WEBVTT

00:00.000 --> 01:25.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir

01:25.580 --> 01:29.870
(خاطرات پزشک قانونی)

01:30.770 --> 01:33.890
(قسمت چهاردهم)

01:37.430 --> 01:38.690
اشتباه نمیکنی؟

01:39.400 --> 01:41.600
هم با چین وان تا اتاقش رفت

01:41.979 --> 01:43.840
هم نشان وراثتش رو بهش داده بود؟

01:43.950 --> 01:45.789
با چشمای خودم دیدم

01:47.150 --> 01:48.789
ارباب یان یه جور غیرعادی

01:48.789 --> 01:50.320
مراقب بانو وانه

01:50.920 --> 01:52.000
حتی به مامورها دستور داد

01:52.000 --> 01:54.039
استاد وان صداش کنن

01:54.470 --> 01:57.670
فکرش رو نمیکردم یان چی
انقدر برای چین وان ارزش قائل باشه

01:59.759 --> 02:01.940
پس واسه همینه که مرزبان آن یانگ
حاضر شد به فرزندی قبولش کنه

02:01.940 --> 02:03.420
حالا همه چی برام روشن شد

02:04.310 --> 02:05.370
بنظرت چین وان هم

02:05.770 --> 02:07.110
به یان چی حسی داره؟

02:07.110 --> 02:09.370
بانو وان خیلی خوب احساساتش رو پنهون میکنه

02:09.389 --> 02:11.300
الان نمیتونم حدسی بزنم

02:11.910 --> 02:14.610
یان چی توی ارتش احترام زیادی داره

02:15.960 --> 02:19.680
ولی رابطه‌ش با ولیعهد
و شاهزاده چنگ اونقدرا هم خوب نیست

02:19.680 --> 02:21.010
اگه بتونیم از طریق چین وان

02:21.040 --> 02:23.360
بکشونیمش سمت خانواده‌مون

02:24.220 --> 02:27.630
اونوقت نفوذ ولیعهد به راحتی میتونه
روی دست شاهزاده چنگ بزنه

02:27.630 --> 02:30.610
ولی خب ارباب یان
کلا هر کاری دلش بخواد میکنه

02:30.870 --> 02:32.250
برای بقیه تره هم خرد نمیکنه

02:32.250 --> 02:34.380
...بانو وان هم شاید نتونن-
میدونم-

02:35.480 --> 02:37.140
الان نمیخواد کاری کنیم

02:37.579 --> 02:41.040
صبر میکنیم تا برگردیم پایتخت
و با پدر مشورت کنیم

02:41.820 --> 02:43.280
حالا توی این سفر

02:43.770 --> 02:45.900
نظرت در مورد دخترها چیه؟

02:47.590 --> 02:48.910
بنظر من

02:49.800 --> 02:51.310
از بین سه تاشون

02:51.860 --> 02:54.120
بانو شیانگ قیافه و آداب معاشرت بدی نداره

02:54.750 --> 02:56.410
یکم نسنجیده رفتار میکنه

02:56.730 --> 02:58.790
ولی به عنوان گزینه‌ی جایگزین
میتونه به درد بخوره

02:59.290 --> 03:02.090
بانو شوانگ هم هرچی به زبونش میاد میگه

03:02.640 --> 03:04.170
خیلی به درد نمیخوره

03:04.520 --> 03:06.800
...ولی زیرکی و ظرافت بانو وان

03:07.120 --> 03:10.470
کمتر بانویی توی پایتخت هست که به پاش برسه

03:12.560 --> 03:14.890
بنظرت چین وان در مقایسه با یو

03:15.640 --> 03:16.470
چطوره؟

03:16.650 --> 03:19.060
بانو یو زندگی راحت و بی دغدغه‌ای داشته

03:19.630 --> 03:21.760
توی عمق ماجرا از نظر تیزهوشی

03:22.400 --> 03:24.670
یکم از بانو وان عقب میمونه

03:25.190 --> 03:26.120
یعنی میگی

03:26.880 --> 03:28.720
پدر باید جایگاه چین وان رو

03:29.150 --> 03:30.470
بالاتر از یو بذاره؟

03:30.870 --> 03:32.240
بانو وان تحسین برانگیزه

03:32.870 --> 03:36.000
ولی رابطه شاخه دوم
...و خاندان رو که در نظر بگیریم

03:36.350 --> 03:38.030
شاید اگه بیاد توی قصر

03:38.400 --> 03:40.530
منافع ما براش اولویت نباشه

03:41.200 --> 03:42.800
چین وان

03:43.600 --> 03:45.260
مثل یه شمشیر دو لبه‌ست

03:47.030 --> 03:47.960
اگه درست ازش استفاده کنیم

03:49.520 --> 03:51.120
میتونه همه دشمنامون رو از پا دربیاره

03:52.000 --> 03:53.260
ولی اگه بد استفاده‌ش کنیم

03:54.630 --> 03:56.490
ممکنه به خودمون برگرده و علیهمون بشه

03:56.650 --> 03:58.480
ولی بازم فامیلیش چینه

03:58.480 --> 04:00.170
هرچقدرم بخواد سرکشی کنه

04:00.170 --> 04:02.210
سرنوشتش

04:02.800 --> 04:04.000
به این خاندان گره خورده

04:04.600 --> 04:06.030
فقط حواست باشه همه چی

04:06.030 --> 04:07.920
از این به بعد با دقت بیشتری پیش بره

04:07.920 --> 04:08.890
اصلا نباید بذاریم

04:08.920 --> 04:12.070
چین وان از خاندان دل بکنه
و پشتش رو بهمون بکنه

04:13.840 --> 04:14.710
متوجه شدم

04:21.380 --> 04:22.910
وقت داروهاتونه

04:27.430 --> 04:29.160
پس چرا هنوز برنگشتن؟

04:29.420 --> 04:30.930
نکنه وسط راه غش کردن؟

04:43.960 --> 04:44.560
چیزی نپرس

04:44.950 --> 04:45.890
تنها جوابم اینه که

04:45.890 --> 04:47.710
نمیدونم الان کجان

04:47.710 --> 04:48.340
ببین

04:48.600 --> 04:50.140
تا الان دوبار داروهاشون رو گرم کردم

04:50.140 --> 04:52.510
نیان بخورنش
دیگه کمکی از دست منم برنمیاد

04:52.510 --> 04:53.580
سال پایینی

04:53.830 --> 04:55.159
تقصیرش رو نندازی گردن من

04:57.000 --> 04:57.920
پس میرم دنبالش

04:57.920 --> 04:58.400
وایسا

05:02.520 --> 05:03.560
کجا بودین؟

05:03.660 --> 05:05.030
چرا انقدر لفتش دادین؟

05:05.050 --> 05:05.960
اگه دیرتر میومدین

05:05.960 --> 05:08.030
سال پایینی مجبورم میکرد
آب تشت حمومتون رو سر بکشم

05:08.030 --> 05:08.830
دیگه اومدن

05:10.840 --> 05:12.670
نگران نباشین، من خوبم

05:14.670 --> 05:16.330
خیلی خب دیگه، داروهاتون رو بخروین

05:21.060 --> 05:21.560
ارباب

05:21.990 --> 05:22.720
من دیگه خوب شدم

05:29.000 --> 05:31.130
اگه هدف اصلی قاتل ارشد بوده باشه

05:32.020 --> 05:33.750
پس بعد اینکه اونجوری وحشیانه سونگ رو کشته

05:33.750 --> 05:35.670
حتما هنوزم توی حالت جنون
و عصبانیت بیش از حده

05:35.670 --> 05:37.380
میترسم منتظر موقعیت مناسبش نمونه

05:37.380 --> 05:39.380
یه راست به خود ارشد حمله کنه

05:39.880 --> 05:40.800
نظرتون چیه؟

05:40.800 --> 05:41.840
من میرم نگهبانی میدم

05:41.840 --> 05:43.240
اون چندتا بچه مامور شاید نتونن

05:43.240 --> 05:44.530
تنهایی از درمانگاه رن شین محافظت کنن

05:44.530 --> 05:46.850
تو خودت به زور میتونی راه بری

05:46.870 --> 05:48.400
اونجا بودنت به چه درد میخوره؟

05:50.080 --> 05:52.180
آخه بدبختی ارشد مبارزه هم بلد نیست

05:52.450 --> 05:54.020
به زور بتونه از خودش دفاع کنه

05:54.020 --> 05:55.409
فی یان هم که هنوز مریضه

05:57.430 --> 05:58.630
هل نکنین

05:59.320 --> 06:00.650
خبر اومده

06:00.820 --> 06:02.430
محافظان زره سیاه رسیدن پای کوه

06:02.430 --> 06:04.090
تا 4 ساعت دیگه اینجان

06:04.650 --> 06:05.780
توی این 4 ساعت

06:06.010 --> 06:07.670
من و بای فنگ میریم نگهبانی میدیم

06:07.950 --> 06:08.480
نه-
نه-

06:11.920 --> 06:13.270
شماها هنوز کامل خوب نشدین

06:13.270 --> 06:14.830
تا همین الانشم خیلی از خودتون کار کشیدین

06:14.830 --> 06:16.430
نمیتونین باز دوباره
جونتون رو به بازی بگیرین

06:16.430 --> 06:16.950
راست میگه

06:17.480 --> 06:18.630
یه دزد ساده‌ست دیگه

06:18.630 --> 06:19.390
از چیش میترسین؟

06:19.390 --> 06:21.320
وقتی استاد وان میگن نه، یعنی نه

06:22.570 --> 06:23.130
دقیقا

06:25.630 --> 06:26.160
باشه

06:33.120 --> 06:33.850
نگران نباشین

06:34.390 --> 06:35.659
فقط میریم دور خونه یه دور میزنیم

06:35.659 --> 06:37.260
کمک میکنیم چند تا نیرو سر جای درست بذارن

06:37.630 --> 06:38.950
شما که با یوئه نینگ نهارتون رو خوردین

06:38.950 --> 06:39.750
ما برمیگردیم

06:39.990 --> 06:41.380
خیلی به خودمون فشار نمیاریم

06:41.380 --> 06:41.780
خوب میگه

06:42.470 --> 06:43.980
قول میدین دعوایی راه نندازین؟

06:43.980 --> 06:44.730
قول

06:49.430 --> 06:51.610
اگه میخواد با سرتر از خودش ازدواج کنه
خب بذار بکنه

06:51.640 --> 06:52.770
چرا انقدر واست مهمه؟

06:52.830 --> 06:54.659
هرچی باشه ما با هم خواهریم

06:54.730 --> 06:57.390
نمیتونم وایسم نگاه کنم
خودش رو توی دردسر بندازه

06:59.170 --> 07:00.700
درباره چی حرف میزنین؟

07:02.120 --> 07:04.490
درباره خواهر پنجم عزیزت، چین شیانگ

07:04.690 --> 07:05.520
میخواد

07:05.550 --> 07:07.550
خودش رو بچسبونه به خاندان بای

07:07.590 --> 07:09.910
دیشب، شیانگ یواشکی رفت بیرون

07:10.240 --> 07:11.200
امروز صبح

07:11.220 --> 07:13.550
توی جعبه لوازم آرایشش
یه پروانه یشمی پیدا کردم

07:14.070 --> 07:16.740
حس میکنم رفته ارباب بای جوون رو دیده

07:17.600 --> 07:19.750
مطمئنی اون پروانه یشمیه
مال ارباب بای جوونه؟

07:19.750 --> 07:21.370
یشمش درجه یکه

07:21.390 --> 07:23.340
چیزی نیست که هرکسی داشته باشتش

07:23.340 --> 07:25.830
بعدشم، معیارهای شیانگ خیلی بالاست

07:25.850 --> 07:27.110
توی این باغ گیاهان دارویی

07:27.110 --> 07:28.980
بجز ارباب بای جوون و ارباب یان

07:28.980 --> 07:30.980
دیگه عاشق کی میتونه شده باشه؟

07:31.160 --> 07:33.159
این دفعه، با حرف چین شوانگ موافقم

07:33.290 --> 07:34.380
وان

07:34.790 --> 07:35.870
بنظرت

07:35.890 --> 07:38.180
ارباب بای واقعا شیانگ رو دوست داره؟

07:39.560 --> 07:41.120
چه واقعا دوستش داشته باشه، چه نه

07:41.120 --> 07:42.680
با اون وضعی که خاندان بای دارن

07:42.680 --> 07:43.560
احتمالا ارباب بای

07:43.560 --> 07:45.290
توی ازدواجش خیلی اختیاری
از خودش نداشته باشه

07:45.400 --> 07:46.880
اینکه تنهایی یواشکی همدیگه رو ببینن

07:46.880 --> 07:48.320
با آبروی شیانگ بازی میکنه

07:48.320 --> 07:49.690
پس برو باهاش حرف بزن

07:49.720 --> 07:51.970
فقط از حرف تو یکم حساب میبره

07:51.970 --> 07:53.800
اون اصلا به حرف من گوش نمیده

07:54.750 --> 07:56.480
این باغ فعلا امنیت نداره

07:56.480 --> 07:58.170
دوتاییتون نباید تنهایی اینور و اونور برین

07:58.170 --> 07:59.380
قاتل رو که گیر بندازیم

07:59.380 --> 08:00.840
سریع از اینجا میریم

08:01.020 --> 08:01.700
تا اون موقع

08:01.730 --> 08:02.680
حواست باشه

08:02.680 --> 08:05.010
کار احمقانه‌ای نکنه آینده‌ش رو به باد بده

08:05.400 --> 08:07.060
احتمالا فقط همین کارم از دستمون برمیاد

08:11.590 --> 08:12.610
اینجا ارتفاعش زیاده

08:12.610 --> 08:13.960
دوتا محافظ دیگه هم اینجا بذار

08:13.960 --> 08:14.500
بله

08:20.920 --> 08:21.570
ارباب

08:21.920 --> 08:23.430
بانو چین که اینجا نیستن، بذارین کمکتون کنم

08:23.430 --> 08:24.070
نمیخواد

08:26.960 --> 08:28.360
رون‌هام تاول زدن قرمز شدن

08:28.450 --> 08:29.800
نگین که شما کامل خوب شدین

08:29.800 --> 08:30.240
چیه؟

08:30.830 --> 08:32.200
میخوای زخمات رو ببینم؟

08:32.200 --> 08:33.000
نه نه نمیخواد

08:34.510 --> 08:35.240
خوب شدم

08:43.320 --> 08:45.450
انگار صدا از دواخونه بود

08:45.500 --> 08:46.170
میرم یه نگاه بندازم

08:46.170 --> 08:47.700
فعلا نرو، ممکنه خطرناک باشه

08:47.700 --> 08:49.360
نگران نباش، حواسم هست

08:50.670 --> 08:51.720
تو برگرد اتاقت
حواست به چین شیانگ باشه

08:51.720 --> 08:52.920
از اتاق هم نرین بیرون

08:54.080 --> 08:55.050
فولینگ، همینجا بمون

08:55.050 --> 08:56.200
اگه ارشد اومد دنبالم

08:56.200 --> 08:57.840
بهش بگو سریع بیاد دواخونه

08:57.840 --> 08:59.650
باشه، مراقب خودتون باشین

09:03.390 --> 09:04.980
وان حرف نداره

09:10.170 --> 09:11.430
قاتل رو ندیدین؟

09:12.630 --> 09:13.760
یکم دیر رسیدم

09:13.940 --> 09:14.840
صدای فریاد رو که شنیدم

09:14.840 --> 09:16.080
ترسیدم قاتل بکشتش

09:16.080 --> 09:17.430
واسه همین از دور دادم زدم که بترسونمش

09:17.430 --> 09:18.860
اونم از فرصت استفاده کرد و فرار کرد

09:18.860 --> 09:20.150
بای فنگ رفته دنبالش

09:20.150 --> 09:22.950
منم که رسیدم اینجا، رفته بود

09:48.480 --> 09:49.410
...قاتل

09:50.230 --> 09:51.160
...قاتل

09:51.530 --> 09:52.340
چیزی نگو

09:53.560 --> 09:54.890
اینو توی دهنت نگه دار

09:56.240 --> 09:57.370
دیگه منتظرم نمون

09:58.540 --> 09:59.670
دیگه منتظرم نمون

09:59.950 --> 10:01.080
منتظر چی؟

10:17.810 --> 10:19.410
احتمالا بتونه زنده بمونه

10:20.330 --> 10:21.060
پیشکار دونگ

10:21.640 --> 10:22.700
"داشت میگفت "دیگه منتظرم نمون

10:22.700 --> 10:24.100
شما میدونین منظورش چی بود؟

10:24.400 --> 10:26.330
چنگ دیگه تقریبا خوب شده بود

10:26.550 --> 10:29.480
برنامه داشت برگرده خونه‌شون
و چند روز دیگه ازدواج کنه

10:29.480 --> 10:30.940
احتمالا داشته به نامزدش میگفته که

10:30.940 --> 10:33.030
دیگه منتظرش نمونه

10:34.590 --> 10:35.640
ناراحت نباشین

10:35.950 --> 10:37.370
یکم زمان نیاز داره تا خوب بشه

10:37.370 --> 10:39.300
چند روز دیرتر میتونه به ازدواجش برسه

10:39.380 --> 10:41.170
بانو وان، به لطف مهارت طب سوزنی شما بود که

10:41.170 --> 10:43.440
چنگ یه فرصت دوباره برای زندگی پیدا کرد

10:43.880 --> 10:44.670
ارباب

10:45.850 --> 10:46.690
سرافکنده‌تون کردم

10:46.750 --> 10:47.680
طرف فرار کرد

10:47.860 --> 10:49.660
ولی رد پاهاش نشون میده سمت غرب رفته

10:49.800 --> 10:50.830
اگه توی وضعیت عادیم بودم

10:50.830 --> 10:51.890
مرتیکه نمیتونست از دستم فرار کنه

10:51.890 --> 10:53.750
غرب؟ اونجا که اتاق مهموناست

10:54.030 --> 10:56.290
همه مهمونای خانوممون اونجا میمونن

10:58.950 --> 11:01.810
شیانگ، احمق بازی درنیار

11:02.270 --> 11:04.170
خاندان بای، قبیله‌ی با آبرو و اعتبارین

11:04.170 --> 11:06.050
اگه از کارای پدرمون بویی ببرن

11:06.050 --> 11:07.580
عمرا بذارن با خاندانشون ازدواج کنی

11:07.580 --> 11:10.070
چین وان هم دختر نحسیه که
واسه پدر و مادرش بدشانسی به بار آورد

11:10.070 --> 11:12.600
ولی بازم تونست دل شاهدخت بزرگ رو ببره

11:13.000 --> 11:15.330
ارباب یان هم کلی هواش رو داره

11:15.330 --> 11:16.940
ما جفتمون دخترای مشروع خاندان چینیم

11:16.940 --> 11:18.140
وقتی اون تونسته، چرا من نتونم؟

11:18.570 --> 11:19.200
...ولی

11:19.440 --> 11:20.670
تو دختر یه معشوقه‌ای

11:20.670 --> 11:22.870
یه سری چیزها رو نمیفهمی

11:23.080 --> 11:25.240
باشه، اصلا من دختر معشوقه

11:25.420 --> 11:28.420
توی کار دخترای مشروع هم دیگه دخالت نمیکنم

11:55.340 --> 11:57.140
کمک، کمک

11:57.390 --> 11:58.850
شیانگ رو گروگان گرفتن

11:58.890 --> 12:00.800
یارو گفت اگه سون هائو یوئه رو نبینه

12:00.800 --> 12:02.320
میکشتش

12:02.860 --> 12:04.770
جناب دونگ، شما سریع برین ارشد رو بیارین

12:04.800 --> 12:05.680
باشه بریم

12:07.670 --> 12:08.440
سون هائو یوئه

12:09.120 --> 12:11.210
چند نفر دیگه باید بخاطرت بمیرن؟

12:11.210 --> 12:11.970
سون هائو یوئه

12:12.680 --> 12:14.050
جرأت داری بیا اینجا

12:14.520 --> 12:16.250
یه کاری میکنم با جونت تقاص پس بدی

12:16.250 --> 12:18.120
خواهر من ربطی به سون هائو یوئه نداره

12:18.120 --> 12:18.910
ولش کن بره

12:19.270 --> 12:20.000
واسم مهم نیست

12:21.370 --> 12:22.730
قاتل رو میشه گرفت

12:22.730 --> 12:24.060
سریع بهش نزدیک نشو

12:24.330 --> 12:25.860
من جلوتر میرم آرومش کنم

12:27.120 --> 12:27.960
من میرم آرومش کنم

12:28.360 --> 12:29.510
شماها همه عقب وایسین

12:29.690 --> 12:32.090
که نترسه، به شیانگ آسیبی برسونه

12:34.940 --> 12:36.130
بااجازه یه لحظه من اینو قرض بگیرم

12:36.130 --> 12:36.860
نگران نباشین

12:37.130 --> 12:38.530
من کنارتونم

12:39.730 --> 12:40.800
جلو نیاین

12:40.830 --> 12:41.730
جلوتر بیاین

12:41.730 --> 12:42.690
میکشمش

12:43.550 --> 12:43.930
باشه

12:43.930 --> 12:44.460
باشه

12:45.550 --> 12:46.150
آروم باش

12:47.850 --> 12:48.920
بذار منم باهات بیام

12:49.360 --> 12:50.040
من یه زنم

12:50.060 --> 12:51.330
علیهم جبهه نمیگیره

12:51.330 --> 12:52.730
نمیخواد، خودم تنها میرم

12:54.880 --> 12:55.540
مراقب باش

12:57.220 --> 12:58.390
عالیجناب، شنیدم رسیدین

12:58.390 --> 12:59.510
ولی فرصت نداشتم درست خدمتتون عرض ادب کنم

12:59.510 --> 13:01.310
جون خواهرم رو

13:01.340 --> 13:02.300
میسپرم به شما

13:02.730 --> 13:04.260
من دارم از مردمم محافظت میکنم

13:08.640 --> 13:09.430
سون هائو یوئه

13:10.040 --> 13:11.090
سون هائو یوئه

13:11.120 --> 13:12.720
یالا بیا اینجا، وگرنه میکشمش

13:13.330 --> 13:14.440
وان، نجاتم بده

13:14.790 --> 13:15.920
سون هائو یوئه پس کجاست؟

13:16.610 --> 13:17.940
داره میاد

13:18.030 --> 13:19.740
اینی که گرفتیش خواهرمه

13:19.740 --> 13:21.440
میشه بذاری حداقل بشینه یه نفسی بگیره؟

13:21.440 --> 13:23.470
نه، تا وقتی سون هائو یوئه نیاد جلوم وایسه

13:23.470 --> 13:25.430
این دختر یه قدمم ازم دور نمیشه

13:25.430 --> 13:26.830
با این لباسایی که میبینم پوشیدی

13:26.920 --> 13:28.730
معلومه مرد زحمتکش و صادقی هستی

13:28.730 --> 13:30.490
چرا انقدر از پزشک سون

13:30.520 --> 13:31.590
نفرت داری؟

13:32.200 --> 13:33.080
بره گم شه مرتیکه

13:33.510 --> 13:34.710
اون دخترم رو کشت

13:34.920 --> 13:36.360
کل خانواده‌م رو نابود کرد

13:36.360 --> 13:38.090
یه کاری میکنم با جونش تقاص پس بده

13:39.790 --> 13:41.260
میدونم غم طاقت فرساییه که

13:41.260 --> 13:42.770
یه پدرو مادر با دستای خودشون
بچه‌شون رو خاک کنن

13:42.770 --> 13:44.230
ولی علم پزشکی که جادو نمیکنه

13:44.270 --> 13:45.800
جون همه رو نمیشه باهاش نجات داد

13:45.900 --> 13:47.320
اگه میتونستن دخترتون رو نجات بدن

13:47.320 --> 13:48.550
هر کاری از دستشون برمیومد حتما انجام میدادن

13:48.550 --> 13:49.360
خفه شو بابا

13:49.940 --> 13:51.080
اگه بخاطر اون نبود

13:51.080 --> 13:52.880
دخترم نمیمرد

13:53.360 --> 13:55.720
مادرزادی نمیتونست راه بره

13:56.430 --> 13:58.430
ولی یکی یدونه‌م بود

13:59.570 --> 14:01.510
من و زنم کلی جون کندیم

14:01.510 --> 14:03.150
تا فقط بتونیم درمانش کنیم

14:03.920 --> 14:05.400
اون موقع که آوردیمش اینجا

14:07.750 --> 14:08.750
فقط 5 سالش بود

14:09.270 --> 14:11.200
ولی دفعه بعدی که دیدیمش

14:12.280 --> 14:14.590
توی تابوت بود

14:15.430 --> 14:17.890
وقتی برگشتیم خونه
مادرش خودش رو انداخت توی آب و غرق شد

14:19.050 --> 14:20.680
واسه اینکه برای بار آخر دخترم رو ببینم

14:20.680 --> 14:23.390
قبرش رو کندم، تابوتش رو باز کردم

14:23.410 --> 14:24.810
...دیدم سینه‌ش

14:25.640 --> 14:26.850
سینه‌ی دخترم رو

14:26.880 --> 14:29.010
باز کرده بودن و دوباره به هم دوختن

14:30.610 --> 14:31.870
اون کشتش

14:32.610 --> 14:33.680
اون دخترم رو کشت

14:33.680 --> 14:34.680
سون هائو یوئه

14:34.700 --> 14:35.270
بمیر

14:35.470 --> 14:36.790
این چرت و پرتا چیه میگی

14:36.790 --> 14:38.810
اون پزشکای قلابی دخترت رو
این دست اون دست کردن

14:38.810 --> 14:40.240
بدنش دیگه از کار افتاده بود

14:40.240 --> 14:41.570
دووم نمیاورد

14:41.630 --> 14:42.580
ارباب

14:42.600 --> 14:44.110
فقط اینجا نگهش داشته بودن

14:44.110 --> 14:45.120
که درد و عذابش کمتر بشه

14:45.120 --> 14:46.110
خفه شو-
...تو-

14:46.110 --> 14:47.300
میخواین اینم بمیره؟

14:47.300 --> 14:48.500
اونی که ازش متنفری منم

14:49.150 --> 14:51.410
نباید اون نامردی رو در حق سونگ میکردی

14:52.330 --> 14:53.490
پسره خیلی بهت وفادار بود

14:53.980 --> 14:55.670
انگار سگ خونه‌ت بود

14:55.900 --> 14:57.100
حقش بود بمیره

14:57.260 --> 14:58.320
حالا که من اینجام

14:58.980 --> 15:00.640
بانو رو ول کن لطفا

15:01.880 --> 15:03.610
ارباب جوون-
میکشمت-

15:29.520 --> 15:30.450
خوبی؟

15:30.550 --> 15:31.670
ارباب بای

15:32.010 --> 15:33.360
بالاخره اومدین؟

15:44.420 --> 15:45.950
امروز ترسیدین؟

15:46.460 --> 15:46.980
بفرمایین

15:47.300 --> 15:50.310
این چای آروم کننده‌ست، خودم دم کردم

15:50.330 --> 15:51.120
ممنون

15:55.760 --> 15:57.880
ممنون شیانگ رو امروز نجات دادین

15:58.210 --> 16:00.220
اگه شما به موقع نمیرسیدین نجاتش بدین

16:00.220 --> 16:01.480
...ممکن بود

16:01.730 --> 16:03.670
تقصیر من بود که خواهرتون توی دردسر افتاد

16:03.670 --> 16:06.520
اگه بخواین مدام ازم تشکر کنین
از خودم خجالت میکشم

16:07.680 --> 16:09.660
ارباب بای جوون، شما که انقدر
توی تیراندازی مهارت دارین

16:09.660 --> 16:11.210
چرا یجور نزدین که به جای حساسش نخوره

16:11.210 --> 16:12.210
و زنده بمونه؟

16:15.490 --> 16:16.710
با عجله تصمیم گرفتم

16:17.030 --> 16:18.080
...شیانگ رو که اونجوری دیدم

16:18.930 --> 16:20.660
خونریزی بانو شیانگ رو که دیدم

16:20.840 --> 16:22.150
بدون فکر

16:22.150 --> 16:23.510
دست به اون کار زدم

16:24.390 --> 16:25.510
واقعا معذرت میخوام

16:27.760 --> 16:28.550
که اینطور

16:31.970 --> 16:32.640
دوستان

16:32.860 --> 16:34.390
...در مورد چیزایی که قاتل گفت

16:34.550 --> 16:36.280
عالیجناب، اگه شما شک و شبهه‌ای دارین

16:36.280 --> 16:37.610
از جناب دونگ میتونین بپرسین

16:38.900 --> 16:39.760
عالیجناب

16:39.950 --> 16:40.950
ارباب چین جوون

16:41.400 --> 16:42.930
نمیتونم بیشتر از این همسرم رو تنها بذارم

16:43.450 --> 16:44.710
با اجازه از حضورتون مرخص میشم

16:47.050 --> 16:47.410
بیا

16:50.690 --> 16:52.270
دو نفر پشت هم کشته شدن

16:52.270 --> 16:54.000
یجور رفتار میکنه انگار اتفاقی نیفتاده

16:54.120 --> 16:56.210
همه‌ی این استادای منزوی انقدر سنگدلن؟

16:56.210 --> 16:56.810
...تو یکی

16:57.250 --> 16:58.710
درباره کی حرف میزنی؟

16:58.820 --> 17:00.030
هیچکی، هیچکی

17:04.410 --> 17:05.280
عالیجناب

17:05.680 --> 17:07.030
حالا که مجرم کشته شده

17:07.030 --> 17:09.490
ما فردا راه میفتیم سمت پایتخت

17:10.880 --> 17:11.880
ارباب چین جوون

17:12.359 --> 17:13.990
رفت و آمد توی راه‌های کوهستانی
توی برف خیلی سخته

17:13.990 --> 17:15.420
چرا چند روز بیشتر صبر نمیکنین؟

17:15.420 --> 17:16.849
اجازه بدین من اول این پرونده‌ها رو مرتب کنم

17:16.849 --> 17:18.849
بعدش خودم تا پایتخت همراهیتون میکنم

17:19.000 --> 17:21.440
خواهر پنجمم خیلی شوکه شده

17:21.440 --> 17:23.109
بیشتر گروهمون هم خانومن

17:23.109 --> 17:25.440
نذارین مجبور شم دست رد
به پیشنهاد محبت آمیزتون بزنم

17:25.619 --> 17:26.900
با اجازه

17:35.430 --> 17:36.800
(سینه‌ی دخترم رو)

17:36.820 --> 17:38.610
(باز کرده بودن و دوباره به هم دوختن)

17:38.610 --> 17:40.740
میخوام برم توی باغ آلو قدم بزنم

17:43.380 --> 17:44.370
شیانگ میگفت

17:44.390 --> 17:47.280
وقتی دم مرگ بوده
فقط به ارباب بای فکر میکرده

17:47.280 --> 17:49.330
نکنه واقعا عاشقش شده باشه؟

17:50.110 --> 17:50.960
همینو بگو

17:51.350 --> 17:54.680
وقتی یه مرد یه دختر رو نجات میده
دختره دیگه کشته مرده‌ش میشه

17:54.960 --> 17:57.330
بانو، چرا این حرف رو میزنین؟

17:57.360 --> 17:58.970
توی همه کتاب داستان‌ها همینجوریه

17:58.970 --> 18:00.760
بعدشم، شاهدخت‌ها هم آدمن دیگه

18:00.760 --> 18:02.530
درست نمیگم وان ار کوچولو؟

18:02.530 --> 18:03.530
چی میگفتی؟

18:04.110 --> 18:05.320
چت شده؟

18:05.320 --> 18:07.620
از وقتی رسیدیم اینجا، کلا حواست پرت بود

18:07.620 --> 18:08.350
یادتونه

18:08.350 --> 18:10.350
لاشه‌ی اون حیوونا رو کجا دفن کردن؟

18:10.350 --> 18:11.190
آره-
نه-

18:11.610 --> 18:12.500
منو ببر اونجا یه نگاهی کنم

18:12.500 --> 18:13.110
بریم

18:16.450 --> 18:17.620
خیلی ترسناکه

18:17.650 --> 18:18.650
من که جرأت نمیکنم ببینمشون

18:21.960 --> 18:22.720
همینجاست

18:23.480 --> 18:25.510
یه عالمه لاشه‌ی حیوون اینجا روی هم ریختن

18:25.510 --> 18:27.970
حتما زیر درخت خاکشون کردن

18:43.030 --> 18:44.160
خاکش تازه نیست

18:45.000 --> 18:46.460
اینجا دفنشون نکردن

18:48.030 --> 18:48.890
وان ار کوچولو

18:49.490 --> 18:51.720
لاشه‌ی اون حیوونا رو واسه چی میخوای؟

18:51.720 --> 18:53.720
میخوام ببینم دقیقا چجوری مردن

18:54.370 --> 18:56.480
برو از انباری واسم یه بیلچه بیار

18:56.520 --> 18:57.050
باشه

19:26.380 --> 19:27.580
انگار خودشه

19:36.820 --> 19:38.800
فردا صبح زود میخوایم راه بیفتیم

19:38.800 --> 19:40.730
الان وسایلت رو جمع نکنی، بعدا دیر میشه‌ها

19:40.730 --> 19:41.930
بانوی من، بدینش به من

19:44.310 --> 19:45.390
شیانگ

19:45.960 --> 19:48.620
مگه تو نبودی که از همه بیشتر
دوست داشتی بری پایتخت؟

19:49.050 --> 19:51.470
در مقایسه با خاندان پسرهای
جوون اشرافی توی پایتخت

19:51.470 --> 19:53.880
خاندان ارباب بای خیلی معمولیه

19:54.360 --> 19:56.320
چرا گلوت پیشش گیر کرده؟

19:59.350 --> 20:01.350
هر چقدرم که خاندان‌هاشون پرشکوه باشن

20:01.350 --> 20:02.440
هیچ کدومشون

20:02.440 --> 20:04.200
مثل ارباب بای دوستم ندارن

20:04.200 --> 20:06.260
تو تازه از یه بحران جون سالم به در بردی

20:06.310 --> 20:08.710
طبیعیه الان خیلی مدیونش باشی

20:09.650 --> 20:12.300
ولی همینکه زرق و برق پایتخت رو ببینی

20:12.400 --> 20:14.260
نظرت عوض میشه

20:14.630 --> 20:15.530
خب که چی؟

20:15.880 --> 20:17.750
به چشم اون اشراف زاده‌ها

20:17.960 --> 20:20.250
من فقط یه دخترم
که خاندانش گذشته‌ی لکه داری داشته

20:20.250 --> 20:22.790
کی دلش میخواد من زن شرعیش بشم؟

20:22.790 --> 20:24.520
یکی مثل ارباب بای جوون که

20:25.030 --> 20:27.560
خانواده‌ی اشرافی داره، شخصیت خوبی داره

20:27.640 --> 20:29.220
...انقدرم دوستم داره

20:30.140 --> 20:32.540
دیگه هیچکی مثل اون رو
توی زندگیم پیدا نمیکنم

20:33.150 --> 20:35.150
بنظرت پدر و مادر ارباب بای

20:35.260 --> 20:37.060
با ازدواجتون موافقت میکنن؟

20:37.880 --> 20:39.930
خودش که میگفت بجز من
با کس دیگه‌ای ازدواج نمیکنه

20:40.300 --> 20:42.030
حتما پدر و مادرش هم قبول میکنن دیگه

20:43.530 --> 20:45.850
بانو شیانگ، دارین استراحت میکنین؟

20:46.140 --> 20:48.140
یه لحظه باهاتون کار دارم

20:48.250 --> 20:49.710
وان چینگ، برو در رو باز کن

20:55.810 --> 20:59.050
بانو شیانگ، بانو شوانگ

20:59.600 --> 21:01.480
تعارف رو بذارین کنار جناب دونگ

21:01.480 --> 21:03.820
ارباب بای جوون فردا صبح زود
از اینجا میرن یی ژو

21:03.820 --> 21:06.080
گفتم نکنه نرسن بیان بدرقه‌تون

21:06.260 --> 21:06.820
...چرا

21:07.040 --> 21:08.280
چرا میره؟

21:08.670 --> 21:09.750
گفتن

21:09.750 --> 21:12.170
یه موضوع مهمی رو باید
به بزرگای خانوده‌شون بگن

21:12.170 --> 21:13.110
نمیتونن پشت گوش بندازن

21:14.030 --> 21:15.960
این هدیه‌ایه از طرف ایشون

21:16.670 --> 21:17.910
برای اینکه مایه تسلیتون بشه

21:19.640 --> 21:21.550
براتون آرزوی بهترینا رو کردن

21:21.550 --> 21:23.350
و امیدوار بودن به مراد دلتون برسین

21:24.100 --> 21:27.020
لطفا از طرف من ازشون تشکر کنین

21:27.110 --> 21:29.310
بهشون بگین نگران نباشن

21:29.790 --> 21:31.510
حتما به گوششون میرسونم

21:40.720 --> 21:43.570
خدای من، اینا خیلی باارزشن

21:44.310 --> 21:45.200
نه نه

21:45.870 --> 21:47.600
شیانگ، باید پسشون بدی

21:47.960 --> 21:49.200
بی دلیل هدیه به این گرونی رو

21:49.200 --> 21:50.230
قبول میکنی؟

21:50.590 --> 21:53.550
بعدا چطوری میخوای جواب بقیه رو بدی؟

21:53.570 --> 21:54.720
تو نمیفهمی

21:54.720 --> 21:56.240
این که یه هدیه معمولی نیست

21:56.900 --> 21:59.510
این نشان رو ارباب بای جوون داده
که ازم خواستگاری کنه

21:59.510 --> 22:02.040
حرفی از خواستگاری که نزد

22:02.370 --> 22:03.200
چرا زده

22:03.980 --> 22:05.460
این یاقوت سرخ رو ببین

22:05.480 --> 22:07.760
این قرمز جیغ مخصوص همسر شرعیه

22:07.760 --> 22:09.320
...این آویزهای اردک هم

22:09.320 --> 22:10.950
نشونه‌ی عشقه

22:11.240 --> 22:13.540
اگه بحث ازدواج نبود

22:13.640 --> 22:16.040
پس چرا انقدر با عجله میخواد بره خونه
رضایت بزرگترهاش رو بگیره؟

22:16.040 --> 22:17.930
اینا فقط حدسای توعه

22:18.510 --> 22:21.160
آخه کی از خدمتکارش میخواد
نشون خواستگاریش رو بجاش ببره؟

22:21.160 --> 22:23.510
دختره رو هم توی خماری بذاره که
این کارش خواستگاریه یا نه؟

22:23.510 --> 22:25.590
خواهر ارباب بای ناخوش احواله

22:25.590 --> 22:26.990
پزشک سون هم که سرش شلوغه

22:27.350 --> 22:28.550
دیگه از کی میخواست

22:28.550 --> 22:30.130
اینو واسم بیاره؟

22:30.130 --> 22:30.890
فکر کنم

22:30.920 --> 22:33.920
به اینکه ارباب بای انقدر دوستم داره
داری حسودی میکنی

22:33.920 --> 22:35.350
به تو حسودی کنم؟

22:39.440 --> 22:40.760
از دست تو

22:40.790 --> 22:42.310
با تو اصلا نمیشه منطقی حرف زد

22:42.310 --> 22:43.590
اصلا هر کاری دلت میخواد بکن

22:44.670 --> 22:46.750
وان چینگ، من امشب توی اتاق تو میخوابم

22:46.750 --> 22:47.960
وسایل رو که جمع کردی، بیا پیشم

22:47.960 --> 22:48.660
باشه

22:57.210 --> 22:58.410
من ساعت 5 صبح میرم

22:59.090 --> 23:00.550
کاشکی تو هم باهام میومدی

23:01.070 --> 23:02.570
من احساسم نسبت بهت هیچوقت عوض نمیشه

23:02.570 --> 23:03.850
بله رو بهم میگی؟

23:10.060 --> 23:10.730
ارباب

23:11.070 --> 23:12.470
بنظرتون چرا چین یان

23:12.610 --> 23:14.020
انقدر عجله داره که بره؟

23:14.020 --> 23:16.420
من جلوی همه گفتم بانو وان تحلیلگرمه

23:16.600 --> 23:18.080
احتمالا عجله داره بره

23:18.080 --> 23:19.610
به پدرش خبر بده

23:19.880 --> 23:20.670
نکنه

23:21.590 --> 23:22.920
داره سعی میکنه دل بانو وان رو بدست بیاره

23:22.920 --> 23:24.720
که شما کمک ولیعهد کنین؟

23:26.650 --> 23:28.180
توی پایتخت

23:28.350 --> 23:29.960
تنها کسی که سعی نمیکنه

23:29.960 --> 23:31.820
دل منو بدست بیاره احتمالا ملکه مادره

23:31.870 --> 23:33.510
اونوقت اگه برین پایتخت

23:33.510 --> 23:35.510
میشین یه تیکه گوشت لذیذ بین اون همه گرگ

23:35.510 --> 23:37.310
همه میخوان یه تیکه از این گوشت بکنن

23:37.400 --> 23:40.090
من حال و حوصله‌ی بازیای سیاسیشون رو ندارم

23:40.090 --> 23:42.410
همین که یه مسئول وفادار
و دور از بقیه باشم برام کافیه

23:42.410 --> 23:44.440
پنجاه تا از محافظان زره سیاه رو
پیش خودمون بذار

23:44.710 --> 23:47.360
به بقیه‌شون هم بگو برن بیرون پایتخت
توی خونه ییلاقی منتظر بمونن

23:47.360 --> 23:47.950
بله

23:56.810 --> 23:57.400
چی

24:00.920 --> 24:01.780
چی شده؟

24:02.070 --> 24:03.220
چرا قیافه‌تون اینجوریه؟

24:03.220 --> 24:04.280
عالیجناب، شما شایعه‌ی

24:04.280 --> 24:06.400
روح و اجنه‌ی توی روستای سان یوان
به گوشتون خورده؟

24:06.400 --> 24:07.190
آره شنیدم

24:07.760 --> 24:08.440
دقیقا چون شنیدم

24:08.440 --> 24:09.990
بخاطر اون شایعه‌ها
از مسافرخونه بیرونتون کردن

24:09.990 --> 24:12.120
اومدم این باغ گیاهان دارویی

24:13.820 --> 24:15.180
من یه حدسایی میزنم

24:15.590 --> 24:17.050
ولی هنوز هیچ مدرک محکمی براش ندارم

24:17.330 --> 24:18.920
واسه همین نه میتونم به مقامات گزارشش بدم

24:18.920 --> 24:20.320
نه علنی درباره‌ش تحقیق کنم

24:20.640 --> 24:21.720
میشه شما یه کاری کنین

24:21.720 --> 24:23.350
پسر عموم مجبور بشه
یکی دو روز بیشتر اینجا بمونیم؟

24:23.350 --> 24:25.940
همینکه یه مدرک پیدا کنم
سریع به مقامات گزارشش رو میدم

24:25.940 --> 24:28.240
اونجوری، هم این روستایی‌ها
دیگه اسیر این شایعات نمیشن

24:28.240 --> 24:29.350
هم جونشون دیگه در خطر نیست

24:31.580 --> 24:33.540
وقتی شما میخواین

24:34.170 --> 24:35.170
مگه میتونم بهتون نه بگم؟

24:37.470 --> 24:38.930
ممنونم عالیجناب

24:46.690 --> 24:47.690
تا وقتی اینجایین

24:47.720 --> 24:49.210
تیر آستینیتون رو همیشه
پیش خودتون داشته باشین

24:49.210 --> 24:50.870
بفرمایین، بذارین کمکتون کنم بزنینش

24:50.940 --> 24:51.900
بده من کمکش میکنم

24:52.140 --> 24:52.590
بیا

25:01.030 --> 25:02.120
حالا میشه بهم بگین

25:02.650 --> 25:04.310
اون حدس‌ها چجوری به ذهنتون رسیدن؟

25:05.080 --> 25:06.410
از لاشه‌ی حیوونای وحشی

25:11.160 --> 25:12.750
بجز کجاوه‌ی 4تا بانو

25:12.750 --> 25:14.270
بقیه همه شکستن

25:14.850 --> 25:16.270
چرا قبلا بررسیشون نکردین؟

25:16.270 --> 25:17.410
ارباب یان جوون، منو ببخشید

25:17.410 --> 25:19.210
دیشب بهشون نگاه انداختم

25:19.240 --> 25:20.300
همه چی مرتب بود

25:20.300 --> 25:21.140
ولی امروز صبح

25:21.140 --> 25:22.620
محور چرخ‌ها شکسته

25:22.780 --> 25:24.440
پس منتظر چی‌ای؟

25:24.470 --> 25:25.000
درستشون کن

25:25.020 --> 25:26.050
بله بله حتما

25:26.050 --> 25:27.250
زود باش درستشون کن

25:27.500 --> 25:28.070
چشم

25:34.220 --> 25:35.100
میخواد بره؟

25:35.740 --> 25:37.630
هر وقت من بخوام میتونه بره

25:41.310 --> 25:42.160
خالیه

25:43.270 --> 25:44.250
امروز که نمیریم

25:44.250 --> 25:46.320
چرا اون جعبه خالیا رو جمع میکنی؟

25:46.320 --> 25:47.510
اگه جمع و جور نکنیم

25:47.540 --> 25:48.610
پسرعموم نمیفهمه

25:48.610 --> 25:50.140
ما میدونستیم قرار نیست بریم؟

25:52.900 --> 25:55.000
تو که این همه آدم صادق و مهربونی بنظر میای

25:55.170 --> 25:56.170
بهترین دروغگوی دنیایی

25:56.770 --> 25:58.580
بانو، وان

25:59.040 --> 25:59.760
اومد

26:03.820 --> 26:05.580
پسرعمو، دارین بارها رو جمع میکنین؟

26:06.610 --> 26:07.530
نه فعلا

26:07.560 --> 26:09.000
کجاوه‌ها مشکل پیدا کردن

26:09.000 --> 26:10.460
نمیتونیم حالا حالاها بریم

26:10.460 --> 26:11.310
اگه موافقین

26:11.310 --> 26:13.170
یکم با شاهدخت استراحت کنین

26:13.680 --> 26:14.940
ممنون پسرعمو

26:16.550 --> 26:18.190
وان، وان

26:18.480 --> 26:19.180
پسردایی

26:19.550 --> 26:20.680
شیانگ گم شده

26:21.070 --> 26:21.880
گم شده؟

26:22.480 --> 26:23.340
چرا گم شده؟

26:23.390 --> 26:24.520
امروز صبح پا شدم

26:24.520 --> 26:25.970
دیدم تختش خالیه

26:26.150 --> 26:27.960
بعدش دنبال وسایلش که گشتیم

26:27.960 --> 26:29.070
دیدیم

26:29.070 --> 26:31.400
جواهرات و لباسای مورد علاقه‌ش نیستن

26:31.960 --> 26:33.830
نکنه دزدیدنش؟

26:34.440 --> 26:36.340
چیزایی که نیستن، وسایل مورد علاقه‌شن

26:36.340 --> 26:37.970
حتما خودش بردتشون

26:37.970 --> 26:39.340
خودش برده؟

26:40.570 --> 26:41.810
کجا ممکنه رفته باشه؟

26:41.810 --> 26:42.850
شیانگ

26:43.720 --> 26:46.250
احتمالا با ارباب بای جوون فرار کرده

26:57.240 --> 26:58.090
تکون نخورین

26:58.700 --> 27:01.030
حواستون باشه رد پاها رو از بین نبرین

27:16.410 --> 27:19.360
بجز بانو لین، خدمتکار خانوم دیگه‌ای
توی این باغ نیست

27:19.360 --> 27:21.690
وقت تحویل صبحونه هم که نشده

27:21.690 --> 27:23.620
احتمالا این رد پاها مال شیانگه

27:23.860 --> 27:24.730
همینجا منتظر بمونین

27:24.760 --> 27:25.890
من میرم یه سر و گوشی آب بدم

27:35.440 --> 27:37.000
وان هه، وان هه

27:39.250 --> 27:39.970
بانوی من

27:43.140 --> 27:44.740
داروی خواب آوره

27:46.650 --> 27:47.850
جلوتر نیاین

27:48.000 --> 27:50.330
مراقب باشین رد پاها از بین نرن

27:51.890 --> 27:52.440
چی شد؟

27:52.470 --> 27:55.130
احتمالا از باغ رفته تا الان

27:55.250 --> 27:55.960
جناب دونگ

27:56.290 --> 27:58.380
ارباب بای کی از باغ رفتن؟

27:58.380 --> 27:59.050
دیشب

27:59.080 --> 28:00.820
فقط بهم گفتن

28:00.820 --> 28:02.380
آب و غذا و کجاوه رو واسه ساعت 7 آماده کنم

28:02.380 --> 28:04.060
از چیز دیگه‌ای خبر ندارم

28:04.310 --> 28:05.810
پس حتما خیلی از اینجا دور نشدن

28:05.810 --> 28:07.240
میگم چند نفر سریع برن دنبالشون

28:07.240 --> 28:07.980
پسرعمو

28:08.170 --> 28:09.910
رد پاهای شیانگ دیگه دارن محو میشن

28:09.910 --> 28:11.370
حتما قبل طلوع راه افتادن

28:11.370 --> 28:13.170
احتمالا قبل ساعت 7 رفتن

28:13.890 --> 28:15.680
این ماجرا از خیلی وقت پیش برنامه ریزی شده

28:15.710 --> 28:17.600
من با چند نفر تا یی ژو دنبالشون میرم

28:17.600 --> 28:19.600
منم باهات میام-
منم باهاتون میام-

28:19.850 --> 28:20.370
نمیخواد

28:20.400 --> 28:22.010
اگه ماجرای رفتنشون به یی ژو
فقط برای رد گم کنی باشه چی؟

28:22.010 --> 28:24.070
چجوری میخوای بفهمی کجا رفتن؟

28:24.610 --> 28:25.200
...خب

28:25.220 --> 28:26.620
انقدر دست دست نکنین

28:26.620 --> 28:27.310
اگه همینجور معطل کنین

28:27.310 --> 28:28.640
خیلی ازمون دور میشه

28:28.960 --> 28:29.960
پس بانو

28:30.200 --> 28:31.620
وان رو میسپارم به شما

28:31.620 --> 28:32.560
من کجاوه رو آماده میکنم

28:32.560 --> 28:33.690
بریم-
بفرمایین-

28:35.410 --> 28:37.340
به کسی چیزی از این قضیه نگین

28:37.870 --> 28:38.880
بریم-
بریم-

28:38.880 --> 28:39.470
بانوی من

28:39.500 --> 28:41.880
هوا سرده، اینا رو ببرین توی راه بخورین-
باشه، بریم-

28:41.880 --> 28:43.070
بانوی من، پس من چی؟

28:43.070 --> 28:45.930
تو و ارشد حواستون به ارباب یان و ژنرال باشه

28:55.930 --> 28:56.820
پسرعمو

28:56.850 --> 28:59.140
مسیر مسافرخونه‌ی چانگفو
تنها راه خروج از این کوهستانه

28:59.140 --> 29:00.140
اونجا وایسیم

29:00.310 --> 29:00.840
باشه

29:19.220 --> 29:20.220
همونجا وایسا

29:28.350 --> 29:29.480
کجا به سلامتی؟

29:32.990 --> 29:33.850
بهت بگما

29:34.210 --> 29:36.210
زخم پات هنوز خوب نشده

29:36.290 --> 29:38.050
این چند روز هم داشتی با این پای زخمیت
تحقیقای پرونده رو انجام میدادی

29:38.050 --> 29:39.790
چرا مثل آدم استراحت نمیکنی؟

29:39.790 --> 29:40.380
چیه؟

29:40.720 --> 29:43.050
میخوای همینجا وایسی
سال نو رو با هم اینجا جشن بگیریم؟

29:44.520 --> 29:45.220
سون

29:45.550 --> 29:46.550
بانو وان کجاست؟

29:49.080 --> 29:50.010
منظورت چیه؟

29:50.730 --> 29:52.940
به مهارتای طبابت من اعتماد نداری؟

29:53.550 --> 29:54.750
منظورم این نبود

29:55.330 --> 29:56.190
اینو بهت بگما

29:57.180 --> 29:59.280
دفعه پیش وضعیت اضطراری بود

29:59.280 --> 30:00.960
که سال پایینیم آداب و رسوم رو زیر پا گذاشت

30:00.960 --> 30:01.980
خودش درمانت کرد

30:02.180 --> 30:03.040
آقای عالیجناب

30:03.920 --> 30:05.530
باید توی جاهای عمومی مراقب رفتارت باشی
و آداب رو رعایت کنی

30:05.530 --> 30:07.180
چجوری میتونی این چیزا رو سرسری بگیری؟

30:07.180 --> 30:08.580
سون، اشتباه فهمیدی

30:08.990 --> 30:11.180
من یه لطف کوچک در حق بانو وان کرده بودم

30:11.400 --> 30:12.970
میخواستم بدونم همونجور که
میخواستن پیش رفت یا نه

30:12.970 --> 30:14.030
واسه همین پرسیدم کجان

30:14.200 --> 30:15.200
ایشالا که همینطور باشه

30:15.750 --> 30:17.490
لباسات رو دربیار، بپر روی تخت

30:17.490 --> 30:18.100
نیازی نیست

30:19.110 --> 30:19.550
سون

30:20.000 --> 30:21.550
زخمم سطحیه، چیز جدی‌ای نیست

30:21.550 --> 30:22.300
نمیخواد به خودت زحمت بدی

30:22.300 --> 30:23.830
اینکه جدیه یا نه رو

30:23.890 --> 30:25.480
بنده تشخیص میدم

30:26.330 --> 30:27.130
بپر روی تخت

30:28.720 --> 30:30.130
(مسافرخونه‌ی چانگفو)

30:30.000 --> 30:30.680
جناب

30:30.700 --> 30:31.430
کیه؟

30:35.360 --> 30:36.780
عرض ادب ارباب چین جوون

30:36.780 --> 30:37.860
بانو چین

30:37.890 --> 30:39.220
بسه، یه سوال ازت داشتم

30:39.230 --> 30:40.950
همین تازگیا یه دختر رو ندیدی؟

30:41.030 --> 30:42.090
...دختره-
پسرعمو-

30:42.510 --> 30:44.370
اول بشینیم با نینگ یکم خوراکی بخوریم

30:46.130 --> 30:46.920
باشه

30:47.630 --> 30:48.940
بانو، بفرمایین

30:52.230 --> 30:53.550
برف تازه قطع شده

30:53.550 --> 30:56.208
چرا صبر نکردین جاده‌ها برفشون آب بشه
بعد راه بیفتین؟

30:57.830 --> 31:00.160
یکم آب گرم بخورین گرمتون بشه

31:00.740 --> 31:01.830
ممنونم آقا

31:02.360 --> 31:03.390
امروز برف سنگینی داشت میومد

31:03.390 --> 31:04.740
کار و بار چطوره؟

31:05.960 --> 31:07.320
روزهای معمولیش هم کسی زیاد نمیاد اینجا

31:07.320 --> 31:08.230
با این برف

31:08.230 --> 31:09.230
کمتر هم شده

31:09.230 --> 31:11.040
پرنده توی جاده پر نمیزنه

31:12.480 --> 31:13.130
خب شاید

31:13.370 --> 31:14.720
بعضیا شبونه میرن و میان

31:14.720 --> 31:16.170
توی مسافرخونه‌ی شما نمیمونن

31:16.170 --> 31:17.210
راستش

31:17.240 --> 31:18.830
از وقتی این اتفاق
توی روستای سان یوان افتاده

31:18.830 --> 31:20.890
یه سگ آوردم شب‌ها نگهبانی بده

31:21.100 --> 31:22.360
قبلا اگه کسی رد میشد

31:22.360 --> 31:23.790
یه سره واق واق میکرد

31:23.790 --> 31:26.400
ولی الان همه‌ش خوابه

31:27.530 --> 31:29.000
فقط غذا حروم میکنه

31:29.850 --> 31:31.470
زیاد بیرون توی سرما موندیم

31:31.470 --> 31:33.130
یه چیز بخور معده‌ت خالی نمونه

31:34.950 --> 31:38.080
بانو چین، شیرینی چایِ
خاندان ژانگ رو از کجا آوردین؟

31:38.190 --> 31:39.250
خاندان ژانگ کجا بود؟

31:39.570 --> 31:41.220
اینا رو خدمتکار باغ گیاهان دارویی درست کرده

31:41.220 --> 31:42.300
امکان نداره

31:42.300 --> 31:45.100
علامت خاندان ژانگ روی شیرینی‌ها خورده

31:45.670 --> 31:46.870
مطمئنم اشتباه نمیکنم

31:47.350 --> 31:48.160
علامتش کجاشه؟

31:48.720 --> 31:49.880
طرح برگ

31:49.880 --> 31:51.240
روی شیرینیاست

31:51.890 --> 31:52.790
فقط خاندان ژانگه که

31:52.790 --> 31:53.720
میتونن اون نشونه رو

31:53.880 --> 31:55.480
مثل یه برگ تازه دریبارن

31:56.160 --> 31:58.090
فوت کوزه گری خاندانشونه

31:58.270 --> 32:00.110
نسل به نسل فقط به دختراشون یاد میدن
نه عروساشون

32:00.110 --> 32:00.990
بقیه

32:01.080 --> 32:02.030
نمیتونن درستش کنن

32:03.710 --> 32:06.160
کدوم خاندان ژانگ

32:06.180 --> 32:07.340
منظورتونه؟

32:07.370 --> 32:09.380
همونی که شرق روستای سان یوانن

32:09.380 --> 32:10.680
نسل اندر نسل چای پرورش میدادن

32:10.680 --> 32:11.880
همه اینجا خبر دارن

32:12.550 --> 32:14.330
از خاندان ژانگ کسی هم هنوز مونده؟

32:14.330 --> 32:15.610
نسلشون منقرض شد

32:15.610 --> 32:17.160
فقط یه دختر جوون ازشون موند

32:17.550 --> 32:19.580
اونم قبل اینکه بتونه ازدواج کنه
که اسم و رسمشون ادامه پیدا کنه

32:19.580 --> 32:20.750
چند ماه پیش

32:20.930 --> 32:22.610
اجنه کشتنش

32:22.980 --> 32:25.660
حالا هم دیگه هیچ وارثی ازشون نمونده

32:30.560 --> 32:31.690
(بانو لین، شیرینی‌هاتون)

32:31.690 --> 32:33.290
(از مال محلی‌های اینجا هم خوشمزه‌ترن)

32:33.660 --> 32:36.060
چند نفر پشت سر هم توی اون باغ چای)
(جونشون رو از دست دادن

32:36.060 --> 32:37.490
(چندتا کارگر جوون)

32:37.560 --> 32:40.040
(یهویی غیب شدن، هیچ اثری هم ازشون نبود)

32:40.640 --> 32:42.300
(وقتی جنازه‌هاشون رو پیدا کردن)

32:42.430 --> 32:44.880
(همه اعضای داخلی بدنشون درآورده شده بود)

32:46.560 --> 32:47.340
پسرعمو، زود باش

32:47.340 --> 32:49.150
یکی رو بفرست مامور بیاره باغ گیاهان

32:49.150 --> 32:50.040
چی شده مگه؟

32:50.380 --> 32:51.440
وقت نداریم توضیح بدم

32:51.720 --> 32:52.880
نینگ، منو برگردون باغ گیاهان دارویی

32:52.880 --> 32:53.350
باشه

32:53.640 --> 32:54.670
پس شیانگ چی؟

32:55.150 --> 32:56.220
تو اینجا بمون

32:56.240 --> 32:57.920
شاید بعدا بیان از اینجا رد بشن

32:58.530 --> 32:59.310
بریم-
بریم-

32:59.310 --> 32:59.920
...آخه

33:04.690 --> 33:07.060
من جایی دلخورت کردم؟

33:07.670 --> 33:09.160
نه، چطور؟

33:10.310 --> 33:11.680
پس چرا انگار

33:12.230 --> 33:13.490
باهام سر لج داری؟

33:18.590 --> 33:18.960
خیلی خب

33:21.850 --> 33:22.650
بذار ازت بپرسم

33:23.120 --> 33:25.870
دقیقا نیتت نسبت به سال پایینیم چیه؟

33:25.870 --> 33:26.940
منظورت چیه؟

33:26.960 --> 33:28.700
تو میدونستی کالبدشکافی شغل دون پایه‌ایه

33:28.700 --> 33:30.410
واسه همین گفتی تحلیلگرته

33:30.410 --> 33:32.320
گذاشتی علنا جسدها رو معاینه کنه

33:32.320 --> 33:33.750
اگه خبرش به بیرون برسه

33:33.770 --> 33:34.980
چجوری میخواد بعدا سرش رو
توی جامعه بالا بگیره؟

33:34.980 --> 33:36.460
چجوری قراره مهارتای فوق العاده‌ش پزشکیش رو

33:36.790 --> 33:38.470
روی مردم تمرین کنه؟

33:38.470 --> 33:40.470
قشنگ داری آینده‌ش رو خراب میکنی

33:44.580 --> 33:45.650
آقا، خبر داری

33:46.240 --> 33:49.020
ایشون قبلا توی چینگ ژو
به فرشته پزشکی معروف بود؟

33:49.020 --> 33:50.880
بنظرت چرا پزشک قانونی شده؟

33:52.360 --> 33:52.920
میدونم

33:53.290 --> 33:55.090
سال پایینیم یه بار قبلا بهم گفته

33:55.630 --> 33:58.760
فرقی نمیکنه پزشک باشه یا پزشک قانونی
اون همه جا میتونه تاثیرگذار باشه

33:58.760 --> 34:01.220
چه با مرده‌ها سروکار داشته باشه
چه با زنده‌ها

34:01.440 --> 34:03.080
میتونه کارهای بزرگی انجام بده

34:03.080 --> 34:04.830
ولی اون موقع داشت یواشکی کمکت میکرد

34:04.830 --> 34:06.830
خطری برای آبرو و آوازه‌ش نداشت

34:07.090 --> 34:09.030
آخه اون آدمی نیست که
شهرت الکی واسش مهم باشه

34:09.030 --> 34:10.110
ولی دنیا به این چیزا اهمیت میده

34:10.429 --> 34:11.790
اون یه زنه که

34:11.810 --> 34:13.469
...خیلیا ازش متنفرن

34:13.710 --> 34:15.300
با اینکه خیلیم استعداد داره

34:15.300 --> 34:16.610
آوازه خوب نداشته باشه

34:16.610 --> 34:18.409
آینده‌ش چی میشه؟

34:20.780 --> 34:22.870
دره پادشاه دارو قرن‌ها سابقه داره

34:22.870 --> 34:24.620
ولی فقط بانو وانه که دست بکار شده

34:24.620 --> 34:26.420
تا حق مظلوم‌ها رو پس بگیره

34:26.670 --> 34:28.020
مگه میشه بذاریم شایعات الکی مردم

34:28.020 --> 34:29.270
همچین گوهر ارزشمندی رو دفن کنن؟

34:29.630 --> 34:31.830
زن‌ها توی این دنیا
به اندازه کافی سختی میکشن

34:31.830 --> 34:34.070
واسه همین باید با ایشون
مثل یه گنج ملی رفتار کنیم

34:34.070 --> 34:36.340
عالیجناب، تا کی میخوای هی مراقبش باشی؟

34:36.340 --> 34:37.340
چیزی که من میخوام

34:38.150 --> 34:39.110
اینه که یه روز

34:39.480 --> 34:41.080
دیگه نیازی به مراقبت من نداشته باشه

34:41.290 --> 34:42.520
هر کاری که دلش میخواد بکنه

34:43.139 --> 34:45.440
و دنیا بهش احترام بذاره

34:52.909 --> 34:56.600
دنیا بهش احترام بذاره؟

35:03.290 --> 35:05.490
امیدوارم حرفای امروزتون یادتون بمونه

35:06.040 --> 35:08.480
که کمک‌های سال پایینیم هم به باد نره

35:17.780 --> 35:19.910
پانسماتون رو عوض کردین عالیجناب؟

35:19.910 --> 35:20.420
بیا تو

35:23.300 --> 35:23.760
فولینگ

35:23.760 --> 35:24.320
مراقب باش

35:24.320 --> 35:24.960
فولینگ، کمکم کن

35:24.960 --> 35:26.760
زخمت بدتر شده؟

35:27.710 --> 35:29.520
لباست رو دربیار یه نگاه بهش بندازم، یالا

35:29.520 --> 35:30.070
بذار ببینمش

35:30.070 --> 35:30.590
نه نمیخواد

35:30.590 --> 35:31.310
...درشون بیار-
نه-

35:31.310 --> 35:33.130
خوبم، بخدا خوبم

35:33.240 --> 35:34.510
نگران نباشین، ببینین

35:36.560 --> 35:37.490
بهم دروغ گفتی؟

35:40.210 --> 35:41.390
مگه میشه من بهت دروغ بگم؟

35:41.390 --> 35:42.830
اونم منی که این همه زخمی شدم

35:42.830 --> 35:43.940
ولی اربابم اینجاست

35:43.970 --> 35:46.300
باید دندون روی جیگر بذارم
دردم رو تحمل کنم

35:48.030 --> 35:48.490
ارباب

35:49.320 --> 35:50.840
باید خبر مهمی بهتون بدم

35:50.840 --> 35:51.820
از پایین کوه خبر رسیده

35:51.820 --> 35:52.670
بانو وان

35:52.670 --> 35:54.020
ارباب چین جوون و بانو

35:54.020 --> 35:55.150
رفتن مسافرخونه‌ی چانگفو

35:56.060 --> 35:57.160
سال پایینیم چرا رفته اونجا؟

35:57.160 --> 35:59.520
بهم گفتن به کسی نگم

35:59.850 --> 36:01.580
حتی من؟-
حتی من؟-

36:04.420 --> 36:06.250
بانو شیانگ و ارباب بای با هم فرار کردن

36:06.250 --> 36:08.430
بانوی منم رفتن پایین کوه دنبالشون

36:08.430 --> 36:09.560
کی رفتن؟

36:09.660 --> 36:11.340
بانو میگفتن قبل ساعت 5 رفتن

36:13.690 --> 36:14.220
بای فنگ

36:15.390 --> 36:16.480
به محافظان زره سیاه بگو

36:16.480 --> 36:17.880
سریع کوهستان رو بگردن

36:17.880 --> 36:18.240
بله

36:21.280 --> 36:22.680
چیزی شده؟

36:24.350 --> 36:26.360
جاسوس‌ها گزارشی ندادن
کسی از کوهستان رفته باشه

36:26.360 --> 36:29.160
پس بانو شیانگ هم حتما هنوز همین نزدیکیاست

36:48.720 --> 36:49.580
باید جدا بشیم

36:49.650 --> 36:50.120
باشه

36:57.170 --> 36:57.960
بانوی من

36:58.530 --> 37:00.280
بانوی من، بالاخره اومدین؟

37:00.300 --> 37:01.760
فولینگ، ارباب یان کجاست؟

37:02.170 --> 37:02.970
عالیجناب گفتن

37:02.970 --> 37:05.150
جاسوس‌های پایین کوه
نگفتن کسی از کوهستان رفته

37:05.150 --> 37:06.630
واسه همینم حتما بانو شیانگ همین دور و بره

37:06.630 --> 37:07.800
با بای فنگ رفتن پیداشون کنن

37:07.800 --> 37:08.950
تو همینجا منتظرشون بمون

37:08.970 --> 37:09.760
اگه برگشتن

37:09.760 --> 37:11.300
بگو یه راست بیان درمانگاه رن شین

37:11.300 --> 37:12.810
به محافظان زره سیاه بگو خروجی‌ها رو ببندن

37:12.810 --> 37:14.510
هیچکی حق نداره از این باغ
پاش رو بیرون بذاره

37:14.510 --> 37:15.070
چشم

37:15.960 --> 37:16.520
بریم

37:20.000 --> 37:21.130
کجا میری؟

37:21.810 --> 37:23.280
دیشب داشتم لاشه حیوونا رو درمیاوردم

37:23.280 --> 37:24.860
حتما قاتل متوجه شده

37:24.860 --> 37:25.960
میرم آرومش کنم
قضیه رو ماست مالی کنم

37:25.960 --> 37:27.360
منم باهات میام، بریم

37:27.810 --> 37:29.900
نباید توی پرونده قتل دخالت کنی

37:29.900 --> 37:31.120
اگه چیزی که میگی درست باشه

37:31.120 --> 37:32.550
قال هم آدم وحشی‌ای باشه

37:32.550 --> 37:33.630
اگه بخواد تو رو هم بکشه چی؟

37:33.630 --> 37:35.360
چجوری میخوای از خودت دفاع کنی؟

37:35.860 --> 37:36.740
منم روش خودم رو دارم

37:37.210 --> 37:38.070
وان ار کوچولو

37:38.170 --> 37:39.300
ما مثل خواهریم

37:39.520 --> 37:41.280
باید بیشتر از جونمون به هم وفادار باشیم

37:41.280 --> 37:41.810
بیا بریم

37:58.810 --> 37:59.940
منو صدا میکردی؟

38:01.930 --> 38:03.690
تو کی هستی؟ اینجا چیکار میکنی؟

38:15.650 --> 38:17.250
(بای فی جوئه)

38:18.660 --> 38:19.720
بای فی جوئه تویی؟

38:22.590 --> 38:23.780
اگه تو بای فی جوئه‌ای

38:23.780 --> 38:25.780
پس اونی که این بیرونه کیه؟

38:35.410 --> 38:36.620
میگی

38:36.660 --> 38:37.850
اونم مثل بانو لین

38:37.960 --> 38:40.020
از اون بیمارهاست که قلبش عوض شده؟

38:42.440 --> 38:43.120
بگو ببینم

38:43.400 --> 38:45.930
خواهرت هم مشکل قلبی داره؟

38:53.770 --> 38:55.030
واسه اینکه دشمن نفهمه

38:55.030 --> 38:56.240
الان نمیتونم نجاتت بدم

38:56.260 --> 38:57.600
اگه واقعا بای فی جوئه‌ای

38:57.600 --> 38:58.770
نمیکشنت

38:58.800 --> 38:59.780
مامورها که برسن

38:59.780 --> 39:01.440
حتما میام از اینجا درت میارم

39:06.740 --> 39:07.640
وان ار کوچولو

39:07.940 --> 39:09.400
اگه این واقعا بای فی جوئه‌ست

39:09.480 --> 39:10.400
...پس اونی که با شیانگ فرار کرده

39:10.400 --> 39:11.790
شیانگ جونش در خطره

39:11.790 --> 39:12.420
بیا بریم

39:12.450 --> 39:12.980
بریم

39:21.060 --> 39:22.710
ارشد، موضوع اینه که

39:23.460 --> 39:25.270
بانو شیانگ

39:25.310 --> 39:28.110
خواهر سال پایینیمه

39:29.230 --> 39:31.430
اگه ارباب بای جوون واقعا دوستش داره

39:31.550 --> 39:32.960
چرا نرفته پایتخت

39:32.960 --> 39:34.230
که رسما ازش خواستگاری کنه؟

39:34.450 --> 39:35.830
اینجوری که باهاش رفته

39:36.030 --> 39:37.290
رسما برای ازدواج فرار کردن

39:37.630 --> 39:39.030
...بعدا

39:39.110 --> 39:41.440
سال پایینیمون چجوری میخواد
اینو به بقیه توضیح بده؟

39:43.530 --> 39:44.330
یکم چای بخور

39:49.210 --> 39:51.440
سال پایینی
این روزها خیلی زود از کوره درمیری

39:51.440 --> 39:53.440
این عود آرامبخش مخصوصی که درست کردم

39:53.490 --> 39:55.290
دقیقا به درد همین علائم تو میخوره

39:55.800 --> 39:56.800
ارشد

39:58.940 --> 40:00.800
خیلی به سال پایینیمون اهمیت میدی

40:01.630 --> 40:02.690
در مود این موضوع هم

40:04.180 --> 40:06.310
اوضاع رو برات سخت نمیکنم

40:26.300 --> 40:27.780
(قلب خیرخواه)

40:31.960 --> 40:33.120
این قرصه رو بخور

40:33.290 --> 40:35.090
زیر زبونت نگهش دار

40:37.310 --> 40:38.370
به چه درد میخوره؟

40:38.530 --> 40:39.810
یکیشون برای سم زداییه

40:39.810 --> 40:41.490
اون یکی هم پادزهر آرامبخشه

40:41.490 --> 40:42.110
یادت باشه

40:42.390 --> 40:44.660
وقتی رفتیم داخل، به هیچی دست نزن
هیچی هم نخور

40:44.660 --> 40:45.770
خودم اوضاع رو دست میگیرم

40:45.770 --> 40:46.980
باشه، تو باهاش حرف بزن

40:46.980 --> 40:48.380
من هوات رو دارم

40:56.860 --> 40:57.710
ارشد

40:58.560 --> 40:59.960
سال پایینی، تو هم اومدی؟

41:00.350 --> 41:01.880
خواهرت پیدا شد؟

41:02.520 --> 41:03.330
نه هنوز

41:03.720 --> 41:05.050
پسرعموم نگران بود ما خسته بشیم

41:05.050 --> 41:06.380
واسه همین برگردوندمون

41:07.170 --> 41:08.970
ارشد موچینگ، تو هم اینجایی؟

41:09.880 --> 41:10.570
آره

41:15.520 --> 41:17.250
این چای رو توی باغ خودمون پروش میدیم

41:17.740 --> 41:19.700
علیاحضرت، سال پایینی، شما هم یکم بخورین ازش

41:20.330 --> 41:21.010
ممنون

41:26.330 --> 41:28.500
ارشد، من خیلی وقته اومدما

41:28.500 --> 41:30.100
چرا چیزی نمیگی؟

41:30.590 --> 41:31.260
ارشد

41:36.460 --> 41:37.020
زود باش

41:37.120 --> 41:38.120
نفست رو نگه دار

42:05.830 --> 42:08.200
از قبل پادزهر آماده کردی؟

42:08.200 --> 42:10.110
سال پایینی، خیلی حواست جمعه

42:11.070 --> 42:12.600
حیف که بی تجربه‌ای

42:12.880 --> 42:14.480
اطلاعاتت هم کمه

42:14.670 --> 42:16.270
الان حتما

42:16.990 --> 42:18.030
سرگیجه داری

42:18.400 --> 42:19.400
صورتت حس نداره

42:19.960 --> 42:21.340
دست و پاهات هم بی حس شدن؟

42:21.340 --> 42:22.470
...بیهوشیه

42:23.590 --> 42:24.190
...بیهوشـ

42:24.970 --> 42:26.700
درست حدس زدی، داروی بیهوشیه

42:27.960 --> 42:29.960
پس واسه همین استاد اونقدر بهت توجه میکرد

42:30.100 --> 42:32.830
و فن سوزن طلایی رو فقط به تو یاد داد

42:33.630 --> 42:34.430
این عود

42:34.770 --> 42:36.170
اسمش عود یون منگه

42:36.370 --> 42:38.820
مخصوش درمان زخمای خارجی درست شده

42:38.820 --> 42:39.780
بوی قویش

42:40.340 --> 42:42.120
از طریق بینی و دهن به مغز میرسه

42:42.120 --> 42:43.180
خیلی سریع‌تر از

42:44.020 --> 42:45.280
پودر مافیسان عمل میکنه

42:46.890 --> 42:48.030
حیف که

42:48.250 --> 42:51.380
درگیر لاشه‌ی اون حیوونای وحشی شدی

42:51.980 --> 42:54.020
وگرنه سه تایی میتونستیم

42:54.850 --> 42:57.180
بیشتر با هم تمرین طبابت کنیم

42:58.270 --> 42:59.930
اونجوری خیلی کِیف میداد

43:09.990 --> 43:10.790
ارباب جوون

43:14.410 --> 43:15.210
سال پایینی

43:16.360 --> 43:17.430
نباید میومدی اینجا

43:18.054 --> 46:18.054
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir