WEBVTT

00:00.000 --> 01:25.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir

01:25.330 --> 01:29.870
(خاطرات پزشک قانونی)

01:30.770 --> 01:33.920
(قسمت پونزدهم)

01:36.240 --> 01:37.330
ژنرال جوون

01:37.330 --> 01:39.470
توی راه اثری از کجاوه یا اسب نبود

01:39.470 --> 01:41.270
نکنه از کوه یونوو رفتن؟

01:41.270 --> 01:42.640
سر جونشون که فرار نکردن

01:42.640 --> 01:44.440
دلیل نداشته تا اون حد پیش برن

01:44.440 --> 01:45.640
آخه کل منطقه رو گشتیم

01:45.640 --> 01:47.080
چجوری پس هیچ اثری ازشون نیست؟

01:47.080 --> 01:47.930
یعنی

01:47.930 --> 01:50.330
بال درآوردن پرواز کردن؟

01:50.610 --> 01:53.270
باید سریع برگردیم باغ گیاهان دارویی

02:51.900 --> 02:52.660
نینگ

02:53.550 --> 02:54.400
پاشو

02:55.560 --> 02:56.290
نینگ

03:00.120 --> 03:00.960
اینجا کجاست؟

03:03.240 --> 03:05.440
یه سالن مخفی زیرزمینیه

03:08.400 --> 03:09.800
من که دست به هیچی نزدم

03:10.010 --> 03:11.820
سون هائو یوئه چجوری این کار رو باهامون کرد؟

03:11.820 --> 03:13.750
حتما اول به ارشد دارو خرونده

03:14.360 --> 03:17.550
بعدم ما رو با اون عود دارویی مخصوصش
کشونده اینجا

03:17.550 --> 03:19.170
تقصیر من بودم، حواسم رو جمع نکردم

03:19.170 --> 03:21.630
یعنی حاضر شده از جونِ
سال پایینی خودش هم مایه بذاره

03:21.630 --> 03:22.890
...نکنه اون یکی ارشدت هم

03:22.890 --> 03:24.290
اون ارشدم از هیچی خبر نداره

03:24.610 --> 03:26.870
الان حتما جون اونم در خطره

03:29.630 --> 03:31.920
خدا میدونه چند ساعته اینجاییم

03:32.579 --> 03:34.500
احتمالا چی الان داره دنبالمون میگرده

03:34.500 --> 03:35.290
ولی

03:35.770 --> 03:37.210
هیچکی از این سالن مخفی خبر نداره

03:37.210 --> 03:38.960
حتی اگه بخواد نجاتمون هم بده نمیتونه

03:38.960 --> 03:40.400
واسه همین میگم باید زودتر یه راهی پیدا کنیم

03:40.400 --> 03:41.530
خودمون از اینجا بریم بیرون

03:42.329 --> 03:43.260
میتونی روی پات وایسی؟

03:45.730 --> 03:46.450
آره میتونم

03:46.930 --> 03:49.940
من هنوز واسه دنیای رزمی کلی آرزو دارم

03:49.940 --> 03:51.270
نمیتونم اینجا گیر بیفتم

03:51.730 --> 03:52.260
بیا بریم

04:01.930 --> 04:02.730
از این طرف بریم

04:57.409 --> 04:58.350
(کبد)

04:58.860 --> 04:59.610
(معده)

05:03.540 --> 05:04.220
(قلب)

05:04.240 --> 05:04.610
(زبان)

05:04.630 --> 05:05.040
(بینی)

05:23.120 --> 05:24.120
پس

05:24.650 --> 05:26.310
جن روستای سان یوان که میگن این یاروعه؟

05:26.960 --> 05:28.690
نباید بذاریم دوباره دست به کارهای شومش بزنه

06:15.360 --> 06:16.560
خیلی زود به هوش اومد

06:16.680 --> 06:18.320
اندازه داروش کافی نبوده

06:18.320 --> 06:19.650
چقدر دیگه باید اضافه کنم؟

06:19.650 --> 06:21.300
سون هائو یوئه و بای فی جوئه‌ن؟

06:21.530 --> 06:22.530
یه مثقال دیگه بریز

06:23.000 --> 06:25.050
بیشتر از این، رگ‌های قلبش رو از کار میندازه

06:25.050 --> 06:26.450
چهار ساعت دیگه خبرم کن

06:26.610 --> 06:27.320
باشه

06:34.490 --> 06:35.340
...ارباب

06:36.050 --> 06:37.240
ارباب بای

06:37.850 --> 06:38.680
چین شیانگه؟

06:39.000 --> 06:40.200
چرا؟

06:43.000 --> 06:44.460
چاره دیگه‌ای نداشتم، قلب تو

06:44.490 --> 06:46.090
میتونه عمر بانو رو طولانی‌تر کنه

06:59.580 --> 07:00.440
عالیجناب

07:01.000 --> 07:01.690
عالیجناب

07:01.690 --> 07:02.710
یه اتفاق وحشتناک افتاده

07:02.710 --> 07:03.310
چی شده؟

07:03.480 --> 07:05.260
بانو خواستن سریع خودتون رو
برسونین درمانگاه رن شین

07:05.260 --> 07:08.120
گفتن هیچ کس نباید
پاش رو از این باغ بذاره بیرون

07:08.120 --> 07:08.800
خودشون کجان؟

07:08.800 --> 07:10.610
با علیاحضرت رفتن درمانگاه رن شین

07:10.610 --> 07:12.210
ولی هنوز برنگشتن

07:12.440 --> 07:13.050
بای فنگ

07:13.590 --> 07:15.000
یه گروه این باغ رو محاصره کنین

07:15.000 --> 07:16.380
همه آدمای این باغ هم بیار درمانگاه رن شین

07:16.380 --> 07:17.450
هیچ کس حق نداره بیاد و بره

07:17.450 --> 07:18.650
بقیه‌تون هم با من بیاین

07:18.650 --> 07:19.290
بله

07:30.070 --> 07:30.710
بیا

07:39.970 --> 07:40.680
شیانگ

07:41.440 --> 07:42.760
یالا، کمکش کن بلند بشه

07:50.810 --> 07:52.250
وا... وان

07:53.120 --> 07:53.760
...ارباب بای

07:53.760 --> 07:54.530
میدونم

07:54.560 --> 07:56.620
الان از اینجا میبریمت بیرون

07:59.680 --> 08:00.610
حروم زاده‌ها

08:01.090 --> 08:03.820
یه دونه لباس هم واسش نذاشتن

08:06.330 --> 08:08.390
شیانگ، یکم دیگه طاقت بیار

08:09.000 --> 08:09.490
بیا

08:11.080 --> 08:12.780
به شیانگ بیشتر از ما دارو دادن

08:12.780 --> 08:14.400
فکر کنم نتونه تا یه چند ساعت راه بره

08:14.400 --> 08:15.600
پس خودمون بلندش کنیم

08:15.690 --> 08:16.370
بریم

08:32.110 --> 08:32.840
بریم

09:27.420 --> 09:28.150
خوبین؟

09:28.530 --> 09:29.170
من خوبم

09:30.540 --> 09:31.470
کی فکرشو میکرد

09:31.470 --> 09:34.070
زیرزمین همچین ساز و کاری داشته باشه؟

09:36.770 --> 09:38.480
حتما یه رودخونه زیرزمینی هم اینجا هست

09:38.480 --> 09:39.410
باید برگردیم

09:40.000 --> 09:40.600
باشه

09:41.390 --> 09:41.990
پاشو بریم

09:51.260 --> 09:54.110
(قلب خیرخواه)

10:01.250 --> 10:01.890
ارباب

10:04.830 --> 10:07.490
فقط همین چند نفر توی باغ موندن

10:09.200 --> 10:10.530
پس جناب دونگ کجاست؟

10:11.680 --> 10:12.540
ژنرال جوون

10:16.990 --> 10:17.850
ژنرال جوون

10:18.010 --> 10:19.800
هیمن یه نفر رو تک و تنها
بیرون اتاقای اندرونی پیدا کردیم

10:19.800 --> 10:22.200
توی راهرو جلوی یه دیوار سنگی افتاده بود

10:22.400 --> 10:23.400
زنده‌ست

10:24.440 --> 10:25.080
فولینگ

10:25.570 --> 10:26.800
تو همینجا بمون مراقبش باش

10:26.800 --> 10:27.410
چشم

10:28.890 --> 10:30.950
بقیه‌تون، برین حیاط پشتی رو بگردین

10:31.370 --> 10:32.200
بله

10:37.200 --> 10:38.160
طاقت بیار

10:39.800 --> 10:40.840
من بهترم

10:40.840 --> 10:42.010
خودم میتونم راه برم

10:42.410 --> 10:43.170
ممنون

10:43.540 --> 10:45.000
هیچکس جایی نمیره

10:53.390 --> 10:54.670
سه تاییتون، برگردین

10:54.950 --> 10:55.710
فکرشم نکن

10:58.900 --> 11:00.480
با این دستای لرزونت

11:00.480 --> 11:02.250
فکر کردی شمشیرت از تیر من سریع‌تره؟

11:02.250 --> 11:03.080
کشتنت

11:03.930 --> 11:05.260
برام مثل آب خوردنه

11:09.250 --> 11:11.580
هنوزم خودت رو دست بالا میگیری

11:11.790 --> 11:13.080
واقعا خنده داره

11:13.410 --> 11:15.480
چرا این کار رو باهام کردی؟

11:15.830 --> 11:16.790
چرا نکنم؟

11:17.720 --> 11:18.530
نگو که

11:18.840 --> 11:20.920
فکر کردی من واقعا عاشقت شدم

11:20.920 --> 11:22.690
جز تو هم با هیچکی ازدواج نمیکنم

11:22.690 --> 11:24.750
ولی من از ته قلبم دوستت داشتم

11:26.470 --> 11:27.710
از ته قلب؟

11:27.730 --> 11:31.170
فکر کنم اونی که از ته قلب دوست داشتی
موقعیت خاندان بای بود

11:31.170 --> 11:32.830
تو اصلا نمیدونستی من کیم

11:32.840 --> 11:34.500
ولی بازم باهام فرار کردی

11:34.510 --> 11:37.050
اونی که تو بهش میگی دوست داشتن از ته قلب
خیلی چیز سطحی‌ایه

11:37.050 --> 11:39.480
حالا که سه تاییتون انقدر با هم صمیمی‌این

11:40.840 --> 11:42.720
از کدوم یکیتون شروع کنم؟

11:44.680 --> 11:45.480
تو؟

11:47.010 --> 11:47.680
تو؟

11:50.690 --> 11:51.740
یا تو؟

11:58.370 --> 12:00.700
خیلی وقته در باغ چای بسته شده

12:00.720 --> 12:03.850
حتما پیدا کردن قلب برای ارشدت سخت شده، نه؟

12:03.900 --> 12:06.360
خدا میدونه فی یان تا کی میتونه دووم بیاره

12:07.020 --> 12:08.750
شاید ما نتونیم از پس تو یکی بربیایم

12:08.830 --> 12:11.330
ولی رگ‌های قلب خودمون رو
که میتونیم از بین ببریم

12:11.330 --> 12:14.070
اگه سه تاییمون جلوت خودکشی کنیم

12:14.070 --> 12:16.310
خیلی دوست دارم بدونم
ارشدت چجوری میخواد تنبیهت کنه

12:17.090 --> 12:18.330
خودکشی؟

12:22.930 --> 12:25.290
بعید میدونم چین شیانگ
جرأت خودکشی داشته باشه

12:25.290 --> 12:27.430
من میتونم جوری خسته‌تون کنم
که از پا دربیاین

12:27.430 --> 12:28.830
بعدم از دستتون خلاص بشم

12:35.890 --> 12:36.600
سرجات وایسا

12:36.870 --> 12:38.440
یه قدم دیگه بیای جلوتر

12:38.440 --> 12:39.740
میکشمش

12:40.200 --> 12:41.630
ببینیم سرعت کی بیشتره

12:41.650 --> 12:43.100
تیر تو یا خنجر من؟

12:43.510 --> 12:45.080
گمونم شیانگ بهت گفته باشه

12:45.110 --> 12:46.570
چقدر ازش بدم میاد
و نمیتونم قیافه نحسش رو تحمل کنم

12:47.250 --> 12:48.440
چین وان

12:48.470 --> 12:49.280
منم همینطور

12:49.940 --> 12:51.210
اگه چین شیانگ بمیره

12:51.250 --> 12:52.580
همه‌مون با هم میمیریم

13:03.850 --> 13:05.330
دخترای روانی

13:06.200 --> 13:07.800
زده به سرتون؟

13:10.760 --> 13:12.330
ولش کنین

13:31.730 --> 13:33.770
مُرد؟

13:34.720 --> 13:35.890
نفس آخرشم کشید و مرد

13:36.470 --> 13:38.530
صدتا قلب دیگه هم بیاری، زنده نمیشه

13:39.320 --> 13:40.920
از اون طرف داشت میومد

13:40.930 --> 13:42.570
احتمالا در خروج اینجا هم از همونور باشه

13:42.570 --> 13:43.120
بیاین بریم

13:49.930 --> 13:50.680
مراقب باش

14:02.480 --> 14:03.130
ژنرال جوون

14:03.130 --> 14:04.410
هیچ راه فرار دیگه‌ای اینجا نیست

14:04.410 --> 14:05.828
این در سنگی هم فقط از داخل باز میشه

14:07.720 --> 14:10.760
سنگ‌هایی به این گندگی رو
آدم به تنهایی نمیتونه تکون بده

14:10.760 --> 14:11.960
هیچ بادی اینجا نمیاد

14:12.090 --> 14:14.020
حتما با نیروی فشار آب کار میکنه

14:14.090 --> 14:16.150
آخه هیچ آب جاری‌ای هم کنارش نیست

14:17.060 --> 14:18.120
این که روی زمین هیچی نیست

14:18.960 --> 14:20.790
دلیل نمیشه زیر زمین هم نباشه

14:20.790 --> 14:21.790
زمین رو بکنین

15:04.210 --> 15:05.240
یکی داره میاد دنبالمون

15:05.240 --> 15:07.100
حتما چیه داره میاد نجاتمون بده

15:11.120 --> 15:12.920
بیاین بریم جلوتر رو ببینیم

15:50.810 --> 15:51.580
از این طرف

16:11.150 --> 16:12.080
ارشده

16:26.020 --> 16:27.200
زنش مرده؟

16:27.960 --> 16:29.820
یکی مرده، یکی مرده

16:29.840 --> 16:30.370
دهنت رو ببند

16:31.750 --> 16:32.960
فی یان نمرده

16:34.510 --> 16:36.370
فقط خیلی وقته که مریضه

16:37.050 --> 16:37.780
خسته شده

16:38.530 --> 16:39.590
واسه همین خوابش برده

16:40.170 --> 16:41.050
دیوونه شده

16:41.290 --> 16:42.130
دیوونه نشدم

16:43.080 --> 16:44.250
شما آدمای معمولی‌این که

16:44.250 --> 16:46.250
زیبایی فی یان رو نمیبینین

16:46.600 --> 16:48.060
اگه شماها دخالت نمیکردین

16:49.110 --> 16:50.190
مطمئنم فی یان

16:51.650 --> 16:53.250
الان دوباره زنده شده بود

16:54.630 --> 16:55.440
نرو جلو

16:57.350 --> 16:58.190
ارشد

16:58.890 --> 17:00.420
لطفا به خودت بیا

17:00.650 --> 17:01.970
فی یان دیگه از بینمون رفته

17:02.290 --> 17:03.550
خیلی وقته از بینمون رفته

17:03.550 --> 17:05.180
میگم فی یان هنوز زنده‌ست

17:06.569 --> 17:07.280
همین که

17:08.960 --> 17:11.810
قلبش رو با قلب یه دختر جوون
پر از نیروی زندگی عوض کنم

17:12.369 --> 17:13.780
بیدار میشه

17:14.609 --> 17:16.069
به زندگی برمیگرده

17:16.160 --> 17:17.710
واسه همین آدمای این دور و بر رو میکشتی؟

17:17.960 --> 17:19.329
به عنوان یه پزشک

17:19.410 --> 17:20.609
نمیدونی

17:20.609 --> 17:21.410
حتی تازه‌ترین قلب‌ها هم

17:21.410 --> 17:23.480
نمیتونن کسی که مرده رو دوباره زنده کنن؟

17:32.740 --> 17:34.540
من با روش پیوند قلبم

17:35.870 --> 17:38.010
جون خیلیا رو نجات دادم

17:38.500 --> 17:39.540
چرا؟

17:40.850 --> 17:44.050
پس چرا اونی که از همه بیشتر دوستش دارم رو
نمیتونم نجات بدم؟

17:44.730 --> 17:45.880
وای خدا

17:47.240 --> 17:49.570
چرا انقدر باهام بیرحمی؟

17:49.810 --> 17:51.810
اینا همه‌ش بهونه واسه قتل‌هاییه که کردی

17:52.130 --> 17:53.460
بخاطر توهمای خودخواهانه‌ت

17:54.130 --> 17:56.730
چندتا  از مردم روستای سان یوان
به دست تو کشته شده‌ن؟

17:56.730 --> 17:58.950
چندتاشون عزیزاشون رو از دست دادن؟

17:59.280 --> 18:01.280
مگه تو بهشون رحم کردی؟

18:01.300 --> 18:02.540
من هیچ کار اشتباهی نکردم

18:03.780 --> 18:05.030
تمام قلب‌هایی که برداشتم

18:05.480 --> 18:07.410
قلب‌های ضعیف و رو به موت بودن

18:08.270 --> 18:10.500
به هر حال که زیاد زنده نمیموندن

18:10.500 --> 18:12.170
بجای اینکه بذارم اون آدمای احمق

18:12.170 --> 18:13.680
زندگی فلاکت بارشون رو داشته باشن

18:14.000 --> 18:15.910
بهتر نبود به درد پیوند قلب واسه من بخورن؟

18:15.910 --> 18:17.840
اینجوری بیشتر به نفع دنیا نبود؟

18:17.880 --> 18:19.700
پس یکی کمکت کنه
یعنی داره به نفع دنیا کار میکنه

18:20.090 --> 18:22.330
کسی هم که باهات مخالفت کنه
یعنی آدم احمقیه؟

18:22.330 --> 18:23.260
فکر کردی کی هستی؟

18:23.260 --> 18:24.020
خدایی؟

18:24.370 --> 18:26.330
با چه رویی سر مرگ و زندگی آدما
تصمیم میگیری؟

18:26.330 --> 18:27.060
لعنت بهت

18:27.270 --> 18:31.050
آدمای نفهمی مثل تو
لیاقت ندارن با فی یان برن اون دنیا

18:31.050 --> 18:32.850
ولی شاید یه خیری توش باشه

18:32.960 --> 18:33.760
دروازه سنگی

18:34.650 --> 18:35.910
دیگه اینجا رو مهر و موم کرده

18:36.760 --> 18:39.620
مطمئنم اگه قلب‌های شما هم همراهش برن

18:39.810 --> 18:42.210
فی یان توی زندگی بعدیش

18:42.240 --> 18:43.520
سالم و بی دغدغه زندگی میکنه

19:00.820 --> 19:03.880
جوون که بودم، یه روز روی یه روبالشی
از گل داوودی یه شعر نوشتم

19:04.440 --> 19:06.880
پیشنویس‌های جمع شده
حالا توی تارهای عنکبوت گیر افتادن

19:08.170 --> 19:11.850
همه امور دنیوی از بین رفتن

19:12.510 --> 19:16.750
فقط عطر خالص همونجوری که قبلا بود مونده

19:49.810 --> 19:50.610
چین وان

20:10.890 --> 20:11.760
منو بگیر

20:12.970 --> 20:14.010
محکم منو بگیر-
کمکم کنین-

20:14.010 --> 20:15.060
ولم نکن

20:15.090 --> 20:16.680
کمکم کن

20:19.650 --> 20:20.760
بگیرینم

20:20.760 --> 20:21.520
محکم منو بگیر

20:21.520 --> 20:22.760
ولم نکن

20:23.410 --> 20:23.930
کمکم کنین

20:23.930 --> 20:24.890
محکم بگیرین

20:25.120 --> 20:26.880
نینگ، دستم رو بگیر

20:26.910 --> 20:28.080
دستم رو ول نکن

20:28.750 --> 20:29.550
کمکم کن

20:30.610 --> 20:31.570
کمکم کن

20:31.570 --> 20:32.850
دستت رو بده من

20:33.480 --> 20:34.280
بدو

20:34.280 --> 20:36.280
دیگه نمیتونم

20:37.020 --> 20:38.650
چین وان، کمکم کن

20:43.610 --> 20:45.000
ارباب، مراقب باشین

20:54.280 --> 20:55.170
کمکم کنین

21:04.530 --> 21:05.240
نینگ

21:07.600 --> 21:08.920
ولم نکن

21:09.850 --> 21:10.720
محکم بگیرم

21:11.460 --> 21:12.500
نجاتم بده

21:14.980 --> 21:16.180
نگران من نباش

21:16.280 --> 21:17.680
چین شیانگ رو اول نجات بده

21:29.610 --> 21:31.480
وان ار کوچولو، صبر کن

21:31.520 --> 21:33.120
الان میکشمت بالا

21:33.400 --> 21:34.530
محکم دستم رو بگیر

21:35.000 --> 21:35.890
محکم بگیر

21:44.290 --> 21:45.160
چین وان

21:54.840 --> 21:56.360
کمک

21:57.690 --> 21:59.020
کمکم کنین

22:03.720 --> 22:05.410
کمکم کنین

22:11.610 --> 22:12.610
وایسا

22:13.410 --> 22:14.330
ولم کن

22:15.020 --> 22:16.020
محاله

22:16.730 --> 22:18.010
توی دنیای ما رزمی کارها

22:18.760 --> 22:20.520
معرفت و شرافت از جون مهم‌تره

22:20.520 --> 22:21.650
ولت نمیکنم

22:22.890 --> 22:23.850
ولم کن

22:24.440 --> 22:25.850
حق نداری ولم کنی

22:26.600 --> 22:28.120
گفتم ولم کن

22:38.500 --> 22:39.450
ولم کن

22:44.500 --> 22:46.730
توی دنیای رزمی کارها

22:47.120 --> 22:49.600
معرفت و شرافت از جون مهم‌تره

22:54.410 --> 22:57.280
وان ار کوچولو

23:16.330 --> 23:17.050
(برین، زود باشین)

23:17.410 --> 23:18.280
(زود باشین)

23:18.850 --> 23:19.610
(برین)

23:47.800 --> 23:50.700
وان ار کوچولو

24:04.120 --> 24:04.900
(بیا اینجا ببینم)

24:04.900 --> 24:06.510
(زود باش بیا اینجا)

24:06.570 --> 24:07.720
(کی بهت اجازه داده از این چیزا یادش بدی؟)

24:07.720 --> 24:09.330
(بابا، تندتر بدو)

24:09.330 --> 24:10.520
(چطور جرأت کردی از این چیزا یادش بدی؟)

24:10.520 --> 24:11.720
بیا اینجا ببینم-)
(نکن، نکن-

24:11.720 --> 24:14.000
وان-)
(بابا گیر افتاد-

24:20.600 --> 24:21.360
(وان)

24:22.540 --> 24:23.210
(بیا اینجا)

24:23.810 --> 24:25.030
(وان، زود باش بیا پیشمون)

24:25.030 --> 24:26.100
(باشه)

24:26.640 --> 24:27.510
(پدر)

24:27.760 --> 24:29.010
(منم میام پیشتون)

25:25.970 --> 25:26.970
پیداشون کردین؟

25:27.200 --> 25:27.850
نه

25:28.280 --> 25:29.920
اینجا باید
یه ساز و کار دیگه‌ای هم داشته بشه

25:29.920 --> 25:31.090
حتی اگه یه ساقه علف هم دیدین

25:31.090 --> 25:32.490
بکشین بیرون بررسیش کنین

25:32.570 --> 25:33.370
زود باشین بگردین

25:33.560 --> 25:34.350
بله

25:39.210 --> 25:40.020
بای فنگ

25:40.790 --> 25:42.720
کِی ساز و کارش رو پیدا میکنن؟

25:42.850 --> 25:44.990
چرا نمیرین توی آب، اول خوشدون رو پیدا کنین؟

25:44.990 --> 25:46.080
بجز ارباب

25:47.500 --> 25:49.380
هیچ کدوممون خوب شنا بلد نیستیم

25:50.000 --> 25:50.630
وایسین ببینم

25:51.040 --> 25:53.130
مگه نمیگفتن ارتش شوشی
خیلی قدرتمند و ترسناکه؟

25:53.130 --> 25:55.040
پس چجوری یه شنا هم بلد نیستین؟

26:03.060 --> 26:04.120
چیکار میکنی؟

26:04.280 --> 26:05.260
میخوام برم توی آب

26:05.260 --> 26:06.500
دندون رو جیگر بذار

26:07.680 --> 26:09.140
چی که اونقدر شناگر ماهریه

26:09.350 --> 26:10.680
هنوز نیومده بالا

26:10.960 --> 26:12.760
رفتن تو به چه درد میخوره؟

26:14.150 --> 26:15.190
ما که نمیدونیم

26:15.620 --> 26:17.550
اون پایین چقدر ریزش کرده؟

26:17.570 --> 26:19.000
با سَرسری پریدنت توی آب

26:19.000 --> 26:21.130
میخوای خودت رو به کشتن بدی؟

26:27.410 --> 26:29.070
ژنرال بای توی شوشی بزرگ شده

26:29.440 --> 26:31.180
اونجا خشک‌ترین و کم آب‌ترین نقطه‌ی کشوره

26:31.180 --> 26:33.180
از کجا شنا یاد میگرفت؟

26:44.370 --> 26:45.200
ژنرال بای

26:46.090 --> 26:47.890
نسنجیده حرف زدم

26:48.000 --> 26:49.660
لطفا به دل نگیر

26:51.130 --> 26:52.480
آخه نگرانم

26:53.350 --> 26:56.570
خیلی وقته اون پایینن و هنوز نیومدن بالا

26:56.570 --> 26:57.900
...نکنه

26:57.960 --> 26:58.680
...نکنه

26:58.680 --> 26:59.540
نه، امکان نداره

27:01.650 --> 27:02.860
وان ار کوچولو و چی

27:03.310 --> 27:05.370
جفتشون خوش اقبالن

27:05.610 --> 27:07.070
مطمئنم جون سالم به در میبرن

27:40.130 --> 27:40.970
وان

28:01.280 --> 28:02.000
وان

28:03.280 --> 28:03.960
وان

28:04.960 --> 28:05.680
وان

28:11.490 --> 28:12.770
آروم باش یان چی

28:13.590 --> 28:14.980
یه راهی پیدا میکنی

28:17.040 --> 28:18.700
قطعا یه راهی پیدا میکنی

28:39.330 --> 28:39.920
وان

28:43.650 --> 28:44.440
وان، پاشو

28:46.000 --> 28:46.660
آب رو بریز بیرون

28:48.370 --> 28:49.840
مگه نمیخواستی
به روستایی‌های سان یوان کمک کنی

28:49.840 --> 28:51.160
حقشون رو بگیرن؟

28:51.630 --> 28:53.370
مگه نمیخوای ظلم و بی عدالتی‌های
توی دنیا رو از بین ببری؟

28:53.370 --> 28:53.890
پاشو دیگه

28:54.360 --> 28:55.050
پاشو

28:56.000 --> 28:56.930
پاشو

28:58.380 --> 28:59.030
یالا

29:12.270 --> 29:13.230
پاشو

29:55.570 --> 29:56.370
پا شدی؟

29:59.440 --> 30:00.490
شمایین؟

30:01.530 --> 30:03.280
همه‌ش تقصیر من بود که درست فکر نکردم

30:03.280 --> 30:05.210
گذاشتم تنهایی بری توی دل خطر

30:13.200 --> 30:15.330
باورم نمیشه باز برگشتیم اینجا

30:19.550 --> 30:21.030
زخماتون خیس شدن

30:21.740 --> 30:23.470
بذارین یه نگاه بهشون بندازم

30:24.090 --> 30:25.690
اول خودت خوب استراحت کن

30:25.890 --> 30:27.090
نگران من نباش

30:27.680 --> 30:28.810
اگه باز بی گدار به آب بزنی

30:28.810 --> 30:30.240
یا اگه اتفاقی واست بیفته

30:30.240 --> 30:31.570
من چجوری نجاتت بدم؟

30:33.240 --> 30:34.840
عالیجناب، نگران نباشین

30:34.960 --> 30:36.770
شو هه دیگه خوب مهارتاش رو یاد گرفته

30:38.890 --> 30:40.150
من دارم درباره تو حرف میزنم

30:42.330 --> 30:43.280
توی این زندگی

30:44.040 --> 30:44.900
من فقط تو رو میخوام

30:47.040 --> 30:48.250
میرم لباساتون رو عوض کنم

30:48.250 --> 30:50.050
خوب میدونی منظورم چیه

30:50.640 --> 30:51.700
قبلا هم گفتم

30:52.240 --> 30:53.410
من پا پس نمیکشم

30:55.040 --> 30:55.760
...خب

30:55.780 --> 30:57.110
اول ولم کنین

30:57.520 --> 30:59.050
اینجوری حرف زدن خیلی سخته برام

30:59.810 --> 31:01.010
اینجا سرده

31:01.820 --> 31:02.940
بذارین رو پای خودم بشینم

31:38.570 --> 31:39.630
چیکار میکنین؟

31:39.720 --> 31:41.250
حالا که نشستی

31:41.830 --> 31:43.490
نباید بذارم پاهات یخ کنن

31:56.480 --> 31:58.890
عالیجناب، شما بین این همه آدم
واقعا یه استعداد نادرین

31:58.890 --> 32:00.290
وقتی اینجوری باهام رفتار میکنین

32:01.200 --> 32:02.680
چطور میتونم تحت تاثیر قرار نگیرم؟

32:06.130 --> 32:06.850
ولی من

32:07.440 --> 32:09.440
توی این زندگی
هیچ علاقه‌ای به عشق و عاشقی ندارم

32:09.600 --> 32:12.460
منم از بچگی دورم همیشه پر از سرباز بوده

32:12.620 --> 32:14.880
هیچ وقت نمیدونستم اصلا عشق چیه

32:16.060 --> 32:17.790
اولش فقط توی قلبم تحسینت میکردم

32:19.330 --> 32:21.330
بعدش کم کم بهت اعتماد کردم

32:21.930 --> 32:23.420
نمیدونم دقیقا کِی بود

32:25.530 --> 32:26.930
ولی خودمم یهویی متوجهش شدم

32:31.050 --> 32:32.890
وقتایی که با توعم خیلی حالم خوبه

32:34.520 --> 32:36.280
دوست دارم هر روز پیشت باشم

32:36.890 --> 32:39.880
حتی وقتاییم که با هم
کالبدشکافی میکنیم، واسم لذت بخشه

32:39.880 --> 32:41.010
وقتی ناراحتی

32:42.410 --> 32:44.000
دل منم میگیره

32:46.090 --> 32:48.890
نمیخوام حتی یه ذره هم درد بکشی

32:50.090 --> 32:51.480
قبل اینکه خودم رو برسونم اینجا

32:51.680 --> 32:53.280
فقط به این فکر میکردم که ببینمت

32:53.280 --> 32:54.410
و مراقبت باشم

32:54.520 --> 32:55.480
حتی الانم

32:56.520 --> 32:58.520
وقتی دیدم اونجوری بی جون و رمق افتادی

32:59.040 --> 33:00.370
واسه اولین بار توی زندگیم

33:00.370 --> 33:02.370
با تمام وجود فهمیدم ترس چیه

33:07.800 --> 33:09.720
اگه تونستیم امروز از اینجا بریم بیرون

33:12.500 --> 33:13.300
توی این زندگی

33:15.760 --> 33:17.220
میخوام کنار تو پیر بشم

33:32.250 --> 33:33.070
اینکه

33:35.870 --> 33:38.670
توی این زندگی
مهر و محبت شما شامل حالم شده

33:40.440 --> 33:42.040
واقعا برام سعادت و خوشبختی بزرگیه

33:44.130 --> 33:44.760
ولی

33:46.040 --> 33:46.760
...من

33:51.030 --> 33:51.590
ولی

33:52.060 --> 33:52.820
من

33:55.770 --> 33:58.100
به درد شما نمیخورم عالیجناب

34:10.389 --> 34:11.030
شن وان

34:15.810 --> 34:17.409
من از ته قلبم دوستت دارم

34:20.960 --> 34:22.580
یادته یه بار به هم قول دادیم

34:24.929 --> 34:26.590
رازهامون رو به هم نگیم

34:27.290 --> 34:28.330
ولی من حداقل باید میفهمیدم

34:28.330 --> 34:30.659
اونی که این پیمان رو باهام بسته
دقیقا کیه، مگه نه؟

34:33.770 --> 34:35.170
از کجا فهمیدین؟

34:36.330 --> 34:38.130
واقعیتش چیز زیادی نفهمیدم

34:39.929 --> 34:42.060
پدرت رد پاهات رو خیلی خوب قایم کرده

34:43.380 --> 34:45.570
حتی آدم‌هام هم نتونستن
وارد دره پادشاه دارو بشن

34:45.570 --> 34:47.030
ولی تو و چین وان واقعی

34:47.530 --> 34:49.730
همزمان توی اون دره بودین

34:50.210 --> 34:51.020
زمان ناپدید شدنت

34:51.020 --> 34:53.550
دقیقا همزمان با حضور چین وان توی جینگ ژوعه

34:54.480 --> 34:56.880
هرچند میگن بیماری از آدم پزشک میسازه

34:57.850 --> 34:59.290
ولی معلومه مهارتای پزشکی تو

35:00.480 --> 35:02.540
حاصل سال‌ها تمرینه

35:02.640 --> 35:03.370
استعداد به تنهایی

35:04.040 --> 35:06.220
نمیتونه یه نفر رو اینجوری استاد کنه

35:07.520 --> 35:08.594
یه چیز دیگه هم هست

35:11.210 --> 35:13.740
اونم وفاداری بی چون و چرات به ارباب شنه

35:19.930 --> 35:21.060
هیچ کدوم از حرفایی که زدین

35:22.620 --> 35:24.120
نمیتونه اثبات کنه که من کیم

35:25.210 --> 35:26.080
خودت که میدونی

35:27.250 --> 35:29.710
من الکی بدون مدرک پرونده‌هام رو حل نمیکنم

35:30.470 --> 35:31.870
همینا هم برام کافیه

35:32.440 --> 35:33.840
پس شما هم باید بدونین که

35:34.560 --> 35:36.290
هدف من از اومدن به پایتخت

35:36.290 --> 35:37.690
خیلی خطرناکه

35:37.890 --> 35:39.820
تو میخوای اون اتهام رو
از اسم ارباب شن برداری

35:40.440 --> 35:42.700
منم میخوام حکم پرونده‌ی
شاهزاده جین رو عوض کنم

35:42.770 --> 35:44.570
هدف‌هامون دقیقا با هم یکیه

35:45.850 --> 35:47.210
حالا که از همه چی خبر دارین

35:48.410 --> 35:49.560
...چرا هنوز

35:50.440 --> 35:52.840
چون از تو فقط یکی توی این دنیا هست

35:59.290 --> 36:00.620
تو چه شن وان باشی

36:01.480 --> 36:02.640
چه چین وان

36:04.300 --> 36:06.360
دقیقا همونی هستی که

36:06.860 --> 36:08.920
هیچ کس نمیتونه جات رو توی قلبم بگیره

36:09.960 --> 36:11.040
اگه از دستت بدم

36:12.810 --> 36:14.870
بقیه عمرم رو فقط حسرت میخورم

36:50.330 --> 36:51.890
ارباب، ارباب

37:03.260 --> 37:03.970
ارباب

37:04.050 --> 37:04.820
من

37:05.390 --> 37:06.610
هیچی نمیبینم

37:11.560 --> 37:12.960
زود باش بیا کمک

37:13.400 --> 37:13.920
چشم

37:22.890 --> 37:23.750
وان ار کوچولو

37:24.120 --> 37:25.040
از این به بعد

37:25.290 --> 37:27.040
زندگی منم مال توعه

37:27.040 --> 37:28.210
اگه هیچ وقت ازدواج نکردم

37:28.210 --> 37:29.960
کل زندگیم از تو مراقبت میکنم

37:29.960 --> 37:31.380
اگه ازدواج نکنی

37:31.640 --> 37:33.570
مادربزرگ منو تیکه تیکه میکنه

37:34.440 --> 37:35.560
انقدر گریه نکن

37:36.810 --> 37:39.880
آخه مگه قهرمان‌های قوی هم گریه میکنن؟

37:40.080 --> 37:41.810
از بس ترسوندیم

37:44.520 --> 37:46.250
ممنونم عالیجناب که جون خواهرم رو نجات دادین

37:46.250 --> 37:48.350
وگرنه معلوم نبود چه بلایی سرمون میومد

37:48.350 --> 37:49.930
وظیفه‌م بوده، نیازی به تشکر نیست

37:49.930 --> 37:50.780
بانوی من

37:52.300 --> 37:53.780
داروهاتون رو آوردم

37:54.030 --> 37:54.680
بده من

37:56.120 --> 37:56.930
...احتمالا خودم باید

37:56.930 --> 37:57.390
فولینگ

38:13.910 --> 38:15.140
من میرم صورتم رو بشورم

38:15.140 --> 38:17.340
بعدا میام پیشت

38:18.050 --> 38:18.700
بیا بریم

38:23.600 --> 38:24.210
داغه

38:29.810 --> 38:30.630
خیلی خب وان

38:31.210 --> 38:32.740
تنهات میذارم استراحت کنی

38:32.820 --> 38:35.420
وان، این بلا به نفعت تموم شد

38:35.520 --> 38:36.930
یکم توی آرامش استراحت کنی

38:36.930 --> 38:38.990
مطمئنم کامل خوب میشی

38:39.690 --> 38:40.950
ممنون پسرعمو یان

38:47.210 --> 38:47.770
بیا

38:49.960 --> 38:50.760
چیه؟

38:51.040 --> 38:53.300
احتمالا چین یان یه بوهایی برده

38:53.370 --> 38:55.480
بهتره از این به بعد
فاصله‌مون رو جلوش حفظ کنیم

38:55.480 --> 38:57.410
لازم نیست از بقیه مخفیش کنیم

38:57.480 --> 38:59.340
بالاخره دیر یا زود میفهمن

38:59.580 --> 39:01.710
نمیخوای که بعدا اومدم خواستگاریت

39:01.750 --> 39:04.120
اینا از همه جا بی خبر باشن، میخوای؟

39:04.120 --> 39:05.320
پرت و پلا نگو

39:05.600 --> 39:06.920
پرت و پلا نمیگم

39:06.920 --> 39:09.120
درسته اون زیرزمینه جای قشنگی نبود

39:09.120 --> 39:10.850
ولی هرچی اونجا گفتم از ته قلبم بود

39:15.660 --> 39:16.910
ولی من آدم عشق و عاشقی نیستم

39:17.290 --> 39:18.890
اخلاقم هم اصلا لطیف و دخترونه نیست

39:18.890 --> 39:20.560
اگه بخاطر هویت الانم نبود

39:20.560 --> 39:21.370
هیچ وقت

39:21.370 --> 39:23.430
دلم نمیخواست مثل یه بانوی اشراف زاده
مقید به قوانین زندگی کنم

39:23.440 --> 39:26.570
منم دقیقا همین سرکشیت رو دوست دارم

39:26.720 --> 39:28.180
دختری که قراره همسر من باشه

39:28.440 --> 39:29.350
باید یه قهرمان باشه

39:29.350 --> 39:31.150
که شونه به شونه کنارم بجنگه

39:31.660 --> 39:33.210
نه از اون دخترها که فقط بلدن

39:33.210 --> 39:35.670
توی خونه بشینن
آرایش کنن و به مردشون تکیه کنن

39:38.160 --> 39:39.560
همسر کجا بود؟

39:39.880 --> 39:42.210
خیلی زوده از الان
از این کلمه‌ها استفاده کنیم

39:44.520 --> 39:45.370
پس میخوای

39:46.340 --> 39:48.210
عاشقم کنی و ولم کنی به امون خدا؟

39:48.210 --> 39:49.170
عاشقت کنم؟

39:49.190 --> 39:50.920
من که کاری بهت نداشتم

39:51.210 --> 39:52.410
چرند نگو

39:54.810 --> 39:56.628
همین الانشم آرامش ذهنم رو ازم گرفتی
اینم حسابه

40:00.000 --> 40:01.060
خوب گوش کن

40:01.440 --> 40:03.370
تا وقتی اسم پدرم از اتهام پاک نشه

40:03.850 --> 40:05.319
نمیخوام حرفی از ازدواج بزنم

40:05.930 --> 40:07.850
چون وقتی زن خونه بشم

40:07.850 --> 40:09.692
محدودیت‌هام خیلی بیشتر میشه

40:13.890 --> 40:14.730
ببخشید

40:15.290 --> 40:16.560
اگه نمیتونی قبولش کنی

40:16.560 --> 40:18.120
هنوزم میتونیم همه چی رو برگردونیم به اولش

40:18.120 --> 40:18.850
نخیر نمیشه

40:20.330 --> 40:20.960
چرا نمیشه؟

40:23.370 --> 40:25.770
چون دل من دیگه نمیتونه مثل قبل بشه

40:26.160 --> 40:27.090
بعدشم

40:27.250 --> 40:30.020
من همیشه آرزوم بوده

40:30.290 --> 40:32.178
تو با هویت اصلیت و علنی همسرم بشی

40:41.600 --> 40:42.440
یان چی

40:43.730 --> 40:44.480
...ولی خب

40:46.080 --> 40:49.010
ولی خب تو هم در ازاش باید یه چیزی بهم بدی

40:50.000 --> 40:51.160
چی میخوای؟

40:54.330 --> 40:55.930
توی جینگ ژو که یوئه چینگه

40:55.930 --> 40:57.730
توی دره پادشاه دارو هم
هم شاگردیات هستن

40:57.730 --> 40:58.690
وقتی بری پایتخت

40:58.690 --> 41:01.160
اگه آدمای بدجنس سر راهت قرار بگیرن چی؟

41:01.160 --> 41:02.770
واسه اینکه جلوی مشکلِ‌های
غیر منتظره رو بگیریم

41:02.770 --> 41:04.570
احیانا نباید یه چیزی بهم بدی

41:04.960 --> 41:06.160
که خیال منم راحت بشه؟

41:07.160 --> 41:08.690
آخه من چیز باارزشی ندارم

41:08.810 --> 41:11.740
حتی هان یوئه و نُه سوزن هم
خودت بهم هدیه دادی

41:32.730 --> 41:34.040
پس تو هم باید بهم قول بدی

41:34.040 --> 41:36.040
هیچ معشوقه و هوویی در کار نباشه

41:36.290 --> 41:37.710
چه با هم ازدواج کنیم چه نکنیم

41:37.710 --> 41:39.300
اگه نتونی بهم وفادار باشی

41:39.300 --> 41:40.730
منم هر جای این دنیا که بخوام

41:40.730 --> 41:41.990
میتونم برم

41:50.480 --> 41:51.290
چین وان

41:51.690 --> 41:53.130
من، یان چی، آدم بی ثباتی نیستم

41:54.440 --> 41:55.560
توی میدون رزم یاد گرفتم

41:55.560 --> 41:57.640
با هم روبرو شدن با مرگ و زندگی

41:57.640 --> 41:59.000
و قول و قرار گذاشتن برای یه عمر
چه معنی‌ای میده

41:59.000 --> 42:01.570
راهی که ما انتخاب کردیم
طولانی و پر از مانعه

42:01.570 --> 42:02.590
بجز تو

42:02.970 --> 42:05.240
هیچ زن دیگه‌ای نمیتونه
پا به پام توی این راه قدم بزنه

42:06.890 --> 42:09.890
داشتن تو توی این زندگی
تنها چیزیه که ازت میخوام

42:55.290 --> 42:57.420
...ارباب، باید یه خبری بهتون گزارش بدم

43:05.000 --> 43:05.970
چه بلایی سر چشمام اومده؟

43:05.970 --> 43:07.580
چرا یهویی کور شدم؟

43:08.104 --> 46:08.104
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir