WEBVTT

00:00.000 --> 01:25.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir

01:25.300 --> 01:29.830
(خاطرات پزشک قانونی)

01:30.750 --> 01:33.900
(قسمت دوازدهم)

01:48.120 --> 01:48.920
اون سون موچینگ

01:48.920 --> 01:50.310
اومده دنبال درمانگر فوق العاده

01:50.310 --> 01:52.280
همینکه پاش به جینگ ژو رسیده
همه جا سراغ درمانگر فوق العاده رو گرفته

01:52.280 --> 01:53.640
ولی اصلا به بانو چین اشاره‌ای نکرده

01:53.640 --> 01:54.490
فقط

01:54.539 --> 01:55.990
چهار ساعت واسه اینکه

01:55.990 --> 01:57.650
از دره پادشاه دارو اطلاعات بگیرم خیلی کمه

01:57.650 --> 01:59.509
ارباب، لطفا بیشتر بهم وقت بدین

02:02.160 --> 02:03.030
بیخیالش شو

02:03.590 --> 02:05.850
فعلا این موضوع رو بذار کنار

02:06.950 --> 02:10.030
وارث مرزبان ژونگ یونگ، چین یان
رسیده جینگ ژو

02:10.030 --> 02:10.960
به این زودی؟

02:12.400 --> 02:13.000
راستی

02:14.190 --> 02:15.190
از پایتخت خبر رسیده

02:15.190 --> 02:16.120
همسر ولیعهد رو انتخاب کردن

02:16.120 --> 02:18.160
چین ژائو یو، دختر ارشد مرزبان ژونگ یونگه

02:18.160 --> 02:18.940
هدف چین یان هم از سفرش

02:18.940 --> 02:21.300
اینه که سه تا دختر عمه‌ش رو
با خودش برای سال نو ببره پایتخت

02:21.300 --> 02:22.490
فقط سه تا دختر عمه‌ش؟

02:22.490 --> 02:22.930
بله

02:27.290 --> 02:28.910
اگه واقعا برای دورهمیِ
سال نوی خانوادگیشون بود

02:28.910 --> 02:31.430
پس چرا فقط این سه تا
دختر مجردشون رو با خودشون میبرن

02:31.430 --> 02:34.230
بانوی سوم و چین لی رو
تنها توی جینگ ژو میذارن؟

02:35.000 --> 02:37.430
نکنه مرزبان ژونگ یونگ میخواد
یکی از این سه تا دختر رو

02:37.430 --> 02:39.260
به عنوان معشوقه‌ی ولیعهد انتخاب کنه؟

02:39.260 --> 02:40.840
ولیعهد تازه روی کار اومده

02:40.840 --> 02:43.430
اونوقت مرزبان ژونگ یونگ عجله داره
دخترای خاندان چین رو

02:43.430 --> 02:44.790
وسیله معامله سیاسیش کنه

02:44.790 --> 02:46.030
اگه بخوان واسه سال نو برگردن پایتخت

02:46.030 --> 02:47.210
باید زودتر راه بیفتن

02:47.210 --> 02:48.390
هرچی برن سمت شمال
هوا سردتر میشه

02:48.390 --> 02:49.390
اگه برف سنگین هم بگیرتشون

02:49.390 --> 02:51.650
سفر براشون خیلی سخت‌تر میشه

02:53.440 --> 02:54.300
عالیجناب

02:54.590 --> 02:56.680
هو هوای شین درخواست دارن ببیننتون

03:09.190 --> 03:11.340
عالیجناب، شما واقعا باهوشین

03:11.540 --> 03:12.650
الان میفهمم چرا

03:12.650 --> 03:14.870
حسابدار بنگاه چینگ یوان رو ول کردین بره

03:14.870 --> 03:16.590
یه دفتر حساب مخفی داشت

03:16.870 --> 03:19.280
دفتره رو که گیر آوردیم
تا صبح روش کار کردم

03:19.280 --> 03:21.630
فهمیدم دوتا خاندان توی فرمانداری جینگ ژو

03:21.630 --> 03:23.160
باهاشون دستشون توی یه کاسه‌ست

03:23.230 --> 03:26.090
سریع به مباشر چی دستور دادم
بگیرتشون و زندانیشون کنه

03:26.280 --> 03:29.210
اینا فکر کردن من یه فرماندار الکیم

03:29.550 --> 03:32.480
دفتر حساب و اون دوتا خانواده رو
بسپر به بای فنگ

03:32.760 --> 03:35.260
فرماندار هو، این دفعه
کارتون رو عالی انجام دادین

03:35.260 --> 03:37.600
حتما این موضوع رو به گوش اعلیحضرت میرسونم

03:37.600 --> 03:38.560
نه بابا

03:38.590 --> 03:40.520
افتخار اصلی مال شماست

03:40.520 --> 03:42.190
بنده فقط خرده کاریاش رو انجام دادم

03:42.770 --> 03:45.120
همه‌ش به لطفا آینده نگری‌های شما

03:45.120 --> 03:47.630
و کمک بینظیر بانو چین بوده

03:48.060 --> 03:50.800
فرماندار هو، مرتب کردنِ
این پرونده‌ها چقدر طول میکشه؟

03:50.800 --> 03:52.540
حدودا 15 روز

03:52.620 --> 03:55.120
تا اسناد تاییدیه‌ی چین آن هم برسه

03:55.120 --> 03:57.180
یه هفته‌ای باید تموم بشه

03:57.180 --> 03:57.850
...آخه

03:58.710 --> 04:00.590
اگه بتونین ظرف 7 روز تمومش کنین

04:00.590 --> 04:01.710
کل افتخار دوتا پرونده رو

04:01.710 --> 04:02.710
به اسم شما میزنم

04:04.080 --> 04:05.680
نه، امکان نداره

04:06.080 --> 04:08.800
حتما توی همین 7 روز تمومش میکنم

04:08.800 --> 04:09.860
بااجازه‌تون مرخص میشم

04:17.680 --> 04:18.350
ارباب

04:18.620 --> 04:20.680
هنوز چند ماه مونده تا تعطیلات آخر سال

04:20.680 --> 04:22.390
چرا باید ظرف 7 روز جمع بشه

04:22.390 --> 04:24.920
اینجوری یه افتخار گنده هم به اسم اون بخوره؟

04:25.070 --> 04:26.070
خودت چی فکر میکنی؟

04:29.130 --> 04:31.730
چون شما میخواین
با بانو چین برگردین پایتخت

04:34.159 --> 04:36.070
چشم از مرزبان ژونگ یونگ برندار

04:36.070 --> 04:38.930
هرچی شد بهم خبر بده
حتی جزئیات کوچک

04:39.390 --> 04:40.070
بله قربان

04:53.920 --> 04:54.720
چی؟

04:55.640 --> 04:56.860
چهار روز دیگه

04:56.990 --> 04:58.280
از اینجا میری؟

05:00.360 --> 05:03.270
چین شو، مرزبان ژونگ یونگ چش شده؟

05:03.270 --> 05:05.600
چرا روز به روز گیج‌تر میشه؟

05:05.620 --> 05:08.080
یه نگاه به این خانواده‌هایی که میخواستن
با ازدواج لطف طرف شامل حالشون بشه بنداز

05:08.080 --> 05:09.740
چندتاشون تونستن دووم بیارن؟

05:10.310 --> 05:12.170
فقط واسه چاپلوسی پیش ولیعهد

05:12.190 --> 05:15.120
داری کاری میکنه
سال نو واسه همه بشه عذاب

05:15.400 --> 05:16.190
مادر

05:16.580 --> 05:18.460
لطفا از این حرفا نزنین

05:20.590 --> 05:22.390
وان دختر منطقی‌ایه

05:22.410 --> 05:23.830
ما هم که هممون اینجا خانواده‌ایم

05:23.830 --> 05:25.530
چرا آدم راحت حرف دلش رو نزنه؟

05:25.530 --> 05:26.480
شاهدخت بزرگ

05:26.750 --> 05:27.830
خودتون که میدونین

05:27.830 --> 05:29.010
با اخلاقی که من دارم

05:29.010 --> 05:30.870
هرجا باشم راحت زندگیم رو میکنم

05:31.240 --> 05:32.010
امروز هم

05:32.470 --> 05:34.700
اومدم فقط خداحافظی کنم

05:34.700 --> 05:35.830
لطفا نگران نباشین

05:35.900 --> 05:37.510
نمیخواد بخاطر من دل‌نگرون بشین

05:37.510 --> 05:38.530
پایتخت

05:38.950 --> 05:40.300
از اینجا خیلی دوره

05:40.390 --> 05:41.240
بعدشم

05:41.580 --> 05:43.270
روابط اونجا خیلی پیچیده‌ست

05:43.270 --> 05:44.310
میری اونجا

05:44.310 --> 05:46.190
هیچکس هم نیست که هوات رو داشته باشه

05:46.190 --> 05:47.870
چطور نگران نباشم؟

05:48.650 --> 05:50.380
وقتی کامل خوب شدین

05:50.409 --> 05:52.409
میتونین بیاین پایتخت بهم سر بزنین

05:52.440 --> 05:53.240
فولینگ

05:54.700 --> 05:56.800
این نسخه رو برای شما نوشتم

05:56.800 --> 05:58.460
اگه داروهاتون رو هر روز سر وقت بخورین

05:58.460 --> 05:59.810
روحیه‌تون رو حفظ کنین

05:59.840 --> 06:01.070
یکم هم ورزش بکنین

06:01.070 --> 06:03.130
سلامتیتون رو کامل بدست میارین

06:07.550 --> 06:09.350
بانو چین، خیلی زحمت کشیدی

06:11.090 --> 06:12.910
مادر، لطفا نگران نباشین

06:13.380 --> 06:16.040
من الان میرم چندتا وسیله براش آماده کنم

06:16.830 --> 06:18.040
رسیدی پایتخت

06:18.040 --> 06:19.950
نمیخواد با دیگران خیلی باملاحظه حرف بزنی

06:19.950 --> 06:22.280
با توانایی‌ها و شخصیتی که داری

06:22.390 --> 06:24.560
و وضعیت فعلی خاندان چین

06:24.560 --> 06:25.770
برگشتن به پایتخت

06:25.770 --> 06:28.030
قطعا فرصت‌های بهتری برات فراهم میکنه

06:31.310 --> 06:33.120
از بین کل مردهایی که
مرزبان ژونگ یونگ تایید کرده

06:33.120 --> 06:35.070
کدومشون آخر و عاقبت خوبی داشتن؟

06:37.310 --> 06:38.830
وان، یادت باشه

06:39.200 --> 06:41.540
اگه عموت خواست یه ازدواج بیخود
واست سرهم کنه

06:41.540 --> 06:42.909
باید از حق خودت دفاع کنی

06:42.909 --> 06:44.980
اصلا حرف گوش‌کنی نکنیا

06:45.430 --> 06:47.420
اگه به مشکلی چیزی خوردی

06:47.420 --> 06:48.950
به یکی بگو بیاد به من بگه

06:48.950 --> 06:49.890
حداقلش اینه که

06:49.890 --> 06:51.590
هنوز پیش امپراتور و ملکه مادر

06:51.590 --> 06:53.190
یکم نفوذ دارم

06:54.470 --> 06:56.000
ممنونم شاهدخت بزرگ

06:57.390 --> 06:59.050
آخه چرا وان ار کوچولو باید از اینجا بره؟

06:59.230 --> 07:00.720
تنها دوست من اونه

07:00.980 --> 07:02.170
اگه اون بره من چیکار کنم؟

07:02.170 --> 07:02.970
نینگ

07:03.430 --> 07:04.800
باز داری بچه بازی درمیاری

07:04.800 --> 07:06.810
اونا شاخه اصلی خاندان چینن

07:06.810 --> 07:08.000
اونم عموشه

07:08.240 --> 07:09.580
ما هیچ نسبتی باهاشون نداریم

07:09.580 --> 07:11.180
نمیتونیم توی این موضوع دخالت بکنیم

07:14.300 --> 07:16.480
مادربزرگ، پدر، مادر

07:16.740 --> 07:18.070
یه چیزی میخوام بگم

07:21.640 --> 07:22.190
...من

07:23.750 --> 07:24.920
...من... من میخوام ازدواجم

07:24.920 --> 07:26.680
عمه بزرگ، اگه میخواین مراقب بانو چین باشین

07:26.680 --> 07:27.900
خیلی ساده‌ست

07:27.900 --> 07:29.020
من یه راه حل دارم

07:30.830 --> 07:31.710
چه راه حلی؟

07:31.960 --> 07:33.420
عمه بزرگ، عمو و زن عمو

07:33.600 --> 07:35.800
بانو چین رو مثل دختر خودشون میدونن

07:36.020 --> 07:37.159
چرا یه کار نمیکنین عمه و زن عمو

07:37.159 --> 07:38.800
بانو چین رو به فرزندخوندگی قبول کنن؟

07:38.800 --> 07:39.450
اینجوری

07:39.680 --> 07:41.190
هم شما نوه‌دار میشین

07:41.190 --> 07:42.040
هم مرزبان ژونگ یونگ

07:42.040 --> 07:44.070
دیگه نمیتونه توی
ازدواج بانو چین دخالتی بکنه

07:44.070 --> 07:45.930
یه تیر و دو نشونه

07:45.960 --> 07:46.990
پس وان ار کوچولو

07:46.990 --> 07:49.390
خواهر واقعیم میشه، آره؟

08:07.750 --> 08:09.310
خب، عالیجناب

08:09.990 --> 08:10.800
بانوی بزرگ

08:10.920 --> 08:12.390
نظر شما چیه؟

08:13.390 --> 08:15.870
چی قبلا این موضوع رو بهم گفته بود

08:16.130 --> 08:18.060
من که از خدامه

08:19.030 --> 08:19.830
بانوی بزرگ

08:20.000 --> 08:21.200
نظر شما چیه؟

08:21.610 --> 08:22.680
منم حرفی ندارم

08:23.070 --> 08:23.830
عالیه

08:25.330 --> 08:26.260
شاهدخت بزرگ

08:26.760 --> 08:28.120
امروز حرف، حرف منه

08:29.120 --> 08:31.070
لازم نیست یه مهمونی مفصل بگیریم

08:31.070 --> 08:32.320
فقط فرماندار هو رو دعوت میکنیم

08:32.320 --> 08:34.010
که شاهدمون باشه

08:34.270 --> 08:36.750
از فردا، عالیجناب و بانوی سوم

08:36.770 --> 08:38.500
یه دخترخونده دارن

08:38.690 --> 08:40.049
از این به بعد

08:40.620 --> 08:42.020
من

08:42.120 --> 08:43.470
یه نوه دیگه هم دارم

08:43.470 --> 08:46.470
نینگ و چین آر هم قراره
یه خواهر جدید داشته باشن

08:46.500 --> 08:47.390
از حالا به بعد

08:47.970 --> 08:49.590
خوشبختی و بدبختیت، عزت و خاریت

08:49.590 --> 08:52.070
با عمارت مرزبان گره خورده

08:52.820 --> 08:54.350
ممنونم شاهدخت بزرگ

08:55.030 --> 08:56.720
وان ار کوچولو، عالی شد

08:56.720 --> 08:58.980
از این به بعد، خواهر کوچیکه‌م میشی

09:04.910 --> 09:07.060
(سرای لین)

09:07.160 --> 09:08.280
بیاین

09:24.000 --> 09:25.200
مراقب باشین

09:27.550 --> 09:29.610
(وان رو به عنوان دخترخونده‌مون قبول میکنیم)

10:43.210 --> 10:45.730
وان ار کوچولو، منو آبجی صدا کن

10:45.760 --> 10:48.360
منم یادت میدم از این
تیرِ آستینی چطور استفاده کنی

10:48.730 --> 10:50.680
این "وان ار کوچولو" که میگی دیگه چیه؟

10:51.260 --> 10:52.260
باید

10:52.290 --> 10:53.220
صداش کنی

10:53.270 --> 10:54.440
...خواهر

10:54.830 --> 10:55.470
چهارم

10:56.000 --> 10:56.880
چشم

10:57.560 --> 10:59.440
خواهر چهارم

11:00.710 --> 11:02.040
ممنون آبجی

11:05.450 --> 11:06.490
از دست این بچه‌ها

11:06.920 --> 11:08.550
برادرهاش براش

11:08.630 --> 11:09.720
دوات

11:09.720 --> 11:11.980
کتابای پزشکی و چیزای باکلاس آوردن

11:12.000 --> 11:13.570
اونوقت تو که خواهرشی

11:13.760 --> 11:15.030
سلاح بهش میدی

11:15.330 --> 11:16.660
مگه چیه؟

11:17.150 --> 11:19.750
خواهر چهارمم واسه کارای بزرگ بدنیا اومده

11:19.910 --> 11:22.000
باید همچین سلاح‌های مخفی‌ای داشته باشه

11:22.000 --> 11:23.400
که واسه دفاع از خودش آماده باشه

11:23.670 --> 11:25.400
نینگ دختر بافکریه

11:25.740 --> 11:26.760
هرچی باشه وان

11:27.070 --> 11:28.530
دختر جوون و ظریفیه

11:29.090 --> 11:30.640
بخواد تنها بیرون باشه

11:30.670 --> 11:33.320
باید بلد باشه چطور از خودش دفاع کنه

11:38.030 --> 11:39.480
مادربزرگ، مادر

11:39.480 --> 11:40.550
من، نینگ

11:40.550 --> 11:43.010
ازتون خواهش میکنم
بذارین منم با وان برم پایتخت

11:44.040 --> 11:44.910
مسخره بازی درنیار

11:44.910 --> 11:45.480
پاشو ببینم

11:45.480 --> 11:46.940
مسخره بازی درنمیارم

11:47.030 --> 11:48.910
مادربزرگ، این خواهشم اولا برای اینه که

11:48.910 --> 11:51.370
وان هیچ محافظ شخصی‌ای نداره

11:51.630 --> 11:53.150
اگه یه وقت دزدای معمولی
سر راهمون سبز بشن

11:53.150 --> 11:53.990
با مهارتایی که من دارم

11:53.990 --> 11:55.650
مطمئنا میتونم امنیتش رو تضمین کنم

11:55.910 --> 11:56.670
دوما

11:57.690 --> 12:00.350
من ده ساله نرفتم پایتخت

12:01.320 --> 12:02.080
...آرزومه

12:03.270 --> 12:05.070
آرزومه قبل اینکه شوهر کنم

12:05.120 --> 12:06.810
بتونم یه بار دیگه برم اونجا

12:06.810 --> 12:08.260
تو یه دختر جوونی

12:08.760 --> 12:10.630
نباید هی شوهر شوهر کنی

12:10.630 --> 12:11.790
مادر

12:11.820 --> 12:13.960
شما که یواشکی داری برام
خواستگار جور میکنی

12:13.960 --> 12:15.220
چرا نمیشه درباره‌ش حرف بزنم؟

12:16.000 --> 12:16.830
بعدشم

12:17.080 --> 12:18.560
تا وقتی شما نخوای

12:18.580 --> 12:20.040
من ازدواج نمیکنم

12:22.550 --> 12:24.050
وان که بره پایتخت

12:24.050 --> 12:25.050
حتما واسش

12:25.120 --> 12:26.790
محافظ شخصی جور میکنم

12:26.790 --> 12:28.050
که حواسشون بهش باشه

12:28.480 --> 12:29.720
اگه آرزوت اینه

12:30.030 --> 12:31.190
بعد ازدواجت هم

12:31.190 --> 12:33.120
میتونی بری پایتخت

12:33.270 --> 12:34.510
مادر

12:34.510 --> 12:36.170
انقدر سعی نکنین گولم بزنین

12:36.920 --> 12:38.040
مادربزرگ توی روزگار خودشون

12:38.060 --> 12:40.610
زنی بود که هم سوارکاری میکرد
هم تیر و کمون دست میگرفت

12:40.610 --> 12:42.290
پس چرا وقتی با پدربزرگ ازدواج کرد

12:42.290 --> 12:44.210
دیگه هیچ وقت نرفت پایتخت؟

12:44.210 --> 12:46.070
خودش نخواست؟

12:46.150 --> 12:47.610
انقدر لوست نکردم که

12:47.960 --> 12:48.790
بخوای

12:48.790 --> 12:50.990
درباره کارای بزرگ‌ترها حرف بزنی

12:51.520 --> 12:52.790
دست از سر دخترت بردار

12:54.720 --> 12:55.480
مادر

12:55.740 --> 12:56.550
...این بچه

12:57.560 --> 12:59.290
من نینگ رو درک میکنم

12:59.600 --> 13:01.870
بذار با وان بره

13:02.190 --> 13:03.180
هرچی باشه

13:03.440 --> 13:04.630
بعد ازدواج

13:04.630 --> 13:07.240
دیگه آزادی‌ای در کار نیست

13:07.680 --> 13:08.810
ممنونم مادربزرگ

13:09.300 --> 13:10.610
مادربزرگ

13:12.060 --> 13:13.300
بهترین مادربزرگ دنیایی

13:14.530 --> 13:15.390
وان ار کوچولو

13:16.040 --> 13:17.480
حالا دیگه با هم میتونیم بریم پایتخت

13:17.480 --> 13:18.790
عالی شد

13:19.110 --> 13:19.910
ممنون مادربزرگ

13:19.910 --> 13:21.040
ممنون مادربزرگ

13:22.120 --> 13:23.780
عالی شد وان ار کوچولو

13:36.130 --> 13:38.290
(سند مالکیت)

13:43.450 --> 13:43.970
(بیا)

13:49.710 --> 13:50.780
(شاهدخت بزرگ)

13:51.120 --> 13:52.120
(این خیلی باارزشه)

13:52.120 --> 13:53.120
(نمیتونم قبولش کنم)

13:54.880 --> 13:56.040
(مادربزرگ صدام کن)

13:57.790 --> 13:58.420
(مادربزرگ)

13:59.820 --> 14:00.550
(این چیزها)

14:00.630 --> 14:02.360
(واسه محافظت از خودته)

14:03.000 --> 14:03.670
(یادت باشه)

14:03.930 --> 14:05.740
(یه وقت با خاندان چین چشم تو چشم شدی)

14:05.740 --> 14:06.540
(حرفی)

14:06.870 --> 14:08.320
(درباره این نزنی)

14:09.720 --> 14:11.320
(اون بیرون)

14:11.520 --> 14:13.190
(همیشه مراقب خودت باش)

14:13.270 --> 14:13.910
(باشه؟)

14:17.240 --> 14:18.370
(ممنونم مادربزرگ)

14:42.480 --> 14:44.080
چجوری اومدین داخل؟

14:44.130 --> 14:45.370
از لی یاد گرفتم

14:45.860 --> 14:46.960
که چشمای کنجکاو رو دور بزنم

14:46.960 --> 14:48.620
از پنجره بیام تو

15:18.280 --> 15:20.100
عالیجناب، دزدکی وارد خونه کسی شدن توی شب

15:20.100 --> 15:21.160
خلاف قانونه

15:24.200 --> 15:25.930
واسش دلیل قانع کننده‌ای دارم

15:27.370 --> 15:28.430
امروز فهمیدم

15:28.600 --> 15:29.790
بنگاه چینگ یوان

15:29.790 --> 15:30.810
و معاون فرمانده پادگان جینگ ژو

15:30.810 --> 15:32.810
با هم زد و بند دارن

15:33.130 --> 15:35.190
واسه همین زود از سر پستم اومدم اینجا

15:35.390 --> 15:36.590
کسی هم دستگیر کردین؟

15:36.720 --> 15:37.440
نه

15:38.000 --> 15:39.260
خبر شایعه‌ها به گوش مظنون رسید

15:39.260 --> 15:40.600
قبل اینکه گیر بیفته فرار کرد

15:40.600 --> 15:42.600
ولی بای فنگ رفته ته و توش رو دربیاره

15:42.600 --> 15:44.660
پس عالیجناب، شما چرا برگشتین؟

15:45.870 --> 15:47.600
برنامه داشتم با شما از اینجا برم

15:47.910 --> 15:49.000
ولی الان انگار

15:49.390 --> 15:51.190
باید چند روز بیشتر صبر کنم

15:51.270 --> 15:52.070
واسه همین

15:52.390 --> 15:54.390
میخواستم ازتون بپرسم با چین یان میرین

15:54.480 --> 15:55.510
یا منتظر من میمونین؟

15:58.350 --> 15:59.910
من دختر خاندان چینم

15:59.910 --> 16:01.610
باید با چین یان برم

16:01.960 --> 16:03.320
تا پشت سرم شایعه نسازن

16:03.350 --> 16:05.550
از طرف مرزبان ژونگ یونگ هم بازخواست نشم

16:05.550 --> 16:06.480
حرفتون منطقیه

16:07.240 --> 16:08.500
حالا که چین یان اومده

16:08.640 --> 16:11.840
نمیتونم به بهونه‌ی
موضوعات کاری جلوتون رو بگیرم

16:24.720 --> 16:27.250
این نشان عمارت شاهزاده رویه

16:27.440 --> 16:28.770
پیشتون باشه

16:29.910 --> 16:32.020
نمیتونم همچین نشان برارزشی رو قبول کنم

16:32.540 --> 16:34.140
چین یان محافظ شخصی داره

16:34.300 --> 16:36.050
بانو هم که باهام میاد پایتخت

16:36.050 --> 16:37.150
اتفاق بدی نمیفته

16:37.150 --> 16:38.530
اگه با دزدای معمولی روبرو بشین

16:38.530 --> 16:39.930
باز اونا میتونن از پسشون بربیان

16:39.930 --> 16:41.440
ولی اگه گیر مامورهای فاسد بیفتین

16:41.440 --> 16:44.200
این نشان از هر چیزی که اونا دارن
بیشتر کارایی داره

16:44.200 --> 16:45.730
توی زمستون، شمال پر از آواره میشه

16:45.730 --> 16:46.920
از این مامورهای فاسد که

16:46.920 --> 16:48.730
به آدما ظلم میکنن هم کم نیستن

16:48.730 --> 16:50.010
این نشان رو به عنوان طلسم

16:50.640 --> 16:51.640
پیش خودتون داشته باشین

16:54.830 --> 16:55.640
...اونوقت تو

16:58.760 --> 17:01.420
شما چقدر توی چینگ ژو میمونین؟

17:02.000 --> 17:03.790
خائن توی ارتش رو که بگیرم

17:03.790 --> 17:04.920
میام سراغتون

17:05.640 --> 17:06.369
نگران نباشین

17:08.550 --> 17:10.220
شما عاقل و کاربلدین

17:10.220 --> 17:11.470
نگران نیستم

17:17.069 --> 17:17.880
...میشه

17:19.040 --> 17:20.240
میشه از تخت خواب روزانه‌تون استفاده کنم؟

17:28.319 --> 17:29.840
اینجا که نمیشه استراحت کنین

17:30.130 --> 17:32.260
باید قبل از طلوع برگردم سر پستم

17:32.490 --> 17:35.350
دیگه خیلی خسته‌م که
بخوام برگردم عمارت مرزبانی

18:33.470 --> 18:36.410
(عمارت مرزبانی آن یانگ)

18:36.540 --> 18:37.490
نینگ

18:38.930 --> 18:39.850
یه نگاه به خودت بنداز

18:39.880 --> 18:41.010
خیلی سر به هوایی

18:41.260 --> 18:42.700
با این لباسایی که پوشیدی

18:43.280 --> 18:45.250
کی میفهمه دختر یه خاندان اشرافی باشی

18:45.250 --> 18:46.680
بنظرم اینجوری که نینگ لباس پوشیده

18:46.680 --> 18:47.810
خیلی سرزنده و شاداب بنظر میرسه

18:49.400 --> 18:50.360
مادر

18:50.710 --> 18:52.910
من الان محافظ شخصی وان ار کوچولوعم

18:52.910 --> 18:54.560
اگه خیلی شلوغ پلوغ لباس بپوشم

18:54.580 --> 18:56.640
نمیتونم سریع شمشیر بکشم

18:56.640 --> 18:57.580
خیلی خب بابا

18:57.880 --> 18:59.000
قهرمان یوئه

19:00.110 --> 19:01.000
بهم قول بده

19:01.890 --> 19:03.130
توی این سفر

19:03.240 --> 19:04.370
حواست جمع باشه

19:04.850 --> 19:05.570
مادر

19:05.690 --> 19:06.540
برادر

19:06.680 --> 19:07.830
نگران من نباشین

19:07.830 --> 19:09.490
حواسم به خودم هست

19:10.020 --> 19:10.950
من دیگه میرم

19:14.550 --> 19:15.950
مراقب خودتون باشین

19:21.840 --> 19:22.600
مراقب باشین

19:28.270 --> 19:30.330
مراقب خودت باش عزیزم

19:32.460 --> 19:33.590
شیانگ

19:33.610 --> 19:35.770
توی سفر باید به حرف پسرداییت گوش کنی

19:35.770 --> 19:36.900
لجبازی نکنیا

19:39.270 --> 19:40.990
شوانگ ار، یادت باشه

19:41.210 --> 19:42.680
رفتین عمارت مرزبانی

19:42.680 --> 19:44.240
باید جایگاه خودت رو بدونی

19:44.890 --> 19:46.720
مثل قبلا پررو بازی درنیاری

19:46.830 --> 19:48.360
دردسر درست کنی

19:49.030 --> 19:49.640
باشه

19:51.510 --> 19:52.560
داییتون

19:53.570 --> 19:55.170
از همه بیشتر قانون و مقررات واسش مهمه

19:55.710 --> 19:57.740
رفتین عمارت مرزبانی

19:57.740 --> 19:59.860
باید حواستون به رفتارتون باشه

19:59.890 --> 20:02.750
بهونه دست کسی ندین
ازتون ایراد بگیرن

20:02.750 --> 20:03.950
نگران نباشین مادر

20:04.260 --> 20:05.910
پام به پایتخت برسه

20:05.930 --> 20:08.330
بانوی واقعی عمارت مرزبان میشم

20:08.330 --> 20:09.840
ببینم کی جرأت میکنه اذیتم کنه

20:09.840 --> 20:10.600
شیانگ

20:10.620 --> 20:11.420
مباشر ژو

20:11.610 --> 20:13.410
سفرمون طولانیه-
شیانگ-

20:13.650 --> 20:17.050
اصلا نباید انقدر لجباز و رقابتی باشی

20:17.630 --> 20:18.860
خواهر هشتمت

20:19.350 --> 20:21.680
عزیز کرده‌ی زن داییتونه

20:22.110 --> 20:23.490
وقتی رفتین عمارت مرزبانی

20:23.490 --> 20:25.970
باید روی خودت کنترل داشته باشی

20:26.000 --> 20:27.660
حتی اگه لازم بود فروتنی کنی

20:27.960 --> 20:30.530
تا وقتی بتونی دایی و زن داییت رو
راضی نگه داری

20:30.560 --> 20:32.690
بخت ازدواجت خوب پیش میره

20:33.090 --> 20:34.870
فهمیدم مادر

20:36.720 --> 20:37.440
عمه

20:38.680 --> 20:39.880
ما تقریبا آماده‌ایم

20:39.880 --> 20:40.880
میتونیم راه بیفتیم

20:41.000 --> 20:42.600
ممنونم از کمکت یان

20:45.790 --> 20:46.940
نگران نباشین

20:46.960 --> 20:49.750
من مسئولیت کامل امنیت
این سه تا خواهر رو به عهده میگیرم

20:49.750 --> 20:50.310
خداروشکر

20:50.460 --> 20:51.660
با لی خداحافظی کنین

20:56.720 --> 20:57.650
میام بدرقه‌تون

21:02.640 --> 21:03.480
لی

21:03.980 --> 21:04.910
من دارم میرم

21:05.190 --> 21:05.990
وان

21:08.400 --> 21:10.230
وان، من که خیلی آدم بدرد بخوری نیستم

21:10.880 --> 21:12.940
تمام چیزی که توی این همه سال
جمع کردم همینه

21:13.140 --> 21:14.830
لطفا کوچک ندونش

21:14.830 --> 21:16.700
لی، منظورت چیه؟

21:17.190 --> 21:19.390
چین شیانگ که حمایت مادرش پشتشه

21:19.400 --> 21:21.770
چین شوانگ هم حتی اگه خیلی قابل ندونن

21:21.770 --> 21:23.500
بازم باهاش خیلی بد رفتار نمیکنن

21:23.750 --> 21:25.920
ولی تو توی پایتخت تنها میمونی

21:26.930 --> 21:29.040
این پوله رو واسه مواقع اضطراری
پیشت داشته باش

21:29.430 --> 21:29.990
بیا

21:36.350 --> 21:37.240
همین کافیه

21:37.450 --> 21:39.980
به عنوان دستمزد درمانت در نظر میگیرمش

21:40.000 --> 21:40.720
وان

21:40.750 --> 21:41.310
لی

21:41.790 --> 21:43.810
حالا دیگه شاخه سوم خاندان به تو وابسته‌ست

21:43.810 --> 21:45.910
تو چه بچه‌ی همسر اصلی باشی
چه بچه‌ی معشوقه

21:45.910 --> 21:47.180
توی قلب من

21:47.210 --> 21:49.270
همیشه برادر دوممی

21:53.400 --> 21:54.230
وان

21:54.920 --> 21:56.350
ناامیدت نمیکنم

21:58.110 --> 21:59.040
من دیگه میرم

22:46.500 --> 22:47.350
(پدر)

22:48.240 --> 22:49.030
(مادر)

22:50.370 --> 22:53.200
دخترتون بالاخره داره)
(همونجور که آرزو داشت میره پایتخت

22:53.200 --> 22:54.460
(هر چقدر هم کسایی که)

22:54.590 --> 22:56.180
(بهتون آسیب رسوندن، قدرتمند باشن)

22:56.780 --> 22:58.510
(تمام تلاشم رو میکنم)

22:58.770 --> 23:00.530
(تا اون اتهام‌ها رو از اسمتون پاک کنم)

23:03.590 --> 23:05.250
بانو، بفرمایین

23:05.670 --> 23:07.190
شما دوتا، با من بیاین

23:07.710 --> 23:09.200
هنوز اول زمستونم نشده

23:09.200 --> 23:10.420
چجوری انقدر سرده؟

23:10.550 --> 23:12.910
چرا باید مسیر دریایی رو ول میکردیم؟

23:12.930 --> 23:15.550
توی این خراب شده حتی
یه کجاوه هم گیر نمیاد آدم کرایه کنه

23:15.550 --> 23:17.720
اصلا امشب به کاروانسرا میرسیم؟

23:17.720 --> 23:18.720
باید تحمل کنین

23:19.030 --> 23:20.630
بریم شمال، سردتر هم میشه

23:20.900 --> 23:24.880
چند روز دیگه هم کانال یخ میزنه
قایق‌ها نمیتونن ازش رد بشن

23:24.880 --> 23:27.040
بانو، شما چقدر اطلاعاتتون بالاست

23:32.840 --> 23:34.040
توی زمستون به این سردی

23:34.200 --> 23:37.400
وان ار کوچولو تا کی میخواد
اونجا وایسه نگاه کنه؟

23:43.480 --> 23:44.280
بانوی من

23:49.360 --> 23:51.560
زیاد توی این باد سرد بمونین
سرما میخورین

23:51.560 --> 23:52.510
بیاین بریم داخل

23:53.250 --> 23:54.200
این شیرینی‌های چای

23:54.200 --> 23:55.590
مخصوص منطقه خودمونه

23:55.590 --> 23:57.450
بانوها، لطفا از خودتون پذیرایی کنین

24:01.930 --> 24:02.830
یکم چای داغ بخورین

24:02.830 --> 24:04.070
وان ار کوچولو، این خیلی خوشمزه‌ست

24:04.070 --> 24:05.070
زود باش ازش بخور

24:13.330 --> 24:15.200
منطقه کوهستانی یونمو به چایش معروفه

24:15.200 --> 24:17.860
این شیرینی‌های چای هم خیلی مزه خاصی دارن

24:23.000 --> 24:24.400
بانو، خواهرها

24:25.000 --> 24:26.510
بالاخره یه کجاوه پیدا کردیم

24:26.510 --> 24:28.270
ولی یکم دیگه هوا تاریک میشه

24:28.310 --> 24:29.030
امشب

24:29.030 --> 24:31.560
فکر کنم باید یه جایی
نزدیک اینجا برای موندن پیدا کنیم

24:33.160 --> 24:33.820
جناب

24:34.580 --> 24:36.780
این اطراف مسافرخونه‌ای هست که
بتونیم توش بمونیم؟

24:37.590 --> 24:38.880
یکی جلوتر هست

24:38.880 --> 24:41.200
جاده اصلی رو برین

24:41.200 --> 24:43.530
روستای سان یوان رو که رد کنین
بهش میرسین

24:44.310 --> 24:45.400
...فقط

24:46.220 --> 24:47.020
فقط چی؟

24:47.640 --> 24:48.590
توی این چند ماه اخیر

24:48.590 --> 24:50.400
این روستا آرامش نداشته

24:50.400 --> 24:51.660
اگه میرین اونجا

24:51.670 --> 24:53.070
باید زودتر ازش خارج بشین

24:53.170 --> 24:55.210
هوا که تاریک بشه
اونجا خیلی خطرناک میشه

24:55.240 --> 24:56.090
جناب

24:56.110 --> 24:58.240
مگه چه اتفاقی توی اون روستا افتاده؟

24:58.400 --> 24:59.400
شنیدم

24:59.550 --> 25:01.200
روستا رو جین و ارواح تسخیر کردن

25:01.200 --> 25:03.530
توی تاریکی میان بیرون که آدما رو بخورن

25:04.880 --> 25:07.360
توی روز روشن، جن و روح کجا بود؟

25:07.360 --> 25:08.750
همینو بگو، تازه منم اینجام

25:08.770 --> 25:10.430
دیگه لازم نیست از ارواح بترسیم

25:10.560 --> 25:11.980
آدمای عاقل حرف از
مسائل ماوراءالطبیعه نمیزنن

25:11.980 --> 25:14.060
بانو، لازم نیست شایعه‌های
این پشت کوهی‌ها رو باور کنین

25:14.060 --> 25:15.460
کجاوه توی ورودی منتظره

25:15.460 --> 25:17.720
خانوم‌ها، بفرمایین برین سوار بشین

25:22.310 --> 25:23.570
همگی مراقب باشین

26:02.960 --> 26:03.510
بریم

26:05.790 --> 26:06.640
نگاه نکن

26:06.670 --> 26:07.200
زود باش

26:20.300 --> 26:21.450
(سرای اقبال)

26:58.400 --> 26:59.000
نرو

26:59.610 --> 27:00.130
وایسا

27:20.850 --> 27:21.650
وان

27:22.070 --> 27:23.350
باید از اینجا بریم

27:23.750 --> 27:25.920
آخه توی روز به این روشنی، جن کجا بود؟

27:25.920 --> 27:26.750
دقیقا

27:27.320 --> 27:28.780
بعدشم، منو اینجا دارین

27:28.830 --> 27:30.190
وان ار کوچولو، بیا بریم

27:30.190 --> 27:30.750
بریم

27:31.190 --> 27:31.800
یالا

27:35.190 --> 27:36.960
مهمونای عزیزی که از راه دور تشریف آوردین

27:36.960 --> 27:38.090
بفرمایین داخل

27:38.650 --> 27:40.920
انگار قراره یکم دیگه یه برف سنگین
مسیر کوهستان رو ببنده

27:40.920 --> 27:43.010
خونه من از همه بهتره

27:43.350 --> 27:45.030
اتاق‌های اصلیش خیلی تمیزن

27:45.030 --> 27:46.400
خیالتون راحت باشه

27:46.420 --> 27:47.450
بفرمایین، از این طرف لطفا

27:47.450 --> 27:48.520
یکم چای داغ بخورین

27:49.950 --> 27:50.560
بفرمایین داخل

27:55.070 --> 27:55.510
بفرمایین

27:57.610 --> 27:59.790
مهماندار، سریع یه چیزی واسمون آماده کن

27:59.790 --> 28:01.000
همه دارن از گرسنگی میمیرن

28:01.000 --> 28:01.860
وان ار کوچولو

28:02.750 --> 28:04.310
بفرمایین، اول یکم چای داغ بخورین

28:04.310 --> 28:05.310
مهماندار

28:05.310 --> 28:06.710
چرا سر در همه خونه‌های روستا

28:06.740 --> 28:08.660
سیر و شاخ حیوون آویزون کردین؟

28:08.660 --> 28:09.740
برای چیَن؟

28:10.190 --> 28:10.990
...راستش

28:11.020 --> 28:12.450
بانوی من، من بیرون منتظر میمونم

28:12.450 --> 28:13.650
شنیدیم این اطراف رو

28:14.130 --> 28:16.660
روح و اجنه تسخیر کردن

28:21.110 --> 28:22.440
حالا که خودتون خبر دارین

28:22.770 --> 28:24.160
ازتون قایمش نمیکنم

28:24.790 --> 28:26.760
قبلا پشت تپه‌های اینجا
یه باغ چای خیلی بزرگی بود

28:26.760 --> 28:28.160
حسابی هم رونق داشت

28:28.360 --> 28:29.760
ولی حدودا 6 ماه پیش

28:30.100 --> 28:33.290
چند نفر پشت سر هم توی اون باغه
جونشون رو از دست دادن

28:33.290 --> 28:34.610
چندتا کارگر جوون یهویی غیب شدن

28:34.630 --> 28:37.090
هیچ اثری هم ازشون نبود

28:37.920 --> 28:39.580
وقتی جنازه‌هاشون رو پیدا کردن

28:39.680 --> 28:41.830
همه اعضای داخلی بدنشون درآورده شده بود

28:42.680 --> 28:44.720
خیلی وحشتناک مرده بودن

28:46.720 --> 28:47.830
شاید

28:48.510 --> 28:49.920
کار حیوونای وحشی کوهستان بوده

28:49.920 --> 28:52.480
شکارچی‌ها کل کوهستان رو شخم زدن

28:52.480 --> 28:54.320
ولی حتی یه نشونه هم
از حیوون‌های درنده پیدا نکردن

28:54.320 --> 28:55.790
با وجود چنین مسئله‌ای به این مهمی

28:55.790 --> 28:57.200
مسئول‌ها رسیدگی نکردن؟

28:57.200 --> 28:57.930
چرا، کردن

28:58.310 --> 28:59.590
چند ماه تحقیق و بررسی کردن

28:59.590 --> 29:00.680
ولی چیزی پیدا نکردن

29:00.900 --> 29:01.930
از همون موقع شایعه شد که

29:01.930 --> 29:04.860
توی باغ چای یه جن هست که آدما رو میخوره

29:05.110 --> 29:06.600
ولی نگران نباشین مهمونای عزیز

29:06.600 --> 29:08.140
از وقتی در اون باغ رو بستن

29:08.140 --> 29:10.550
دیگه بیشتر از یه ماهه که کسی نمرده

29:10.550 --> 29:11.880
آخه ما که جن و روح نیستیم

29:12.310 --> 29:13.070
چرا روستایی‌ها

29:13.070 --> 29:15.000
انقدر بد داشتن نگاهمون میکردن؟

29:15.440 --> 29:16.790
اونا بی سواد و خرافاتین

29:16.790 --> 29:19.550
میگن غریبه‌ها زیادی اومدن اینجا

29:19.550 --> 29:21.580
چیزای نحس با خودشون میارن روستا

29:21.580 --> 29:23.410
اونا باعث همه این بدبختیا شدن

29:23.830 --> 29:24.590
واسه همین

29:24.720 --> 29:25.770
روستای سان یوان

29:25.990 --> 29:28.080
به حال و روز امروزش افتاده

29:30.640 --> 29:31.710
سوی

29:32.850 --> 29:34.440
سوی

29:37.550 --> 29:38.350
سوی

29:38.350 --> 29:38.880
خانم

29:38.880 --> 29:40.270
سوی عزیزم

29:40.820 --> 29:42.820
مراقب باشین-
سوی-

29:45.440 --> 29:48.240
آخه مادربزرگ چجوری بدون تو سر کنه؟

29:48.810 --> 29:49.850
سوی بیچاره من

29:49.880 --> 29:50.730
وان

29:51.920 --> 29:53.320
زود باشین، همه بیاین

29:54.070 --> 29:58.160
سوی، چه بلایی سرت اومده؟

29:58.160 --> 29:58.880
بیا

30:00.200 --> 30:01.480
سوی

30:11.500 --> 30:12.260
مراقب باشین

30:12.480 --> 30:14.340
نسل خانواده فنگ منقرض شد

30:14.510 --> 30:15.440
منظورتون چیه؟

30:15.960 --> 30:18.170
این پیرزن، خانم فنگ از شرق روستاست

30:18.170 --> 30:20.310
پسر و دخترش رو اجنه کشتن

30:20.310 --> 30:22.810
فقط همین یه نوه واسش مونده بود

30:22.810 --> 30:23.810
وقتی میبینمش

30:25.810 --> 30:26.850
دعا دعا میکنم

30:26.870 --> 30:29.110
بلایی سر مهمونخونه‌م نیاد

30:29.360 --> 30:30.160
وان

30:30.860 --> 30:32.260
نمیتونیم اینجا زیاد بمونیم

30:33.920 --> 30:35.390
اون غریبه‌ها رو بیرون کنین

30:35.390 --> 30:36.540
بیرونشون کنین-
راست میگه-

30:36.590 --> 30:38.310
این غریبه‌ها رو بیرون کنین

30:38.310 --> 30:39.310
برین بیرون

30:39.310 --> 30:40.670
چه رویی دارین روستایی‌های گستاخ

30:40.670 --> 30:42.270
این قشقرق رو تموم کنین

30:43.400 --> 30:44.030
جناب هوانگ

30:44.030 --> 30:45.350
چیکار میکنین؟

30:45.350 --> 30:47.280
دارم میگم این غریبه‌ها باید برن

30:47.410 --> 30:48.500
روستامون

30:48.500 --> 30:50.240
بالاخره بعد چند روز
رنگ آرامش به خودش دیده بود

30:50.500 --> 30:52.330
ولی همینکه این غریبه‌ها
پاشون رو گذاشتن اینجا

30:52.330 --> 30:53.790
سوی به این فاجعه گرفتار شد

30:54.290 --> 30:56.440
اگه اینا اینجا بمونن

30:56.530 --> 30:58.680
خدا میدونه نفر بعدیمون کی باشه

30:59.720 --> 31:01.830
این غریبه‌ها رو از ده بیرون کنین

31:01.830 --> 31:04.270
برین بیرون، برین بیرون

31:04.270 --> 31:05.530
همگی توجه کنین

31:05.880 --> 31:06.940
حواستون به خانم‌ها باشه

31:07.440 --> 31:09.530
همه این اوباش رو دستگیر کنین

31:10.790 --> 31:11.810
چیکار میکنین؟

31:11.810 --> 31:12.870
چیکار میکنین؟

31:13.500 --> 31:14.830
ما ازتون نمیترسیم

31:14.830 --> 31:16.240
میخواین بهمون زور بگین؟

31:19.160 --> 31:20.310
مجبورشون کنین از اینجا برن

31:20.310 --> 31:20.880
برین بیرون

31:20.880 --> 31:23.160
همین الان برین

31:25.890 --> 31:28.240
پسرعمو، اهالی اینجا زورشون زیاده

31:28.260 --> 31:29.440
اگه واقعا درگیری بشه

31:29.440 --> 31:30.470
تلفات به بار میاد

31:30.470 --> 31:31.470
نگران نباش وان

31:31.960 --> 31:33.270
این چندتا اوباش

31:33.270 --> 31:35.160
حریف محافظ‌های عمارت مرزبانی نمیشن

31:35.160 --> 31:35.620
حمله

31:37.700 --> 31:38.430
نرو

31:38.640 --> 31:39.240
خطرناکه

31:45.740 --> 31:46.530
دست نگه دارین

31:58.530 --> 32:07.490
دکتر سون، دکتر سون

32:10.890 --> 32:11.960
دکتر سون

32:11.980 --> 32:14.020
دکتر سون، شما اینجا چیکار میکنین؟

32:14.430 --> 32:16.400
ارشد داشتن خانم فنگ رو معاینه میکردن

32:16.420 --> 32:18.280
سروصدا رو که شنیدیم
زود خودمون رو رسوندیم اینجا

32:18.330 --> 32:19.530
با این برف سنگینی که داره میاد

32:19.530 --> 32:20.660
الان بیرون کردن مردم

32:20.660 --> 32:22.170
یعنی مستقیم بفرستیشون توی دل مرگ، مگه نه؟

32:22.170 --> 32:22.820
...آخه

32:22.850 --> 32:24.180
میتونن توی باغ گیاهان دارویی بمون

32:24.180 --> 32:27.600
(سون هائو یوئه، از دره پادشاه دارو)

32:25.030 --> 32:26.000
نه، نه

32:26.000 --> 32:27.400
اگه براتون دردسر درست کنن چی؟-
نگران نباشین-

32:27.400 --> 32:28.110
چیزی نمیشه

32:29.350 --> 32:30.200
ارشد

32:31.210 --> 32:32.030
ارشد سون

32:32.060 --> 32:33.070
میتونی برین-
بذارین رد بشم-

32:33.070 --> 32:33.930
سال پایینی

32:34.320 --> 32:35.630
تو اینجا چیکار میکنی؟

32:35.630 --> 32:36.240
...بذارین

32:36.330 --> 32:37.310
بذارین معرفی کنم

32:37.310 --> 32:38.000
این آقایی که اینجاست

32:38.000 --> 32:39.070
شاگرد ارشد افسانه‌ایِ

32:39.090 --> 32:40.350
دره پادشاه دارو هستن

32:40.350 --> 32:41.290
سون هائو یوئه

32:41.360 --> 32:41.960
احترام بذار بهشون

32:43.010 --> 32:44.860
عرض ادب ارشد

32:44.860 --> 32:46.790
ارشد، ایشون سال پایینیمونن

32:47.000 --> 32:47.850
چین وان

32:49.200 --> 32:50.740
از وقتی شما آموزشتون رو تموم کردین
و از کوهستان رفتین

32:50.740 --> 32:52.670
ایشون محبوب استاد شد

32:53.110 --> 32:53.970
سلام، سال پایینی

32:56.160 --> 32:57.170
پس شما دوتا

32:57.430 --> 32:58.800
ارشدهای وان هستین

32:59.580 --> 33:01.210
بنده پسرعموی وان، چین یان هستم

33:01.240 --> 33:02.070
امروز

33:02.070 --> 33:04.410
افتخار آشنایی با شما دو پزشک الهیِ
دره پادشاه دارو نصیبم شده

33:04.410 --> 33:05.540
باعث افتخارمه

33:05.650 --> 33:06.650
ارباب چین جوان

33:08.110 --> 33:09.110
راه بیفتیم

33:09.260 --> 33:09.700
باشه

33:10.200 --> 33:11.260
کجا قراره بریم؟

33:11.680 --> 33:13.830
میریم باغ گیاهان دارویی جناب ارشد

33:13.830 --> 33:15.270
حالا که اینا نمیذارن اینجا بمونین

33:15.270 --> 33:16.530
دیگه کجا میشه رفت؟

33:18.970 --> 33:20.830
(باغ گیاهان دارویی)

33:33.980 --> 33:35.480
ارباب جوون، برگشتین؟

33:35.480 --> 33:35.960
جناب دونگ

33:35.960 --> 33:36.790
بدین بگیرمش

33:36.790 --> 33:37.630
همسرم چطوره؟

33:37.660 --> 33:38.660
خوبن شکر خدا

33:38.910 --> 33:40.150
اینا دوستامن

33:40.170 --> 33:41.990
یه جایی برای اقامتشون ترتیب بده لطفا

33:41.990 --> 33:43.060
من میرم یه سر به همسرم بزنم

33:43.060 --> 33:43.590
چشم

33:44.950 --> 33:46.190
!پزشک الهی؟

33:46.210 --> 33:47.740
خیلی بی ادبن که

33:48.580 --> 33:50.490
مریضی بانو شدیده

33:50.520 --> 33:52.390
ارباب جوون همیشه خودشون شخصا
از ایشون مراقبت میکنن

33:52.390 --> 33:53.720
هیچ وقت به بقیه نمیسپرنش

33:53.720 --> 33:55.310
قصد بی احترامی بهتون رو نداشتن

33:55.310 --> 33:56.440
لطفا درک کنین

33:56.900 --> 33:58.560
فداکاری دکتر سون برای همسرشون

33:58.560 --> 33:59.690
واقعا ستودنیه

34:00.090 --> 34:01.780
این خونه خیلی بزرگه

34:01.780 --> 34:03.110
لطفا مثل خونه خودتون بدونینش

34:03.110 --> 34:04.880
از خودتون پذیرایی کنین

34:04.900 --> 34:06.130
تعارف رو بذارین کنار

34:06.130 --> 34:06.930
ممنونم

34:07.220 --> 34:08.550
بفرمایین، بفرمایین داخل

34:14.110 --> 34:15.239
از این طرف جناب

34:21.870 --> 34:22.420
سال پایینی

34:23.560 --> 34:24.960
اون رفیقت، یان کجاست؟

34:25.130 --> 34:27.320
چطور گذاشت تنهایی راهی پایتخت بشی؟

34:27.320 --> 34:29.429
ارشد، باز داری چرت و پرت به هم میبافیا

34:29.429 --> 34:31.050
ارباب یان که محافظ شخصیم نیست

34:31.080 --> 34:33.320
چرا باید همه جا دنبالم راه بیفته؟

34:33.320 --> 34:34.170
راستی اینو بهت بگم

34:34.170 --> 34:36.139
این دفعه سرنوشت، ارشد هائو یوئه رو
سر راهتون گذاشت

34:36.139 --> 34:39.000
وگرنه همه‌تون امشب رو توی کوچه میخوابیدین

34:39.630 --> 34:41.159
حالا بگو رفیقت یان کجاست؟

34:41.440 --> 34:42.230
ارشد

34:43.290 --> 34:45.690
از کجا میدونستی ارشد اینجا زندگی میکنه؟

34:45.920 --> 34:46.920
بذار برات تعریف کنم

34:46.920 --> 34:48.520
بعد اینکه از جینگ ژو رفتم

34:48.889 --> 34:50.630
شنیدم یه دکتر دلسوز

34:50.630 --> 34:52.830
به اسم دکتر سون هست
که توی کوهستان یونمو زندگی میکنه

34:53.190 --> 34:54.350
واسه همین اومدم ببینمش

34:54.370 --> 34:55.330
وقتی همدیگه رو دیدیم

34:55.800 --> 34:56.730
حدس بزن کی بود؟

34:57.100 --> 34:58.940
ارشد هائو یوئه‌ی خودمون بود

35:00.890 --> 35:02.580
از وقتی آموزش‌هاش رو تموم کرد و از دره رفت

35:02.580 --> 35:04.130
سال‌ها بود همدیگه رو ندیده بودیم

35:04.130 --> 35:04.990
این دیدارمون

35:05.190 --> 35:06.470
حتما کار سرنوشت بوده

35:06.600 --> 35:07.480
ما سه تا

35:07.620 --> 35:09.410
باید حسابی علم و دانشمون رو
با هم رد و بدل کنیم

35:09.410 --> 35:09.850
باشه

35:10.010 --> 35:11.410
وان ار کوچولو، زود باش بیا

35:11.720 --> 35:12.280
دارم میام

35:12.380 --> 35:13.070
بریم دیگه

35:20.460 --> 35:21.720
دارم از سرما یخ میزنم

35:25.170 --> 35:27.030
نسخه درمان

35:27.680 --> 35:28.730
دونه درخت ژینکو

35:28.760 --> 35:31.290
خداروشکر ارشدت خونه بزرگی داره

35:31.290 --> 35:32.960
اگه قرار بود مثل توی قایق

35:32.960 --> 35:34.480
با شما دوتا توی یه جای تنگ چپونده بشم

35:34.510 --> 35:36.170
بخدا شروع میکردم به فحش دادن

35:36.590 --> 35:38.320
با اینکه اینجا یکم سرده

35:38.320 --> 35:40.320
ولی حال و هواش خیلی خوبه

35:40.360 --> 35:42.630
شنیدم همسر ارشد مریضه

35:42.630 --> 35:45.090
اینجا واسه بهبودش خوب بنظر میاد

35:45.400 --> 35:47.530
مگه ارشدت، پزشک الهی نیست؟

35:47.590 --> 35:49.400
پس چطور نمیتونه همسر خودش رو درمان کنه؟

35:49.400 --> 35:51.030
پزشک‌ها که خدا نیستن

35:51.110 --> 35:53.110
بعضی بیماری‌ها رو نمیشه درمان کرد

35:53.230 --> 35:54.370
بانوی من، بانو

35:54.370 --> 35:55.760
جناب دونگ، برامون رخت خواب آوردن

35:55.760 --> 35:57.020
میرم بندازمشون

35:57.510 --> 35:59.190
فولینگ، مال منو بده به خودم

35:59.570 --> 36:00.090
بیا

36:01.320 --> 36:02.960
...نه آخه

36:03.710 --> 36:05.710
بانو، بذارین من جاتون رو بندازم

36:05.800 --> 36:06.360
نمیخواد

36:06.360 --> 36:08.090
تو جای وان ار کوچولو رو بنداز

36:08.310 --> 36:10.040
بیاین بریم توی حیاط یه قدمی بزنیم

36:11.880 --> 36:12.740
دلم نمیخواد

36:13.000 --> 36:15.130
امروز خیلی زود از خواب پا شدم

36:15.280 --> 36:16.740
باید خوابم رو جبران کنم

36:35.670 --> 36:37.670
(روح و اجنه‌ای توی این دنیا وجود نداره)

36:37.870 --> 36:39.560
(ولی دست نوه‌ی خانواده فنگ)

36:39.560 --> 36:41.020
(پوست استخون شده بود)

36:41.260 --> 36:43.750
روی پارچه یا تخته چوب هم)
(هیچ اثری از خونریزی نبود

36:43.750 --> 36:46.890
کاملا معلوم بود قبل مرگش)
(تمام خونش از بدنش بیرون کشیده شده

36:46.890 --> 36:48.950
(آخه کدوم آدمی میتونه همچین کاری کنه؟)

36:58.730 --> 37:01.590
(شما چقدر توی چینگ ژو میمونین؟)

37:02.030 --> 37:03.700
(خائن توی ارتش رو که بگیرم)

37:03.700 --> 37:04.830
(میام سراغتون)

37:05.710 --> 37:06.440
(نگران نباشین)

37:10.630 --> 37:12.030
(با کمک ارباب یان)

37:12.500 --> 37:15.100
قطعا میتونم دست واقعی)
(اون جن و روح رو رو کنم

37:15.240 --> 37:16.160
(ولی)

37:16.650 --> 37:18.290
(ایشون کی میرسه؟)

37:35.880 --> 37:37.790
ارباب، میخواین یکم استراحت کنین؟

37:37.790 --> 37:38.600
نه

37:38.730 --> 37:40.030
باز برف میاد

37:40.030 --> 37:41.490
اسب‌ها هم نمیتونن
توی مسیرهای برفی سریع بدوعن

37:41.490 --> 37:42.730
اونجوری دیرتر بهشون میرسیم

37:42.730 --> 37:44.170
آخه کل روز رو دارین سوارکاری میکنین

37:44.170 --> 37:45.430
نازک نارنجی که نیستم

40:08.360 --> 40:09.070
بانو چین

40:09.340 --> 40:10.490
ترسوندمتون؟

40:10.520 --> 40:12.140
این بیمارِ ارباب جوونه

40:12.140 --> 40:14.070
چرا ارشد اینجا زندانیش کردن؟

40:14.070 --> 40:15.400
این بیمار حملات هیجانی داره

40:15.400 --> 40:17.660
وقتایی که حمله بهش دست میده
معمولا به دیگران آسیب میزنه

40:24.700 --> 40:25.960
چشه؟

40:26.440 --> 40:27.980
وقتی بهش حمله دست میده
اینجوری میشه

40:27.980 --> 40:30.240
واسه همین ارباب جوون برای درمانش
اینجا نگهش داشته

40:30.240 --> 40:32.070
که هم به خودش، هم به دیگران آسیبی نرسونه

40:32.070 --> 40:32.900
بانو چین

40:33.030 --> 40:34.780
لطفا چند لحظه برین یه جای دیگه

40:34.780 --> 40:36.780
باید داروش رو بهش بدم

40:37.720 --> 40:39.780
ممنون زحمت کشیدین جناب دونگ

40:49.930 --> 40:51.370
ارشد، خوبی؟

40:51.800 --> 40:52.800
خوبم

40:53.350 --> 40:54.950
داشتی میرفتی همسر ارشد رو ببینی؟

40:54.950 --> 40:56.550
...هنوز-
من راهش رو بلدم-

40:56.550 --> 40:57.510
میبرمت، بیا بریم

40:57.510 --> 40:58.070
باشه

41:13.970 --> 41:14.900
همین جلوتره

41:18.270 --> 41:19.100
این طرفه

41:20.560 --> 41:22.130
(قلب خیرخواه)

41:31.710 --> 41:32.640
ارشد

41:34.300 --> 41:36.050
ارشد، سال پایینی

41:36.050 --> 41:37.650
عرض ادب ارشد

41:38.000 --> 41:39.060
ایشون برادر خانوممه

41:39.060 --> 41:40.020
بای فی جوئه

41:40.040 --> 41:41.570
ممنونم ارشد

41:41.950 --> 41:43.350
خیلی خوشوقتم جناب بای

41:43.490 --> 41:45.220
از کمک شما هم ممنونم ارشد

41:45.220 --> 41:47.360
اگه شما نبودین، جایی رو نداشتیم که بمونیم

41:47.360 --> 41:48.950
من از صمیم قلب ازتون تشکر میکنم

41:48.950 --> 41:50.950
بانو چین، انقدر باهامون رسمی نباشین

41:51.050 --> 41:53.410
لازم نیست دوستای هم مکتبی
انقدر با هم تعارف داشته باشن

41:53.410 --> 41:54.710
درسته باغ گیاهان دارویی
ساده و بی زرق و برقه

41:54.710 --> 41:56.180
ولی جادار و بازه

41:56.960 --> 41:59.170
سال پایینی، راحت باشین
این دور و اطراف رو بچرخین ببینین

41:59.170 --> 42:00.380
در مقایسه با دره پادشاه دارو

42:00.380 --> 42:01.910
جذابیت خاص خودش رو داره

42:02.280 --> 42:04.070
شنیدم حال همسرتون خوب نیست

42:04.070 --> 42:06.020
به ایشون عرض ادب کنم

42:06.040 --> 42:08.330
حتما میرم توی باغ میگردم

42:08.330 --> 42:09.660
این لطف شما رو میرسونه سال پایینی

42:09.660 --> 42:11.440
فی یان، به عنوان بانوی این خونه

42:11.440 --> 42:12.750
باید میومد پیشواز شما

42:12.750 --> 42:14.260
ولی متاسفانه حالش خوب نیست

42:14.260 --> 42:16.350
ببخشید مهمون نوازیمون خیلی خوب نیست

42:16.350 --> 42:17.850
میگین با هم تعارف نداشته باشیم

42:17.850 --> 42:19.710
خودتون که از همه خشک و جدی‌ترین

42:19.920 --> 42:21.780
خیلی خب، ما رو ببرین همسرتون رو ببینیم

42:22.560 --> 42:24.110
لطف دارین که به فکر فی یان هستین

42:24.110 --> 42:24.710
حالا که اینطوره

42:24.830 --> 42:25.580
دنبالم بیاین

42:30.670 --> 42:31.600
بفرمایین

43:16.000 --> 43:17.830
همسرم به خواطر بیماریش
بیخوابی میکشه

43:17.830 --> 43:19.520
به عود یون منگی که خودم مخصوص
براش آماده میکنم نیاز داره

43:19.520 --> 43:20.430
تا خوابش ببره

43:20.620 --> 43:22.620
چیزی که بیشتر مردم نمیتونن تحملش کنن

43:27.260 --> 43:28.830
تازه داروهاش رو خورده و خوابیده

43:28.830 --> 43:29.830
از همینجا

43:29.920 --> 43:30.730
میتونین ببینینش

43:31.870 --> 43:32.580
باشه

43:55.140 --> 43:55.970
بریم دیگه

43:56.494 --> 46:56.494
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir