WEBVTT 00:00.000 --> 01:25.000 ❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀ myprmov.ir 01:25.410 --> 01:29.840 (خاطرات پزشک قانونی) 01:30.780 --> 01:33.890 (قسمت یازدهم) 01:44.229 --> 01:46.229 ببخشید وان 01:46.259 --> 01:48.259 زیادی باهوشی و این به ضررت تموم میشه 01:48.789 --> 01:51.560 چن، باز یه اشتباه دیگه نکن 01:52.000 --> 01:53.600 من هیچ وقت هیچ اشتباهی نکردم 02:18.760 --> 02:19.550 وایسا 02:21.260 --> 02:22.150 نکشش 02:30.790 --> 02:31.550 وان شینگ؟ 02:32.070 --> 02:33.600 من، یین چی تحت فرمان ژنرال جوونم 02:33.600 --> 02:34.460 ببخشید دیر رسیدم 02:35.040 --> 02:36.350 لطفا مجازاتم کنین بانو چین 02:36.350 --> 02:37.670 آتش 02:37.690 --> 02:39.350 تالار اجدادی آتش گرفته 02:40.110 --> 02:41.240 تالار اجدادی؟ 02:41.760 --> 02:43.320 بانو چین بزرگ هنوز داخل تالارن 02:43.720 --> 02:44.280 وای نه 02:44.720 --> 02:45.320 سای هه 02:45.740 --> 02:47.390 سای هه کجاست؟ سای هه 02:47.410 --> 02:48.130 وان شینگ 03:04.790 --> 03:05.920 کمک کنین 03:06.100 --> 03:07.730 آتش 03:07.750 --> 03:10.200 کمک، اینجا آتش گرفته 03:10.630 --> 03:11.320 زود باشین 03:11.660 --> 03:12.860 یکی به دادمون برسه 03:14.000 --> 03:14.950 آتش رو خاموش کنین 03:15.320 --> 03:16.280 آتش 03:18.070 --> 03:19.000 همینجوری واینسین 03:19.000 --> 03:19.730 برین آب بیارین 03:20.350 --> 03:21.079 باشه، زود باش 03:21.200 --> 03:21.760 بریم 03:21.760 --> 03:23.350 آتش رو خاموش کنین، آتشِ اونجا 03:23.350 --> 03:23.880 قربان 03:24.160 --> 03:25.920 کل تالار اجدادی روغن جلا داره 03:25.920 --> 03:26.920 آب کمکی نمیکنه 03:26.920 --> 03:28.440 این حرفا الان چه فایده داره؟ 03:28.440 --> 03:29.230 یه راهی پیدا کن 03:29.230 --> 03:29.720 بله 03:29.720 --> 03:30.320 سای هه 03:31.740 --> 03:32.829 پس چرا جونشون رو نجات نمیدین؟ 03:32.829 --> 03:33.630 سای هه کجاست؟ 03:33.630 --> 03:34.440 چرا نجاتشون نمیدین؟ 03:34.440 --> 03:35.950 آتش خیلی زیاده 03:35.950 --> 03:36.550 نمیتونیم وارد تالار بشیم 03:36.550 --> 03:37.920 چین آن یه هیولاست 03:39.880 --> 03:41.410 خواهر کوچیکم رو شکنجه کرد 03:43.790 --> 03:45.190 مادرم رو تحقیر کرد 03:45.880 --> 03:47.280 پدرم رو زنده زنده سوزوند 03:47.750 --> 03:50.500 منم بی خانمان کرد 03:52.300 --> 03:54.260 معشوقه لیو 03:55.230 --> 03:57.480 مادرم رو مجبور کرد خودش رو بندازه توی چاه 03:57.480 --> 03:58.600 مباشر لیو چون 03:59.000 --> 04:00.760 آدم کشته 04:00.830 --> 04:02.110 و با این موجودای پلید همدست بوده 04:06.630 --> 04:08.400 بانو چین بزرگ 04:08.600 --> 04:10.730 یه گرگ توی لباس گوسفنده 04:11.550 --> 04:14.280 من، یانگ سای هه پنج سال آزگار در خدمت این خاندان بودم 04:14.280 --> 04:17.430 امروز بالاخره تونستم انتقام خونیم رو ازتون بگیرم 04:21.040 --> 04:23.670 دوست دارم چین آن با چشمای خودش ببینه که 04:25.960 --> 04:27.870 نسلش تموم میشه 04:29.870 --> 04:32.110 هیچ وقت از این کارم پشیمون نمیشم 04:55.960 --> 04:56.750 بانوی من 04:57.400 --> 04:58.640 بانوی من 04:58.640 --> 04:59.400 ولم کن 04:59.400 --> 05:00.550 بانوی جوون اون داخلن 05:00.550 --> 05:01.480 شین لان؟ 05:01.920 --> 05:02.990 شین لان اون تو چیکار میکنه؟ 05:02.990 --> 05:04.720 سای هه گولشون زد که بیان اونجا 05:04.990 --> 05:06.110 توروخدا نجاتشون بدین 05:06.110 --> 05:07.970 بچه‌ی شما توی شکمشونه 05:08.080 --> 05:09.040 دستم رو باز کن 05:10.600 --> 05:11.190 چن 05:11.750 --> 05:14.190 چن، چن 05:14.310 --> 05:15.710 شین لان اون توعه 05:15.950 --> 05:17.670 ماه‌های آخرشه 05:17.780 --> 05:20.000 نوه‌ی عزیزم هنوز بدنیا نیومده 05:20.790 --> 05:21.790 نوه‌ی عزیزم 05:22.810 --> 05:24.400 حالا چه خاکی به سرمون بریزیم؟ 05:24.990 --> 05:26.080 شین لان 05:27.190 --> 05:29.040 چن، چن 05:30.570 --> 05:31.880 برین کمک چن 05:32.000 --> 05:33.450 یکی کمک کنه 05:33.480 --> 05:34.640 کسی اونجاست؟ 05:34.640 --> 05:35.350 چین وان 05:35.350 --> 05:36.840 آتش رو خاموش کنین 05:36.860 --> 05:37.920 چن 05:38.330 --> 05:39.280 چین چن باهات این کار رو کرده؟ 05:39.280 --> 05:40.310 من خوبم، نگران نباشین 05:40.310 --> 05:41.190 آَتش رو خاموش کنین 05:41.190 --> 05:42.040 شین لان اون توعه 05:42.040 --> 05:43.080 بارداره 05:43.480 --> 05:44.400 اگه زود نیاد بیرون 05:44.400 --> 05:44.990 ...میترسم 05:44.990 --> 05:45.850 وان ار کوچولو 05:46.120 --> 05:47.870 وان ار کوچولو، خوبی؟ 05:47.870 --> 05:48.400 من خوبم 05:48.550 --> 05:49.750 تو اینجا چیکار میکنی؟ 05:49.750 --> 05:50.990 شنیدیم عمارت چین آتش گرفته 05:50.990 --> 05:52.110 مادربزرگ خیلی نگران شد 05:52.110 --> 05:53.570 منو فرستاد یه سر به وان بزنم 05:55.040 --> 05:55.840 شین لان 06:15.090 --> 06:15.890 مادربزرگ 06:16.330 --> 06:17.130 مادربزرگ 06:17.990 --> 06:18.670 مادربزرگ 06:19.470 --> 06:20.870 زود باش 06:20.920 --> 06:21.750 الان دستتون رو باز میکنم 06:21.750 --> 06:25.160 شین لان و بچه رو نجات بده 06:27.190 --> 06:28.520 شین لان، شین لان 06:30.710 --> 06:31.920 شین لان، خوبی؟ 06:33.740 --> 06:34.400 ...شکمم 06:36.280 --> 06:38.010 میترسم بچه‌مون رو از دست بدیم 06:39.190 --> 06:41.659 بچه رو نجات بده 06:49.730 --> 06:51.520 مادربزرگ، منتظرم بمونین 06:52.159 --> 06:52.680 شین لان 06:53.050 --> 06:54.380 از اینجا میبرمت بیرون 07:12.050 --> 07:13.000 چن 07:13.110 --> 07:14.110 شین لان 07:15.200 --> 07:16.350 یکی کمک کنه 07:16.840 --> 07:17.720 زود باشین 07:18.910 --> 07:19.870 چن 07:28.520 --> 07:29.250 باهام بیا 07:30.070 --> 07:31.270 حواستون بهش باشه 07:36.190 --> 07:37.020 ببخشید 07:44.040 --> 07:45.190 چن 07:50.200 --> 07:51.000 مادربزرگ 07:51.230 --> 07:51.840 مادربزرگ 07:52.400 --> 07:52.930 مادربزرگ 07:53.430 --> 07:54.220 مادربزرگ 08:00.220 --> 08:01.780 دیگه تموم کرده 08:35.950 --> 08:37.100 چرا این کار رو کردی؟ 08:40.360 --> 08:42.190 چرا این کار رو کردی؟ 08:46.800 --> 08:47.960 ما دشمنای خونی‌ایم 08:48.670 --> 08:50.710 واسه همین این کار رو کردم 08:51.400 --> 08:54.000 ولی زن و بچه‌م که بیگناه بودن 08:54.000 --> 08:56.600 اشتباه کردن که جزئی از این خاندان شدن 09:05.710 --> 09:06.950 من انتقامت رو گرفتم 09:10.160 --> 09:11.790 بخاطر تو دستم رو به خون آلوده کردم 09:13.590 --> 09:14.280 ...چرا 09:15.310 --> 09:16.830 چرا بهم دروغ گفتی؟ 09:19.710 --> 09:20.520 ...همه چی 09:22.460 --> 09:24.340 همه چی بینمون دروغ بود؟ 09:24.550 --> 09:25.550 آره 09:26.400 --> 09:27.790 همه‌ش دروغ بود 09:28.240 --> 09:30.070 از همون اول داشتم بهت دروغ میگفتم 09:31.310 --> 09:32.520 تو واسه من 09:32.520 --> 09:36.000 فقط پسر دشمن خونیمی 09:36.710 --> 09:39.160 میخواستم بشینی تماشا کنی که پدرت چجوری 09:39.160 --> 09:40.710 یه تیکه گوشت گندیده میشه 09:40.710 --> 09:41.920 بعدشم 09:41.920 --> 09:42.920 مثل من بیای توی جهنم 09:45.120 --> 09:46.920 نه، نه 09:46.920 --> 09:48.070 داری دروغ میگی 09:48.070 --> 09:49.830 بهم بگو، بگو دوستم داری 09:49.830 --> 09:51.120 دوستم داری، مگه نه؟ 09:52.790 --> 09:53.790 دوستم داری، مگه نه؟ 09:53.790 --> 09:54.880 بگو دوستم داری 09:55.690 --> 09:56.500 بگو دیگه 09:58.830 --> 09:59.700 بگو 10:46.240 --> 10:47.520 برو 10:49.430 --> 10:51.000 از اینجا برو بیرون 12:05.650 --> 12:07.230 (عمارت چین) 12:17.240 --> 12:18.370 بانوی جوون زایمان کردن 12:18.370 --> 12:19.610 دختره یا پسر؟ 12:20.160 --> 12:21.470 دختره 12:21.470 --> 12:22.160 واقعا؟ 12:22.160 --> 12:22.770 بریم ببینیمش 12:22.770 --> 12:23.410 بریم 12:24.520 --> 12:25.280 شوانگ 12:25.880 --> 12:27.240 برگردیم 12:28.210 --> 12:30.450 امروز حال و روزمون تعریفی نداره 12:31.240 --> 12:34.240 یه روز دیگه از خجالت بانو درمیایم 12:38.280 --> 12:38.990 مادر 12:39.390 --> 12:40.900 مگه نمیخواین بچه رو ببینین؟ 12:40.900 --> 12:43.090 اون تنها چیزیه که از چن بجا مونده 12:43.530 --> 12:44.710 آخه چی رو ببینیم؟ 12:45.010 --> 12:46.100 یه دختر بچه‌ست دیگه 12:46.790 --> 12:47.790 بیاین بریم مادر 12:48.730 --> 12:49.810 مگه چیه که دختره؟ 12:49.810 --> 12:51.410 بازم خون چین‌ها توی رگ‌هاشه 12:51.790 --> 12:53.650 مگه خاندان چین چه مشکلی داره؟ 13:05.000 --> 13:05.800 شین لان 13:06.580 --> 13:07.860 همه حرفاشون رو شنیدی 13:08.320 --> 13:09.960 اگه خودت رو خلاص کنی 13:10.460 --> 13:11.670 این بچه 13:11.690 --> 13:14.090 جلوی این خاندان سرد و بیرحم تنها میمونه 13:14.580 --> 13:17.280 هیچ تضمینی نیست حتی سالم بزرگ بشه 13:17.280 --> 13:19.990 واقعا میخوای این بچه سرنوشتش اینجوری بشه؟ 13:32.940 --> 13:35.660 با دخترم برمیگردیم خونه پدر و مادرم 13:35.660 --> 13:38.850 دیگه هیچ وقتم پامون رو توی این خونه‌ی نحس نمیذاریم 13:59.070 --> 14:00.190 چین چن 14:00.190 --> 14:01.650 میخورد یه مرد محترم باشه 14:01.670 --> 14:04.470 کی فکرش رو میکرد همچین کاری بکنه؟ 14:04.540 --> 14:06.060 سه تا آدم کشت 14:06.630 --> 14:09.150 فکر میکردم دیگه ذره‌ای انسانیت توی وجودش نمونده باشه 14:09.620 --> 14:10.980 ولی آخرش تصمیم گرفت 14:11.000 --> 14:12.660 اول جون زن و بچه‌ش رو نجات بده 14:13.130 --> 14:14.820 آدما پیچیده‌ن 14:15.430 --> 14:17.070 سای هه هم اولش یه قربانی بود 14:17.100 --> 14:19.500 ولی در نهایت یه قاتل وحشی شد 14:20.040 --> 14:22.640 چین چن بخاطر عشقش، پدرش رو کشت 14:22.670 --> 14:24.800 ولی با این وجود مراقب زن و بچه‌ش بود 14:24.990 --> 14:27.420 حالا که هردوتاشون توی آتش سوختن 14:27.420 --> 14:29.430 دیگه سخته که بفهمیم 14:29.430 --> 14:30.760 واقعا چه حسی نسبت به هم داشتن 14:31.950 --> 14:34.610 ماجرایی که سر خاندان چین اومد واقعا دیوونه کننده بود 14:34.790 --> 14:36.990 پس بگو چرا شما دوتا واسه من اصلا وقت نداشتین 14:38.160 --> 14:40.520 ولی حالا که هم عامل اصلی هم همدستش مردن 14:40.520 --> 14:42.550 این پرونده هم بالاخره بسته میشه 14:43.790 --> 14:44.830 پس وان ار کوچولو، دیگه وقت داری 14:44.830 --> 14:46.090 با هم بریم خوش بگذرونیم؟ 14:46.830 --> 14:48.310 آینده خاندان چین مبهم و تلخه 14:48.310 --> 14:49.790 قطعا این موضوع هم روی ایشون تاثیر میذاره 14:49.790 --> 14:51.190 حال و حوصله این کارها رو ندارن 14:51.190 --> 14:52.790 نگران چی باشه؟ 14:53.240 --> 14:55.160 نظرت چیه بیای پیش من زندگی کنی؟ 14:55.160 --> 14:56.880 حتی میتونم توی حل پرونده‌ها هم کمکتون کنم 14:56.880 --> 14:58.340 ممنونم بانو 14:58.360 --> 15:00.400 ولی وقتی آبروی خاندان چین به باد رفته 15:00.400 --> 15:02.040 نمیخوام پای تو هم وسط کشیده بشه و مردم پشت سرت حرف بزنن 15:02.040 --> 15:03.070 من که از چیزی نمیترسم 15:03.590 --> 15:04.950 هر کی هم جرأت کنه پشت سر تو حرف بزنه 15:04.950 --> 15:05.410 ...خودم 15:05.880 --> 15:07.140 خودم یه شلاق میزنم در باسنش 15:13.160 --> 15:13.950 بانو چین 15:14.910 --> 15:16.700 اگه خاندان چین اعتبارش رو از دست بده 15:16.700 --> 15:19.100 به این فکر کردین که بعدش میخواین چیکار کنین؟ 15:20.550 --> 15:23.000 هنوز خیلی بهش فکر نکردم 15:33.450 --> 15:35.510 من برم وزارت دادگستری 15:35.970 --> 15:38.100 باهام میاین پایتخت کمکم کنین؟ 15:41.250 --> 15:42.530 توی کالبدشکافی‌ها؟ 15:42.880 --> 15:45.070 یعنی میتونم توی همه پرونده‌های کوچک و بزرگ شرکت کنم؟ 15:45.070 --> 15:46.790 تا وقتی توی دست من باشن 15:46.790 --> 15:47.790 شما هم میتونین باشین 15:48.850 --> 15:49.970 با کمال میل 15:53.790 --> 15:55.400 چه خوب، منم میام 15:57.850 --> 15:58.760 بیا ببینم 15:58.780 --> 15:59.470 چی 15:59.520 --> 16:00.550 تو که همیشه فقط یا مشغول خوردنی 16:00.550 --> 16:01.170 یا بازیگوشی 16:01.170 --> 16:02.710 میدونی خیلی موی دماغی، نه؟ 16:02.710 --> 16:04.540 چرا انقدر محکم گرفتیم؟ 16:21.150 --> 16:22.910 (خلوص و بخشش) 16:27.230 --> 16:28.110 بانوی من 16:28.140 --> 16:29.370 نباید امروز اونقدر راحت 16:29.370 --> 16:31.830 قبول میکردین با عالیجناب برین پایتخت 16:31.830 --> 16:32.670 چرا؟ 16:33.180 --> 16:34.890 اون که میخواد توی وزارت دادگستری کار کنه 16:34.890 --> 16:35.910 با کمکش 16:36.310 --> 16:37.550 نه تنها میتونم با خیال راحت و قانونی 16:37.550 --> 16:38.960 اجساد رو معاینه کنم 16:38.960 --> 16:40.280 بلکه وزارت دادگستری هم میبینم 16:40.280 --> 16:42.360 یه فرصت پیدا میکنم پدرم رو تبرئه کنم 16:42.360 --> 16:43.520 چرا باید همچین فرصت خوبی رو 16:43.790 --> 16:44.780 از دست بدم؟ 16:44.780 --> 16:47.060 آخه شما هنوز مجردین 16:47.080 --> 16:49.280 خیلی زود قبول کردین با یه مرد غریبه برین پایتخت 16:49.280 --> 16:52.210 نمیترسین عالیجناب مشکوک بشن؟ 16:52.310 --> 16:53.710 (چند روز پیش شنیدم) 16:53.710 --> 16:56.170 به نسخه بازنگری کتاب) (شستن اشتباهات" وزیر شن اشاره کردین" 16:56.670 --> 16:58.330 (واسه همین رفتم دنبالش و کامل خوندمش) 16:58.790 --> 17:00.140 (بنظرم قضاوت‌هاشون توی پرونده‌ها) 17:00.430 --> 17:03.120 (خیلی تیزبینانه و عمیق بوده) 17:03.370 --> 17:05.300 نشون میده واقعا یه مسئولِ) (عادل و درستکار توی زمان خودشون بودن 17:05.470 --> 17:07.710 از کجا فهمیدین اونی که) (نقاب شیه ژی زده منم؟ 17:07.710 --> 17:09.270 شیه ژیه که میتونه) (راست و غلط رو از هم تشخیص بده 17:09.270 --> 17:10.079 (دیگه کدوم دختری) 17:10.510 --> 17:11.560 (توی این دنیا) 17:11.560 --> 17:13.160 (همچین نقاب ترسناکی میزنه؟) 17:14.460 --> 17:16.260 حتما یه بوهایی برده 17:16.990 --> 17:18.119 ...پس چرا 17:19.079 --> 17:20.880 زخمای روی بدنش رو دیدم 17:21.190 --> 17:24.119 بعضیاشون مال بعد از زمانیه که از شوشی اومده 17:25.280 --> 17:26.579 بجز دشمنای خارجی 17:26.579 --> 17:28.079 حتما توی ژو هم کلی آدم هست که 17:28.079 --> 17:30.270 میخوان سر به تنش نباشه 17:32.160 --> 17:35.270 از اون طرف سِمت قدرتمندش رو که به عنوان ژنرال جوون شوشی داشته ول کرده 17:35.270 --> 17:37.270 با اصرار اومده توی وزارت دادگستری 17:37.270 --> 17:38.930 بعدم هی تلاش کرد بهم نزدیک بشه 17:39.270 --> 17:40.920 حتما یه نقشه‌ای داره 17:43.080 --> 17:44.800 هدفش هرچی هم که باشه 17:44.800 --> 17:46.120 حالا که خودش میخواد باهام کار کنه 17:46.120 --> 17:47.270 و به نفع منم هست 17:47.270 --> 17:48.640 چرا پا پس بکشم؟ 17:50.340 --> 17:53.090 هیچ وقت انتظار نداشتم اشراف زاده‌هایی مثل وارث شاهزاده روی هم 17:53.090 --> 17:55.030 دل نگرانی‌هایی داشته باشن که نتونن در موردشون صحبت کنه 17:55.030 --> 17:56.290 پدرم که زنده بود 17:56.600 --> 17:59.330 به خیلی از دوستا و زیردستاش کمک میکرد 17:59.360 --> 18:01.140 ولی از وقتی بهش تهمت زدن 18:01.140 --> 18:02.380 فقط عالیجناب 18:02.660 --> 18:03.900 ازش تعریف کرد 18:04.470 --> 18:06.130 گفت مسئول درستکاری بوده 18:07.270 --> 18:09.130 حالا چه قصدش امتحان من بوده، چه نه 18:09.340 --> 18:11.100 همین که این حرف رو زد 18:11.270 --> 18:13.200 یعنی حسن نیتش رو نشون داده 18:13.530 --> 18:14.990 عالیجناب آدم خوبین 18:20.130 --> 18:20.980 بانوی من 18:21.000 --> 18:22.940 نظرتون چیه حقیقت پشت پرونده‌ی ارباب رو 18:22.940 --> 18:23.890 به عالیجناب بگیم؟ 18:23.890 --> 18:24.480 نه 18:25.510 --> 18:27.310 ارباب یان، پسرعموی شاهزاده جینه 18:27.820 --> 18:29.170 پرونده پدرم هم 18:29.270 --> 18:31.600 کماکان با مرگ شاهزاده جین در ارتباطه 18:31.800 --> 18:32.710 فعلا 18:32.990 --> 18:35.450 من و ارباب یان میتونیم به نفع هم کار کنیم 18:35.450 --> 18:37.150 ولی وقتی همه چی رو بشه 18:37.150 --> 18:39.990 معلوم نیست دوست میمونیم یا دشمن هم میشیم 18:39.990 --> 18:42.290 پس چه به هویتم شک کرده باشه، چه نه 18:42.290 --> 18:44.090 تا وقتی مدرکی نداره 18:44.120 --> 18:45.730 نباید به هیچی اعتراف کنیم 19:03.960 --> 19:04.910 چین آن 19:04.940 --> 19:06.710 همه اصول انسانی رو لگدمال کرد 19:06.730 --> 19:08.440 و هنجارهای اخلاقی رو شکست 19:08.470 --> 19:12.320 چین چن و خدمتکار سای هه با هم رابطه داشتن 19:12.340 --> 19:13.720 و جون آدمای بیگناه رو گرفتن 19:13.720 --> 19:16.280 طبق قانون، تمام دارایی‌ها باید مصادره بشه 19:16.300 --> 19:18.260 هرکس مال و دارایی‌ای پنهون کرده باشه 19:18.550 --> 19:21.320 به عنوان دزد مجازات میشه 19:22.080 --> 19:22.560 بله 19:25.630 --> 19:29.030 (عمارت چین) 19:43.260 --> 19:44.300 عالیجناب 19:47.580 --> 19:48.380 وان 19:51.990 --> 19:52.800 وان 19:53.470 --> 19:55.330 میشه از عالیجناب خواهش کنی 19:55.710 --> 19:58.400 یکم پول کف دستمون بذارن تا حداقل جون سالم به در ببریم؟ 19:58.710 --> 19:59.600 وگرنه 19:59.950 --> 20:01.750 با شما سه تا دختر مجرد 20:02.080 --> 20:04.010 چجوری قراره زندگی کنیم؟ 20:04.360 --> 20:05.710 مادر، چرا از این دختره کمک میخوای؟ 20:05.710 --> 20:07.840 این که ما کارمون به اینجا کشیده شده تقصیر اینه 20:08.380 --> 20:09.820 اگه جنابعالی دخالت نمیکردی 20:09.840 --> 20:12.700 امکان نداشت مادربزرگ و چن اونقدر فجیع بمیرن 20:12.880 --> 20:13.510 عمه 20:14.060 --> 20:16.190 وقتی اون دخترها التماس جونشون رو میکردن 20:16.190 --> 20:18.490 مگه کسی از خاندان چین بهشون رحم کرد؟ 20:18.490 --> 20:19.250 حالا 20:19.320 --> 20:21.380 ما چه حقی داریم که از کسی پول بخوایم؟ 20:27.430 --> 20:28.290 عالیجناب 20:28.710 --> 20:30.710 من از طرف خانواده‌ی قربانی‌ها 20:30.860 --> 20:31.830 ازتون تشکر میکنم 20:39.210 --> 20:40.210 به لطف شما بود که 20:40.400 --> 20:42.420 حقشون گرفته شد 20:42.420 --> 20:44.820 شما آخرین کسی هستین که اگه نیاز باشه باید ازم تشکر کنه 20:45.800 --> 20:47.130 یه خواهش دیگه هم داشتم 20:47.880 --> 20:48.710 بفرمایین 20:50.550 --> 20:52.340 شین لان از بعد زایمانش ضعیف شده 20:52.340 --> 20:54.500 هم خودش، هم بچه نمیتونن بیشتر از این استرس بکشن 20:54.500 --> 20:55.400 ...میشه 20:55.400 --> 20:56.200 خیالتون راحت 20:56.710 --> 20:58.470 تا وقتی از اینجا نرفتن، به سرای لین فنگ 20:58.470 --> 20:59.600 دست نمیزنیم 21:05.740 --> 21:06.780 در مورد بقیه 21:11.230 --> 21:12.890 هرکی هم که شفاعتشون رو بکنه 21:13.190 --> 21:14.920 بازم از زیر مجازات نمیتونن در برن 21:17.030 --> 21:18.710 مادر، بیاین بریم 21:28.930 --> 21:31.080 ممنونم از رسیدگیتون 21:33.360 --> 21:34.160 لبخند نزنین 21:34.520 --> 21:35.610 ممکنه ببیننتون 21:37.890 --> 21:38.930 ببخشید 21:44.750 --> 21:45.710 خیلی بانمکه 21:48.140 --> 21:50.030 بانوی من، کجاوه آماده‌ست 21:50.620 --> 21:51.220 بانو 21:52.830 --> 21:54.640 این برای احساس ضعف بعد از زایمانه 21:54.640 --> 21:56.370 حواستون باشه شین لان توی راه بخورتش 21:56.370 --> 21:58.840 چندتا نسخه هم برای تنظیم اندام‌هاشون نوشتم 21:58.840 --> 22:01.470 فقط طبق دستورم جوشونده رو آماده کنین 22:01.470 --> 22:03.270 بانو چین، به لطف کمک‌های شما 22:03.480 --> 22:05.720 بانو یائو حالا میتونن ذهنشون رو آروم کنن 22:05.750 --> 22:08.170 و با بچه‌شون برگردن خونه پدر و مادرشون 22:08.170 --> 22:11.410 من از طرف پدر و مادرشون ازتون تشکر میکنم 22:11.720 --> 22:13.200 شین لان، تو هنوز بدنت جون نگرفته 22:13.250 --> 22:14.450 از این کارا نکن 22:21.850 --> 22:22.380 بیاین بریم 22:22.400 --> 22:22.930 حرکت کنین 22:27.100 --> 22:28.370 امروز آخرین مهلتشونه 22:28.890 --> 22:30.220 عمه‌ت 22:30.400 --> 22:31.400 نمیخواست ول کنه بره 22:31.940 --> 22:34.640 با اشک و زاری التماسم رو میکرد از طرفش با چی حرف بزنم 22:34.640 --> 22:36.080 ولی من که کمکش نمیکنم 22:37.660 --> 22:39.270 بانوی سوم هم خیلی سنگدله 22:39.560 --> 22:41.560 حتی اگه از دست شما دلخور باشه که دارین میذارین میرین 22:41.640 --> 22:43.700 ولی این بچه که هنوز نوه‌شه 22:43.770 --> 22:45.780 حتی یه کلمه هم درباره‌ش نپرسید 22:45.780 --> 22:46.900 بهتر 22:47.930 --> 22:49.190 از امروز به بعد 22:49.600 --> 22:51.230 دخترم دیگه هیچ ارتباطی 22:51.230 --> 22:52.560 با اینجای کثیف نداره 22:54.840 --> 22:56.430 تو قلب خیلی مهربونی داری شین لان 22:56.430 --> 22:58.290 ایشالا اوضاع به کامت پیش میره 22:58.360 --> 22:59.490 امروز که از هم جدا بشیم 22:59.600 --> 23:00.930 ممکنه دیگه هیچ وقت همدیگه رو نبینیم 23:01.190 --> 23:03.080 وان، تو هم بااستعدادی هم دختر پاکی هستی 23:03.080 --> 23:06.080 لیاقت اینو داری که بهترین مرد دنیا هوات رو داشته باشه 23:07.020 --> 23:08.780 تنها چیزی که برات آرزو میکنم اینه که 23:08.810 --> 23:10.120 یه جفت خوب پیدا کنی 23:10.230 --> 23:11.710 تا باهاش زندگی خوبی داشته باشی 23:11.710 --> 23:12.770 ممونم شین لان 23:13.020 --> 23:14.130 ولی من دلم میخواد 23:14.150 --> 23:16.980 همه زن‌های دنیا، خودشون خودشون رو دوست داشته باشن 23:17.140 --> 23:19.600 بدون اینکه منتظر عشق یه مرد باشن تا احساس باارزش بودن بکنن 23:19.880 --> 23:22.320 زدی تو خال وان ار کوچولو 23:22.380 --> 23:24.180 منم کاملا با این حرفت موافقم 23:25.920 --> 23:27.640 وان، تو خیلی روح آزادی داری 23:27.640 --> 23:28.710 من اصلا به پات نمیرسم 23:42.910 --> 23:44.950 چیزی که پدر و مادر باید به بچه‌هاشون بدن 23:44.950 --> 23:46.360 فقط نسبت خونی نیست 23:46.750 --> 23:48.210 عشق 23:48.350 --> 23:49.310 و تربیت هم هست 23:49.750 --> 23:52.430 اگه بانو چین بزرگ چین آن رو بهتر تربیت میکرد 23:52.670 --> 23:54.930 و اگه چین آن، به چین چن عشق پدرانه میداد 23:55.190 --> 23:58.470 شاخه سوم خاندان چین کارشون به اینجا کشیده نمیشد 23:58.470 --> 23:59.530 من اگه جای سای هه بودم 24:00.350 --> 24:02.590 کار چین آن و لیو چون رو 24:02.990 --> 24:04.270 سریع و راحت تموم نمیکردم 24:04.970 --> 24:07.260 انقدرم به آدمای بیگناه آسیب نمیرسوندم 24:07.260 --> 24:08.410 اگه من جاش بودم 24:09.100 --> 24:11.510 دست به هرکاری میزدم که از جرم‌هاشون مدرک جمع کنم 24:11.510 --> 24:13.120 و پای میز محاکمه بکشونمشون 24:13.120 --> 24:14.380 تا درس عبرتی هم واسه دیگران بشن 24:14.640 --> 24:16.750 کاری میکردم کل دنیا بفهمن چه کارایی کردن 24:16.750 --> 24:18.950 تا نسل‌ها تحقیر بشن و بدنام بمونن 24:20.470 --> 24:22.800 وان ار کوچولو، تو که خشن‌تری 24:22.800 --> 24:23.560 خیلی خب 24:23.560 --> 24:25.920 بیا درباره این چیزای ناراحت کننده حرف نزنیم 24:25.920 --> 24:27.580 مادربزرگ بدجور دلش واست تنگ شده 24:27.920 --> 24:29.780 چرا نمیای پیش ما زندگی کنی؟ 24:30.320 --> 24:31.950 با این همه اتفاقی که افتاده 24:31.950 --> 24:34.550 عمه‌ت قطعا زندگی رو واست سخت میکنه 24:34.620 --> 24:36.580 من پیش شاخه سوم پناه گرفته بودم 24:36.580 --> 24:38.710 اگه الان بیام عمارت مرزبانی 24:38.910 --> 24:40.770 خیلی آدم نمک نشناسی شناخته نمیشم؟ 24:41.140 --> 24:43.380 نگران نباش، تب و تاب این اوضاع که بخوابه 24:43.510 --> 24:45.910 حتما میام به شاهدخت بزرگ سر میزنم 24:46.920 --> 24:48.450 پس سعی کن هرچه زودتر بیای 24:49.920 --> 24:51.640 شاید خودت متوجه نشده باشی 24:51.920 --> 24:53.750 ولی توی خانواده‌مون فقط مادربزرگ نیست که 24:53.750 --> 24:55.750 دلش واست تنگ شده 24:59.620 --> 25:01.600 (عمارت مرزبانی آن یانگ) 25:01.670 --> 25:04.240 (شستن اشتباهات) 25:05.830 --> 25:06.550 ارباب 25:07.950 --> 25:09.600 آدمای این بنگاهه لام تا کام حرف نمیزنن 25:09.600 --> 25:11.030 ما همه سعیمون رو کردیم ولی یه کلمه هم چیزی نمیگن 25:11.030 --> 25:11.680 راستی 25:11.700 --> 25:13.730 انگار با یکی توی پایتخت نامه رد و بدل کردن 25:13.730 --> 25:15.710 ولی وقتی توی زندان بودن نامه‌شون توی آتش سوخته 25:15.710 --> 25:18.040 حتما اونی که پشتشونه آدم خیی قدرتمندیه 25:18.510 --> 25:19.770 دفتردارشون رو ول کنین بره 25:20.500 --> 25:21.800 ارباب، میخواین 25:21.800 --> 25:23.330 رئیس اصلیشون رو توی دام بندازین؟ 25:24.260 --> 25:25.120 یه بار مخت درست کار کرد 25:25.950 --> 25:26.560 یان چی 25:43.520 --> 25:44.650 یکی سعی کرده منو بکشه) (باید مراقب خودت خودت باشی 25:48.140 --> 25:49.270 عمو، آرامشتون رو حفظ کنین 25:50.880 --> 25:51.820 اگه پدرت 25:51.820 --> 25:54.270 نامه مخفیانه از اون حمله واسم نمیفرستاد 25:54.270 --> 25:56.730 تا کی میخواستی ازم قایمش کنی؟ 25:56.890 --> 25:59.810 من و پدر مدت‌هاست خار توی چشم بعضیاییم 25:59.810 --> 26:01.580 چرا باید شما رو هم وارد این ماجرا کنم؟ 26:01.580 --> 26:03.360 در ضمن، هنوز معلوم نیست کی پشت اون قضیه‌ست 26:03.360 --> 26:04.830 پدرم هم که صدمه جدی‌ای ندیده 26:04.830 --> 26:06.320 پس بهتره قشقرق بپا نکنیم 26:06.320 --> 26:07.030 چه چرت و پرتا 26:07.560 --> 26:09.950 من و پدرت توی میدون نبرد رکاب به رکاب با هم جنگیدیم 26:09.950 --> 26:11.060 اون موقع، تو حتی بدنیا هم نیومده بودی 26:11.060 --> 26:12.950 از کی تا حالا نیاز دارم تو مراقبم باشی؟ 26:12.950 --> 26:13.430 حق با شماست 26:14.360 --> 26:15.860 عمو، شما همیشه آدم محتاطی بودین و هستین 26:15.860 --> 26:17.820 شما و پدرم شونه به شونه زندگیتون رو به خطر انداختین 26:17.820 --> 26:19.580 معلومه که از اون پست فطرت‌ها نمیترسین 26:19.580 --> 26:20.660 ولی عمو 26:20.750 --> 26:21.950 میتونین تحمل کنین عمه بزرگ هم 26:21.950 --> 26:23.230 جونشون توی خطر باشه؟ 26:37.030 --> 26:39.160 احتمالا الان دیگه متوجه شدین که 26:39.760 --> 26:41.890 اونایی که پشت قضیه‌ی حمله به من و پدرم بودن 26:41.890 --> 26:43.260 از آدمای توی پایتختن 26:44.120 --> 26:45.320 من دارم برمیگردم پایتخت 26:45.320 --> 26:46.950 تا دقیقا این قضیه رو سر و سامون بدم 26:46.950 --> 26:47.750 اگه نیاز به کمک داشتم 26:47.750 --> 26:49.350 حتما میام سراغ شما 26:49.520 --> 26:50.180 ولی لطفا 26:50.580 --> 26:51.710 هروقت تونستین 26:51.740 --> 26:53.020 با پدرم صحبت کنین 26:54.010 --> 26:55.650 بهش بگین محتاط باشه 26:55.900 --> 26:57.560 از هرج و مرج‌های داخلی جلوگیری کنه 26:59.710 --> 27:01.040 دیگه آخرای ساله 27:01.750 --> 27:03.030 کی میخوای برگردی پایتخت؟ 27:03.030 --> 27:05.560 هروقت پرونده‌ی بنگاه چینگ یوان تموم بشه 27:05.560 --> 27:06.490 اعلیحضرت 27:06.510 --> 27:09.010 مامورم کردن که پرونده‌های جنایی رو توی مناطق مختلف بررسی کنم 27:09.010 --> 27:10.540 باید کارم رو درست انجام بدم دیگه 27:10.570 --> 27:12.100 واقعا درکت نمیکنم 27:13.400 --> 27:15.330 با اون همه دستاورد نظامی‌ای که تو داشتی 27:15.600 --> 27:18.930 اصولا طبیعیه که بعدش بری وزارت جنگ 27:19.180 --> 27:21.560 آخه چرا باید خودت رو درگیر پرونده‌ی شاهزاده جین کنی؟ 27:21.560 --> 27:23.080 مرگ ایشون مشکوکه 27:24.600 --> 27:26.190 نمیتونم حواسم رو پرت جای دیگه کنم 27:26.190 --> 27:28.960 میدونم تو و شاهزاده جین مثل برادر بودین با هم 27:28.960 --> 27:31.870 ولی توی پرونده‌ش پای اسرار قصر وسطه 27:32.390 --> 27:34.190 هیچکی توی دربار جرأت نمیکنه درباره‌ش حرفی بزنه 27:34.500 --> 27:36.000 تو به عنوان وارث شاهزاده روی 27:36.000 --> 27:38.230 وظیفه‌ت محافظت از مرزهاست نه اینکه خودت رو درگیر این ماجراها کنی 27:38.230 --> 27:39.230 نمیفهمی 27:39.390 --> 27:40.640 یه قدم اشتباه 27:41.250 --> 27:42.770 میتونه همه چی رو نابود کنه؟ 27:42.790 --> 27:43.720 عمو 27:44.480 --> 27:45.610 چند ماه پیش 27:46.230 --> 27:47.430 من یواشکی رفتم پایتخت 27:47.430 --> 27:49.360 تا درباره پرونده شاهزاده جین تحقیق کنم 27:49.400 --> 27:51.160 از جینگ ژو که رد میشدم 27:51.160 --> 27:54.560 بهم حمله شد، به پدرم هم که توی شوشی بود و خیلی ازم دور بود حمله شد 27:55.030 --> 27:55.920 پدرت 27:57.120 --> 27:58.640 تا حالا در موردش بهم چیزی نگفته 27:59.190 --> 28:00.640 خودش هم هنوز خبر نداره 28:02.080 --> 28:04.080 ولی با این همه فاصله‌ای که بینمون بوده 28:04.080 --> 28:06.390 کی میتونسته این حمله‌ها رو برای کشتن جفتمون 28:06.860 --> 28:08.450 ترتیب بده؟ 28:08.950 --> 28:10.480 نمیترسیدن این کار باعث از دست رفتن ثبات نیروها 28:10.480 --> 28:12.080 و ناامن شدن مرزها بشه؟ 28:12.230 --> 28:13.360 فکر میکنی 28:13.750 --> 28:15.010 پرونده شاهزاده جین 28:15.840 --> 28:18.190 به کسی که پشت قضیه‌ی اون حمله‌ست مربوط میشه؟ 28:18.190 --> 28:19.120 با اطمینان نمیتونم بگم 28:20.510 --> 28:22.840 بین کسایی که به ارتش شوشی چشم دارن 28:24.040 --> 28:25.770 خیلیاشون از رابطه من و شاهزاده جین 28:26.410 --> 28:27.380 باخبرن 28:28.430 --> 28:31.500 ولی اعلام شد مرگ شاهزاده جین بخاطر خودکشی از حس گناهی که داشته بوده 28:31.500 --> 28:33.670 حتی مقام بلند پایه‌ای مثل شن یی هم 28:33.670 --> 28:35.670 با کل خانواده‌ش کشته شد 28:35.670 --> 28:37.330 تو که توی این پرونده‌های جنایی تازه کاری 28:37.820 --> 28:40.240 توی وزارت دادگستری آخه چه کاری از دستت برمیاد؟ 28:40.240 --> 28:41.570 همونجور که "هنر جنگ" میگه 28:42.020 --> 28:43.860 اگه فقط از خودت شناخت داشته باشی نه از دشمنت 28:43.860 --> 28:45.420 بعضی وقتا پیروز میشی بعضی وقتا شکست میخوری 28:45.420 --> 28:46.950 با حمایتی که الان پشتمه 28:47.670 --> 28:49.270 حداقل یه شانسی دارم 29:07.800 --> 29:08.600 بانوی من 29:10.150 --> 29:12.810 گیاه‌های دارویی‌ای که واسه عالیجنابن رو داریم تموم میکنیم 29:13.640 --> 29:14.600 حالا که داریم میریم 29:14.600 --> 29:16.320 توی خونه‌ای که جهیزیه بانوی سوم توشن 29:16.320 --> 29:17.920 توی راه میتونم باز بخریم ازشون 29:19.030 --> 29:21.610 عالیجناب که برنمیگرده شوشی 29:21.750 --> 29:22.950 فکر نکنم دیگه 29:22.950 --> 29:24.890 خیلی نیازی به دارو داشته باشه 29:25.270 --> 29:26.160 بانوی من 29:26.160 --> 29:28.160 پس اندازهای شما هم دیگه داره تموم میشه 29:28.670 --> 29:30.640 وقتی یه کار رو قبول میکنی باید تا تهش رو انجام بدی 29:30.830 --> 29:32.020 پول که دوباره درمیاد 29:32.020 --> 29:33.880 ولی زیر قول و قرارها نباید بزنیم 29:36.020 --> 29:37.290 چه گیاه‌هایی نیاز دارین؟ 29:39.120 --> 29:41.380 عالیجناب، من متوجه نشدم تشریف آوردین 29:42.030 --> 29:44.250 کارمندهای اداری گفتن شما دوتا هنوز از اینجا نرفتین 29:44.250 --> 29:46.580 بانو چین، میخوام باهاتون تنها صحبت کنم 29:56.100 --> 29:58.100 عالیجناب، در مورد وان شینگه؟ 29:59.020 --> 30:00.260 منظورم یینگ چیه 30:01.800 --> 30:03.680 یینگ چی از محافظ‌های مخفی واحد کبوتره 30:03.680 --> 30:05.880 مامور و جاسوس حرفه‌اییه 30:06.350 --> 30:08.270 ترسیدم نکنه یکی از افراد خاندان چین بهتون آسیبی برسونه 30:08.270 --> 30:09.190 نفرستادمش که 30:09.190 --> 30:10.460 زیر نظر بگیرتتون 30:11.950 --> 30:14.270 نیازی به توضیح نیست عالیجناب 30:14.270 --> 30:16.060 درسته که شما فرستادینش 30:16.120 --> 30:18.330 ولی اون همیشه به دستورام گوش میداد و هر وقتم میگفتم میرفت 30:18.330 --> 30:20.990 این یعنی بهش گفتین منو مثل اربابش بدونه 30:21.820 --> 30:24.230 پس معلومه که قصدتون محافظت ازم بوده 30:24.230 --> 30:25.960 خیلی باهوشین بانو چین 30:27.050 --> 30:28.110 در مورد یه چیزی 30:28.510 --> 30:29.950 میخوام ازتون بپرسم 30:30.990 --> 30:31.880 بفرمایین 30:34.120 --> 30:35.080 شما میدونین چرا 30:36.430 --> 30:37.600 وزیر شن یی 30:38.540 --> 30:40.870 با کل خانواده‌ش کشته شد؟ 30:44.460 --> 30:46.460 چی شده انقدر یهویی این موضوع رو پیش کشیدین 30:46.750 --> 30:47.640 عالیجناب؟ 30:48.080 --> 30:49.400 بانو چین، شما میدونین 30:50.120 --> 30:52.180 شاهزاده جین رو به چه جرمی متهم کردن؟ 30:53.400 --> 30:55.130 من مدت‌ها توی دره پادشاه دارو زندگی کردم 30:55.130 --> 30:57.860 از اتفاق‌های توی پایتخت خبر ندارم 31:00.750 --> 31:03.010 شاهزاده جین، پسر ارشد اعلیحضرت بود 31:03.030 --> 31:05.320 آدم شریف و پاکی بود 31:05.320 --> 31:06.880 با اینکه مادرش از خاندان‌های بلندمرتبه نبود 31:06.880 --> 31:08.800 ولی اعلیحضرت حسابی شاهزاده رو دوست داشت 31:08.800 --> 31:09.710 شایعه شده بود 31:10.400 --> 31:11.800 سر یه مهمونی توی قصر 31:12.080 --> 31:14.400 شاهزاده جین مست کرده، رفته توی حرم 31:14.400 --> 31:15.860 خواسته به بانو جین 31:16.470 --> 31:17.840 معشوقه‌ی محبوب اعلیحضرت تجاوز کنه 31:17.840 --> 31:19.500 وقتی هم که موفق نشده کشتتش 31:19.640 --> 31:21.230 قصر پر از نگهبانه 31:21.230 --> 31:22.600 چطور ممکنه بتونه بره اونجا 31:22.600 --> 31:24.190 یه همچین کار وحشتناکی انجام بده؟ 31:24.190 --> 31:25.990 دقیقا بخاطر همین وزیر شن یی اصرار داشت 31:25.990 --> 31:27.920 که شاهزاده جین بیگناهه 31:28.460 --> 31:30.340 واسه این حرفشم، محکوم به تخلف شد 31:30.340 --> 31:32.340 و کل خانواده‌ش رو کشتن 31:32.600 --> 31:35.320 بعدشم گفتن شاهزاده جین از شدت عذاب وجدان توی زندان خودکشی کرده 31:35.320 --> 31:36.230 (نکنه) 31:36.620 --> 31:39.050 پدرم از اول میدونست پرونده) (شاهزاده جین آخر و عاقبت خوبی نداره 31:39.050 --> 31:40.650 (واسه همین منو فرستاد که فرار کنم؟) 31:41.540 --> 31:43.800 وزیر شن مسئول درستکاری بوده 31:44.060 --> 31:46.190 بی دلیل از شاهزاده جین دفاع نمیکنه 31:46.190 --> 31:48.190 منم شاهزاده جین رو خیلی خوب میشناسم 31:48.810 --> 31:50.910 به ظاهر آدم خونسرد و راحتی بود ولی خط قرمزهای خودش رو داشت 31:50.910 --> 31:52.840 محال بود به زور به کسی دست بزنه 31:52.840 --> 31:54.840 یا از عذاب وجدان خودکشی کنه 31:56.230 --> 31:57.090 عالیجناب 31:57.600 --> 32:00.400 چرا این رازهای سلطنتی رو دارین به من میگین؟ 32:01.160 --> 32:03.760 شاهزاده جین واسه من مثل یه پدر و برادر بود 32:03.950 --> 32:06.410 شما هم که اندازه یه استاد واسه وزیر شن احترام قائلین 32:10.990 --> 32:12.720 بعد اینکه رسیدیم پایتخت 32:12.800 --> 32:14.060 لطفا کمکم کنین 32:14.400 --> 32:15.800 این اتهام‌ها رو از اسم شاهزاده جین پاک کنم 32:16.500 --> 32:18.300 و وزیر شن یی رو تبرئه کنم 32:28.510 --> 32:31.340 ویزر شن یی هم میخواین تبرئه کنین؟ 32:31.710 --> 32:33.510 مردی به اون پاکی 32:33.710 --> 32:36.310 نباید بخاطر یه اتهام دروغی جونش رو از دست میداد 32:36.690 --> 32:38.890 ولی میدونین که این راه خیلی خطرناکه 32:44.950 --> 32:46.620 اگه با هم جلو بریم 32:47.480 --> 32:49.010 هر چقدرم که سخت باشه 32:50.000 --> 32:51.400 چیزی برای ترسیدن وجود نداره 32:52.920 --> 32:53.670 باشه 32:54.230 --> 32:55.160 روم حساب کنین 33:00.580 --> 33:03.350 ارباب، بانو چین قبول کرد؟ 33:03.670 --> 33:04.670 معلومه که قبول میکنه 33:06.600 --> 33:07.930 حالا که یینگ چی رفته 33:08.030 --> 33:09.710 از این به بعد تو شیفت شب میمونی 33:09.710 --> 33:10.230 باشه 33:11.710 --> 33:12.690 ولی 33:12.980 --> 33:14.910 روزها کی دنبال شما میاد؟ 33:15.130 --> 33:15.700 خودت 33:19.860 --> 33:20.780 صبر کنین ارباب 33:20.810 --> 33:22.800 اینجوری که من از کار زیاد میمیرم 33:28.470 --> 33:31.410 (دواخانه بائو ژی) 33:30.510 --> 33:31.510 بانو، نگران نباشین 33:31.510 --> 33:34.080 همه گیاه‌های دواخونه‌ی من درجه یکن 33:46.320 --> 33:46.880 کی بود؟ 33:53.610 --> 33:55.570 ببخشید، ببخشید 33:57.210 --> 33:59.560 دیشب بجای اینکه بخوابی باز داشتی چه دردسری درست میکردی؟ 33:59.560 --> 34:00.760 من و دردسر؟ 34:01.990 --> 34:03.510 فعلا که یکی دیگه دردسر درست کرده 34:03.510 --> 34:04.640 سر من خالی شده 34:05.900 --> 34:06.750 جناب 34:06.780 --> 34:08.860 لطفا از این نسخه 10تا دوز واسم آماده کنین 34:08.860 --> 34:10.270 نشونیتون کجاست؟ 34:10.610 --> 34:12.389 میگم براتون سریع بیارنش 34:12.389 --> 34:13.030 نیازی نیست 34:13.880 --> 34:15.139 ایشون میگیره میارتش 34:15.429 --> 34:16.030 من؟ 34:20.179 --> 34:20.739 چشم 34:23.270 --> 34:24.110 طبیب 34:24.199 --> 34:25.320 پسرم رو نجات بده 34:25.699 --> 34:26.969 خواهش میکنم پسرم رو نجات بده 34:27.370 --> 34:29.000 طبیب، طبیب 34:29.030 --> 34:30.719 بچه رو اونجوری نگیر، بذارش زمین 34:30.719 --> 34:32.469 توروخدا پسرم رو نجات بده 34:32.500 --> 34:34.210 اونجوری بگیریش، بچه میمیره 34:34.210 --> 34:34.960 بذارش زمین 34:35.960 --> 34:37.420 بهم اعتماد کن، من پزشکم 34:37.580 --> 34:38.639 برو یه گاو بیار اینجا 34:39.900 --> 34:40.770 گاو اینجا دارین؟ 34:40.770 --> 34:41.290 نه 34:41.460 --> 34:42.719 کسی گاو نداره؟ 34:43.340 --> 34:44.590 برو یکی پیدا کن دیگه 34:47.280 --> 34:48.320 باید یه گاو گیر بیارم 34:48.320 --> 34:48.980 همونجا منتظرم وایسا 34:49.469 --> 34:50.130 طبیب 34:53.199 --> 34:54.590 توروخدا پسرم رو نجات بده 34:58.840 --> 35:00.020 زیاد زیر آب بوده 35:00.020 --> 35:00.870 دیگه خیلی دیر شده 35:00.890 --> 35:01.560 آقا 35:01.590 --> 35:02.510 خیلی دیر شده 35:07.340 --> 35:08.670 سینه‌ش هنوز گرمه 35:08.730 --> 35:09.730 یه نیمکت 35:09.800 --> 35:10.760 یه بالش و لحاف برام بیارین 35:10.760 --> 35:11.590 برای چی؟ 35:11.620 --> 35:12.550 برو بیار دیگه 35:13.470 --> 35:14.120 فولینگ 35:14.150 --> 35:15.040 چندتا بندق له کن 35:15.040 --> 35:16.030 توی یه پارچه نخی بریز واسم بیار 35:16.030 --> 35:16.560 چشم 35:17.550 --> 35:19.430 بانو، میتونین پسرم رو نجات بدین؟ 35:19.900 --> 35:20.880 نهایت تلاشم رو میکنم 35:21.070 --> 35:22.500 هنوز یه ذره امید هست 35:22.500 --> 35:23.420 ممنونم 35:23.640 --> 35:24.600 ممنونم 35:24.630 --> 35:25.650 ممنونم- خواهش میکنم- 35:25.650 --> 35:26.480 خواهش میکنم 35:31.320 --> 35:31.950 آقا 35:31.950 --> 35:33.950 این خمیر بندق رو بذارین نزدیک مقعدش 35:33.950 --> 35:34.590 باشه 35:36.150 --> 35:36.920 نیمکت رو بذارین اینجا 35:36.920 --> 35:38.340 بانو چین، این سنگی که خواستین 35:38.340 --> 35:39.280 بذارش همینجا 35:41.240 --> 35:43.130 بچه رو به شکم روی بالش بخوابونین 35:43.130 --> 35:44.730 شکمش بیفته اینجا 35:45.900 --> 35:48.160 بای فنگ، نیمکت رو اینجوری تکون بده 35:49.320 --> 35:50.050 فهمیدم 35:50.080 --> 35:50.870 بانوی من 36:15.260 --> 36:16.580 پرا یه گاو هم گیر نمیاد؟ 36:27.680 --> 36:29.070 زنده‌ست، زنده‌ست 36:33.450 --> 36:34.490 عالی بود 36:35.320 --> 36:36.580 روش خیلی خوبیه 36:36.630 --> 36:37.320 خوبی؟ 36:37.320 --> 36:39.050 مثل کمر گاو عمل میکنه 36:39.340 --> 36:40.750 ممنونم، دستتون درد نکنه 36:40.780 --> 36:41.300 آقا 36:41.860 --> 36:43.660 یه چیزی تجویز کنین که قوای بدن و خونش رو تقویت کنه 36:43.660 --> 36:44.410 باشه حتما 36:53.260 --> 36:54.260 بسه دیگه 36:58.540 --> 36:59.800 بانو، شما خیلی باهوشین 37:00.110 --> 37:00.860 یه باهوش واقعی 37:01.300 --> 37:02.110 ...شما 37:04.200 --> 37:04.990 سال پایینی؟ 37:05.900 --> 37:06.460 ارشد؟ 37:07.750 --> 37:08.700 سال پایینی 37:09.340 --> 37:10.370 جدی خودتی؟ 37:10.880 --> 37:11.240 ...شن 37:18.470 --> 37:19.330 این پسره کیه؟ 37:19.840 --> 37:20.950 ایشون؟ 37:20.980 --> 37:22.830 توی دره پادشاه دارو ارشد بانو سونگ بودن 37:22.880 --> 37:24.040 مثل برادرن واسشون 37:24.040 --> 37:25.430 زیاد جایی نمیرن 37:25.430 --> 37:26.920 بیشتر وقتشون رو به درمان مردم میگذرونن 37:26.920 --> 37:28.230 بعضی وقتا عجیب غریب حرف میزنن 37:28.230 --> 37:30.020 خیلی به حرفاشون اهمیت ندین عالیجناب 37:30.880 --> 37:31.990 ارشد؟ 37:32.930 --> 37:34.220 باشه، میتونی بری 37:41.550 --> 37:42.610 اینجا چیکار میکنی؟ 37:43.160 --> 37:43.590 تکون نخور 37:43.590 --> 37:44.390 چی شده؟ 37:46.830 --> 37:47.890 دوستای هم مکتبی؟ 37:48.150 --> 37:50.610 به عنوان دوستای هم مکتبی زیادی صمیمین 37:53.870 --> 37:55.130 چهار ساعت وقت داری 37:55.770 --> 37:58.100 میخوام تا جایی که میتونی ته و توی این پسره رو دربیاری 37:58.920 --> 37:59.320 بله 38:05.550 --> 38:07.800 قبلنا توی دره، لباس پسرونه میپوشیدی 38:07.800 --> 38:09.280 واسه همین زود نشناختمت 38:09.280 --> 38:10.940 پس داشتم بند رو به آب میدادم 38:11.430 --> 38:13.220 وگرنه اوضاع خیلی خراب میشد 38:13.220 --> 38:16.460 (سون موچینگ، از دره‌ی پادشاه دارو) 38:13.640 --> 38:14.440 پس 38:14.470 --> 38:15.610 الان باید 38:15.670 --> 38:16.430 چین وان صدات کنم؟ 38:18.020 --> 38:19.420 محظ احتیاط 38:19.550 --> 38:21.610 بهتره همون سال پایینی صدام کنی 38:21.690 --> 38:23.230 این قضیه واسم موضوع مرگ و زندگیه 38:23.230 --> 38:24.560 لطفا بین خودمون راز بمونه 38:24.970 --> 38:26.600 خیلی وقت بود پام رو از دره نذاشته بودم بیرون 38:26.600 --> 38:28.860 نمیدونستم این همه اتفاق برات افتاده 38:29.640 --> 38:31.240 چرا برنمیگردی همون دره پادشاه دارو؟ 38:31.240 --> 38:32.420 استادای قدیمت همه پشتتن و مراقبتن 38:32.420 --> 38:33.880 چرا اینجا کالبدشکافی میکنی؟ 38:34.220 --> 38:36.240 تو باید یه پزشک حاذق بشی 38:36.240 --> 38:37.820 وگرنه استعدادت هدر میشه 38:37.820 --> 38:38.980 از چشم من 38:39.000 --> 38:41.000 هم پزشکی، هم پزشکی قانونی 38:41.030 --> 38:42.450 هر دوتاشون برای کمک به مردمن 38:42.450 --> 38:44.120 چه پزشک باشم، چه پزشک قانونی 38:44.120 --> 38:45.240 بازم میتونم 38:45.270 --> 38:46.730 با تلاش خودم موفق بشم 38:47.650 --> 38:49.430 من که هیچ وقت نمیتونم توی این بحث‌ها از پس تو یکی بربیام 38:49.690 --> 38:51.290 فقط بعدا پشیمون نشیا 38:58.400 --> 38:59.200 خب پس 38:59.600 --> 39:01.180 شما هم مکتبی ارشد بانو چینی؟ 39:01.180 --> 39:02.330 اسمم سون موچینگه 39:02.800 --> 39:03.590 و شما؟ 39:03.840 --> 39:05.300 من وارث شاهزاده رویم 39:05.440 --> 39:06.180 یان چی 39:06.250 --> 39:09.580 پس تو اونی هستی که سال پایینیم رو مجبور کردی کالبدشکافی کنه 39:13.880 --> 39:15.940 ...باعث افتخارمه- از آشناییت خوشحالم- 39:33.970 --> 39:34.660 سال پایینی 39:35.510 --> 39:36.640 اینجور که من میبینم 39:36.990 --> 39:38.390 این آقا، شخصیت خوب 39:38.390 --> 39:39.430 ظاهر نجیب 39:39.730 --> 39:40.830 و اخلاق باثباتی داره 39:40.830 --> 39:42.830 احتمالا ارزش کمک کردن بهش رو داشته باشه 39:43.590 --> 39:45.250 ارشد، به نکته‌های خوبی اشاره کردی 39:45.840 --> 39:46.640 آهان راستی 39:46.990 --> 39:48.590 شنیدم توی جینگ ژو یه درمانگر فوق العاده هست که 39:48.590 --> 39:49.920 که مهارت‌های پزشکی بینظیر داره 39:49.920 --> 39:51.250 تو میشناسیش؟ 39:53.120 --> 39:54.330 جناب سون، انگاری 39:54.550 --> 39:55.810 نمیدونی بانو چین 39:55.820 --> 39:57.150 همون درمانگر فوق العاده‌این که میگن 40:05.870 --> 40:06.680 من دیگه میرم 40:07.300 --> 40:08.430 کجا میری؟ 40:09.220 --> 40:10.820 این دفعه از دره زدم بیرون 40:10.840 --> 40:13.370 که کل پزشکای معروف رو ببینم 40:13.460 --> 40:14.160 سال پایینی 40:14.370 --> 40:15.510 دیدم امروز چجوری اون بچه‌ای که 40:15.510 --> 40:17.120 به خاطر غرق شدگی داشت میمرد رو نجات دادی 40:17.120 --> 40:18.880 بد نبود، توی کارت پیشرفت کردی 40:19.440 --> 40:21.970 لیاقت اینو داری که بهت بگن درمانگر فوق العاده 40:22.360 --> 40:23.960 دفعه بعد که همو دیدیم 40:24.030 --> 40:26.430 ببینیم کی مهارتاش بهتر شده 40:28.100 --> 40:28.960 و یه چیز دیگه 40:29.630 --> 40:32.090 باید بیشتر لباسای زنونه بپوشی 40:32.360 --> 40:33.620 خیلی بهت میان 40:37.070 --> 40:37.870 من رفتم 40:44.980 --> 40:46.980 تا حالا انقدر شاد و بشاش ندیده بودمتون 40:47.420 --> 40:49.440 ارشد سون عاشق پزشکیه 40:49.440 --> 40:51.080 همیشه با هم دوست بودیم 40:51.080 --> 40:52.720 آدم آزاد و بی قید و بندیه 40:52.720 --> 40:53.870 اگه یه وقت حس کردین توی حرفاش بی ادبی کرده 40:53.900 --> 40:55.430 به دل نگیرین لطفا 40:56.110 --> 40:58.040 آزاد و بی قید و بند؟ 40:59.030 --> 41:00.630 پس از آدمایی مثل اون خوشتون میاد؟ 41:00.890 --> 41:02.020 معلومه که دوستش دارم 41:02.440 --> 41:04.370 پس چرا ازش نخواستین بمونه؟ 41:04.630 --> 41:06.560 فکر نمیکردم آدم خجالتی‌ای باشین 41:06.950 --> 41:08.410 چرا بخوام بمونه؟ 41:11.860 --> 41:14.150 دوست داشتنم اونجور که فکر میکنین نیست 41:14.180 --> 41:15.720 وقتی توی دره‌ی پادشاه دارو درس می‌خوندم 41:15.720 --> 41:16.670 تنها کسی بود که 41:16.670 --> 41:18.760 به خاطر زن بودنم تحقیرم نکرد 41:18.760 --> 41:20.200 به خاطر استعدادم هم 41:20.200 --> 41:21.400 نه حسودی کرد، نه خواست کنارم بزنه 41:21.720 --> 41:23.780 به چشم دوستی میبینمش که به چالش میکشتم و هوامو داره 41:23.780 --> 41:24.980 ...چرا فکر میکنین 41:27.000 --> 41:29.600 مگه دختر و پسرها نمیتونن دوست معمولی باشن؟ 41:47.000 --> 41:48.530 خیلی سطحی فکر کردم 41:48.630 --> 41:50.230 منو ببخشید بانو چین 41:52.280 --> 41:54.090 پس واسه معذرت خواهی اومدین؟ 41:54.200 --> 41:55.720 از ته قلبم ازتون معذرت میخوام 41:57.940 --> 41:59.400 پس چرا دارین میخندین؟ 42:00.730 --> 42:04.060 حرف از دوستی واقعی زدین منم واقعا تحسینش میکنم 42:04.630 --> 42:06.340 آدم حسرت به دلش میمونه 42:06.370 --> 42:07.710 یه دوست داشته باشه که بتونه باهاش 42:07.710 --> 42:08.770 کاملا صادق و راحت باشه 42:09.340 --> 42:10.670 هر چقدر جایگاه آدم بالاتر باشه 42:10.680 --> 42:12.380 پیدا کردن دوستای اینجوری سخت‌تره 42:12.380 --> 42:14.040 برای همینه که شما هم اشتباه برداشت کردین 42:15.420 --> 42:16.670 پس امیدوارم یه روز 42:17.280 --> 42:18.340 بتونین با من هم 42:18.630 --> 42:20.360 همینقدر آزاد و راحت باشین 42:22.980 --> 42:24.190 عالیجناب 42:24.280 --> 42:26.680 لطفا دیگه بی اجازه وارد کجاوه‌م نشین 42:28.260 --> 42:29.590 اون دیگه بستگی به حس و حالم داره 42:33.020 --> 42:33.900 عالیجناب 42:40.830 --> 42:43.270 همه چی ردیفه 42:43.980 --> 42:44.540 باشه 42:47.860 --> 42:48.530 وایسین 42:54.550 --> 42:55.360 چی شده؟ 42:55.700 --> 42:58.080 آدمای مرزبان ژونگ یونگ از پایتخت اومدن 42:58.080 --> 43:00.310 ...ارباب جوون دوم، اون جعبه‌ها- بذارینشون داخل- 43:00.310 --> 43:02.440 بهتره شما جلوی چشمشون آفتابی نشین 43:03.070 --> 43:04.130 شما هم مراقب باشین 43:10.550 --> 43:11.750 بیاین، از این طرف 43:11.770 --> 43:12.510 مراقب باشین 43:13.680 --> 43:14.360 آره 43:17.860 --> 43:19.630 فکر نمیکردم 43:19.900 --> 43:21.500 دوباره ببینمت یان 43:21.150 --> 43:23.590 (چین یان، پسر ارشد مرزبان ژونگ یونگ) 43:22.560 --> 43:23.920 خیلی ممنون مادرتم 43:23.920 --> 43:25.650 که هنوز هوامون رو داره 43:26.070 --> 43:28.390 حداقل الان یه راهی جلو پامونه 43:30.440 --> 43:32.700 با این همه ماجرایی که شاخه سوم از سر گذرونده 43:32.700 --> 43:35.550 دخترعمه‌ت برای ازدواجش مجبوره به پدرت تکیه کنه 43:35.550 --> 43:36.620 نگران نباشین عمه 43:36.650 --> 43:38.510 حواسم به دختر عمه‌هام هست 43:38.630 --> 43:39.320 دختر عمه‌ها؟ 43:41.760 --> 43:42.840 یعنی میگی 43:42.840 --> 43:44.700 شوانگ هم میتونه بیاد پایتخت؟ 43:54.670 --> 43:56.590 عرض ادب به عمه و دختر عمه‌ها 44:01.430 --> 44:02.310 تو 44:02.760 --> 44:04.030 باید وان باشی، درسته؟ 44:04.670 --> 44:05.730 آخرین بار که همو دیدیم بچه بودیم 44:05.730 --> 44:07.530 ماشالا الان برای خودت خانومی شدی 44:08.400 --> 44:09.680 واسه چی همینجوری وایسادی؟ 44:09.680 --> 44:11.210 به پسر دایی یان قشنگ عرض ادب کن 44:13.470 --> 44:14.800 عرض ادب پسرعمو یان 44:16.180 --> 44:18.010 خیلی با عجله ای سفر رو اومدم 44:18.780 --> 44:20.580 این یشم یه هدیه ناقابله 44:21.220 --> 44:22.280 وقتی برگشتیم پایتخت 44:22.280 --> 44:24.280 یه هدیه خوشامدگویی بهتر بهت میدم 44:25.430 --> 44:26.240 پایتخت؟ 44:27.220 --> 44:27.770 آره 44:29.710 --> 44:30.670 این دفعه اومدم 44:30.700 --> 44:32.490 خودم شخصا 3تا دختر عمه‌م رو با خودم ببرم 44:33.214 --> 47:33.214 ❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀ myprmov.ir