WEBVTT

00:00.000 --> 01:25.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir

01:25.370 --> 01:29.970
(خاطرات پزشک قانونی)

01:30.710 --> 01:33.940
(قسمت سیزدهم)

01:42.630 --> 01:43.460
ارشد

01:44.009 --> 01:45.890
مگه بیماری همسرتون چیه؟

01:45.890 --> 01:47.890
حتی شما هم نمیتونین درمانش کنین؟

01:48.250 --> 01:49.050
بیماریش

01:50.090 --> 01:52.420
یه نوع کمبود مادرزادیه
که از موقع تولد داشته

01:52.420 --> 01:53.890
درباره بیماریش به استاد نامه نوشتم

01:53.890 --> 01:55.890
اونم تایید کرد که نسخه‌م درسته

01:55.890 --> 01:57.550
فقط چون بدنش خیلی ضعیفه

01:57.550 --> 01:58.979
دیر تاثیر میکنه

01:58.979 --> 02:00.910
زمستون هم براش خلی سخته

02:01.550 --> 02:03.060
بعضی وقتا چند روز خوابه

02:03.060 --> 02:04.170
بعضی وقتا هم که بیدار میشه

02:04.170 --> 02:05.700
دیگه نمیتونه بخوابه

02:06.220 --> 02:07.450
تا وقتی شما اینجا پیشش باشین

02:07.450 --> 02:09.509
مطمئنم همسرتون هم زود خوب میشن

02:09.530 --> 02:11.660
ممنونم بابت حرفای محبت آمیزتون

02:18.300 --> 02:18.850
بفرما

02:19.250 --> 02:20.310
ممنون ارشد

02:22.340 --> 02:24.670
چرا ارشد باید اقامتگاه
به این بزرگی رو بخره؟

02:24.900 --> 02:26.300
همسرش که خیلی رمقی نداره

02:26.900 --> 02:27.970
منطقی هم نگاه کنیم

02:27.970 --> 02:30.630
وقتی بدن ضعیف باشه
روند بهبود خوب پیش نمیره

02:31.810 --> 02:33.090
اتاقاش رو ببین

02:33.650 --> 02:35.570
ارشد از این اتاق‌ها

02:35.570 --> 02:38.020
به عنوان پناهگاه برای درمان
بیمارهای فقیرش استفاده میکنه

02:38.500 --> 02:40.410
شاید الان ساکت بنظر برسه

02:40.410 --> 02:42.370
ولی سکوتش بخاطر اینه که همه‌شون
خوب شدن و رفتن سر خونه رندگیشون

02:42.370 --> 02:43.780
این سکوت کوتاه مدته

02:43.780 --> 02:46.440
پس واسه همین روستایی‌ها
انقدر براش احترام قائلن

02:46.440 --> 02:47.750
کارهای ارشد

02:47.810 --> 02:50.980
واقعا لایق این کلمات
قلب خیرخواه، مهارت‌های خیرخواهانه"ست"

02:50.980 --> 02:52.660
(قلب خیرخواه)

02:54.410 --> 02:56.250
ارشد از یه خانواده‌ی با آبرو و حیثیته

02:56.250 --> 02:58.570
مهارت‌های پزشکی استثنایی داره
و دنبال شهرت نیست

02:58.570 --> 03:00.900
همیشه تمرکزش روی بیماری‌های صعب‌العلاجیه که
بقیه نمیتونن درمانش کنن

03:00.900 --> 03:03.000
واسه همین خیلی کسی نمیشناستش

03:03.000 --> 03:05.500
اگه همسرش انقدر مریض نبود
و میتونست سفر کنه

03:05.500 --> 03:06.370
احتمالا

03:06.370 --> 03:08.740
اونم مثل من همه جا میرفت

03:09.070 --> 03:11.400
که روی بیماری‌های نادر و عجیب تحقیق کنه

03:11.500 --> 03:12.500
واقعا آدم افسوس میخوره

03:13.340 --> 03:15.410
امیدوارم دلسوزی و فداکاری‌های ارشد

03:15.410 --> 03:16.740
آسمون‌ها رو تکون بده

03:17.090 --> 03:19.620
اجازه بده دوتاشون کنار هم پیر بشن

03:20.810 --> 03:22.410
ندو، همونجا وایسا

03:24.130 --> 03:25.790
اونجا چیه؟

03:25.829 --> 03:27.760
فکر کنم باغ گیا‌های دارویی ارشده

03:28.060 --> 03:30.250
کمک، یکی داره گیاه‌ها رو میدزده

03:30.250 --> 03:31.130
کمک

03:31.210 --> 03:32.000
سونگ

03:32.300 --> 03:32.940
جناب سون

03:33.370 --> 03:34.340
یکی داشت گیاه‌های دارویی رو میدزدید-
چی شده؟-

03:34.340 --> 03:35.300
یکی داشت گیاه‌های دارویی رو میدزدید

03:35.300 --> 03:36.570
گیاه‌هایی که ارباب
با کلی جون کندن پرورش دادن

03:36.570 --> 03:37.740
همه‌شون رو دزد خراب کرد

03:37.740 --> 03:39.850
جناب دونگ اگه بفهمه، بازم دعوام میکنه

03:39.850 --> 03:40.810
دزده کجا رفت؟

03:40.810 --> 03:41.650
نتونستم بگیرمش

03:41.650 --> 03:43.710
از دیوار اونجا رفت بالا و فرار کرد

03:43.900 --> 03:44.740
منو ببرم از نزدیک ببینم

03:46.840 --> 03:48.100
همونجاست دقیقا

03:56.060 --> 03:56.810
دقیقا همونجا

03:58.900 --> 03:59.900
از این طرف رفت؟

04:00.530 --> 04:00.970
این تیکه بود؟

04:00.970 --> 04:02.030
بله دقیقا

04:13.850 --> 04:14.340
...این

04:21.240 --> 04:23.100
طرف واسه گیاه‌ها نیومده بوده اینجا

04:23.100 --> 04:25.100
ولی با چشمای خودم دیدم اونجا خم شده بود

04:25.100 --> 04:27.960
اگه گیاه‌ها رو نمیدزدیده
پس داشته چیکار میکرده؟

04:30.130 --> 04:31.560
اگه دنبال گیاه‌ها اومده بود

04:31.560 --> 04:33.690
حداقل یه مقدار ازشون رو با خودش میبرد

04:33.690 --> 04:35.130
ولی این گیاه‌های توی باغ

04:35.130 --> 04:37.260
فقط لگدمال و به هم ریخته شدن

04:37.260 --> 04:38.860
با این چیزی که
من از ساقه‌ها و ریشه‌ها میبینم

04:38.860 --> 04:42.260
اصلا کنده یا برداشت نشدن

04:43.450 --> 04:44.620
وقتی دیدیش

04:44.620 --> 04:46.180
شاید تازه از روی دیوار پریده بوده پایین

04:46.180 --> 04:46.980
میخواسته صاف وایسه

04:46.980 --> 04:48.440
نه اینکه خم شده باشه

04:48.890 --> 04:50.370
سال پایینی، واقعا قابل تحسینی

04:50.370 --> 04:52.020
...پس بگو چرا اون مرتیکه یان

04:52.040 --> 04:52.830
ارشد

04:55.210 --> 04:56.270
باشه بابا

04:56.570 --> 04:58.659
قیافه‌ش هم دیدی؟

04:58.659 --> 04:59.770
دقیق ندیدم

04:59.770 --> 05:00.690
همین که داد زدم

05:00.690 --> 05:02.750
بدون اینکه عقبش رو نگاه کنه
از اونجا فرار کرد

05:15.210 --> 05:16.340
چه اتفاقی افتاده اینجا؟

05:16.690 --> 05:18.300
جناب دونگ، دزد اومده اینجا

05:18.300 --> 05:20.980
باید سریع چند نفر رو بفرستیم اطراف رو بگردن

05:20.980 --> 05:22.980
بانو چین، شما واقعا آدم خوش فکری هستین

05:23.180 --> 05:24.350
حالا که زمستون شده

05:24.350 --> 05:26.990
زندگی واسه فقیرایی که توی کوهستانن
سخی خودش رو داره

05:26.990 --> 05:28.790
ما فقط باید بیشتر حواسمون رو جمع کنیم

05:29.100 --> 05:30.420
این همه سروصدا برای چیه؟

05:30.420 --> 05:32.150
اگه بانو رو میترسوندی چی؟

05:32.670 --> 05:34.550
جناب دونگ، غلط کردم

05:34.870 --> 05:36.260
تا وقتی بهم غذا بدین

05:36.260 --> 05:38.030
هرجور بخواین میتونین تنبیهم کنین

05:38.030 --> 05:38.790
نگاش کن

05:38.940 --> 05:39.450
پاشو

05:39.450 --> 05:40.370
پاشو

05:40.370 --> 05:41.220
اشتباه کردم

05:41.250 --> 05:42.310
خیلی خب

05:42.500 --> 05:43.620
نترس

05:43.710 --> 05:45.510
مگه میشه بذارم از گشنگی تلف بشی؟

05:45.880 --> 05:46.810
نترس

05:48.690 --> 05:51.250
اینم یکی از اون بچه‌های بیچاره‌ست که
ارباب جوون سرپرستیش رو به عهده گرفتن

05:51.250 --> 05:53.510
از شدت گرسنگی قبلنا آسیب روحی دیده

05:53.940 --> 05:55.000
داره دیر میشه

05:55.330 --> 05:56.130
ارباب سون

05:56.130 --> 05:58.330
زحمت برگردوندن بانو چین رو
میندازم گردن شما

05:58.620 --> 06:00.250
بانو لین یکم دیگه

06:00.250 --> 06:01.740
اتاق هرکدومتون شام رو میارن

06:01.740 --> 06:02.870
ممنونم جناب دونگ

06:03.450 --> 06:04.380
خواهش میکنم

06:04.860 --> 06:05.420
بریم

06:11.320 --> 06:12.030
وان ار کوچولو

06:12.030 --> 06:12.820
وان

06:13.980 --> 06:15.370
چرا انقدر دیر برگشتی؟

06:16.350 --> 06:17.410
بیا اینجا، بیا

06:18.850 --> 06:20.910
بیا، بیا بشین-
چی شده؟-

06:22.770 --> 06:24.290
امروز صبح که بیدار شدم دیدم نیستی

06:24.290 --> 06:25.740
با خودم گفتم بیام دنبالت

06:25.740 --> 06:27.330
انتظار نداشتم بجای پیدا کردن تو

06:27.330 --> 06:29.190
یه نمایش حسابی ببینم

06:31.440 --> 06:33.370
(آخه این وان ار کوچولو کجا رفته؟)

06:35.370 --> 06:38.430
(صبح به این زودی کجا گذاشته رفته؟)

06:39.370 --> 06:41.210
(چرا نمیتونیم پیداش کنیم پس؟)

06:41.210 --> 06:43.740
(شاید رفته با ارشدش یه دوری بزنه)

06:43.740 --> 06:45.060
(اونا ارشد و سال پایینین)

06:45.060 --> 06:47.720
ولی بازم نمیدونن باید)
(فاصله خودشون رو از هم حفظ کنن

06:49.940 --> 06:51.340
(اینجا مگه باغ آلو نیست؟)

06:51.500 --> 06:52.960
(چرا انقدر بو گند میاد؟)

06:57.940 --> 06:58.540
(ببین)

06:58.980 --> 06:59.710
(اون چیه؟)

07:00.420 --> 07:01.020
(بذارین ببینم)

07:01.210 --> 07:02.410
(چی رو میخوای ببینی؟)

07:02.450 --> 07:03.250
(چی شد؟)

07:04.300 --> 07:05.560
(چی رو میخوای ببینی؟)

07:06.210 --> 07:07.100
(چیه؟)

07:07.370 --> 07:09.030
(به چی میخوای نگاه کنی؟)

07:22.370 --> 07:24.030
(لاشه‌ی یه حیوون وحشیه)

07:26.580 --> 07:27.980
(لاشه‌ی حیوون وحشی؟)

07:28.360 --> 07:29.040
(ببخشید)

07:29.070 --> 07:30.810
(من فکر کردم گل محبوبه شبه)

07:30.810 --> 07:31.840
(بانوی من، بلند بشین)

07:43.810 --> 07:46.740
(چرا انقدر لاشه‌ی حیوون وحشی اینجاست؟)

07:48.010 --> 07:49.060
(خوبی؟)

07:49.620 --> 07:50.880
(چرا جلوم رو نگرفتی؟)

07:51.060 --> 07:52.370
(وایسادی نگاه کنی ضایع بشم)

07:52.370 --> 07:53.300
(تو دیگه)

07:53.300 --> 07:54.130
(چه رفیقی هستی؟)

07:54.130 --> 07:55.100
(بنده بای فی جوئه‌م)

08:14.030 --> 08:15.770
(ببخشید خانوما مزاحمتون شدم)

08:15.770 --> 08:17.970
(از صمیم قلب ازتون عذر میخوام)

08:24.980 --> 08:25.860
(شوانگ)

08:26.140 --> 08:27.090
(ببخشید)

08:27.540 --> 08:29.870
(از ترس سکته کردم)

08:30.220 --> 08:31.950
(واسه همین کنترلم رو از دست دادم)

08:32.590 --> 08:33.590
(خوبی؟)

08:35.450 --> 08:36.690
(اشکال نداره)

08:41.950 --> 08:42.740
بعدش

08:42.760 --> 08:46.380
من همینجوری سرسری گفتم که خاندان بای
خاندان سرشناسی توی یی ژوعن

08:46.380 --> 08:48.420
چین شیانگ یجوری به ارباب بای زل زده بود که

08:48.420 --> 08:50.140
انگار میخواست با چشماش بخورتش

08:50.140 --> 08:51.970
لاشه اون حیوونا الان کجان؟

08:51.970 --> 08:53.140
دوست دارم ببینمشون

08:53.140 --> 08:55.040
چرا میخوای از اون چیزا ببینی؟

08:55.040 --> 08:57.780
ارباب بای به خدمتکارهاش
دستور داد سریع ببرنشون

08:57.780 --> 08:58.300
نینگ

08:59.140 --> 09:01.900
گفتی شکم لاشه‌ها بریده شده بود

09:02.020 --> 09:03.340
انگار با شمشیر بریدنشون، آره؟

09:03.340 --> 09:03.930
آره

09:04.230 --> 09:06.350
من زخم شمشیر رو خوب تشخیص میدم

09:09.140 --> 09:09.870
بانوی من

09:09.990 --> 09:11.990
بانو لین چندتا شیرینی آوردن

09:13.310 --> 09:14.570
چه شیرینی‌ایه؟

09:14.850 --> 09:16.050
شیرینی چایه

09:16.240 --> 09:17.570
منم میخوام

09:17.850 --> 09:19.070
دوست ندارم برنگردم توی اتاق خودمون

09:19.070 --> 09:20.660
قیافه اونو که میبینم اشتهام کور میشه

09:20.660 --> 09:21.900
مهارتای من آنچنان فوق العاده نیست

09:21.900 --> 09:24.160
امیدوارم زیاد ناامیدتون نکنم

09:27.690 --> 09:28.450
این شیرینی‌ها

09:28.450 --> 09:30.210
از اونایی که توی اون
چایخونه خوردیم خیلی خوشمزه‌ترن

09:30.210 --> 09:31.210
زود باش، بخور

09:31.970 --> 09:33.500
خوشحالم دوستش داشتین

09:33.940 --> 09:35.020
ارباب جوون دستور دادن

09:35.020 --> 09:38.020
تا چند روز آینده بنده درخدمتتون باشم

09:38.090 --> 09:39.900
بانو لین، شما که ارشد رو
ارباب جوون" صدا میزنین"

09:39.900 --> 09:41.630
خدمتکار کارهای خونه‌شون هستین؟

09:41.900 --> 09:42.460
بله

09:42.810 --> 09:44.210
بین همه کسایی که اینجان
فقط من و دونگ

09:44.210 --> 09:45.780
همراه ارباب جوون اومدیم اینجا

09:45.780 --> 09:48.020
باقی افراد رو همگی ارباب جوون درمان کردن

09:48.020 --> 09:49.750
داوطلبانه خودشون اینجا موندن

09:50.330 --> 09:51.420
بانو لین، شیرینی‌هاتون

09:51.420 --> 09:53.450
از مال محلی‌های اینجا هم خوشمزه‌ترن

09:53.450 --> 09:54.490
واقعا آفرین داره

09:54.490 --> 09:56.540
راستش منم قبلنا بلد نبودم از اینا بپزم

09:56.540 --> 09:59.060
بعد اینکه ارباب جوون
بیماری قلبم رو درمان کردن

09:59.060 --> 10:00.810
توی آشپزی هم

10:00.810 --> 10:02.090
مهارت پیدا کردم

10:02.420 --> 10:04.480
پزشک سون بیماری‌های قلبی هم درمان میکنن؟

10:04.690 --> 10:05.560
معلومه

10:05.780 --> 10:08.810
ایشون گفتن یه قسمت از بافت قلبم مرده

10:08.810 --> 10:10.570
اگه اون قسمت رو برداریم خوب میشم

10:10.570 --> 10:11.920
خانوما، با آرامش از شیرینی‌ها نوش جان کنین

10:11.920 --> 10:13.110
چیزی هوس کردین

10:13.110 --> 10:14.780
بهم خبر بدین

10:16.210 --> 10:18.170
بانو لین، اجازه بدین در رو براتون باز کنم

10:18.170 --> 10:18.770
ممنون

10:23.610 --> 10:24.490
وان ار کوچولو

10:24.900 --> 10:26.300
انگاری مهارتای پزشکی ارشدت

10:26.300 --> 10:28.160
از تو هم بهتره

10:28.730 --> 10:30.020
خب اون ارشدمه

10:30.020 --> 10:31.950
معلومه که مهارتاش بیشتره

10:39.540 --> 10:40.880
بانوی من، بانو

10:40.970 --> 10:42.170
صبحونه آماده‌ست

10:42.940 --> 10:43.450
باشه

10:45.900 --> 10:47.560
سال پایینی، یه اتفاق وحشتناک افتاده

10:47.560 --> 10:48.970
سونگ کشته شده

10:55.430 --> 10:56.270
وان

10:58.110 --> 10:59.460
کجا میری؟

10:59.490 --> 11:01.300
یه اتفاقی سر یکی از خدمتکارهای ارشد افتاده

11:01.300 --> 11:02.140
دارم میرم سر بزنم

11:02.140 --> 11:02.970
نمیشه بری

11:03.260 --> 11:04.570
ارشد همیشه باهام خوب رفتار کرده

11:04.570 --> 11:05.780
حالا که توی خونه‌ش
موضوع به این مهمی اتفاق افتاده

11:05.780 --> 11:07.240
نمیتونم یه گوشه وایسم کاری نکنم

11:07.240 --> 11:08.420
اینجا جینگ ژو نیست

11:08.420 --> 11:09.490
هیچکی پشتت نیست

11:09.490 --> 11:10.950
اگه کسی بفهمه جنازه‌ها رو معاینه میکنی

11:10.950 --> 11:13.020
میدونی چه بلایی سر آبروی شما خواهرها میاد؟

11:13.020 --> 11:14.850
اگه کسی جرأت کنه
حرف بد درباره وان ار کوچولو بزنه

11:14.850 --> 11:16.540
اول باید با شمشیر من روبرو بشه

11:16.540 --> 11:17.070
بیا بریم

11:17.260 --> 11:17.810
...ولی

11:18.330 --> 11:18.940
وان

11:21.900 --> 11:22.630
پسردایی

11:22.940 --> 11:23.900
نگران نباش

11:24.400 --> 11:25.760
مهارت‌های وان

11:25.810 --> 11:28.300
حتی مورد تایید ارباب یان
و فرماندار هو هم هست

11:28.300 --> 11:30.540
مطمئنم اعتبار و آبروش چیزی نمیشه

11:30.540 --> 11:31.210
واقعا؟

11:34.570 --> 11:35.630
باشه پس شوانگ

11:36.250 --> 11:37.850
بیشتر درباره‌ش بهم بگو

11:38.490 --> 11:39.120
جناب دونگ

11:40.730 --> 11:42.380
ببخشید توی زحمت انداختمتون ارباب جوون

11:42.380 --> 11:44.520
لطفا فعلا حرفی از این موضوع پیش ارشد نزنین

11:44.520 --> 11:46.980
ممنون که یه بار
از دوش ارباب جوون برمیدارین

11:47.240 --> 11:48.210
سونگ

11:48.900 --> 11:49.630
اون طرفه

11:58.370 --> 11:59.570
نینگ، تو نیا

12:00.740 --> 12:02.730
فولینگ، جعبه و قلم و دفترم رو بیار

12:02.730 --> 12:03.210
چشم

12:03.210 --> 12:04.350
منم باهات میام، هنرهای رزمی بلدم

12:04.350 --> 12:04.880
بریم

12:24.210 --> 12:26.490
یعنی کی این کار رو با سونگ کرده؟

12:29.450 --> 12:31.060
اول یکی رو بفرستین به مقامات گزارش بده

12:31.060 --> 12:31.810
ولی

12:32.230 --> 12:34.570
اداره شهرستان 20 کیلومتر
تا اینجا فاصله داره

12:34.570 --> 12:35.300
با این برف سنگین

12:35.300 --> 12:37.780
و راه‌های لغزنده، فقط رفت و آمدش
حدودا 2 روز و 2 شب طول میکشه

12:37.780 --> 12:39.380
با این وجود، بازم باید گزارشش رو بدیم

12:39.380 --> 12:41.580
من زودتر اینجا معاینه‌ش رو انجام میدم

12:42.280 --> 12:43.740
...ارباب سون، این

12:44.330 --> 12:45.060
نگران نباشین

12:45.540 --> 12:48.000
مهارت‌های پزشکی قانونی ایشون بینظیره

12:48.110 --> 12:49.640
مطمئنا هیچ اشتباهی نمیکنن

12:51.760 --> 12:52.560
باشه

12:52.980 --> 12:55.110
من الان میرم ترتیب کارها رو میدم

12:56.310 --> 12:56.940
ارشد

12:57.120 --> 12:59.500
سه روز اول بعد وقوع جرم
برای تحقیقات حیاتیه

12:59.500 --> 13:01.280
نمیتونیم منتظر بشینیم تا مسئولا برسن

13:01.280 --> 13:02.990
باید تا جای ممکن همه چی رو بررسی کنیم

13:02.990 --> 13:03.960
که اگه تاخیری افتاد

13:03.960 --> 13:06.010
حداقل تونسته باشیم
یه بخش از شواهد و مدارک رو حفظ کنیم

13:06.010 --> 13:06.610
باشه

13:14.130 --> 13:15.930
کی سونگ رو اول پیدا کرد؟

13:16.780 --> 13:17.730
من

13:18.400 --> 13:19.330
صبح به این زودی

13:19.380 --> 13:20.550
اینجا چیکار میکردی؟

13:20.550 --> 13:22.540
من مسئول کارهای نظافتی روزانه‌م

13:22.540 --> 13:24.660
حالم که خوب بشه، از این کوهستان میرم

13:24.660 --> 13:26.730
جونم رو مدیون اربابم

13:26.730 --> 13:28.020
امروز صبح هم زود بیدار شدم

13:28.020 --> 13:29.850
تا برف‌ها رو برای ارباب دوباره پارو بزنم

13:29.850 --> 13:31.090
ولی انتظار نداشتم

13:31.540 --> 13:33.070
یه گربه ولگرد سر راهم ببینم

13:33.660 --> 13:35.090
واسه همین دنبالش کردم

13:35.780 --> 13:37.420
همون موقع هم سونگ رو پیدا کردم

13:40.450 --> 13:41.850
تو که بدنت هنوز ضعیفه

13:42.140 --> 13:44.140
چرا باید دنبال اون گربه کنی؟

13:44.140 --> 13:46.060
ارباب بای دیروز دستور دادن

13:46.060 --> 13:48.320
کل گربه‌های ولگرد رو جمع کنیم

13:48.490 --> 13:50.890
که شب خانوما رو نترسونن

13:51.330 --> 13:52.210
میتونی بری

13:52.420 --> 13:53.660
ولی این چند روزه از اینجا دور نشو

13:53.660 --> 13:55.390
مامورها دوباره میان ازت سوال میپرسن

13:55.390 --> 13:56.430
متوجهم

13:59.610 --> 14:00.470
وان ار کوچولو

14:01.180 --> 14:02.090
بدینش به من

14:02.810 --> 14:03.330
بده من

14:03.810 --> 14:04.870
ممنون ارشد

14:05.330 --> 14:06.100
وان ار کوچولو

14:06.100 --> 14:07.900
انگار پسرعموت داره با مباشر حرف میزنه

14:07.900 --> 14:09.060
که سریع راه بیفتیم بریم

14:09.060 --> 14:10.720
با وضعیت الان

14:10.870 --> 14:11.990
هیچکی نمیتونه جایی بره

14:29.060 --> 14:29.700
ارشد

14:29.940 --> 14:30.600
یادداشت کن

14:32.100 --> 14:32.900
چی رو یادداشت کنم؟

14:36.260 --> 14:37.020
(مثل همیشه)

14:38.090 --> 14:38.730
(شما بگین)

14:39.260 --> 14:39.730
(من مینویسم)

14:41.490 --> 14:43.090
هرچی بهت میگم رو بنویس

14:43.660 --> 14:44.190
باشه

14:55.940 --> 14:56.540
بنویس

14:57.180 --> 14:58.210
برداشت اولیه

14:58.210 --> 14:58.940
مقتول

14:59.570 --> 15:00.300
سونگ

15:01.090 --> 15:02.570
حدودا 16 ساله

15:02.570 --> 15:04.150
باتوجه به رنگ لکه‌های خون

15:04.150 --> 15:06.390
زمان مرگ حدود ساعت 1 الی 3 نیمه شب بوده

15:08.570 --> 15:10.770
باتوجه به حالت جسد زمان مرگ

15:10.850 --> 15:13.050
قاتل احتمالا اول به دیوار چسبوندتش

15:13.050 --> 15:14.310
بعد دست و پاش رو زخمی کرده

15:18.810 --> 15:20.410
از روی زخم‌ها میشه گفت

15:20.610 --> 15:23.140
قصد داشته دست و پاهاش رو قطع کنه

15:24.260 --> 15:25.580
ولی تیغه کند بوده

15:25.580 --> 15:27.840
واسه همین کامل قطع نشدن

15:28.810 --> 15:30.870
ضربه مهلکش، ضربه به سینه‌ش بوده

15:32.090 --> 15:34.220
هیچ سلاحی سر صحنه جرم پیدا نشده

15:36.450 --> 15:37.850
شکل زخم‌ها نشون میده که

15:38.140 --> 15:39.060
سلاح

15:39.420 --> 15:42.090
یه تیغه آهنی بوده که
هم میبره و هم ضربه میزنه

15:42.090 --> 15:43.060
یه سلاح خشن

15:43.900 --> 15:44.700
...یه چیزی توی مایه‌های

15:48.610 --> 15:49.270
داس

15:51.210 --> 15:52.490
ممکنه قاتل یه روانی باشه که

15:52.490 --> 15:54.450
از شکنجه دادن و کشتن لذت میبره؟

15:54.450 --> 15:55.260
آخه چرا باید یکی

15:55.260 --> 15:56.660
این همه کینه از سونگ به دل داشته باشه؟

15:57.300 --> 15:59.970
انگیزه قتلش نیاز به تحقیقات بیشتر داره

15:59.970 --> 16:02.260
لطفا به آدم‌هات بگو اول اینجا رو محاصره کنن

16:02.260 --> 16:03.420
شب و روز نگهبانی بدن ارشد

16:03.420 --> 16:04.810
جسد هم تا قبل از تحقیقات رسمی

16:04.810 --> 16:06.350
نباید جابجا بشه

16:06.350 --> 16:07.150
بسپارش به خودم

16:13.570 --> 16:15.570
سونگ پدر و مادرش رو از دست داده بود

16:15.570 --> 16:16.660
بیچاره یتیم بود

16:17.190 --> 16:18.280
اونم مثل من

16:18.280 --> 16:19.590
بیماری قلبی داشت

16:19.620 --> 16:20.620
از بچگی

16:20.690 --> 16:23.050
فامیلاش بهش زور میگفتن

16:23.240 --> 16:24.540
هیچ جایی رو نداشت که بهش بگه خونه

16:24.540 --> 16:26.140
زندگیشم پر از بدبختی بود

16:26.330 --> 16:28.570
بعد از اینکه ارباب جوون
بیماریش رو درمان کرد

16:28.570 --> 16:29.850
تصمیم گرفت همینجا بمونه

16:30.830 --> 16:33.490
حتی من توی فکر این بودم که
به عنوان پسرخونده‌م به سرپرستی بگیرمش

16:33.800 --> 16:35.250
مثل بچه خودم بزرگش میکردم

16:35.300 --> 16:36.810
اونم توی پیریم عصای دستم میشد

16:36.810 --> 16:38.070
کی فکرش رو میکرد

16:38.540 --> 16:41.180
یه روز یکی بکشتش؟

16:44.590 --> 16:45.280
بانو لین

16:45.900 --> 16:48.630
سونگ اخیرا با کسی درگیری نداشته؟

16:48.730 --> 16:49.300
نه

16:49.780 --> 16:51.900
همیشه بچه‌ی سر به راه و حرف گوش کنی بود

16:51.900 --> 16:53.830
مگه میشه پا روی دم کسی بذاره؟

16:55.260 --> 16:56.590
...پا روی دم کسی بذاره

17:02.590 --> 17:04.920
نینگ، دیوارها رو نگاه بنداز
ببین ردپای تازه‌ای هست

17:04.920 --> 17:05.569
باشه

17:15.069 --> 17:17.270
روی دیوار پر برفه

17:18.530 --> 17:19.390
وان ار کوچولو

17:19.770 --> 17:21.829
ردپای تازه چه شکلیه؟

17:22.210 --> 17:24.069
آخه چرا باید دیشب برف میومد؟

17:24.250 --> 17:25.619
چه قدیمی، چه تازه

17:25.619 --> 17:28.150
ببین اصلا ردپایی روی برف‌ها هست

17:28.860 --> 17:29.860
چیزی نیست

17:33.340 --> 17:34.140
سال پایینی

17:37.250 --> 17:38.010
سال پایینی

17:39.730 --> 17:41.450
شک کردی کار دزد دیروز باشه؟

17:41.450 --> 17:42.420
بانو لین میگفت

17:42.420 --> 17:44.480
سونگ هیچ وقت با کسی دشمنی‌ای نداشته

17:44.490 --> 17:45.380
ولی سونگ

17:45.380 --> 17:46.860
دزدی که دیروز اومده بود رو دید

17:47.050 --> 17:48.710
واسه همینم دزده مجبور شده
دست به یه کاری بزنه

17:48.770 --> 17:51.450
سونگ دیروز نقشه‌ش رو خراب کرده

17:51.450 --> 17:54.250
واسه همینم این بلای وحشتناک رو سرش آورد

17:55.420 --> 17:57.420
فهمیدن انگیزه قتل سخت‌ترین قسمت تحقیقاته

17:57.420 --> 18:00.880
هنوز مدرک به اندازه کافی نداریم
که بخوایم نتیجه گیری کنیم

18:03.050 --> 18:04.580
اگه واقعا کار اون دزده باشه

18:04.940 --> 18:06.290
باید تا قبل از ساعت 5 صبح

18:06.290 --> 18:07.580
از روی دیوار پریده باشه

18:07.970 --> 18:10.510
تا ردپاش کاملا زیر برف پوشیده بشه

18:10.510 --> 18:11.870
خب حالا چیکار کنیم؟

18:13.250 --> 18:14.580
آلت قتل رو باید پیدا کنیم

18:17.380 --> 18:19.240
آلت قتل پیدا شد؟

18:20.180 --> 18:23.040
یه داس از انبار حیاط گم شده

18:23.340 --> 18:25.150
اگه قاتل با خودش برده باشتش

18:25.150 --> 18:27.450
احتمالش زیاده که دوباره دست به جنایت بزنه

18:27.450 --> 18:28.770
با این برف سنگینی که میاد

18:28.770 --> 18:30.090
رفت و آمد توی راه‌های کوهستان خیلی سخته

18:30.090 --> 18:31.340
توی بهترین حالت

18:31.340 --> 18:33.290
مامورهای دولتی فردا بعدازظهر میرسن

18:33.290 --> 18:35.420
فعلا فقط میتونیم به خودمون تکیه کنیم

18:35.660 --> 18:37.290
ما محافظ‌های زیادی همراهمون نداریم

18:37.290 --> 18:38.530
اگه هرکی توی اتاقای جداگونه بمونه

18:38.530 --> 18:40.050
نمیتونیم مراقب همه باشیم

18:40.050 --> 18:41.210
به ارشد بگین

18:41.440 --> 18:42.960
اگه همسرشون میتونن جابجا بشن

18:42.980 --> 18:44.510
بهتره بیارنشون پیش ما بمونن

18:44.900 --> 18:45.450
باشه

18:45.620 --> 18:47.820
همین الان میرم به ارباب جوون میگم

18:50.660 --> 18:51.340
سال پایینی

18:51.830 --> 18:52.620
من چی؟

18:52.620 --> 18:53.480
وظیفه من چیه؟

18:54.810 --> 18:56.010
برف به این سنگینی

18:56.100 --> 18:57.620
نشونه‌ها رو از بین میبره

18:58.050 --> 18:59.820
این خونه هیچ نگهبانی نداره

18:59.820 --> 19:01.340
ممکنه غریبه‌ها یواشکی اومده باشن داخل

19:01.340 --> 19:03.210
ولی نمیشه هم گفت کار خودی نیست

19:03.210 --> 19:04.250
بیا جدا بشیم و هر کدوممون

19:04.250 --> 19:05.690
از خدمتکارها بپرسیم دیشب کجا بودن

19:05.690 --> 19:06.930
هرکی داستانش جور درنیومد

19:06.930 --> 19:07.790
مطنون حساب میشه

19:10.580 --> 19:11.240
هوشمندانه بود

19:12.820 --> 19:14.820
این روش رو از ارباب یان یاد گرفتم

19:15.620 --> 19:17.010
میدونی سال پایینی

19:17.340 --> 19:18.620
همین الان

19:18.620 --> 19:20.020
دلم یکم واسش تنگ شد

19:38.390 --> 19:39.150
نینگ

19:40.180 --> 19:41.450
چرا اینجا نشستی؟

19:43.250 --> 19:44.910
حواسم به رفت و آمدهای ورودیه

19:45.770 --> 19:49.170
مطمئنا من از فولینگ بهتر میتونم
مراقب رفت و آمدها باشم، دیگه؟

19:49.380 --> 19:50.240
شماها چی؟

19:50.340 --> 19:51.740
چیزی نفهمیدین؟

19:52.580 --> 19:53.600
همه چی دقیقا

19:53.600 --> 19:54.510
با هم جوره

19:54.900 --> 19:56.290
تمام شهادت‌هایی که دادن

19:56.770 --> 19:58.570
با هم مطابقن

19:59.660 --> 20:01.250
ارباب سون، بانو چین

20:01.530 --> 20:03.820
ارباب گفتن
صلاح نیست بانوی جوون جابجا بشن

20:03.820 --> 20:05.380
امنیت ایشون پای خودشونه

20:06.770 --> 20:08.030
میرم با ارشد حرف بزنم

20:14.620 --> 20:15.420
چی شده؟

20:16.130 --> 20:18.340
دلم واسه چی تنگ شده، تو چی؟

20:20.390 --> 20:21.110
...اون

20:21.660 --> 20:23.590
ایشونم خب کارهای خودشون رو دارن

20:24.210 --> 20:25.440
من قبلا

20:25.690 --> 20:26.900
فکر میکردم

20:26.900 --> 20:28.450
خیلی بااستعداد و باعرضه‌م

20:29.400 --> 20:32.490
ولی حتی بلد نیستم
ردپای تازه و کهنه رو از هم تشخیص بدم

20:35.090 --> 20:37.160
خیلی آدم بدرد نخوریم؟

20:38.490 --> 20:40.440
پس داشتی به این فکر میکردی

20:40.440 --> 20:42.570
پس فکر کردی به چی فکر میکنم؟

20:42.650 --> 20:43.450
هیچی

20:44.900 --> 20:47.030
اولین بار که یه مریضی رو درمان میکردم

20:47.050 --> 20:48.850
منم فکر میکردم خیلی کاربلدم

20:48.890 --> 20:51.020
ولی حتی یه سرماخوردگی ساده هم
اشتباه تشخیص دادم

20:51.490 --> 20:53.410
یعنی یه پری پزشکی هم قبلا اشتباه میکرده؟

20:53.410 --> 20:55.610
همه توی این دنیا اشتباه میکنن

20:56.050 --> 20:58.490
فقط با تجربه، آدم کمتر اشتباه میکنه

20:58.490 --> 20:59.380
این قضیه واسه تو هم صدق میکنه

20:59.380 --> 21:01.840
ما دوتامون نابغه‌ایم

21:01.970 --> 21:03.100
این حرفت رو دوست داشتم

21:05.580 --> 21:08.660
الان که اسم چی رو آوردم

21:09.050 --> 21:10.660
چرا لپات گل انداخت؟

21:11.820 --> 21:12.620
نه بابا

21:16.170 --> 21:17.500
بخاطر سردی هواست

21:18.140 --> 21:20.620
ایشالا که همینطور باشه

21:21.250 --> 21:22.100
بگذریم

21:23.290 --> 21:24.860
من که خیلی دلم واسش تنگ شده

21:32.090 --> 21:33.010
منم

21:34.000 --> 21:35.130
خیلی دلم براش تنگ شده

22:13.530 --> 22:14.590
باغ گیاهان دارویی

22:15.100 --> 22:15.660
ارباب

22:28.680 --> 22:29.520
ارباب

22:29.550 --> 22:30.950
خوبین ارباب؟

22:31.600 --> 22:32.430
خوبم

22:34.340 --> 22:35.600
بذار یکم استراحت کنم

22:45.580 --> 22:46.340
وان

22:47.000 --> 22:47.770
من اومدم

23:35.520 --> 23:36.390
زود باش، زود باش

23:52.900 --> 23:53.750
خیلی خب

23:53.780 --> 23:54.580
بسپارینش به من

24:49.050 --> 24:50.460
خوشبختانه به موقع پیداشون کردیم

24:50.460 --> 24:51.900
واسه همین خیلی شدید سرمازده نشدن

24:51.900 --> 24:53.730
الان توی حمام داروهای گیاهی خوابوندیمشون

24:53.730 --> 24:55.140
ولی هنوز به هوش نیومدن

24:55.140 --> 24:56.270
هنوز بیهوشن؟

24:56.820 --> 24:58.410
ارباب یان سال‌ها توی مرز خدمت کرده

24:58.410 --> 25:00.100
خوب بلده چطوری وسط برف حرکت کنه

25:00.100 --> 25:02.010
چرا باید اینجوری از پا دربیاد؟

25:02.010 --> 25:02.970
خدا میدونه

25:03.380 --> 25:04.900
...اگه اسبش باهوش نبود

25:04.900 --> 25:05.770
مراقب باشه-
من خوبم-

25:05.770 --> 25:08.430
دم در از سرما یخ میزدن میمردن

25:18.480 --> 25:20.180
عالیجناب حتما زیادی به خودش فشار آورده

25:20.180 --> 25:21.880
جون و قوه‌ش ته کشیده

25:21.880 --> 25:23.220
میرم براش یکم جوشونده‌ی

25:23.220 --> 25:24.180
سی جون زی آماده میکنم

25:24.180 --> 25:25.440
ارشد

25:25.440 --> 25:28.420
عالیحناب همیشه بدن سالمی داشته
نیروی حیاتی و خونش قویه

25:28.420 --> 25:30.561
داروهای قوی اون مدلی اصلا بهش نمیسازه

25:33.250 --> 25:34.050
درسته

25:34.380 --> 25:36.450
دارو باید مختص هر کسی تجویز بشه

25:36.450 --> 25:39.340
واسه همین استاد همیشه میگه
من درسخونم ولی توی عمل چیزی حالیم نیست

25:39.340 --> 25:41.650
حتما توی سفر غذای درست و حسابی نخوردن

25:41.650 --> 25:43.860
که اینجوری سرمازده شدن
و نیروی حیاتیشون کم آورده

25:43.860 --> 25:46.050
ارشد، میشه یکم مرهم گرم کننده ناف درست کنی

25:46.050 --> 25:47.730
هم داخل بدن رو گرم میکنه
هم سرما رو از بدنشون خارج میکنه

25:47.730 --> 25:49.210
گردش نیروی حیاتی رو بهتر میکنه
درد رو هم کم میکنه

25:49.210 --> 25:51.410
آره، منم توی فکر همین بودم

25:51.490 --> 25:53.620
پس میرم واسش یکم مرهم آماده کنم

25:53.620 --> 25:55.940
توی این کار من از تو سرترم

25:58.730 --> 26:00.620
بانوی من، داروها آماده‌ن

26:02.180 --> 26:04.970
بانو لین، میشه دوتا کاسه
آب قند واسم درست کنین

26:04.970 --> 26:05.970
خیلی شیرین نباشه

26:06.010 --> 26:07.580
یکم روغن برنج هم بجوشونین دم دست باشه

26:07.580 --> 26:08.100
بله

26:10.050 --> 26:12.650
ارشد، چرا نمیری به ژنرال بای سر بزنی؟

26:13.100 --> 26:13.650
چیه؟

26:14.530 --> 26:17.130
میخوای خودت داروها رو واسش بزنی؟

26:18.490 --> 26:19.340
آره

26:20.010 --> 26:21.500
اون الان لخت لخته

26:21.500 --> 26:22.660
به فکر آبروت نیستی؟

26:22.660 --> 26:24.880
واسه یه پزشک که زن و مرد فرقی نداره

26:24.880 --> 26:26.310
اگه فرقی نداره

26:26.310 --> 26:27.750
پس تو برو پیش ژنرال بای

26:27.750 --> 26:28.810
من به این یکی میرسم

26:28.810 --> 26:29.730
اونوقت چرا؟

26:30.180 --> 26:30.830
...این

26:32.500 --> 26:35.100
دفعه پیش دیدم این پسره چطوری نگات میکرد

26:35.180 --> 26:36.510
نیتش مشکوک بود

26:36.510 --> 26:38.570
اگه کشته مرده‌ت بشه چی؟

26:39.290 --> 26:41.380
آخه چرا باید یه ارباب جوون
کشته مرده‌ی من بشه؟

26:41.380 --> 26:44.000
بعدشم، من قبلا هم وقتی لخت بوده
زخماش رو درمان کردم

26:44.000 --> 26:45.640
اگه میخواست کاری کنه همون موقع میکرد

26:45.640 --> 26:46.200
ولی

26:46.660 --> 26:47.420
...اون

26:48.180 --> 26:50.010
اون الان کامل لخته

26:50.210 --> 26:51.800
ارشد، اگه انقدر سختته

26:51.800 --> 26:53.250
بجاش میرم به ژنرال بای برسم

26:53.250 --> 26:53.970
نه نه نمیخواد

26:55.310 --> 26:56.620
اون پسره هم لخته

26:57.580 --> 26:59.440
اگه میگی قبلا لخت اینو دیدی

27:00.210 --> 27:01.010
عیبی نداره پس

27:03.870 --> 27:05.730
این پسره هم شانس داره‌ها

29:39.140 --> 29:40.800
عالیجناب، بیدار شدین؟

29:43.360 --> 29:44.500
چیزی نیاز دارین؟

29:44.500 --> 29:45.560
میتونم برم براتون بیارم

29:45.730 --> 29:46.420
...من

29:46.690 --> 29:48.180
من میخوام برم به بای فنگ سر بزنم

29:55.740 --> 29:57.140
خطر از سر ایشون رفع شده دیگه

29:57.140 --> 29:59.660
شما حواستون به سلامتی خودتون باشه

29:59.660 --> 30:01.870
بانو چین، لباسام کجان؟

30:01.900 --> 30:02.960
از تنتون درآوردیم

30:03.370 --> 30:04.720
از سرما یخ زده بودین

30:04.740 --> 30:07.620
واسه همین مجبور شدیم قبل اینکه
مرهمتون رو بزنیم، توی حمام گرم بذاریمتون

30:07.620 --> 30:08.690
کی لباسام رو درآورد؟

30:09.140 --> 30:10.140
ارشد

30:11.250 --> 30:12.780
منم مرهمتون رو زدم

30:27.940 --> 30:28.670
خیلی ممنون

30:30.330 --> 30:31.630
عالیجناب، نگران نباشین

30:31.630 --> 30:34.160
دو بخش دیگه از درمانتون مونده
بعدش کامل خوب میشین

30:34.800 --> 30:36.170
ممنون بانو چین

30:36.340 --> 30:37.940
من دیگه تقریبا خوب شدم

30:38.100 --> 30:39.010
...شاید اصلا بعد اینکه لباسام رو بپوشم

30:39.010 --> 30:40.530
این منم که الان تصمیم میگیرم

30:42.250 --> 30:44.320
حالا دراز بکشین، میخوام
مرهمتون رو براتون بزنم

30:44.320 --> 30:45.480
به خودتون زحمت ندین بانو چین

30:45.480 --> 30:46.460
من کامل خوب شدم

30:46.460 --> 30:47.420
بخدا خوب شدم

30:47.490 --> 30:48.420
دراز بکشین

30:48.690 --> 30:49.210
نیازی نیست

30:49.210 --> 30:50.620
ارباب، ارباب

30:51.940 --> 30:52.700
بانو چین

30:53.610 --> 30:55.030
یالا، بذارین زخماتون رو نگاه بندازم

30:55.030 --> 30:56.290
شلوار پام نیست

31:00.010 --> 31:01.210
من کوتاهی کردم

31:01.620 --> 31:03.080
لطفا مجازاتم کنین ارباب

31:03.780 --> 31:04.970
الان وقت این کارا نیست

31:04.970 --> 31:05.560
پاشو

31:05.860 --> 31:07.450
تا وقتی مجازاتم نکنین پا نمیشم ارباب

31:07.450 --> 31:08.730
کی گفته میتونین از تختتون بلند بشین؟

31:08.730 --> 31:09.420
برگردین توی تختتون

31:09.420 --> 31:11.680
بعد اینکه خوب شدین
میشه سر این چیزا بحث کرد

31:11.940 --> 31:12.660
بانو چین

31:13.440 --> 31:15.100
زخمای ارباب از مال من شدیدترن

31:15.100 --> 31:16.530
برای اینکه بیان به شما برسن

31:16.530 --> 31:17.770
محافظاشون رو ول کردن
و شب و روز سوارکاری کردن

31:17.770 --> 31:20.570
بدون اینکه حتی یه لقمه بذارن دهنشون-
دهنت رو ببند-

31:24.530 --> 31:25.400
میگفتی

31:25.620 --> 31:27.290
بعد هم وقتی فهمیدن
شما توی باغ گیاهان دارویی هستین

31:27.290 --> 31:28.770
حتی واسه یه قطره آب هم جایی واینستادن

31:28.770 --> 31:29.990
مستقیم از کوه اومدن بالا

31:29.990 --> 31:32.000
تا وقتی به ورودی باغ نرسیدیم
اصلا استراحت نکردیم

31:32.000 --> 31:33.200
ولی توی همون استراحت آخر

31:33.400 --> 31:34.730
من خوابم برد

31:35.150 --> 31:38.810
واسه همین باعث شدم جون ارباب توی خطر بیفته

31:42.090 --> 31:43.020
یعنی شما

31:43.940 --> 31:45.000
بخاطر من این کارا رو کردین؟

31:46.560 --> 31:47.820
راستش هیج وقت فکر نمیکردم

31:48.320 --> 31:50.120
دشت‌های مرکزی انقدر سرد باشن

32:02.190 --> 32:03.980
ارباب، بذارین زخماتون رو ببینم

32:03.980 --> 32:05.620
فقط تو زبون داری، آره؟

32:05.620 --> 32:06.730
هی پشت سر هم چنه میزنی

32:06.730 --> 32:07.660
باید میگفتم

32:07.660 --> 32:08.420
اگه بهشون نمیگفتم

32:08.420 --> 32:10.010
از کجا میفهمیدن این همه کار بخاطرش کردین؟

32:10.010 --> 32:11.810
این همه زجری که کشیدین هدر میرفت

32:12.660 --> 32:13.750
گم شو برو بیرون

32:13.770 --> 32:14.770
گم شو

32:26.050 --> 32:27.250
من میرم یه سر به چی بزنم

32:28.390 --> 32:29.660
وقت داروهای ژنرال بایه

32:29.660 --> 32:30.720
میرم بهش یادآوری کنم

32:36.100 --> 32:36.860
بانوی من

32:38.040 --> 32:40.590
عالیجناب جونشون رو به خطر انداختن
و بخاطر شما باعجله اومدن اینجا

32:40.590 --> 32:42.660
...این همه از خود گذشتگی-
بعدش چی؟-

32:42.660 --> 32:43.360
فولینگ

32:43.380 --> 32:45.530
این لطف و مهربونیش رو
باید توی چه نقشی قبول کنم؟

32:45.530 --> 32:47.090
چین وان یا شن وان؟

32:47.420 --> 32:49.380
اگه حکم ناحق پدرم از بین نره

32:49.380 --> 32:51.140
چطوری کنارش زندگی کنم؟

32:51.140 --> 32:52.520
باید تا آخر عمرم

32:52.520 --> 32:53.650
همین چین وان بمونم؟

32:54.380 --> 32:54.900
...بانوی من

32:54.900 --> 32:55.490
فولینگ

32:56.290 --> 32:57.940
دیگه چیزی نگو

32:57.940 --> 32:59.400
ذهنم الان به هم ریخته

33:00.530 --> 33:02.180
بانو وان، مامورها رسیدن

33:02.180 --> 33:04.110
جناب دونگ دارن میبرنشون سونگ رو ببینن

33:04.340 --> 33:04.870
بریم

33:06.490 --> 33:07.320
پیشکار دونگ

33:08.250 --> 33:09.730
مگه پزشک سون انقدر توی کارشون

33:09.730 --> 33:11.580
استاد نیستن که مرده رو زنده کنن؟

33:11.580 --> 33:12.080
پس چجوری

33:12.580 --> 33:13.780
نتونستن نجاتش بدن؟

33:13.930 --> 33:15.180
افسر سونگ، شوخی نکنین

33:15.180 --> 33:16.170
ما که رسیدیم اینجا

33:16.170 --> 33:17.820
این پسر دیگه مرده بود

33:17.820 --> 33:18.970
حرف منم همینه

33:18.970 --> 33:19.900
این موضوع ثابت میکنه

33:20.050 --> 33:21.340
حتی بهترین پزشک‌ها هم

33:21.340 --> 33:23.100
بعضی وقتا دست به دامن ما میشن

33:24.340 --> 33:26.250
حیف که پزشک سون واسه ما مامورهای پایین رتبه

33:26.450 --> 33:28.340
هیچ احترامی قائل نیست

33:28.340 --> 33:29.620
بی انصافی نکنین قربان

33:29.620 --> 33:30.530
خیلی خب دیگه

33:30.530 --> 33:31.530
جسد رو بررسی کنین

33:32.580 --> 33:33.710
ولی زیادی سختش نکنین

33:34.250 --> 33:36.660
این باغ گیاهان دارویی از همه جا جداست

33:36.660 --> 33:38.530
بنظر میاد یکی از مردم همینجا
این کار رو کرده باشه

33:38.530 --> 33:39.460
افسر سونگ

33:39.490 --> 33:40.860
من پرس و جو کردم

33:40.860 --> 33:43.590
هیچ کدوم از آدمای این باغ
از این جوون کینه‌ای به دل نداشتن

33:48.180 --> 33:50.090
بانو وان، لطفا جلو نرین

33:50.090 --> 33:51.770
مامورها دارن جنازه رو بررسی میکنن

33:51.770 --> 33:52.490
باشه

34:08.420 --> 34:10.010
رئیس، بررسی تموم شد

34:10.010 --> 34:12.730
مقتول بر اثر زخم چاقو به سینه و شکمش مرده

34:12.730 --> 34:14.790
لباساش تقریبا سالمه

34:15.130 --> 34:17.530
نشون میده قبل مرگ زیاد دست و پا نزده

34:17.530 --> 34:19.820
قاتل حتما یکی بوده که میشناختتش

34:19.909 --> 34:20.550
دیدی؟

34:20.900 --> 34:22.010
منم همینو گفتم دیگه

34:22.219 --> 34:23.699
کار خودی بوده

34:23.699 --> 34:25.260
همه افراد توی باغ رو ببرین اداره

34:25.260 --> 34:26.170
یکی یکی بازجوییشون کنین

34:26.170 --> 34:28.350
مگه میتونن زیر شکنجه چیزی رو قایم کنن؟

34:28.350 --> 34:29.469
به عنوان یه افسر

34:29.570 --> 34:31.030
اینجوری پرونده‌ها رو حل میکنی؟

34:31.030 --> 34:31.949
شما؟

34:32.170 --> 34:34.790
دخترای جوون باید بشینن
توی اتاقشون گلدوزیشون رو بکنن

34:34.790 --> 34:36.739
نه اینکه توی این کارها دخالت کنن

34:36.739 --> 34:38.389
من از طرف اداره برای تحقیقات اومدم اینجا

34:38.389 --> 34:39.159
بکش کنار

34:39.219 --> 34:40.290
تو جایگاهی نداری بخوای این وسط حرف بزنی

34:40.290 --> 34:42.090
اینکه فقط از روی مرتب بودن لباس بگین

34:42.090 --> 34:43.860
کار آشنا بوده

34:43.860 --> 34:46.750
با اینجور تحقیقای سرسری
چجوری اسم خودتون رو میذارین مامور قانون؟

34:46.750 --> 34:48.380
به مامور قانون توهین میکنی، آره؟

34:48.449 --> 34:48.739
...من

34:48.739 --> 34:49.420
جرأت داری؟

34:49.420 --> 34:50.170
معلومه که دارم

34:51.260 --> 34:53.739
ایشون بانو چین از خاندان چینن

34:54.739 --> 34:56.219
خاندان چین؟

34:58.030 --> 34:59.290
فکرش رو میکردم

34:59.760 --> 35:01.840
پس واسه همین انقدر باوقارن

35:02.130 --> 35:03.900
درسته که بانو چین پشتشون گرمه

35:03.900 --> 35:05.820
ولی قطعا از قوانین کیفری چیزی سر درنمیارن

35:05.820 --> 35:07.950
اگه بانو چین از این چیزا سرشون نمیشه

35:08.390 --> 35:11.590
پس احتمالا هیچکی دیگه توی دنیا
نمیتونه ادعای بلد بودن این رشته رو کنه

35:11.900 --> 35:12.610
ایشون کی باشن؟

35:15.570 --> 35:17.170
اون نشانی که بهتون دادم کجاست؟

35:17.940 --> 35:19.140
چرا استفاده‌ش نکردین؟

35:19.300 --> 35:20.300
یه لحظه

35:20.350 --> 35:21.320
حواسم پرت شد

35:21.920 --> 35:23.320
درش بیارین الان امتحانش کنین

35:32.390 --> 35:33.480
(یان)

35:33.760 --> 35:35.290
نشان وارث شاهزاده روی؟

35:35.300 --> 35:36.380
کورکورانه حرف زدم

35:36.380 --> 35:37.130
ازتون طلب بخشش دارم سرورم

35:37.130 --> 35:37.900
چه سروری؟

35:38.300 --> 35:38.740
ایشون

35:39.260 --> 35:40.860
خود وارث شاهزاده روی هستن

35:40.860 --> 35:42.120
بازم میگی کور بودی؟

35:42.220 --> 35:43.670
فکر کنم کلا از بدو تولدت کور بودی

35:43.670 --> 35:44.230
بله

35:46.570 --> 35:49.500
بانو چین وان توی قوانین کیفری خیلی خبره‌ن

35:50.700 --> 35:52.940
یه تحلیلگر فوق العاده‌ن
که بنده استخدامشون کردم

35:52.940 --> 35:54.600
اینکه بتونین امروز ازشون راهنمایی بگیرین

35:56.110 --> 35:57.370
براتون شانس بزرگیه

35:58.320 --> 35:59.110
بلند شین

36:01.830 --> 36:03.610
همه این اشتباهات از نادونیم بود

36:03.610 --> 36:04.970
لطفا ما رو ببخشید بانو چین

36:04.970 --> 36:08.090
قلب بانو چین پر از وفاداری
به اعلیحضرت و عشق به مردمه

36:08.090 --> 36:09.170
واسه همینم اهمیتی به انتقادها ندادن

36:09.170 --> 36:11.200
کمکم میکنن پرونده‌های جناییِ
بخش‌های مختلف رو بررسی کنم

36:11.200 --> 36:13.300
باید ایشون رو با احترام

36:13.300 --> 36:14.260
استاد وان صدا کنین

36:15.010 --> 36:15.560
بله

36:15.860 --> 36:16.720
اجازه بدین

36:16.820 --> 36:17.960
ادای احترام کنیم استاد وان

36:17.960 --> 36:19.560
عرض احترام استاد وان

36:31.540 --> 36:33.400
خواهش میکنم، نیازی به این تشریفات نیست

36:35.320 --> 36:35.950
فولینگ

36:36.000 --> 36:36.770
جعبه

36:37.380 --> 36:37.860
بله

36:40.020 --> 36:40.910
ارشد

36:41.260 --> 36:43.260
لطفا عالیجناب و ژنرال بای رو
تا اتاقشون همراهی کن

36:43.260 --> 36:44.320
استراحت کنن

36:44.350 --> 36:45.100
لازم نیست

36:45.740 --> 36:48.090
من و بای فنگ میریم صحنه جرم رو بررسی کنیم

36:48.090 --> 36:49.740
اگه چیزی پیدا کردیم بهتون خبر میدیم

36:49.740 --> 36:50.800
...آخه زخم‌هاتون

36:54.350 --> 36:55.860
بازم مرهم براشون میزنم

36:55.860 --> 36:57.340
تا وقتی درست مداوا بشن

36:57.340 --> 36:58.270
میتونن

36:59.370 --> 37:00.140
کارهاشون رو انجام بدن

37:17.380 --> 37:18.810
آلت قتل هنوز پیدا نشده

37:18.810 --> 37:21.210
ممکنه قاتل دست به جنایت دیگه‌ای هم بزنه

37:21.300 --> 37:23.340
این بررسی باید دلیل اینکه چرا مقتول نصفه شب

37:23.340 --> 37:25.130
توی انبار حیاط بوده رو معلوم کنه

37:25.130 --> 37:25.900
بله درسته

37:25.900 --> 37:26.900
شنیدین دیگه؟

37:28.380 --> 37:28.970
استاد وان

37:28.970 --> 37:30.010
تمیزش کردیم

37:30.010 --> 37:30.300
باشه

37:30.300 --> 37:31.450
عقب وایسین

37:42.610 --> 37:43.220
یادداشت کنین

37:43.730 --> 37:44.870
زود باش، بنویس

37:44.870 --> 37:45.420
چشم

37:48.460 --> 37:49.990
خراش روی گونه چپ

37:53.880 --> 37:56.880
افتادگی به پشت روی شونه‌ی راست
همراه با ساییدگی

38:02.040 --> 38:04.840
جای کبودی و زخم‌های چاقو روی سینه و شکم

38:07.880 --> 38:08.610
روی زانوها

38:09.970 --> 38:12.900
و جلوی ساق پا کبودی و خراش دیده میشه

38:13.220 --> 38:15.130
جای بریدگی روی هر دو کف دست

38:16.940 --> 38:19.060
لکه‌ی خون روی مچ دست راست

38:46.110 --> 38:47.540
لباس‌های مقتول رو کجا گذاشتین؟

38:47.540 --> 38:48.200
اینجاست

38:59.690 --> 39:00.480
جناب دونگ

39:01.820 --> 39:03.860
خدمتکارهای این باغ

39:03.860 --> 39:05.990
لباس زمستونی از این جنس دارن؟

39:09.450 --> 39:10.130
نه

39:10.530 --> 39:12.340
ارباب جوون همیشه با ما خدمتکارها
خوب برخورد میکنن

39:12.340 --> 39:15.740
هیچ وقت از همچین کتان بی‌کیفیتی
برای دوخت لباس‌هامون استفاده نمیکنن

39:15.860 --> 39:16.670
...این

39:16.970 --> 39:18.630
کفش مقتول کجاست؟

39:18.660 --> 39:19.220
کفش‌هاش

39:20.780 --> 39:21.490
استاد وان

39:21.650 --> 39:24.230
کفش‌های مقتول کاملا خونی بود

39:24.230 --> 39:25.430
ولی کفشون خشکه

39:25.940 --> 39:26.700
خشکه؟

39:33.170 --> 39:33.880
ارباب

39:34.090 --> 39:35.570
این اتاق سونگه

39:42.780 --> 39:43.240
ارباب

39:49.010 --> 39:51.010
جلوتر سمت چپ دستشوییه؟

39:54.130 --> 39:55.860
یه دستشویی برای خدمه جلوتر هست

39:55.860 --> 39:56.450
بریم

39:57.340 --> 39:59.860
باید جایی رو پیدا کنیم که مقتول
قاتل رو دیده

39:59.860 --> 40:00.860
از این طرف ارباب

40:01.650 --> 40:02.380
ارباب

40:06.820 --> 40:08.680
این راهرو به کجا میرسه؟

40:11.420 --> 40:13.280
روی نقشه‌ی جناب دونگ چیزی نشون نداده

40:13.380 --> 40:14.180
میرم ببینم

40:14.830 --> 40:15.610
آروم برو

40:15.740 --> 40:16.860
عجله‌ای نداریم

40:16.860 --> 40:18.060
نگران نباشین ارباب

40:18.820 --> 40:21.570
عالیجناب، بانو چین
معاینه‌ی جسد رو تموم کردن

40:21.570 --> 40:23.630
بنده شخصا اومدم راهنمایی‌ای
از دستم برمیاد براتون انجام بدم

40:24.010 --> 40:24.870
عالیجناب

40:25.340 --> 40:26.650
بنده اومدم گزارش کالبدشکافی رو

40:26.650 --> 40:28.210
به دستور استاد وان تحویل شما بدم

40:33.820 --> 40:35.380
کسی اونور مراقب استاد وان هست؟

40:35.380 --> 40:36.050
بله هستن

40:36.050 --> 40:37.050
ترتیبش رو دادم

40:37.340 --> 40:38.220
تا وقتی من اینجام

40:38.220 --> 40:40.220
استاد وان یه خراش هم برنمیدارن

40:46.860 --> 40:48.050
کف کفش‌ها خشکه؟

40:49.440 --> 40:50.080
ارباب

40:51.970 --> 40:52.650
ارباب

40:53.050 --> 40:54.860
جلوتر این راهرو یه دواخونه‌ست

40:54.860 --> 40:55.650
با اینکه درش قفله

40:55.650 --> 40:56.780
ولی بوی شدید دارو ازش میاد

40:56.780 --> 40:57.640
جلوترش هم

40:57.970 --> 40:59.780
چندتا راه منشعب هست

40:59.780 --> 41:01.130
درسته، دواخونه توی این راهروعه

41:01.130 --> 41:03.990
جلوترش هم درمانگاه رن شین ارباب جوونه

41:05.220 --> 41:06.540
توی یه شب برفی کشته شده

41:06.540 --> 41:07.870
ولی کف کفشاش خشکه

41:08.570 --> 41:10.420
این نشون میده هر جا رفته
یا توی راهرو بوده، یا جایی که

41:10.420 --> 41:11.360
سقف و سرپناهی داشته

41:11.360 --> 41:11.950
نقشه

41:34.670 --> 41:36.000
توی اون سرمای نصفه شب

41:36.400 --> 41:37.940
شاید قربانی داشته میرفته دستشویی

41:37.940 --> 41:39.670
و از راهرو رد میشده

41:40.270 --> 41:42.130
اما وقتی به این نقطه رسیده، قاتل رو دیده

41:42.130 --> 41:43.800
دیده رفتارش مشکوکه

41:43.800 --> 41:44.730
دنبالش افتاده

42:10.990 --> 42:12.720
قاتل هم که فهمیده داره تعقیب میشه

42:12.910 --> 42:15.070
عمدا کشوندتش به یه جای خلوت

42:15.070 --> 42:15.780
...تا اینکه

42:20.530 --> 42:23.190
اینجا همونجایی نیست که مقتول کشته شده بود؟

42:24.590 --> 42:25.680
تا اینجا که اومدیم

42:26.450 --> 42:27.420
غیر از اون راهرو

42:27.420 --> 42:29.170
فقط یه مسیر سرپوشیده بود

42:29.170 --> 42:31.360
سایبون‌های بالای اون مسیر به هم وصل بودن

42:31.360 --> 42:33.020
و کامل جلوی برف رو میگرفتن

42:33.100 --> 42:35.700
واسه همینه که کف کفش مقتول خشک مونده

42:35.740 --> 42:38.400
آلت قتل هم که استاد وان تشخیص داد

42:38.940 --> 42:40.740
باید یه چیزی تو مایه‌های داس باشه

42:40.740 --> 42:41.600
عالیجناب

42:41.830 --> 42:43.230
این انبار حیاطه

42:43.300 --> 42:44.780
معمولا هیچ وقت درش رو قفل نمیکنیم

42:44.780 --> 42:46.610
سونگ داس‌ها رو که تیز میکرد

42:46.610 --> 42:48.570
همه‌شون رو دم در حیاط میذاشت

42:48.570 --> 42:49.570
منطقیه

42:50.490 --> 42:52.740
قاتل حتما اول وارد انبار شده

42:52.740 --> 42:55.640
یکی از داس‌ها رو برداشته
و منتظر مونده تا مقتول بیاد دنبالش

42:55.640 --> 42:58.360
اگه قتل یهویی بوده

42:59.340 --> 43:00.940
چرا انقدر وحشیانه بهش حمله کرده؟

43:01.090 --> 43:03.420
شاید هم اصلا یهویی نبوده

43:04.450 --> 43:06.570
ممکنه کسی که قاتل قصد کشتنش رو داشته

43:06.570 --> 43:07.630
اصلا مقتول نبوده باشه

43:09.500 --> 43:10.970
(قلب خیرخواه)

43:10.290 --> 43:11.150
عالیجناب

43:11.380 --> 43:12.530
یعنی میگین

43:12.530 --> 43:14.730
هدف قاتل، درمانگاه رن شین بوده؟

43:15.170 --> 43:16.860
یعنی اونی که میخواسته بکشه
ارباب جوون ما بوده؟

43:16.860 --> 43:18.320
این فقط حدس منه

43:18.740 --> 43:20.170
دخالت ناگهانی مقتول

43:20.170 --> 43:21.780
نقشه‌ی قاتل رو خراب کرده

43:21.780 --> 43:22.860
باعث شده اونجوری وحشیانه کشته بشه

43:22.860 --> 43:23.900
امکان نداره

43:23.900 --> 43:25.700
ارباب جوون ما همیشه جون آدما رو نجات میدن

43:25.700 --> 43:27.700
دارو و درمان رایگان در اختیار مردم میذارن

43:27.700 --> 43:28.780
محاله کسی بخواد

43:28.780 --> 43:30.090
همچین آدمی رو بکشه

43:30.090 --> 43:31.550
تا وقتی قاتل رو نگرفتیم

43:31.940 --> 43:34.000
باید همه احتمالات رو در نظر بگیریم

43:34.560 --> 43:35.610
ولی هرچی هم که باشه

43:35.610 --> 43:37.220
اون یه پسر نوجوون بوده

43:37.220 --> 43:39.100
نصف شبی، آدم مشکوک هم که ببینه

43:39.100 --> 43:41.100
چجوری جرأت میکنه تنهایی بره سمتش؟

43:41.530 --> 43:43.530
سونگ خیلی پسر خوش قلب و مهربونی بود

43:43.620 --> 43:46.020
سالهاست ارباب رو به چشم فرشته‌ی نجاتش میدید

43:46.340 --> 43:48.170
اگه فهمیده باشه هدف قاتل

43:48.170 --> 43:49.530
درمانگاه رن شین بوده

43:49.530 --> 43:51.060
حتی اگه ترسیده باشه هم

43:51.220 --> 43:52.790
بازم دنبالش میکرده

43:52.790 --> 43:54.320
اگه حدسام درست باشه

43:54.650 --> 43:57.400
الان مهم‌ترین کارمون اینه که
مراقب ارباب سون باشیم

43:57.400 --> 43:59.420
محافظان زره سیاه من چند ساعت دیگه میرسن

43:59.420 --> 44:00.350
افسر سونگ

44:01.050 --> 44:03.750
امنیت درمانگاه رن شین رو فعلا به تو میسپارم

44:03.750 --> 44:05.350
شما دستور بفرمایین

44:05.820 --> 44:06.340
برین

44:06.340 --> 44:06.900
درمانگاه رن شین

44:07.324 --> 47:07.324
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir