع میکردم 01:36.120 --> 01:36.979 حقم بود 01:38.800 --> 01:39.560 ارباب 01:39.580 --> 01:40.460 ببخشید 01:40.729 --> 01:42.890 یادم رفت با بانو چین رابطه‌تون رو شروع کردین 01:42.890 --> 01:44.490 الانم میخواین همه‌ش به هم ابراز علاقه کنین 01:44.890 --> 01:45.720 قسم میخورم 01:46.150 --> 01:47.460 از این به بعد، هر وقت ایشون پیش شما باشن 01:47.460 --> 01:48.539 من فاصله‌م رو باهاتون حفظ کنم 01:48.539 --> 01:49.259 نه 01:49.950 --> 01:51.310 اصلا دیگه مزاحمتون نمیشم 01:51.750 --> 01:52.810 خیلی خب، بسه دیگه 01:53.110 --> 01:54.220 هی چونه مفت میزنی 01:57.780 --> 01:58.220 حالا 01:58.590 --> 01:59.920 خبرهای فوریت چی ان؟ 01:59.970 --> 02:01.550 شاهزاده یو یه دعوتنامه واسه مرزبان ژونگ یونگ فرستاده 02:01.550 --> 02:03.180 اونم میخواد چین یان و بقیه رو واسه تولد شاهزاده یو 02:03.180 --> 02:04.290 بفرسته یوژو 02:04.290 --> 02:05.290 نگرانم 02:05.320 --> 02:07.320 نتونیم دیگه پیش بانو چین بمونیم 02:07.790 --> 02:08.870 میخواد سعی کنه دل شاهزاده یو رو بدست بیاره 02:08.870 --> 02:11.800 اونم کسی که جز عرق خوری و قمار و زن بازی چیزی حالیش نیست 02:12.410 --> 02:14.410 مرزبان داره روز به روز بیشتر حرص قدرت میزنه 02:14.410 --> 02:16.810 شاهزاده یو تنها عموی امپراتوره 02:17.210 --> 02:18.940 به هر حال سن و سال و اعتبار هم داره 02:19.980 --> 02:22.180 اگه فقط یه جشن تولده 02:22.420 --> 02:23.810 پس چرا فقط دخترها رو میبرن؟ 02:25.110 --> 02:27.600 سه تا دختر مجرد توی اون کاروانن 02:27.600 --> 02:28.829 یعنی میگین 02:30.110 --> 02:31.630 مرزبان میخواد دخترای برادر و خواهرش رو 02:31.630 --> 02:33.160 به عنوان معشوقه به شاهزاده یو پیشنهاد بده؟ 02:34.150 --> 02:35.480 واقعا که خجالت آوره 02:36.910 --> 02:38.400 چه اینجوری باشه چه نباشه 02:38.400 --> 02:39.800 باید حواسمون جمع باشه 02:40.910 --> 02:42.620 دیگه کی توی پایتخت میره اون مهمونی؟ 02:42.620 --> 02:43.690 میخواستم همینو بگم 02:43.690 --> 02:44.960 برای اینکه نشون بده خیلی براش مهمه 02:44.960 --> 02:46.360 اعلیحضرت 02:46.360 --> 02:47.680 وارث جذاب و خوش تیپ شاهزاده یو رو 02:47.680 --> 02:49.280 کرده مسئول کل مراسم 02:50.579 --> 02:51.460 یان لی؟ 02:52.720 --> 02:53.650 عالیه 03:01.080 --> 03:02.810 وان، خیلی این چند وقت بهت سخت گذشت 03:02.840 --> 03:05.080 خوشبختانه یکم جنسینگ قدیمی با خودم آورده بودم 03:05.080 --> 03:07.070 واسه بازیابی قوای بدن عالیه 03:07.070 --> 03:07.950 وان 03:08.540 --> 03:10.640 قطعا خودت از فوایدش بیشتر از من میدونی 03:10.640 --> 03:11.200 بیا 03:11.380 --> 03:12.710 تا داغه بخورش 03:13.630 --> 03:15.830 ممنونم از دلسوزیت پسرعمو 03:15.970 --> 03:17.210 خواهش میکنم 03:17.970 --> 03:19.570 عالیجناب واسه نجات تو 03:20.079 --> 03:20.940 جونش رو به خطر انداخت 03:21.780 --> 03:23.240 در مقایسه با کار اون 03:23.450 --> 03:24.710 من که کاری نکردم 03:27.750 --> 03:29.600 عالیجناب که واقعا آدم کار درستین 03:29.600 --> 03:31.510 تو هم باهام مثل خواهر خودت رفتار میکنی 03:31.510 --> 03:33.040 هیچ کدوم از کارایی که واسم کردی رو یادم نمیره 03:33.720 --> 03:35.450 واقعا دختر حواس جمعی هستی 03:35.450 --> 03:37.780 تعجبی نداره عالیجناب انقدر بهت اعتماد داره 03:37.950 --> 03:39.360 که حتی نشان وراثتش رو هم 03:39.840 --> 03:41.070 بهت داده 03:41.070 --> 03:42.590 لطف داری پسرعمو 03:42.590 --> 03:43.800 اون نشان رو واسه این بهم دادن 03:43.800 --> 03:46.470 چون شاهدخت بزرگ ازش خواست مراقبم باشه 03:46.470 --> 03:48.310 ایشون هم سر ماموریت بودن نتونستن همراهمون بیان 03:48.310 --> 03:50.170 واسه همین اونو دادن که ازم مراقبت کنه 03:51.000 --> 03:51.880 واسه مراقبت؟ 03:53.450 --> 03:54.400 یعنی نمیدونی 03:54.980 --> 03:56.770 اون نشان چقدر ارزش و اعتبار داره؟ 03:57.910 --> 03:58.570 نه نمیدونم 03:58.570 --> 03:59.570 اون نشان 03:59.930 --> 04:01.890 تمام اختیارات وارث شاهزاده روی رو داره 04:01.890 --> 04:04.020 باهاش میتونی نیروهای محلی رو فرماندهی کنی 04:04.150 --> 04:05.860 اگه دست آدم اشتباهی بیفته 04:05.860 --> 04:07.190 طرف راحت میتونه لشکر جمع کنه 04:07.840 --> 04:09.640 شورش راه بندازه 04:10.120 --> 04:12.000 انقدر قدرت و اعتبار داره؟ 04:12.020 --> 04:13.855 پس باید هرچه زودتر برگردونمش به خودش 04:15.170 --> 04:16.300 نمیخواد عجله کنی وان 04:24.910 --> 04:26.990 اگه ارباب یان انقدر بهت اعتماد داره 04:27.530 --> 04:29.630 میتونم بگم آینده درخشانی در انتظارته 04:29.630 --> 04:30.880 اگه یکم جاه طلب باشی 04:30.880 --> 04:32.040 خاندان چین 04:32.110 --> 04:33.510 هرکاری از دستش بربیاد میکنه 04:33.920 --> 04:35.320 تا به چیزایی که میخوای برسی 04:36.710 --> 04:38.320 منظورت چیه پسرعمو؟ 04:38.750 --> 04:39.920 متوجه نمیشم 04:40.490 --> 04:41.750 از من خجالت نکش 04:42.060 --> 04:44.960 همین الان خود عالیجناب داشت بهت چای زنجبیل میداد 04:44.960 --> 04:46.450 با چشمای خودم دیدم 04:46.480 --> 04:48.000 اشتباه متوجه شدی پسرعمو 04:48.000 --> 04:51.000 بعد اتفاقی که واسم افتاد ایشون ترسیدن نینگ بره پیش شاهدخت بزرگ 04:51.310 --> 04:53.840 گله و شکایتش رو بکنه واسه همین اون چای زنجبیل رو بهم دادن 04:53.990 --> 04:55.780 که یجور ازم عذرخواهی کرده باشن 04:55.780 --> 04:56.390 واقعا؟ 04:56.470 --> 04:57.260 آره 04:57.750 --> 05:00.160 چون مرزبان آن یانگ و همسرشون منو به فرزند خوندگی گرفتن 05:00.160 --> 05:02.600 عالیجناب هم باهام مثل خانواده خودشون برخورد میکنن 05:02.990 --> 05:05.080 ولی من که هیچ وقت جایگاهم رو فراموش نمیکنم 05:07.470 --> 05:08.550 حق با توعه 05:09.000 --> 05:10.530 الکی ذهنم بهش مشغول شده بود 05:10.920 --> 05:11.750 چند لحظه پیش 05:11.780 --> 05:13.310 یه نامه از پدر به دستم رسید 05:13.310 --> 05:14.920 ازمون خواسته بریم یوژو 05:14.920 --> 05:16.880 اگه حالت خوبه و میتونی سفر کنی 05:17.000 --> 05:18.440 فردا راه بیفتیم 05:19.230 --> 05:20.690 بریم یوژو؟ 05:20.860 --> 05:22.390 تولد 60 سالگی شاهزاده یوعه 05:22.390 --> 05:23.650 یه پسر هم داره 05:23.800 --> 05:26.450 یه دعوتنامه مخصوص ما فرستادن 05:26.600 --> 05:28.720 پدر که الان وزیر کابینه‌ست و نمیتونه از پایتخت بزنه بیرون 05:28.720 --> 05:29.600 اتفاقا 05:29.600 --> 05:31.310 یوژو هم از اینجا دور نیست 05:31.750 --> 05:34.550 یه سر میریم تبریک میگیم 05:34.970 --> 05:36.010 که اینطور 05:36.030 --> 05:37.030 متوجه شدم 05:37.760 --> 05:39.340 خیلی حرف زدیم، حتما خسته‌ت کردم 05:39.340 --> 05:40.270 برو یکم استراحت کن 05:40.390 --> 05:42.920 من میرم کارای سفرمون رو ردیف کنم 05:42.920 --> 05:43.520 باشه 05:48.470 --> 05:50.390 چرا فقط دخترها رو میبرن؟ 05:51.840 --> 05:53.790 واقعا فقط میخوان یه سر بزنن؟ 05:54.250 --> 05:55.200 ارباب 05:55.220 --> 05:56.880 واقعا میخوایم بریم یوژو؟ 05:57.010 --> 05:58.270 بهتر نیست قبلش یه نامه 05:58.450 --> 05:59.850 به اعلیحضرت بنویسیم بگیم؟ 05:59.850 --> 06:00.570 نیازی نیست 06:01.110 --> 06:02.910 مگه توی دفتر حساب و کتاب‌های بنگاه گروفروشی چینگ یوان 06:02.910 --> 06:04.910 رد و نشونی از انتقال نمک جنوب شرق نبود؟ 06:05.880 --> 06:07.280 خیلی وقته میخواستم سر دربیارم ببینم 06:07.280 --> 06:08.300 اونی که پشتشونه 06:08.300 --> 06:10.540 ربطی به انتقال نمک جنوب شرق داره یا نه 06:11.120 --> 06:13.580 فقط یکم زودتر از چیزی که برنامه ریخته بودم دست بکار میشم 06:14.070 --> 06:15.190 دلیلشم همین الان 06:15.190 --> 06:16.730 توی نامه‌ای که به یان لی نوشتم گفتم 06:16.730 --> 06:19.130 قطعا خودش به گوش اعلیحضرت میرسونه 06:19.540 --> 06:21.830 اگه به عنوان افسر نظارت قضایی 06:21.830 --> 06:24.410 بتونم فساد پشت انتقال نمک جنوب شرق رو توی یوژو رو کنم 06:24.410 --> 06:26.540 مطمئنا اعلیحضرت هم خوشحال میشه 06:26.920 --> 06:28.780 عجب نقشه خفنی چیدین ارباب 06:29.200 --> 06:31.460 همه چی واسه سفر به یوژو آماده‌ست؟ 06:32.010 --> 06:33.010 ارباب یان جوون 06:33.300 --> 06:34.500 همه چی مرتبه 06:35.360 --> 06:36.250 اینجوری 06:36.350 --> 06:38.350 هم پیش بانو چین میمونین 06:38.510 --> 06:40.270 هم ارباب لی رو میبینین 06:40.620 --> 06:41.690 تازه 06:42.020 --> 06:43.750 چندتا مسئول فاسد هم گیر میندازین 06:44.070 --> 06:45.110 یه تیر و سه نشونه 06:45.110 --> 06:45.970 تحت تاثیر قرار گرفتم 06:47.530 --> 06:48.530 ارباب یان جوون 06:51.190 --> 06:52.050 عالیجناب 06:59.310 --> 07:00.310 ارباب یان 07:00.730 --> 07:02.200 همین الان یه خبر بدستم رسید 07:02.220 --> 07:04.190 فردا باید عازم یوژو بشم 07:04.190 --> 07:04.920 نینگ رو 07:05.210 --> 07:06.810 مجبورم بسپارمش 07:07.110 --> 07:08.190 دست شما 07:09.270 --> 07:10.330 چه تصادفی 07:10.330 --> 07:11.800 اتفاقا ما هم مسیرمون عوض شده 07:11.800 --> 07:12.900 واسه تولد شاهزاده یو میریم یوژو 07:12.900 --> 07:14.365 پس با هم میریم 07:16.710 --> 07:18.980 من الان داشتم کجاوه‌ها رو آماده میکردم 07:18.980 --> 07:20.620 اگه شما هم چیزی نیاز دارین 07:20.620 --> 07:21.770 امر بفرمایین 07:22.040 --> 07:24.220 میخواین فردا کاروان رو راه بندازین؟ 07:24.350 --> 07:25.210 عالیجناب 07:25.360 --> 07:27.580 تمام کجاوه‌ها کاملا آماده‌ن 07:27.580 --> 07:29.110 آماده‌ن هر زمان راه بیفتن 07:29.460 --> 07:30.090 خوبه 07:30.880 --> 07:32.140 پس، فردا ساعت 8 صبح 07:32.440 --> 07:33.240 راه بیفتیم 07:33.850 --> 07:35.050 عالیجناب، چند لحظه 07:36.650 --> 07:37.250 چی شده؟ 07:37.600 --> 07:39.860 مباشر ژو، برو تدارکات سفر رو آماده کن 07:47.460 --> 07:48.120 موضوع چیه؟ 07:50.790 --> 07:51.650 عالیجناب 07:52.090 --> 07:54.600 وان میگفت شما نشانتون رو واسه اینکه توی این مسیر 07:55.040 --> 07:56.650 ازش مراقبت کنه بهش دادین 07:57.000 --> 07:58.130 البته که خیلی ازتون ممنونم 07:58.300 --> 08:00.560 ولی نمیتونم نگرانیم رو هم کنار بذارم 08:00.670 --> 08:03.510 با اون نشان، هرکس میتونه نیروهای کل کشور رو بسیج کنه 08:03.510 --> 08:05.000 اگه چیز به اون ارزشمندی 08:05.000 --> 08:06.460 دست آدم اشتباهی بیفته 08:06.600 --> 08:08.910 به پیامدهاش فکر کردین؟ 08:09.490 --> 08:12.090 اگه یه نشان به تنهایی بتونه اونقدر آشوب به پا کنه 08:12.800 --> 08:14.250 پس من اینجا چیکاره‌م؟ 08:16.360 --> 08:17.960 سطحی بهش فکر کرده بودم 08:17.980 --> 08:20.070 بنده مدتهاست بهتون ارادت دارم 08:20.350 --> 08:21.950 هنوز خیلی چیزها هست که ازتون یاد بگیرم 08:22.000 --> 08:23.350 امیدوارم بزرگواری کنین 08:23.350 --> 08:24.480 از راهنمایی‌هاتون بهتره‌مند بشم 08:24.720 --> 08:26.380 درسته توی پایتخت خدمت میکنم 08:26.480 --> 08:28.610 ولی هنوزم جایگاهم رو توی ارتش شوشی دارم 08:28.720 --> 08:30.730 اگه زیاد به خاندان‌های اشرافی پایتخت نزدیک بشم 08:30.730 --> 08:32.690 ممکنه اعلیحضرت خیلی خوششون نیاد 08:33.659 --> 08:35.070 اونجوری واسه خاندان چین هم 08:35.110 --> 08:36.490 خوب نیست 08:36.490 --> 08:37.280 درسته 08:37.510 --> 08:38.630 بی ملاحظگی کردم 08:48.370 --> 08:49.440 بهت پیشنهاد میکنم 08:50.120 --> 08:51.450 دهنت رو ببندی 08:51.910 --> 08:53.970 اگه خبر فرارت به بیرون درز پیدا کنه 08:54.630 --> 08:56.030 فاتحه‌ت خونده‌ست 08:56.360 --> 08:58.240 من نمیدونستم طرف شیاده 08:58.260 --> 08:59.683 ...اگه میدونستم- از بس احمقی- 09:01.460 --> 09:03.300 اگه از این به بعد سر به راه باشی 09:04.120 --> 09:06.430 خاندان چین خرجت رو میده 09:07.190 --> 09:09.040 ولی اگه باز بخوای شیطونی کنی 09:09.040 --> 09:11.250 کارت تمومه 09:12.390 --> 09:13.720 فهمیدی؟ 09:14.870 --> 09:15.910 بله فهمیدم 09:18.670 --> 09:19.470 خوبه 09:20.950 --> 09:22.890 پس واسه همین خواستن ما هم بریم 09:22.890 --> 09:23.630 مرزبان ژونگ یونگ 09:23.630 --> 09:25.650 نقشه‌های کثیفی توی سرشه 09:25.650 --> 09:28.400 مرزبان با افتخارهای جنیگیش تونسته به این مقام برسه 09:28.400 --> 09:30.660 ولی چین یان فقط داره از اعتبار پدرش سواری میگیره 09:30.930 --> 09:32.360 واسه اینکه حمایتِ امپراتور آینده رو داشته باشن 09:32.360 --> 09:34.270 اعتبار بگیرن و این عنوانشون رو نسل به نسل منتقل کنن 09:34.270 --> 09:35.270 پدر و پسر 09:35.460 --> 09:36.890 حاضرن جونشون رو هم وسط بذارن 09:36.890 --> 09:38.690 شاهزاده یو عجب پیرمرد هوس بازیه 09:38.910 --> 09:41.110 توی این سنش هم دست از هرزگی برنمیداره 09:41.710 --> 09:43.160 پس فکر کردی 09:43.440 --> 09:45.080 چجوری توی 60 سالگیش دوباره بچه دار شده؟ 09:45.390 --> 09:47.450 حالا از کجا معلوم بچه خودش باشه؟ 09:49.820 --> 09:50.630 بگذریم 09:50.655 --> 09:52.115 اونا هر حقه‌ای هم که بخوان بزنن 09:52.330 --> 09:54.130 نباید بذاریم به هدفشون برسن 09:59.080 --> 10:00.080 این پیش خودت باشه 10:00.390 --> 10:02.160 اگه میدونستم این نشان چقدر اعتبار داره 10:02.160 --> 10:03.620 اصلا نشونش نمیدادم 10:04.240 --> 10:05.840 چین یان هر نقشه‌ای هم که توی سرش باشه 10:06.340 --> 10:08.141 سر این موضوع که نباید توی دردسر بندازمت راست میگه 10:13.270 --> 10:14.650 اگه بهت دادمش 10:14.650 --> 10:16.110 یعنی از دردسرش نمیترسم 10:16.790 --> 10:18.460 بعدشم، از این به بعد خودم مراقبتم 10:18.460 --> 10:19.627 از یه نشان خیلی زورم بیشتره 10:23.320 --> 10:25.750 بانوی من، فردا سفر درازی در پیش داریم 10:25.750 --> 10:26.870 تا دیروقت بیدار نمونین 10:28.790 --> 10:29.750 بای فنگ و فولینگ 10:29.750 --> 10:31.175 واقعا واسه هم ساخته شدن 10:35.160 --> 10:36.360 اینم واسه جبرانش 10:36.460 --> 10:37.200 حالا برو 10:45.420 --> 10:46.190 رفتم 11:09.790 --> 11:10.670 ارشد 11:11.280 --> 11:13.410 واقعا میخوای توی این باغ بمونی؟ 11:13.410 --> 11:15.460 مردم روستای سون یوان خیلی سختی کشیدن 11:15.460 --> 11:17.460 اوضاع واسه تو هم قرار نیست آسون باشه 11:17.620 --> 11:19.590 ارشد از شدت عشقش دیوونه شده بود 11:19.590 --> 11:21.510 گناهایی کرد که نمیشه بخشیدشون 11:21.510 --> 11:22.400 ولی خود طبابت 11:22.400 --> 11:23.570 نه صددرصد خوبه، نه صددرصد بد 11:24.240 --> 11:25.550 حالا که همه چیزایی که بلد بود رو 11:25.550 --> 11:26.370 بهم یاد داده 11:26.790 --> 11:27.720 منم 11:28.570 --> 11:29.970 اشتباهایی که کرده رو جبران میکنم 11:30.930 --> 11:32.410 مراقب خودت باش ارشد 11:33.510 --> 11:34.370 عالیجناب 11:36.910 --> 11:37.770 سال پایینیم رو 11:38.260 --> 11:39.590 به شما میسپارم 11:42.630 --> 11:43.420 هم مراقبشم 11:44.200 --> 11:45.130 هم محترمانه باهاش رفتار میکنم 12:07.120 --> 12:09.700 (باغ گیاهان دارویی) 12:19.580 --> 12:21.170 (یوژو) 12:23.050 --> 12:25.060 کسایی که روی دیوارهای شهرین، گوش کنین 12:25.200 --> 12:26.960 دروازه رو باز کنین 12:27.870 --> 12:29.080 کسی اونجا نیست؟ 12:29.840 --> 12:31.270 دروازه‌ها رو باز کنین 12:31.550 --> 12:32.910 کسی نیست؟ 12:38.910 --> 12:39.910 ارباب یان جوون 12:41.890 --> 12:42.890 ارباب یان جوون 12:43.550 --> 12:45.070 مدام دارم داد میزنم 12:45.070 --> 12:47.000 ولی هیچکی توی دروازه جواب نمیده 12:48.150 --> 12:48.810 بانوی من 12:48.930 --> 12:51.530 چرا دروازه‌ها رو توی روز به این روشنی بستن؟ 12:51.670 --> 12:54.120 نکنه دوباره اتفاقی افتاده؟ 13:04.250 --> 13:05.800 وارث شاهزاده روی اینجان 13:05.800 --> 13:06.710 محافظ‌ها 13:07.160 --> 13:08.280 دروازه رو باز کنین 13:26.750 --> 13:29.910 (یان لی، وارث شاهزاده یی) 13:32.670 --> 13:33.600 ارباب لیه 13:51.810 --> 13:52.810 اون اینجا چیکار میکنه؟ 13:53.360 --> 13:54.320 کیه مگه؟ 13:55.370 --> 13:57.020 پسر خونده‌ی اعلیحضرت 13:57.170 --> 13:58.650 رفیق شفیق چی 13:58.680 --> 14:00.220 یه پسر بدنام توی پایتخت 14:00.220 --> 14:02.150 پسر رویایی همه دخترها 14:02.180 --> 14:03.820 وارث شاهزاده یی، یان لیه 14:03.970 --> 14:04.850 چی 14:07.480 --> 14:09.880 پس واسه همین چی انقدر بهش لبخند میزنه 14:10.100 --> 14:11.860 ارباب یان لی 14:11.890 --> 14:13.720 چقدر جذابه 14:13.940 --> 14:16.740 دنبال رتبه سوم آزمون سلطنتیه؟ 14:23.500 --> 14:24.910 وان، خودت قضاوت کن 14:25.270 --> 14:26.360 ارباب لی 14:26.360 --> 14:28.220 از هو نینگ خوشگلتر نیست؟ 14:28.580 --> 14:30.310 بخدا از این پسر 14:30.330 --> 14:31.730 خوشتیپ‌تر توی دنیا پیدا نمیکنی 14:31.770 --> 14:33.840 یه مرد درست و حسابی قیافه به چه دردش میخوره؟ 14:33.840 --> 14:35.870 بعدشم، به چشم وان ار کوچولو 14:36.230 --> 14:37.960 چی از همه جذاب‌تره 14:39.600 --> 14:41.460 بنظر منم خیلی جذابه 14:41.720 --> 14:43.650 توقع نداشتم حرفش رو تایید کنی 14:44.170 --> 14:44.730 عالیه 14:45.000 --> 14:45.870 اینجور صداقت‌هاست 14:45.870 --> 14:47.280 که از آدم یه قهرمان واقعی میسازه 14:47.280 --> 14:48.560 تحت تاثیر قرار گرفتم 14:49.510 --> 14:52.120 ولی نگاه‌های خیره‌ی ارباب یان خیلی ترسناکه 14:57.600 --> 14:59.310 چی، بالاخره اومدی؟ 14:59.610 --> 15:00.870 بدجور دلم واسم تنگ شده بود پسر 15:03.910 --> 15:05.150 پس تو دروازه‌های شهر رو بستی 15:05.150 --> 15:06.276 نمیذاری کسی بره بیاد؟ 15:07.690 --> 15:10.140 خب دیگه چجوری فضا رو واست خالی میکردم؟ 15:10.140 --> 15:11.340 میدونستم میای 15:11.340 --> 15:12.660 فضا رو خالی کردم 15:12.660 --> 15:14.060 قشنگ ازت استقبال کنم 15:14.790 --> 15:15.630 مسخره 15:16.270 --> 15:17.530 مسخره بازی درنیارم 15:17.990 --> 15:18.870 که دیگه خود واقعیم نیستم 15:38.180 --> 15:39.770 درود بر شما عالیجناب 15:40.870 --> 15:41.870 ارباب چین جوون 15:42.390 --> 15:43.320 هنوز چند روز نگذشته 15:43.320 --> 15:45.250 مثل خانوما 15:45.330 --> 15:47.660 با کجاوه اینور اونور میری؟ 15:48.400 --> 15:50.730 بنده که با عالیجناب قابل قیاس نیستم 15:52.790 --> 15:54.790 عرض ادب عالیجنابان 15:56.270 --> 15:57.210 ارباب یان جوون 15:57.210 --> 15:59.820 مباشر خاندان پانگ خیلی وقته دم دروازه منتظرمون وایسادن 15:59.820 --> 16:00.750 خاندان پانگ؟ 16:02.230 --> 16:04.300 پس بگو چرا خاندان چینگ هیچ وقت پولشون کم نمیاد 16:04.300 --> 16:06.940 پس با پانگ فولیانگ پولدارترین تاجر شمال غرب 16:07.640 --> 16:09.840 رفت و آمد دارین 16:10.760 --> 16:12.200 اغراق میکنین عالیجناب 16:12.200 --> 16:13.260 جناب پانگ و پدرم 16:13.260 --> 16:14.450 از قدیم با هم دوست بودن 16:14.800 --> 16:16.000 اون موقع‌ها 16:16.020 --> 16:18.000 جناب پانگ هنوز انقدر ثروتمند نبودن 16:18.000 --> 16:18.240 ...من 16:18.240 --> 16:19.510 داره دیرمون میشه 16:19.680 --> 16:21.240 خانوما توی کجاوه منتظرن 16:21.240 --> 16:23.160 اگه میخواین عمارت پانگ بمونین 16:23.160 --> 16:24.360 بهتره راه بیفتین 16:24.500 --> 16:26.620 پس با اجازه‌تون از حضورتون مرخص میشم 16:27.280 --> 16:28.070 به سلامت 16:34.580 --> 16:35.840 بعد این همه سال 16:36.080 --> 16:37.880 یه ذره هم عوض نشدی 16:38.240 --> 16:40.150 این پسره همیشه همینقدر خودشیرینه 16:40.670 --> 16:42.480 نگاه کردن بهش هم واسم عذابه 16:42.480 --> 16:44.680 حالا این طعنه و کنایه‌هات به چه دردی میخوره؟ 16:45.640 --> 16:47.040 فایده داره 16:47.630 --> 16:49.990 خیلی خوشم میاد ببینم این آدمای خودپسند 16:49.990 --> 16:52.450 عصبی میشن و آخرشم توی دعوا میبازن 16:56.170 --> 16:57.080 کجا میری؟ 16:57.080 --> 16:58.080 تازه رسیدی که 16:59.870 --> 17:00.960 ...من 17:02.020 --> 17:03.480 میرم به نینگ خبر بدم 17:07.140 --> 17:08.140 اونم اومده؟ 17:08.660 --> 17:10.500 اگه بفهمه من پیشتم 17:10.520 --> 17:12.180 قطعا خودش رو میچسبونه بهمون 17:12.270 --> 17:13.640 کلی جون کندم تونستم 17:13.640 --> 17:15.640 از مهمونی خوشامدگویی شاهزاده یو بکشمت بیرون 17:15.900 --> 17:16.810 امشب 17:17.130 --> 17:19.240 میخوام ببرمت بیرون حسابی خوش بگذرونیم 17:20.520 --> 17:21.089 بیا بریم 17:40.570 --> 17:42.670 این مهمونخونه‌ی شیفانگ خاندان پانگه؟ 17:42.670 --> 17:44.080 چقدر شیکه 17:44.330 --> 17:46.060 شنیدم توی همه شهرهای مهم شمال غرب 17:46.060 --> 17:48.680 یکی از این مهمونخونه‌‌های شیفانگی که مال خاندان پانگه پیدا میشه 17:48.680 --> 17:50.570 از کجا انقدر پول دارن؟ 17:50.470 --> 17:52.450 (مهمانخانه‌‌ی شیفانگ) 17:53.480 --> 17:55.530 (کاشکی میتونستم با همچین خانواده‌ای وصلت کنم) 17:55.820 --> 17:58.060 (حتی راضیم زن یه تاجر بشم) 18:06.810 --> 18:09.210 بانو چین، دنبال عالیجناب میگردین؟ 18:09.980 --> 18:11.510 نه، دارم همینجوری دو و بر رو نگاه میکنم 18:11.680 --> 18:13.440 ارباب لی با ارباب کار فوری داشتن 18:13.440 --> 18:14.330 ارباب گفتن 18:14.400 --> 18:15.350 اگه چیزی نیاز داشتین 18:15.350 --> 18:16.290 میتونین به من بگین 18:16.950 --> 18:17.880 نه ممنون 18:21.930 --> 18:26.610 (عمارت چینگ هوی) 18:26.800 --> 18:28.510 ارباب جوون ارشد 18:28.550 --> 18:31.090 (پانگ یی ون، پسر ارشد خاندان پانگ) 18:29.070 --> 18:30.510 ارباب چین جوون اومدن 18:34.350 --> 18:35.410 ارباب پانگ جوون 18:36.110 --> 18:37.110 همینجا وایسین 18:39.380 --> 18:40.720 مباشر ژو، بیا اینجا 18:40.720 --> 18:42.480 کمکتون میکنم بارها رو خالی کنین 18:42.480 --> 18:43.540 مرزبان چین جوون 18:44.460 --> 18:46.400 شهرت و آوازه‌تون خیلی بیشتر از چیزیه که میگن 18:46.400 --> 18:47.760 بنده پانگ یی ون هستم 18:47.890 --> 18:50.030 مشغول تدارکات جشن تولد شاهزاده یو بودم 18:50.030 --> 18:51.750 واسه همین نرسیدم دم در دروازه بیام استقبالتون 18:51.750 --> 18:53.240 اگه به هر نحوی بی احترامی کردم 18:53.240 --> 18:54.790 لطف منو ببخشین 18:54.790 --> 18:56.070 پس ارباب یی ون جوون شمایین 18:56.070 --> 18:57.070 خیلی تعریف ازتون شنیدم 18:57.070 --> 18:58.000 لطف شماست 18:58.170 --> 19:00.380 پدرم منتظر بودن برسین مرزبان جوون 19:00.380 --> 19:01.550 چند ساعته توی اتاق مطالعه 19:01.550 --> 19:02.680 منتظرتونن 19:02.680 --> 19:03.890 من مرزبان جوون نیستم 19:03.890 --> 19:05.220 لطفا کلماتتون رو بادقت انتخاب کنین 19:05.650 --> 19:06.720 چرا نباشین؟ 19:06.910 --> 19:10.110 دیر یا زود به عنوان وارث انتخاب میشین دیگه 19:21.960 --> 19:23.810 ایشون شاهدخت یونگ نینگن 19:24.440 --> 19:26.360 این خانوما هم دخترعمه و دختر عموم، چین وان 19:26.660 --> 19:27.520 و چین شوانگن 19:30.940 --> 19:32.490 با اینکه من شاهدختم 19:32.830 --> 19:34.520 ولی حتی خود پانگ فولیانگ تاجر پولدار 19:34.520 --> 19:36.520 نیومد شخصا استقبالم 19:36.960 --> 19:37.790 بجاش 19:37.790 --> 19:40.480 این چشم چرون چندش رو فرستاده 19:41.030 --> 19:42.320 باورم نمیشه 19:49.710 --> 19:51.110 ایشونم دختر عمه‌م، شیانگه 19:51.210 --> 19:52.940 درود بر شما ارباب پانگ جوون 20:00.370 --> 20:01.430 ارباب پانگ جوون 20:03.810 --> 20:05.340 خواهش میکنم همگی بفرمایین داخل 20:18.390 --> 20:20.120 این دیگه چجوری مهمون نوازی‌ایه؟ 20:20.460 --> 20:22.260 اگه تاجر معمولی بودن 20:22.320 --> 20:24.250 جرأت نداشتن اینجوری بی احترامی کنن 20:24.350 --> 20:26.560 معلومه پسرعمو بهش عادت کرده 20:26.640 --> 20:28.880 احتمالا قوانین خاندانشون همینجوریه دیگه 20:28.880 --> 20:30.880 بذار ببینیم اول گنده‌ی پشتشون کیه 20:31.040 --> 20:32.610 بعد آبروشون رو میبریم 20:35.720 --> 20:36.240 ارباب 20:36.540 --> 20:37.990 من هر کاری از دستم برمیومد کردم 20:38.470 --> 20:39.940 مواظب باشین یه وقت قضیه لو نره 20:46.720 --> 20:47.520 مراقب باشین 20:56.750 --> 20:57.710 بانوها 20:57.730 --> 20:59.300 اینجا اقامتگاه خانوماست 20:59.300 --> 21:00.500 این اتاق اصلیه 21:01.070 --> 21:02.730 چون من از همه‌تون بزرگترم 21:02.990 --> 21:04.320 اتاق اصلی رو من برمیدارم 21:04.750 --> 21:05.430 شیانگ 21:05.920 --> 21:06.680 وایسا ببینم 21:08.480 --> 21:09.740 ما که هنوز انتخاب نکردیم 21:09.880 --> 21:11.430 من از تو مقامم بالاتره، شاهدختم 21:11.450 --> 21:13.250 چرا اتاق اصلی باید واسه تو بشه؟ 21:13.870 --> 21:14.380 ...هی تو 21:16.650 --> 21:17.640 ولش کن بذار بردارتش 21:17.880 --> 21:18.740 نظرت چیه؟ 21:18.850 --> 21:19.880 تو اتاق شرقی رو بردار 21:19.880 --> 21:21.510 منم اتاق کوچیک کنار تو رو برمیدارم 21:21.510 --> 21:23.040 شوانگ اتاق غربی رو برداره 21:23.910 --> 21:27.240 وان هه و فولینگ هم میتونن با هم از اتاق کوچیک کنارش استفاده کنن 21:28.920 --> 21:30.230 آخه من با تو چیکار کنم؟ 21:30.230 --> 21:32.020 بحث پرونده و طبابت باشه که تیز و زرنگی 21:32.020 --> 21:34.160 ولی توی کارهای روزمره کلا گیج میزنی 21:34.160 --> 21:35.000 دختره داره رسما سرت سوار میشه 21:35.000 --> 21:35.890 اونوقت تو اصلا عصبانی نمیشی 21:35.890 --> 21:38.270 آخه حرص خوردن سر همچین چیز پیش پا افتاده‌ای چه فایده‌ای داره؟ 21:38.270 --> 21:39.720 تازشم، تو اتاق بغلمی دیگه 21:39.720 --> 21:41.090 به دیوار که بزنی میام پیشت 21:41.090 --> 21:42.160 اینجوری بهتر نیست؟ 21:43.000 --> 21:43.730 چرا، خوبه 21:43.850 --> 21:44.440 بیا بریم 21:49.390 --> 21:51.510 شیانگ دیگه حتی زحمتِ نقش بازی کردنم به خودش نمیده 21:51.510 --> 21:53.370 یادش رفته خواهریم؟ 22:09.300 --> 22:10.280 گروه هنری شوانگ چینگ اومدن 22:10.280 --> 22:11.610 اون گروه هنری شوانگ چینگ نیست؟ 22:11.610 --> 22:12.160 چرا، خودشه 22:12.160 --> 22:13.550 سرپرست گروهشون هم هست 22:13.550 --> 22:14.270 یانگ یینگ 22:14.660 --> 22:16.070 اینجا الکی وقتمون رو تلف نکنیم 22:16.430 --> 22:17.450 بهشون بگو کی هستیم 22:17.450 --> 22:18.410 چشم رئیس 22:21.280 --> 22:23.040 دوستان، لطفا چند لحظه به حرفم گوش کنین 22:23.310 --> 22:24.110 بنده یانگ یینگ هستم 22:24.700 --> 22:26.310 دستیارِ 22:26.570 --> 22:27.890 سرپرست چینگ لی 22:28.090 --> 22:29.620 گروه هنری شوانگ چینگ 22:29.620 --> 22:32.080 برای یه اجرا به افتخارِ تولد شاهزاده یو اومده اینجا 22:32.200 --> 22:34.130 لطف کنین راه رو باز کنین 22:35.190 --> 22:35.790 ممنونم 22:36.640 --> 22:38.050 ممنون- شنیدم سرپرست چینگ لی- 22:38.050 --> 22:39.420 خیلی کارش درسته 22:39.800 --> 22:41.500 نمایش "مولیان مادرش رو نجات میده"ـش 22:41.500 --> 22:42.910 جزء بهترینای کل ژوعه 22:44.550 --> 22:45.400 مدرم، یکم راه رو باز کنین 22:45.400 --> 22:46.400 بذارین رد بشن 22:46.400 --> 22:47.600 ممنونم از همگی 22:50.720 --> 22:53.120 این خاندان پانگ از ادب و نزاکت که بویی نبردن 22:53.720 --> 22:55.790 ولی اتاقای مهموناشون خوشگله 23:00.400 --> 23:01.350 وان ار کوچولو 23:03.680 --> 23:05.880 نگو که توی فکر چی‌ای، آره؟ 23:06.050 --> 23:07.450 اصلا گوش نمیدی من چی میگم 23:09.510 --> 23:10.440 چرا، گوشم با توعه 23:10.840 --> 23:11.980 فقط نگران این بودم که 23:12.400 --> 23:14.060 ارباب یی چه کار مهمی داشته که 23:14.320 --> 23:15.920 مجبور شدن با این همه عجله همدیگه رو ببینن 23:15.920 --> 23:17.590 یان لی کلا خیلی بیخیال و لاابالی رفتار میکنه 23:17.590 --> 23:19.030 آخه اون چه کار ضروری‌ای میتونه داشته باشه؟ 23:19.030 --> 23:22.150 حتما چی رو هم با خودش برده فاحشه خونه 23:24.740 --> 23:25.660 ...چـ 23:25.680 --> 23:26.410 چی؟ 23:26.900 --> 23:29.300 خودش که بدنام‌ترین عیاش پایتخته 23:29.340 --> 23:30.450 مردها هم که با هم میچرخن 23:30.480 --> 23:33.540 دیگه مگه میشه جلوی خوش گذرونی و رابطه‌های سرسریشون رو گرفت؟ 23:33.790 --> 23:34.610 خیلی جدی نگیرش 23:34.610 --> 23:36.110 چجوری جدی نگیرم؟ 23:36.110 --> 23:37.310 چرا نمیشه جلوش رو گرفت؟ 23:41.130 --> 23:41.930 راستی 23:42.750 --> 23:44.400 فردا میخوایم بریم جشن تولد 23:44.400 --> 23:45.360 باید زود بخوابی 23:45.360 --> 23:46.190 منم میرم دیگه 23:46.390 --> 23:48.050 یه وقت به چی نگی اینا رو بهت گفتم 23:53.090 --> 23:55.680 (محفل تیان شیانگ) 23:53.390 --> 23:54.710 سرورم، آروم باشین 23:55.330 --> 23:56.390 مراقب باشین 24:06.060 --> 24:08.300 سرورم، یکم نوشیدنی بخورین 24:37.440 --> 24:38.280 یالا 24:38.310 --> 24:39.570 واسه چی یکم مشروب بیارین 24:39.720 --> 24:41.560 سرگرمش کنین 24:41.590 --> 24:43.390 یه پاداش حسابی بهتون میدم 24:46.470 --> 24:48.710 سرورم، میل کنین لطفا 24:50.310 --> 24:52.350 اینجوری ازم استقبال میکنی؟ 24:55.250 --> 24:56.530 برین، برین بیرون 24:57.540 --> 24:58.470 تو هم همینطور، برو بیرون 24:58.920 --> 24:59.570 برین 25:05.940 --> 25:07.520 چی، عصبانی نشو از دستم 25:07.750 --> 25:09.480 دیدم خوشت نیومده، فرستادمشون رفتن 25:09.480 --> 25:11.920 اگه میخوای با رقص و آواز ازم استقبال کنی 25:11.920 --> 25:13.580 چرا خودت نمیرقصی؟ 25:14.100 --> 25:16.630 تا وقتی سرگرم نشم، حق نداری بری خونه 25:16.770 --> 25:18.080 دیگه تکرار نمیشه 25:24.130 --> 25:26.330 چی، از آخرین بار که همو دیدیم یه سال میگذره 25:26.400 --> 25:28.460 فقط جدی‌تر شدی 25:28.550 --> 25:31.010 نگو که هنوز از خجالت خودت درنیومدی 25:32.960 --> 25:34.000 به تو ربطی نداره 25:34.000 --> 25:35.930 من فقط نگرانتم چی 25:36.870 --> 25:37.760 خب اگه دراومده باشم چی؟ 25:44.390 --> 25:45.240 امکان نداره 25:45.410 --> 25:47.348 واقعا میخوای ازدواج کنی؟ 25:49.860 --> 25:50.950 ...این لبخندت 25:51.500 --> 25:53.420 خیلی مهربون و دلنشینه 25:54.390 --> 25:56.430 عاشق شدی، آره؟ 25:58.680 --> 25:59.740 کِی عاشق شدی؟ 25:59.750 --> 26:00.790 طرف کیه؟ 26:01.140 --> 26:01.860 نه نه نه 26:01.890 --> 26:03.720 نگو، بذار خودم حدس بزنم 26:04.510 --> 26:05.920 تو که به هیچ کدوم از 26:05.920 --> 26:07.271 دخترای اشرافی توی پایتخت علاقه‌ای نداری 26:08.350 --> 26:09.680 اهل جینگ ژوعه؟ 26:10.480 --> 26:11.320 یوئه نینگ؟ 26:11.460 --> 26:12.110 نه نه نه 26:12.430 --> 26:13.780 منم نمیتونم اون دختره‌ی دیوونه رو تحمل کنم 26:13.780 --> 26:15.097 تو که دیگه عمرا بتونی 26:15.890 --> 26:17.050 یعنی کی میتونه باشه؟ 26:24.070 --> 26:25.480 نگو که اون دختر ساده پوشِ 26:25.480 --> 26:27.080 خاندان چینه 26:30.270 --> 26:31.200 جدی اونه؟ 26:34.430 --> 26:36.290 پس ساده پسندی 26:38.710 --> 26:40.200 بد درباره‌ش حرف بزنی 26:40.200 --> 26:41.618 بعدا گله نکنی باهات خشن رفتار میکنم 26:42.430 --> 26:45.030 چی، نباید یه دختر رو به پسرعموت ترجیح بدی 26:45.030 --> 26:46.430 من تو رو مثل برادرم میدونم 26:46.440 --> 26:48.380 نمیذارم کسی بهت توهینی کنه یا اذیتت کنه 26:48.380 --> 26:50.010 اونم همسر خودم میدونم 26:50.270 --> 26:51.970 پس هیچکس حق نداره بهش بی احترامی کنه 26:51.970 --> 26:53.030 حتی تو 26:54.880 --> 26:55.530 چی 26:56.040 --> 26:57.170 از کوره در نرو 26:57.550 --> 26:58.830 تو که منو میشناسی، زبونم از مغزم 26:58.830 --> 26:59.750 جلوتر کار میکنه 27:00.350 --> 27:01.010 از این به بعد 27:01.200 --> 27:03.350 جلوی خانومت بهترین رفتارم رو نشون میدم 27:03.500 --> 27:04.570 اصلا اگه خواست میذارم مثل خر ازم سواری بگیره 27:04.570 --> 27:05.200 گم شو بابا 27:05.690 --> 27:07.350 واسه این کارا به تو احتیاجی نداره 27:09.260 --> 27:10.110 حرف حساب جواب نداره 27:10.560 --> 27:11.490 تا وقتی تو باشی 27:11.490 --> 27:12.860 معلومه واسه سواری دیگه به من نیاز نداره 27:13.400 --> 27:14.040 گم شو 27:14.180 --> 27:14.910 من میرم 27:16.000 --> 27:16.780 چی 27:17.030 --> 27:19.230 یه موضوع مهمی رو باید بهت بگم 27:19.930 --> 27:21.690 این فهرست مهمونای جشن تولده 27:21.690 --> 27:22.830 شاهزاده یو میدونست تو هم میای 27:22.830 --> 27:24.030 ازم خواست حواسم رو جمع کنم 27:24.030 --> 27:26.360 کسایی که خوشت نمیاد رو کنارت ننشونم 27:26.810 --> 27:28.380 خوب فکری کرده 27:28.380 --> 27:30.380 فکر کنم داره یه چیزی رو پنهون میکنه 27:31.710 --> 27:34.030 شنیدم داری پرونده‌ی فسادِ انتقال نمک رو بررسی میکنی 27:34.030 --> 27:36.120 تقریبا میشه گفت کل مقامات محلی ببیننت خودشون رو خیس میکنن 27:34.150 --> 27:37.190 (لی مویون، وزیر دادگاه عالی) 27:37.930 --> 27:38.970 لی مویون؟ 27:39.110 --> 27:41.200 وزیر جدید دیوان عالیه 27:41.200 --> 27:42.600 ...از وقتی شاهزاده جین 27:47.750 --> 27:48.670 بگذریم 27:48.940 --> 27:50.140 بعد اون اتفاق 27:50.320 --> 27:52.440 لی شد یکی از آدمای مورد علاقه‌ی اعلیحضرت 27:52.440 --> 27:54.430 من درباره فساد انتقال نمک به اعلیحضرت گفتم 27:54.430 --> 27:55.820 اونم لی رو فرستاد 27:56.350 --> 27:57.920 شاید این کار رو واسه این کرده که 27:57.940 --> 27:58.710 روی شاهزاده یو 27:58.880 --> 28:00.740 یا مقامات محلی توی یوژو فشار بیاره 28:00.880 --> 28:02.880 شاهزاده جین به ناحق توی زندان مرد 28:03.670 --> 28:05.390 دلیل اصلیش هم این بود که لی وزیر شن یی رو متهم کرد 28:05.390 --> 28:07.950 که با شاهزاده جین دستشون توی یه کاسه بوده و جرماش رو پنهون میکرده 28:07.950 --> 28:09.750 حمایت وزیر شن یی نبود 28:09.750 --> 28:10.880 لی هنوزم یه مقام رده پنجم 28:10.880 --> 28:12.210 توی یکی از شهرستان‌ها بود 28:12.970 --> 28:14.570 ولی واسه اینکه از نردبون بالا بره 28:14.690 --> 28:16.020 به استادش هم خیانت کرد 28:16.170 --> 28:18.230 من با سگایی که دست صاحبش خودشون هم گاز میگیرن سرو کله نمیزنم 28:18.230 --> 28:18.830 باشه 28:19.000 --> 28:20.660 پس میگم بره یه گوشه بشینه 28:20.710 --> 28:21.640 نمیخواد 28:22.400 --> 28:24.130 بر اساس رتبه و مقامش جاش رو مشخص کن 28:24.140 --> 28:25.540 فقط از من دور باشه 28:31.570 --> 28:34.400 لیو رنلی، رئیس ترابری جیانگ هوای هم که میاد 28:34.400 --> 28:35.680 اونم میتونم بفرستم گوشه موشه‌ها بشینه 28:38.240 --> 28:38.930 نه، نگهش دار 28:42.120 --> 28:42.760 چی 28:43.200 --> 28:44.350 این آدم اصلا آدم درستی نیست 28:44.350 --> 28:45.370 حتی منم دیگه میتونم تشخیص بدم 28:45.370 --> 28:46.783 چرا هنوزم تحملش میکنی؟ 28:48.790 --> 28:49.870 واسه لیو رنلی 28:50.230 --> 28:51.990 ده سال طول کشیده 28:52.600 --> 28:54.030 تا از یه معاون قاضی رده پایین و رشوه گیر 28:53.680 --> 28:56.280 (لیو رنلی) 28:54.550 --> 28:56.170 به مقام ریاست ترابری جیانگ هوای برسه 28:56.170 --> 28:59.000 مقام پرمنفعت ریاست چای و نمک هم در اختیارشه 28:59.000 --> 29:00.600 حتما از نفوذ بقیه استفاده کرده 29:02.020 --> 29:03.820 اون و پانگ فولیانگ هم شهرین 29:03.820 --> 29:06.570 هر سال عید که میشه میاد چند روزی توی عمارت پانگ میمونه 29:06.570 --> 29:08.030 اینکه امسال انقدر زود اومده 29:08.160 --> 29:09.480 احتمالا خبر تحقیق اعلیحضرت 29:09.480 --> 29:11.120 درباره‌ی انتقال نمک جنوب‌شرق رو شنیده 29:11.120 --> 29:13.120 سریع اومده وضعیت رو عوض کنه 29:13.730 --> 29:15.620 می‌گن وقتی نتیجه رو به پایتخت گزارش داده 29:15.620 --> 29:17.010 هدیه‌هاش 29:17.040 --> 29:17.960 زودتر از خودش 29:17.960 --> 29:19.820 رسیدن تونگ ژو، دم در خونه‌ وزیر وزرا 29:20.230 --> 29:22.160 الان دیگه آخرای سالیم 29:22.160 --> 29:23.590 چرا بجای اینکه برگرده پایتخت 29:23.880 --> 29:26.080 اومده یوژو؟ 29:54.170 --> 29:55.680 ...اون چینگ لی هرزه 29:56.680 --> 29:59.080 مگه گروه شوانگ ‌چینگ براش پول کافی درنمیاره؟ 29:59.080 --> 30:00.940 حالا می‌خواد ازمون باج بگیره؟ 30:01.570 --> 30:03.870 (بانو چین) 30:02.290 --> 30:03.950 اگه این دفعه کوتاه بیای 30:04.270 --> 30:06.530 دوباره اشتباهاتت رو میکوبونه توی سرت 30:07.000 --> 30:08.851 می‌خوای تا آخر عمر خرجش رو بدی؟ 30:09.550 --> 30:11.210 اگه بتونم از این فرصت استفاده کنم 30:11.440 --> 30:13.370 مهمونخونه‌های شیفانگ رو صاحب بشم 30:13.470 --> 30:15.150 اون چند تا تیل نقره‌ای که می‌خواد 30:15.150 --> 30:16.300 در برابرش هیچی حساب میشه 30:16.720 --> 30:18.000 خواب دیدی خیر باشه 30:18.590 --> 30:21.440 مهمونخونه‌های شیفانگ منبع درآمد پانگ فولیانگه 30:21.440 --> 30:23.280 محاله بذاره کسی دستش بهشون برسه 30:24.800 --> 30:26.730 آدم تا وقتی امتحان نکنه از کجا میدونه؟ 30:27.400 --> 30:28.390 بحث حق و حقوق هم که باشه 30:28.830 --> 30:30.600 بالاخره ما هم باید یه سهمی داشته باشیم 30:31.330 --> 30:32.680 ...اگه قبلنا 30:32.710 --> 30:33.170 ...تو 30:50.750 --> 30:51.750 مراقب زبونت باش 30:53.960 --> 30:56.290 گروه هنری شوانگ چینگ بغل گوشمونن 30:56.680 --> 30:58.920 دیوار موش داره، موشم گوش داره 30:59.190 --> 31:00.450 عمارت چینگ هوی خیلی بزرگه 31:01.620 --> 31:03.550 حیاط پشتیش هم از اینجا خیلی دوره 31:04.340 --> 31:05.210 تازشم 31:05.590 --> 31:08.122 من که دیگه با اون گروه کاری ندارم 31:08.990 --> 31:10.840 این همه سال گذشته 31:11.070 --> 31:12.550 چرا هنوزم انقدر محتاطی؟ 31:12.680 --> 31:15.010 تو از سیاست سر درنمیاری 31:15.160 --> 31:16.880 زمونه عوض شده 31:17.160 --> 31:18.840 به هیچ وجه نباید پانگ فولیانگ رو عصبانی کنیم 31:18.840 --> 31:19.740 پس سهممون چی میشه؟ 31:19.740 --> 31:21.200 هی اینو نگو 31:31.050 --> 31:34.270 یان چی و لی مویون، وزیر جدید دیوان عالی 31:34.270 --> 31:35.930 همینجور یهویی اومدن یوژو 31:36.110 --> 31:37.830 الکی بخاطر 31:37.860 --> 31:40.410 تولد یه شاهزاده بیکار که نیومدن 31:42.910 --> 31:44.670 فعلا من و پانگ فولیانگ 31:44.670 --> 31:46.730 نباید توی مکان‌های عمومی کنار هم دیده بشیم 31:48.360 --> 31:50.160 چند روز دیگه میام میبینمت 31:50.660 --> 31:51.790 مراقب خودت باش 31:53.960 --> 31:54.690 من دیگه میرم 32:15.300 --> 32:16.630 اون چینگ لی بدبخت هم 32:18.420 --> 32:19.220 باید بمیره 32:23.430 --> 32:24.360 بذار درباره‌ش فکر میکنم 32:26.900 --> 32:28.100 باید بمیره 32:42.870 --> 32:43.550 من رفتم 32:52.880 --> 32:55.560 جناب پانگ، خونه‌تون واقعا باشکوهه 32:56.450 --> 32:58.210 حتی شاید بشه گفت 32:58.240 --> 32:59.700 از کتابخونه‌ی ولیعهد هم قشنگ‌تره 33:01.440 --> 33:03.440 من که تاجری بیش نیستم 33:02.090 --> 33:04.630 (پانگ فولیانگ) 33:03.440 --> 33:06.100 جسارت نمیکنم خودم رو با عالیجناب مقایسه کنم 33:06.160 --> 33:08.510 درسته ولیعهد مقام بالایی داره 33:08.920 --> 33:10.240 ولی هرچی برین بالاتر 33:10.240 --> 33:11.620 باد هم شدیدتره 33:12.350 --> 33:13.610 اگه بخواد موقعیتش سرجاش بمونه 33:14.350 --> 33:16.010 باید خیلی حساب شده برنامه‌ریزی کنه 33:19.920 --> 33:20.720 بفرمایین 33:22.310 --> 33:23.250 ما تاجرها 33:23.280 --> 33:25.150 با خوندن جریان باد موفق میشیم 33:25.790 --> 33:27.880 اگه روزی افتخار داشته باشم 33:28.320 --> 33:30.030 به عالیجناب کمک کنم 33:30.880 --> 33:32.610 بدون لحظه‌ای درنگ این کار رو می‌کنم 33:33.350 --> 33:35.150 شما آدم رک و راستی هستین 33:35.630 --> 33:36.840 پس واسه همین پدرم 33:36.860 --> 33:38.900 این همه سال بهتون اعتماد کرده 33:39.080 --> 33:40.730 اگه کمک مرزبان ژونگ یونگ نبود 33:40.730 --> 33:43.184 مهمونخونه‌های شیفانگ هیچ‌وقت به موفقیت امروزشون نمیرسیدن 33:46.350 --> 33:47.480 متاسفانه 33:48.310 --> 33:51.040 تجارت این مهمونخونه‌ها خیلی جلب توجه کرده 33:51.600 --> 33:53.660 اگه بخوایم بیشتر از این پیش بریم 33:56.400 --> 33:58.480 باید یه راه دیگه پیدا کنیم 34:03.030 --> 34:05.400 منم دقیقا بخاطر همین اومدم اینجا 34:05.430 --> 34:07.290 جناب پانگ، راحت حرفتون رو بزنین 34:25.620 --> 34:27.730 (انتقال نمک) 34:31.969 --> 34:33.010 (انتقال نمک؟) 34:37.820 --> 34:39.080 موضوع مهمیه 34:39.630 --> 34:41.760 با پدرم در میون گذاشتم 34:42.000 --> 34:43.210 میام پیشتون 34:44.060 --> 34:45.230 درستشم همینه 34:45.770 --> 34:46.900 رک بگم 34:47.000 --> 34:49.670 لیو رنلی، رئیس ترابری و رئیس چای و نمک جیانگ هوای 34:49.670 --> 34:51.800 دوست قدیمیمه 34:52.139 --> 34:54.270 هم دست‌ و‌ دلبازه 34:54.600 --> 34:56.690 هم به دوستاش آدم وفاداریه 34:57.400 --> 34:59.930 ایشونم واسه تولد شاهزاده یو اومده یوژو 35:00.030 --> 35:01.990 شاید دوست داشته باشین ببینینشون 35:02.550 --> 35:04.240 بلکه بیشتر بشناسینشون 35:05.030 --> 35:06.290 ممنونم میشم 35:06.630 --> 35:08.090 به هم معرفیمون کنین 35:09.360 --> 35:10.160 چای میل کنین 35:10.380 --> 35:10.970 بفرمایین 36:08.340 --> 36:10.470 اگه خنجرم رو یه ذره بیشتر میبردم جلوتر 36:10.470 --> 36:11.530 زخمی میشدی 36:11.670 --> 36:12.440 پس 36:13.080 --> 36:15.740 باید ازت بابت لطفی که کردی تشکر کنم استاد وان 36:15.740 --> 36:16.870 دیگه از این کارها نکن 36:31.110 --> 36:33.110 چرا بوی سرخاب سفیداب میدی؟ 36:34.110 --> 36:35.080 ...من 36:35.830 --> 36:37.310 ...من... من 36:37.330 --> 36:39.250 ...از 36:39.720 --> 36:41.530 از 36:42.260 --> 36:44.070 محفل تیان شیانگ روم مونده 36:45.930 --> 36:47.200 اونجا دیگه چجور جاییه؟ 36:49.720 --> 36:51.180 محفل تیان شیانگ 36:53.190 --> 36:53.970 فاحشه خونه‌ست 36:54.400 --> 36:56.280 ولی اولین بارم بود میرفتم اونجا 36:56.590 --> 36:58.230 چیدمانش خیلی شیکه 36:58.230 --> 36:59.800 اولش فکر کردم غذاخوریه 36:59.800 --> 37:01.220 اگه تا حالا اونجا نرفته بودی 37:01.220 --> 37:03.550 از کجا میدونستی چیدمانش چجوریه؟ 37:05.710 --> 37:07.350 از یکی شنیده بودم 37:07.370 --> 37:08.170 کی؟ 37:08.370 --> 37:10.680 کی جرأت می‌کنه جلوی تو از این جور چیزا حرف بزنه؟ 37:10.680 --> 37:12.460 خب، میدونی، سربازها بعد جنگ 37:12.460 --> 37:14.190 واسه وقت گذرونیشون با هم شوخی میکنن 37:15.760 --> 37:17.100 اگه تا حالا امتحانش نکردی 37:17.100 --> 37:18.463 پس چجوری میدونی بدرد وقت گذرونی میخوره؟ 37:19.760 --> 37:21.800 چون نیازی به امتحان کردنش ندارم 37:22.020 --> 37:24.384 تازه، سربازا از اون دسته پسرا نیستن که دنبال این چیزا برن 37:28.200 --> 37:29.726 هر وقت از جنگ برمیگشتیم 37:30.810 --> 37:32.290 چند نفرمون کم میشدن 37:33.510 --> 37:34.980 رفقایی که سال‌ها کنارم 37:35.520 --> 37:37.380 توی مرگ و زندگی جنگیده بودن 37:37.760 --> 37:39.820 ترجیح میدادم اونایی که زنده موندن با هم شوخی کنن 37:40.030 --> 37:41.640 تا اینکه بشینن غصه بخورن 37:43.550 --> 37:44.800 واسه این پرسیدم 37:45.230 --> 37:47.160 چون میخواستم حقیقت رو بدونم 37:47.420 --> 37:49.880 نه اینکه به تو و سربازهات اعتماد نداشته باشم 37:49.880 --> 37:52.000 منم وقتی فهمیدم چجور جاییه 37:52.000 --> 37:53.576 سریع زن‌ها رو فرستادم رفتن 37:54.120 --> 37:54.930 باور کن 37:55.510 --> 37:56.900 اگه از اول میدونستم 37:56.900 --> 37:58.100 عمرا پام رو میذاشتم اونجا 37:59.440 --> 38:00.250 ببخشید 38:01.880 --> 38:02.630 آخه هروقت 38:02.630 --> 38:04.280 به این فکر میکنم با اون زن‌ها هوس بازی کنی 38:04.280 --> 38:05.510 رو مخم میره 38:05.890 --> 38:07.930 حتی اگه بدونم فقط واسه نمایشه 38:08.470 --> 38:09.450 چه بهم بگی غیرتی 38:09.450 --> 38:10.450 چه بگی حسود 38:10.720 --> 38:12.390 من همینیم که هستم، نه مهربونم نه میتونم جلوی خودمو بگیرم 38:12.390 --> 38:14.190 همیشه هم ته و توی قضیه رو درمیارم 38:14.670 --> 38:15.930 از انتخابم پشیمونی؟ 38:15.930 --> 38:16.660 نه اصلا 38:17.760 --> 38:19.400 اتفاقا خوشم میاد حسودی میکنی 38:22.990 --> 38:24.320 پس دست به زن هم داری 38:24.690 --> 38:25.810 خوبه که میدونی 38:26.800 --> 38:27.700 میبخشمت 38:39.580 --> 38:40.310 نگران نباش 38:41.710 --> 38:42.970 دیگه اینجوری نمیشه 38:53.790 --> 38:55.850 چرا یکی این وقت شب داره آواز میخونه؟ 38:56.880 --> 38:57.710 پانگ فولینگ 38:57.710 --> 39:00.230 گروه هنری شوانگ چینگ رو آورده که واسه تولد شاهزاده یو اجرا کنن 39:00.230 --> 39:02.440 توی حیاط پشتی عمارت چینگ هواین 39:02.440 --> 39:03.900 چی میخوان اجرا کنن؟ 39:04.280 --> 39:05.710 نمایش معروفشون 39:05.920 --> 39:07.470 "مولیان مادرش رو نجات میده" 39:07.470 --> 39:09.930 داستانش درباره‌ی مردیه به اسم مولیان که رفت جهنم تا مادرش رو نجات بده 39:09.955 --> 39:11.556 چون نمی‌تونست عذاب کشیدن مادرش تحمل کنه 39:14.580 --> 39:16.380 اگه یکی بتونه پدر و مادرش رو نجات بده 39:16.770 --> 39:18.500 ارزش داره حتی بخاطرش تا جهنم هم بره 39:25.370 --> 39:25.940 وان 39:27.070 --> 39:29.670 ما قطعا اون اتهام‌ها رو از اسم پدر و مادرت پاک میکنیم 39:32.220 --> 39:33.010 فردا 39:34.930 --> 39:36.390 لی مویون هم توی مهمونیه 39:38.000 --> 39:39.950 اعلیحضرت الان خیلی بهش اهمیت میده 39:39.950 --> 39:41.350 نباید بی‌محابا عمل کنیم 39:43.080 --> 39:43.960 نگران نباش 39:44.840 --> 39:46.500 الکی کاری نمیکنم 39:46.760 --> 39:48.360 میدونم برات سخته 39:48.360 --> 39:49.930 بعد اینکه برگردیم پایتخت 39:49.930 --> 39:52.330 یه راهی پیدا میکنم پرونده‌ی شاهزاده جین رو دوباره باز میکنم 39:52.560 --> 39:54.220 خیلی منتظرت نمیذارم 39:55.210 --> 39:55.960 واقعا؟ 39:56.300 --> 39:57.560 هر آرزویی که داشته باشی 39:57.930 --> 39:59.335 من همه تلاشم رو میکنم که برآورده بشه 40:12.000 --> 40:12.880 وان ار کوچولو 40:13.070 --> 40:14.680 میشه پیشت بخوابم؟ 40:15.090 --> 40:16.930 یکی نصف شبی زده زیر آواز 40:16.930 --> 40:17.850 میترسم 40:18.850 --> 40:20.810 وان ار کوچولو، در رو باز کن 40:20.840 --> 40:22.070 دارم یخ میکنم 40:23.080 --> 40:23.860 خیلی خب 40:24.430 --> 40:27.000 عمارت شاهزاده یو همین دیوار بغلیه 40:27.000 --> 40:29.130 محاله نینگ بخواد هر شب پیشت بخوابه 40:29.320 --> 40:31.320 وان ار کوچولو، وان ار کوچولو 40:31.400 --> 40:32.840 در رو باز کن 40:32.840 --> 40:34.510 یخ کردم 40:35.720 --> 40:36.510 اومدم 41:35.950 --> 41:38.990 (عمارت شاهزاده یو) 41:39.560 --> 41:43.510 (عمر طولانی) 41:51.080 --> 41:52.000 یالا 41:53.260 --> 41:54.090 ممنون 41:54.370 --> 41:55.670 مبارک باشه 41:55.670 --> 41:57.760 تبریک میگم شاهزاده یو 42:05.000 --> 42:05.880 پرش کن 42:08.840 --> 42:11.280 یونگ نینگ، تو خیلی خوشگلی 42:12.070 --> 42:13.480 من یه برادرزاده دارم 42:13.480 --> 42:15.670 هیجده سالشه، هنوز ازدواج نکرده 42:16.100 --> 42:17.900 شما دوتا خیلی به هم میاین 42:18.920 --> 42:19.760 ...شاهدخت یو 42:19.760 --> 42:21.940 علیاحضرت، خواهرزاده‌ی من 42:21.970 --> 42:23.380 خوشگل 42:23.400 --> 42:24.400 و خوش مشربه 42:25.440 --> 42:26.590 باید حتما 42:26.590 --> 42:27.910 یه سر خونه‌مون بیاین 42:27.940 --> 42:29.750 باید بهتون معرفیش کنم 42:30.150 --> 42:30.820 علیاحضرت 42:30.820 --> 42:32.860 ماشالا خیلی خوشگلین 42:32.890 --> 42:33.870 موقع انتخاب همسر 42:33.870 --> 42:35.894 باید یکی رو پیدا کنین که با مقام و جایگاهتون جور باشه 42:36.900 --> 42:37.760 علیاحضرت 42:37.960 --> 42:39.320 حالا که امروز وقتتون آزاده- چیکار کنم؟- 42:39.320 --> 42:40.510 بیاین برنامه‌ش رو بچینیم 42:40.510 --> 42:41.890 ایشون مهمون منن 42:46.280 --> 42:46.880 خیلی خوبه 42:46.880 --> 42:47.960 این نمایش رو 42:47.960 --> 42:50.030 گروه شوانگ چینگ مخصوص شما آماده کردن 42:50.030 --> 42:52.000 چینگ لی میدونست این نمایش برای تولد شماست 42:52.000 --> 42:53.810 چند شب بیدار موند 42:53.840 --> 42:55.200 روش کار کرد 42:57.230 --> 42:58.150 وزیر لی، پدرم همیشه میگن 42:58.150 --> 43:00.530 شما هم آدم بااستعدادی هستین هم بااخلاقین 43:00.740 --> 43:02.400 اجازه بدین بابت تمجیدم، این جام شراب رو 43:02.400 --> 43:03.660 با شما بنوشم 43:04.050 --> 43:05.580 پدرتون لطف دارن 43:05.670 --> 43:07.420 ولی من نمیتونم زیاد الکل بخورم 43:06.210 --> 43:09.110 (لی مویون، وزیر دیوان عالی) 43:07.880 --> 43:09.800 منو ببخشین ارباب یان جوون 43:09.800 --> 43:10.670 خواهش میکنم 43:10.750 --> 43:12.980 راحت باشین 43:15.690 --> 43:16.480 چی 43:16.840 --> 43:17.550 نه ممنون 43:40.590 --> 43:41.630 (لی مویون؟) 43:42.154 --> 46:42.154 ❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀ myprmov.ir