WEBVTT

00:00.000 --> 01:25.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir

01:25.410 --> 01:30.039
(خاطرات پزشک قانونی)

01:30.480 --> 01:33.920
(قسمت دهم)

01:43.930 --> 01:45.680
ناخوناش بنفش شدن

01:46.950 --> 01:48.840
هلالچه‌شون هم سیاه شده

01:55.370 --> 01:56.729
ریزش موش کاملا مشهوده

02:03.120 --> 02:05.730
ارباب چین آن اخیرا علائم جدیدی
از خودش نشون نداده؟

02:05.730 --> 02:06.650
چرا

02:06.650 --> 02:08.360
اخیرا خیلی از سردرد مینالیدن

02:08.360 --> 02:10.130
خارش شدید هم گرفته بودن

02:10.130 --> 02:13.190
اخلاقشون هم نسبت به قبل
تندتر و تحریک پذیرتر شده بود

02:16.010 --> 02:17.210
ارباب چین آن مریض نیست

02:17.210 --> 02:18.340
مسموم شده

02:19.010 --> 02:19.800
انگار

02:20.180 --> 02:21.980
یکی خیلی عجله داره زیپ دهنش رو ببنده

02:38.579 --> 02:41.240
مشکلی توی این نسخه وجود نداره

02:41.360 --> 02:43.090
بانو چین، لطفا خوب بررسی کنین

02:44.170 --> 02:46.990
ارباب چین آن معمولا قرص خاصی مصرف میکنه؟

02:46.990 --> 02:47.870
نه

02:48.390 --> 02:49.630
به هیچ وجه

02:50.760 --> 02:51.990
اینایی که توی این ظرف دارو

02:51.990 --> 02:53.920
گذاشتین خیس بخورن همون گیاه‌های دارویین؟

02:54.040 --> 02:54.770
بله

03:19.640 --> 03:21.700
قطعا مسمویت معدنیه

03:22.370 --> 03:23.520
عالیجناب، نگاه کنین

03:23.520 --> 03:25.800
یه لایه رسوب سیاه

03:25.800 --> 03:28.329
بخاطر حل شدن قرص‌های دارویی
ته این کاسه مونده

03:31.600 --> 03:33.370
ولی این مقدار سم معدنی که

03:33.370 --> 03:34.800
واسه کشتن کافی نیست، هست؟

03:34.800 --> 03:37.250
این مقدار برای یه آدم سالم

03:37.250 --> 03:39.170
معمولا خطر جدی‌ای نداره

03:39.170 --> 03:41.410
ولی ارباب چین آن مدت‌هاست سیفلیس داره

03:41.410 --> 03:42.450
بدنش ضعیف شده

03:42.450 --> 03:45.180
همین اندازه هم براش کافیه
تا اوضاعش بدتر بشه

03:45.390 --> 03:46.920
آخرشم به نارسایی اندام‌ها

03:46.920 --> 03:48.450
و زوال عقل میکشه

03:51.600 --> 03:52.290
بگین ببینم

03:53.250 --> 03:55.079
کی بهتون دستور داده چین آن رو مسموم کنین؟

03:56.290 --> 03:57.079
حرف بزنین دیگه

03:58.440 --> 03:59.780
بخدا من بیگناهم

04:00.040 --> 04:01.290
من خدمتکار شخصی اربابم

04:01.290 --> 04:02.290
اگه بلایی سر ارباب بیاد

04:02.290 --> 04:03.520
اول از همه من بدبخت میشم

04:03.520 --> 04:05.320
جرأت نمیکنم بهشون آسیبی برسونم

04:05.320 --> 04:07.320
کی معمولا داروها رو آماده میکنه؟

04:08.130 --> 04:09.290
من

04:09.800 --> 04:10.450
ولی

04:10.450 --> 04:12.920
طبیب چیان همیشه خودش داروها رو میاره

04:12.920 --> 04:14.010
من فقط

04:14.010 --> 04:15.410
طبق دستور میجوشونمشون

04:15.410 --> 04:17.050
درسته که داروهای ارباب رو من میگیرم

04:17.050 --> 04:17.930
ولی هربار

04:17.950 --> 04:19.959
خود بانو چین بزرگ بررسیشون میکنن

04:19.959 --> 04:23.050
بخدا نمیدونم این سم معدنی
چطوری توی داروها پیدا شده

04:26.320 --> 04:27.850
این دوتا رو ببرین بازداشت کنین

04:28.200 --> 04:30.370
اونی که ایشون رو مسموم کرده پیدا کنیم
بعدش درباره سرنوشت این دو نفر تصمیم میگیریم

04:30.370 --> 04:31.020
بله

04:31.130 --> 04:32.000
عالیجناب

04:32.000 --> 04:32.930
من بیگناهم

04:32.930 --> 04:33.640
عالیجناب

04:33.640 --> 04:34.860
من به اشتباه متهم شدم

04:34.860 --> 04:35.760
من بیگناهم

04:35.760 --> 04:36.450
عالیجناب

04:36.450 --> 04:37.050
عالیجناب

04:37.050 --> 04:37.720
عالیجناب

04:37.720 --> 04:39.780
لطفا حقیقت ماجرا رو ببینین عالیجناب

04:39.930 --> 04:41.860
چین آن تا کی زنده میمونه؟

04:42.720 --> 04:43.960
حداقل سه

04:43.960 --> 04:45.250
تا شش ماه

04:45.250 --> 04:47.250
میتونین مسمومیتش رو درمان کنین؟

04:53.810 --> 04:56.490
پرونده خاندان چین باید بره وزارت دادگستری

04:56.490 --> 04:59.159
فقط کاغذبازیش بیشتر از 6 ماه طول میکشه

04:59.159 --> 05:00.760
درسته که اونم آدم بیرحمیه

05:01.370 --> 05:02.160
ولی

05:03.250 --> 05:05.280
مگه نمیخواین ببینین زنده باشه

05:05.280 --> 05:06.930
تا تاوانش رو پس بده؟

05:09.320 --> 05:10.130
باشه

05:15.570 --> 05:17.170
به چی فکر میکنین؟

05:17.520 --> 05:18.580
دارم فکر میکنم

05:18.930 --> 05:21.450
بانو چین بزرگی که همیشه عاشق نوه‌هاش بوده

05:21.450 --> 05:23.350
و واسه چین آن این همه کار کرده

05:23.610 --> 05:25.520
چرا باید انقدر بیرحمانه باهاش تا کنه؟

05:26.720 --> 05:28.320
این فقط دادن یه قربانی برای حفظ پادشاهیه

05:28.320 --> 05:30.570
معلومه که دیگه نمیشد چین آن رو نجات داد

05:30.570 --> 05:32.360
نمیشه که هم بخواد مراقب آینده چین آن باشه

05:32.360 --> 05:34.760
هم بذاره زنده بمونه و تا پای میز محاکمه بره

05:35.050 --> 05:36.400
اگه اینطوریه

05:36.570 --> 05:38.520
چرا یه راه سریع‌تر انتخاب نکرده؟

05:38.720 --> 05:40.570
اونجوری، چین آن هم مثل موش آزمایشگاهی نمیشد

05:40.570 --> 05:41.830
هم کمتر عذاب میکشید

05:42.159 --> 05:43.890
با شرایط الان چین آن

05:43.960 --> 05:45.220
حتی اگه خودشم بخواد بمیره

05:45.280 --> 05:46.400
نمیتونه زود خلاص بشه

05:46.400 --> 05:48.330
باید با یه عذاب وحشتناک
زندگیش رو ادامه بده

05:49.320 --> 05:51.520
اگه کسی که مسموش کرده
بانو چین بزرگ نباشه

05:51.930 --> 05:54.200
و یکی باشه که میخواسته
چین آن بسوزه و زجر بکشه چی؟

05:54.720 --> 05:55.930
پس توی این خونه

05:55.930 --> 05:58.200
یکی هست که از منم بیشتر ازش متنفره

05:58.200 --> 05:59.659
قبلا حدس زده بودیم

05:59.760 --> 06:01.490
قاتل، معشوقه لیو رو کشته

06:01.490 --> 06:02.720
تا لیو چون رو بکشه بیرون

06:03.570 --> 06:04.160
روح آتشین درست کرده

06:04.160 --> 06:05.960
تا پای ما به باغ بامبوی بنفش باز بشه

06:05.960 --> 06:07.050
لیو چون رو کشت

06:07.050 --> 06:08.810
تا قضیه مرگ معشوقه یانگ لو بره

06:08.810 --> 06:10.760
...پس مرگ معشوقه یانگ برای این بوده که

06:10.760 --> 06:12.200
پرونده جنازه‌های توی چاهو رو کنه

06:12.200 --> 06:12.690
آره

06:13.050 --> 06:14.320
اگه زنجیره علت و معلول این قتل‌ها رو

06:14.320 --> 06:15.540
...برعکس دنبال کنیم

06:15.560 --> 06:16.660
پرونده جنازه‌های ته چاه

06:16.660 --> 06:18.660
دلیل همه‌ی این قتل‌هاست

06:18.760 --> 06:21.250
یکی از خانواده‌ها‌ی مقتول‌ها
حتما از حقیقت خبر داره

06:21.250 --> 06:22.960
همه قتل‌هایی که توی خاندان چین اتفاق افتاده

06:22.960 --> 06:25.360
ممکنه انتقامی باشه که
خانواده اون قربانی گرفته

06:26.050 --> 06:29.180
باید هرچه زودتر هویت اون دخترا رو مشخص کنیم

06:35.960 --> 06:37.450
سیزده

06:38.010 --> 06:40.570
دقیقا 13 جسد دختر جوون

06:44.450 --> 06:45.320
شو هه

06:45.930 --> 06:46.840
من و تو با هم

06:46.870 --> 06:48.570
استخونای دست این سه تا
اسکلت رو دوباره بررسی میکنیم

06:48.570 --> 06:49.610
دنبال مفصلایی بگرد که

06:49.610 --> 06:51.370
جای رشد اضافه توی سر استخوان داشته باشن

06:51.370 --> 06:51.890
بله

07:34.159 --> 07:35.050
پیداش کردم

07:35.810 --> 07:37.010
شست چپ

07:37.010 --> 07:40.340
روی سر استخوان مفصل دومش
خیلی واضح جای رشد اضافه داره

07:40.450 --> 07:42.680
توی این دنیا خدایی هم هست

07:47.280 --> 07:49.409
بالاخره میتونیم معشوقه یانگ رو

07:49.520 --> 07:51.370
به دخترش برسونیم

08:17.720 --> 08:20.720
بعد اینکه بانو یانگ گم شده
خونه و خانواده‌ش توی آتش سوزی سوختن؟

08:20.720 --> 08:21.450
آره

08:22.200 --> 08:22.840
همسر معشوقه یانگ

08:22.840 --> 08:24.640
توی اون آتش سوخت و مرد

08:26.320 --> 08:27.160
فرماندار هو

08:28.400 --> 08:29.450
چرا شهرستان یانگ

08:29.450 --> 08:31.780
انقدر سرسری در مورد
این آتش سوزی اسناد رو جمع کرده؟

08:32.130 --> 08:33.539
فقط حدس زدن که وسایل آتش بازی

08:33.539 --> 08:34.890
دلیل آتش سوزی بوده

08:34.890 --> 08:37.250
هیچ توضیحی در مورد صحنه اتفاق ندادن

08:37.250 --> 08:38.970
خب آخه

08:39.330 --> 08:41.210
آتش سوزیش نزدیکای آخر سال بوده

08:41.210 --> 08:43.440
اون موقع همه‌ی مامورهای فرمانداری
سرشون به شدت شلوغه

08:43.440 --> 08:45.260
بی توجهی کردن بهش

08:45.350 --> 08:46.440
باید روند کاریشون اصلاح بشه

08:46.610 --> 08:47.860
حتما باید اصلاح بشه

08:53.660 --> 08:54.500
اینا

08:54.520 --> 08:55.970
شهادت همسایه‌هاشونه

08:55.970 --> 08:57.010
من هنوز مرورشون نکردم

08:57.010 --> 08:58.490
میشه نگاه کنین ببینین
به این آتش سوزی اشاره کردن یا نه؟

08:58.490 --> 08:59.130
باشه

09:02.730 --> 09:03.330
ارباب

09:03.920 --> 09:04.980
ازشون پرس و جو که میکردم

09:04.980 --> 09:06.910
بحث این آتش سوزی هم پیش کشیدم

09:06.920 --> 09:07.970
چون آدم توش مرده بود

09:07.970 --> 09:10.170
همه‌ی همسایه‌های نزدیکشون ازش خبر داشتن

09:15.560 --> 09:17.280
معشوقه یانگ دوتا دختر داشته؟

09:17.280 --> 09:17.890
بله

09:18.250 --> 09:19.850
دختر کوچیکه‌ش 6 انگشته بدنیا اومده

09:19.850 --> 09:20.440
ولی

09:20.440 --> 09:22.330
میگفتن دختر بزرگترش
بیشتر شبیه معشوقه یانگ بوده

09:22.330 --> 09:23.640
هم خوشگل بوده، هم بااستعداد

09:23.640 --> 09:24.610
توی روز آتش سوزی

09:24.610 --> 09:26.040
رفته بجای پدرش جنس‌ها رو تحویل بده

09:26.040 --> 09:27.920
واسه همین تونسته جون سالم از مهلکه بدر ببره

09:27.920 --> 09:29.720
پس دختر بزرگش الان کجاست؟

09:29.890 --> 09:30.970
بعضیا میگن

09:30.970 --> 09:32.320
اومد جلوی سوخته‌های خونه‌شون
خیلی نشست گریه کرد

09:32.320 --> 09:33.280
چندبار بهش سجده کرد

09:33.280 --> 09:34.560
بعدشم از اونجا رفت

09:34.560 --> 09:35.280
بعد اونم

09:35.280 --> 09:36.680
دیگه هیچ وقت کسی ندیدتش

09:36.760 --> 09:37.610
عالیجناب

09:37.610 --> 09:39.400
تمام قربانی‌های پرونده‌های قتل خاندان چین

09:39.400 --> 09:41.190
قبلا به معشوقه یانگ آسیب رسونده بودن

09:41.970 --> 09:44.330
معشوق لیو کاری کرده بود که
معشوقه یانگ خودش رو بندازه توی چاه

09:44.330 --> 09:45.920
لیو چون هم که همدست چین آن بوده

09:45.920 --> 09:48.120
امکان نداره اینا تصادفی باشه

09:48.130 --> 09:49.370
دختر بزرگ معشوقه یانگ

09:49.370 --> 09:50.730
باید الان توی دهه 20 سالگیش باشه

09:50.730 --> 09:52.730
به عنوان تنها بازمانده‌ی خانواده یانگ

09:52.730 --> 09:54.370
توی این 10 سالی که غیبش زده

09:54.370 --> 09:56.850
دنبال مادر و خواهرش رفته

09:56.850 --> 09:58.970
بعدم وقتی محل زندگیشون رو پیدا کرده

09:58.970 --> 10:01.130
فرصت کامل داشته به خاندان چین نفوذ کنه

10:01.130 --> 10:02.130
و اتنقام بگیره

10:02.370 --> 10:03.920
آخه اون که یه دختر یتیمه

10:03.920 --> 10:05.650
هیچ مهارت رزمی‌ای هم بلد نیست

10:05.920 --> 10:07.440
حتی اگه بتونه معشوقه لیو رو هم خفه کنه

10:07.440 --> 10:09.170
چطوری تونسته از پس لیو چون بربیاد؟

10:09.640 --> 10:10.850
این همه قتل سریالی

10:10.850 --> 10:11.920
برنامه ریزی بلندمدت داشته

10:11.920 --> 10:13.280
پای خیلیا توش وسطه

10:13.280 --> 10:14.800
حتی اگه خود دختره هم قاتل نباشه

10:14.800 --> 10:16.890
نمیتونیم به عنوان مغز متفکر
پشت این قضیه بهش شک نکنیم

10:16.890 --> 10:17.890
اگه بتونیم پیداش کنیم

10:17.890 --> 10:20.090
شناسایی همدستای دیگه‌ش خیلی راحت میشه

10:20.090 --> 10:21.160
لی میگفت

10:21.330 --> 10:23.850
چین آن از چهره معشوقه یانگ
زیاد نقاشی میکشید

10:23.850 --> 10:25.520
اگه دختر بزرگش شبیه مادرش باشه

10:25.520 --> 10:27.040
پس اگه نقاشی چهره‌ی
معشوقه یانگ رو پیدا کنیم

10:27.040 --> 10:28.330
یه چیز حدودی از چهره دخترش دستمون میاد

10:28.330 --> 10:30.040
اینجوری کار هم واسه فرمانداری راحت‌تر میشه

10:30.040 --> 10:31.010
فرماندار هو

10:31.280 --> 10:33.210
اقامتگاه‌های چین آن رو فورا بگردین

10:33.210 --> 10:34.330
اتاق مطالعه‌ش، هم داخلشون هم بیرونشون

10:34.330 --> 10:36.090
که نقاشی چهره معشوقه یانگ پیدا بشه

10:36.090 --> 10:37.220
بله عالیجناب

10:39.130 --> 10:39.970
بانو چین

10:39.970 --> 10:41.040
لطفا جعبه داروهاتون رو بیارین

10:41.040 --> 10:42.160
ارباب چین آن

10:42.160 --> 10:43.560
به زودی به هوش میاد

11:06.580 --> 11:07.640
داروش رو بهش بده

11:10.730 --> 11:12.530
ارباب، وقت داروتونه

11:16.760 --> 11:17.920
ارباب

11:19.590 --> 11:20.600
عالیجناب

11:20.680 --> 11:23.520
ارباب دهنشون رو باز نمیکنن
نمیتونم دارو رو بهشون بدم

11:23.520 --> 11:24.450
یه چیز بزرگتر بیار

11:25.010 --> 11:25.670
به زور بکن توی دهنش

11:25.820 --> 11:26.950
بله عالیجناب

11:48.890 --> 11:49.610
درد میکنه

11:50.140 --> 11:51.610
سرم خیلی درد میکنه

11:52.350 --> 11:53.610
مسموم شدی

11:55.060 --> 11:55.610
...مسـ

11:56.440 --> 11:57.490
مسموم؟

11:57.490 --> 12:00.150
سیفلیس که ناخونات رو سیاه نمیکنه

12:00.640 --> 12:01.780
اگه درمان نشی

12:01.890 --> 12:04.090
تا سه روز دیگه روده‌هات میپوسه

12:04.680 --> 12:06.010
و با عذاب میمیری

12:07.490 --> 12:08.210
نجاتم بدین

12:09.010 --> 12:10.490
زود باشین، پادزهرش رو بهم بدین

12:10.490 --> 12:11.250
نجاتم بدین

12:11.250 --> 12:14.380
کمکم کنین، کمکم کنین، پادزهر بهم بدین-
میخوای زنده بمونی؟-

12:14.440 --> 12:16.370
نمیخوام بمیرم، نه

12:16.370 --> 12:17.490
خواهش میکنم پادزهر بهم بدین

12:17.490 --> 12:18.210
نجاتم بدین

12:18.680 --> 12:20.810
اگه میخوای زنده بمونی
راست و درست اعتراف کن

12:24.250 --> 12:25.520
همه اون دخترهای 13 ساله

12:25.520 --> 12:26.980
قربانی‌های تو بودن؟

12:27.040 --> 12:29.120
کار من نبوده

12:29.970 --> 12:31.100
من فقط بهشون گفتم

12:31.130 --> 12:33.490
اونایی که بیمار بودن رو خلاص کنن

12:35.130 --> 12:35.970
لیو چون

12:37.560 --> 12:38.900
کار لیو چون بود

12:39.250 --> 12:41.280
لیو چون مواد مخدر به خوردشون داد

12:41.280 --> 12:43.560
بعدشم انداختشون توی چاه

12:43.560 --> 12:45.640
تو هم ولشون کردی به امون خدا
که توی چاه کم کم بمیرن؟

12:45.640 --> 12:47.610
من میخواستم سریع بمیرن

12:48.040 --> 12:48.890
...ولی

12:48.890 --> 12:50.490
ولی مرگ موش

12:50.490 --> 12:52.350
زیر نظر دولته

12:53.540 --> 12:54.860
هیولا

13:00.730 --> 13:03.130
تو این 13تا دختر رو از دلال‌ها خریدی

13:03.260 --> 13:04.370
توی این همه سال

13:04.440 --> 13:06.610
حتی یه نفر هم از کس و کارشون
سراغ خاندانتون نیومده

13:06.610 --> 13:08.370
درباره علت مرگشون هم چیزی نپرسیدن

13:08.370 --> 13:10.540
دلال‌های قانونی اینجوری کار نمیکنن

13:10.540 --> 13:12.470
از کدوم دلال خریدیشون؟

13:14.800 --> 13:16.640
میگم، میگم

13:17.210 --> 13:18.040
میگم

13:18.040 --> 13:21.510
از بنگاه گروفروشی چینگ یوان

13:21.680 --> 13:23.760
همون بنگاهی که

13:23.760 --> 13:25.560
توی کل ژو شعبه داره؟

13:26.250 --> 13:28.280
اونا سلیقه‌م رو بلد بودن

13:28.490 --> 13:30.760
مرتب دخترای دزدیده شده رو

13:30.760 --> 13:32.610
میفرستادن خونه‌م

13:37.280 --> 13:38.930
چرا یه بنگاه گروفروشی

13:39.330 --> 13:41.520
باید همچین کار کثیفی کنه؟

13:41.520 --> 13:43.120
اسمش بنگاه گروفروشیه

13:43.200 --> 13:44.280
در اصل برای آدمای قدرتمند

13:44.280 --> 13:45.980
کارای کثیف میکنن

13:46.020 --> 13:47.400
هم واسه خودشون روابط میسازن

13:47.760 --> 13:49.760
هم اطلاعات و نقطه ضعفِ
آدمای بالادست رو جمع میکنن

13:51.960 --> 13:53.440
یعنی مادر یانگ و دخترش هم

13:53.440 --> 13:55.210
همین بنگاهه دزدیدن؟

13:55.210 --> 13:57.610
اونا اولش فقط دخترای کوچک رو میدزدیدن

13:58.330 --> 14:02.380
ولی معشوقه یانگ
چون دخترش رو خیلی دوست داشت

14:02.490 --> 14:04.460
تعقیبشون کرده بود

14:04.870 --> 14:06.730
من که رفته بودم خوباشون رو انتخاب کنم

14:06.760 --> 14:09.000
میخواستن بکشنش

14:09.140 --> 14:11.840
وقتی دید من دخترش رو خریدم

14:12.010 --> 14:15.560
زجه و التماس میکرد که پیش دخترش بمونه

14:15.560 --> 14:17.420
و با هم بیان توی این خونه

14:20.010 --> 14:21.890
منم که دیدم خیلی خوشگله

14:22.780 --> 14:24.870
تصمیم گرفتم

14:24.890 --> 14:26.610
جفتشون رو بخرم

14:29.600 --> 14:31.940
زنیکه احمق بود

14:33.040 --> 14:35.610
هرجا اون فسقلی بود

14:35.610 --> 14:37.520
اونم بود

14:38.370 --> 14:42.070
فقط کافی بود اون فسقلی رو تهدید کنم

14:44.090 --> 14:47.720
هر کاری میخواستم انجام میداد

14:49.490 --> 14:50.610
ولم کنین

14:50.610 --> 14:52.210
یه کار میکنم این پست فطرت

14:52.210 --> 14:54.540
بفهمه درد و عذاب یعنی چی-
بای فنگ-

14:55.210 --> 14:56.130
این کار رو بسپارین به بای فنگ

14:56.130 --> 14:56.850
دستاتون رو کثیف نکنین

14:56.850 --> 14:58.330
دارم راستش رو میگم

14:58.330 --> 14:59.610
...ارباب، این

15:02.890 --> 15:03.440
ارباب

15:03.850 --> 15:04.730
دستتون

15:07.370 --> 15:08.160
یه زخم کوچیکه

15:08.160 --> 15:09.090
حرکت نکنین

15:09.090 --> 15:10.590
سیفلیس از طریق خون هم منتقل میشه

15:10.590 --> 15:11.280
وان شینگ

15:11.280 --> 15:12.250
جعبه داروها رو بیار

15:12.250 --> 15:13.010
بله

15:23.760 --> 15:24.520
ببخشید

15:25.130 --> 15:26.590
امروز کنترلم رو از دست دادم

15:28.970 --> 15:30.610
انگار چین آن هنوزم

15:30.610 --> 15:32.140
از کاراش پشیمون نیست

15:32.320 --> 15:33.040
هرکس دیگه‌ای هم

15:33.040 --> 15:34.900
جای شما بود، دوست داشت بکشتش

15:35.970 --> 15:38.210
بازم این دلیلی برای اشتباهم نیست

15:40.730 --> 15:41.890
تو هم آدمی

15:42.730 --> 15:44.330
انقدر به خودت سخت نگیر

15:53.130 --> 15:54.610
عرض ادب عالیجناب

15:54.610 --> 15:55.640
بانو چین

15:57.130 --> 15:58.130
بانو چین

16:00.420 --> 16:03.380
گفته بودم براتون یه چتر جدید میارم

16:03.400 --> 16:05.920
امروز یکی پیدا کردم
هم طرحش، هم رنگش

16:05.920 --> 16:07.680
مناسبتونه

16:11.970 --> 16:12.670
ممنونم

16:13.130 --> 16:14.440
امیدوارم دوستش داشته باشین

16:26.230 --> 16:28.220
رنگش که خیلی روشنه

16:28.680 --> 16:30.130
چیش مناسبمه؟

16:37.210 --> 16:39.140
اگه دوستش ندارین، بندازینش کنار

16:39.330 --> 16:41.440
چرا وقت و انرژیتون رو
سر یه چتر ساده هدر میدین؟

16:43.010 --> 16:44.610
نه که دوستش نداشته باشم

16:44.850 --> 16:46.640
فقط تازه دوره عزاداریم تموم شده

16:46.640 --> 16:49.370
درست نیست رنگای روشن استفاده کنم

16:53.610 --> 16:55.210
این همون خدمتکاری نیست که

16:55.210 --> 16:56.810
بانو چین بزرگ از همه بیشتر بهش اعتماد داره؟

16:57.210 --> 16:59.540
چطور ممکنه همچین چیزی رو فراموش کرده باشه؟

17:00.160 --> 17:02.210
سای هه همیشه خیلی دقیقه

17:02.210 --> 17:03.520
منطقی نیست

17:03.520 --> 17:05.579
چنین اشتباهی ازش سر بزنه

17:06.329 --> 17:07.339
هر چند

17:07.680 --> 17:10.210
با این کارایی که من
اخیرا با خاندان چین کردم

17:10.500 --> 17:12.339
همینکه زحمت این چتر رو واسم کشیده

17:12.339 --> 17:13.869
خودش جای تعجب داره

17:15.130 --> 17:17.660
اگه توی باغ بامبوی بنفش نمیدیدمش

17:18.050 --> 17:20.119
احتمالا مهر و موم دوباره‌ی اون چاه خشک

17:20.329 --> 17:21.400
باز برای مدت‌ها

17:21.400 --> 17:22.960
مخفی میموند

17:23.530 --> 17:24.440
(بانو چین بزرگ)

17:24.440 --> 17:26.720
(دو روزه واسه این چاه نحس دارن حرص میخورن)

17:26.720 --> 17:28.500
(امروز صبح که فرماندار هو گفتن)

17:28.500 --> 17:29.530
(تحقیقات تموم شده)

17:29.530 --> 17:31.000
(به من دستور دادن چند نفر رو بیارم)

17:31.000 --> 17:33.340
(سریع چاه رو مهر و موم کنم)

17:34.130 --> 17:35.810
مهر و موم دوباره‌ی اون چاه خشک

17:37.370 --> 17:38.400
...مهر و موم دوباره

17:39.530 --> 17:41.760
این سنگ حتما همون سنگِ)
(دفع اهریمنیه که چاه رو باهاش بستن

17:41.760 --> 17:43.920
(اداره دولتی)

17:45.000 --> 17:46.570
(از روی خزه‌ها معلومه که)

17:46.570 --> 17:47.330
(این سنگ)

17:47.330 --> 17:49.010
(همین تازگیا جابجا شده)

17:49.010 --> 17:51.050
(اینجا جزء جاهای ممنوعه‌ی عمارت چینه)

17:51.050 --> 17:52.530
(آخه کی ممکنه بی دلیل)

17:52.530 --> 17:54.590
(سنگ رو تکون بده؟)

17:55.240 --> 17:56.050
فکر کنم

17:58.050 --> 18:00.380
اولین پرونده‌ی خاندان چین رو
از قلم انداختیم

18:00.530 --> 18:01.730
پرونده لیان یه؟

18:03.920 --> 18:04.570
نه

18:05.130 --> 18:07.400
پرونده‌ی یواشکی جابجا کردن سنگ دفع اهریمن

18:07.400 --> 18:09.050
اون کار چه بخاطر مرگ لیو چون بوده باشه

18:09.050 --> 18:09.830
چه برای اینکه

18:09.850 --> 18:11.920
ما رو به اونجا بکشونه که
اجساد مادر یانگ و دخترش رو پیدا کنیم

18:11.920 --> 18:14.640
قاتل قبل از هر چیزی
باید سنگ رو جابجا میکرده

18:14.640 --> 18:15.330
پس

18:15.720 --> 18:17.240
جابجا کردن سنگ دفع اهریمن

18:17.240 --> 18:19.370
قدم اولش برای گرفتن انتقام بوده

18:19.640 --> 18:20.810
اگه اینجوری باشه

18:21.370 --> 18:22.780
قاتل قبل از اینکه دست بکار بشه

18:22.780 --> 18:24.000
کلی برنامه ریزی کرده

18:24.000 --> 18:25.530
یه عالمه هم صبر کرده

18:25.530 --> 18:26.200
آره

18:26.770 --> 18:27.890
بیشتر از 10 سال

18:29.160 --> 18:30.160
توی کل خاندان چین

18:30.160 --> 18:32.810
فقط لیو چون بوده که میتونسته
راحت توی باغ بامبوی بنفش بره بیاد

18:32.810 --> 18:35.370
برای اینکه قاتل بتونه اون سنگ رو
بدون اینکه کسی بویی ببره جابجا کنه

18:35.370 --> 18:37.200
به همکاری لیو چون نیاز داشته

18:37.200 --> 18:38.400
ولی لیو چون

18:38.400 --> 18:41.170
آدم مورد اعتماد هم بانو چین بزرگ
و هم چین آن بوده

18:41.170 --> 18:43.700
پس جلب اعتمادش اصلا کار راحتی نبوده

18:43.920 --> 18:44.850
این یعنی

18:45.370 --> 18:46.770
قاتل واقعا

18:46.770 --> 18:48.070
یه آدم خونسرد

18:48.090 --> 18:49.570
و وحشتناک زیرکیه

18:49.610 --> 18:51.000
ولی آخه جابجا کردن اون سنگ

18:51.000 --> 18:53.660
زور حداقل 4-5 تا مرد قوی میخواد

18:53.660 --> 18:55.660
حتی اگه خود لیو چون هم کمک کرده باشه

18:55.690 --> 18:57.490
بازم میشن دو نفر

18:57.570 --> 18:58.470
چطوری تونستن

18:58.470 --> 19:00.530
یه سنگ با وزن بالای هزار جین رو جابجا کنن؟

19:00.770 --> 19:02.370
و مهم‌تر از اون
بعد اینکه سنگ رو تکون دادن

19:02.370 --> 19:03.200
چرا فورا

19:03.200 --> 19:04.770
علیه معشوقه لیو و لیو چون دست بکار نشده؟

19:04.770 --> 19:05.810
مگه منتظر چی بوده؟

19:05.810 --> 19:07.400
فکر کنم منتظر ما بوده

19:07.400 --> 19:08.330
ما؟

19:11.400 --> 19:13.270
بعد پرونده‌ی عروس عمارت مرزبانی آن یانگ

19:13.270 --> 19:15.470
فهمیدم یکی یواشکی شما رو زیر نظر داره

19:17.060 --> 19:18.590
بیشتر از اینکه شبیه نظارت باشه

19:18.730 --> 19:20.130
شبیه منتظر بودن بود

19:20.300 --> 19:21.830
منتظر یه فرصت

19:22.090 --> 19:23.960
تا نقشه‌ش رو اجرا کنه

19:25.960 --> 19:27.620
اگه مهارت‌های کالبدشکافی شما نبود

19:28.000 --> 19:29.610
بانو چین بزرگ خیلی راحت

19:29.610 --> 19:31.810
علت مرگ معشوقه لیو رو لاپوشونی میکرد

19:31.920 --> 19:33.920
اگه منی که وارث شاهزاده هستم هم نبودم

19:33.920 --> 19:35.720
هو هوای شین که تازه به عنوان افسر نظارت

19:35.720 --> 19:37.670
منصوب شده بود
جرأت نداشت با خاندان چین دربیفته

19:37.670 --> 19:40.260
اونجوری کل نقشه‌ی قاتل هم
هیچ وقت جلو نمیرفت

19:40.260 --> 19:42.200
ولی بخاطر همکاری ما

19:42.200 --> 19:44.440
نقشه قاتل کامل اجرا شد

19:44.440 --> 19:46.550
و اینکه چین آن
پشت همه این قضایا بوده لو رفت

19:46.770 --> 19:49.230
قاتل شبیه یه شکارچی باتجربه بنظر میاد

19:49.370 --> 19:50.570
کسی که این همه مدت صبر کرده

19:51.030 --> 19:52.710
تا یه ضربه کشنده بزنه

19:53.160 --> 19:54.290
اگه اینطور باشه

19:54.800 --> 19:55.810
لیان یه

19:55.810 --> 19:57.920
ارتباطی با مادر یانگ و دخترش نداره

19:57.920 --> 20:00.520
مرگش هم بخشی از نقشه‌ی قاتل نبوده

20:01.370 --> 20:03.610
الان که به شب قتل لیان یه فکر میکنم

20:03.610 --> 20:04.870
وقتی لیو چون رسید

20:04.920 --> 20:06.920
مخصوص اومد جلو جسد رو نگاه کرد

20:06.920 --> 20:08.610
که ببینه کیه

20:08.610 --> 20:09.640
(لیان یه؟)

20:12.690 --> 20:13.610
این یعنی

20:13.680 --> 20:16.010
لیو چون اصلا خبر نداشته مقتول
لیان یه بوده

20:16.050 --> 20:17.240
اون موقع که لیان یه کشته شده بوده

20:17.240 --> 20:19.610
لیو چون قطعا توی باغ بامبو نبوده

20:19.610 --> 20:21.370
متاسفانه هیچ راهی نیست که

20:21.370 --> 20:23.570
بفهمم لیان یه قبل مرگش چی دیده بوده که

20:23.570 --> 20:24.610
قاتل رو مجبور کرده

20:24.610 --> 20:26.050
سریع بکشتش

20:26.050 --> 20:28.380
بیاین از خدمتکاری که
با لیان یه صمیمی بوده بپرسیم

20:28.570 --> 20:29.400
شاید

20:29.400 --> 20:32.400
بتونیم بفهمیم چرا رفته بوده توی اون باغ

20:32.850 --> 20:33.610
عالیجناب

20:33.610 --> 20:34.570
عالیجناب

20:36.440 --> 20:39.130
ما بادقت انبار خاندان چین
و اقامتگاه چین آن رو

20:39.130 --> 20:40.240
گشتیم

20:40.240 --> 20:43.300
ولی هیچ اثری از
نقاشی چهره‌ی معشوقه یانگ نیست

20:43.330 --> 20:45.160
هیچ نقاشی‌ای با امضای چین آن هم نیست؟

20:45.160 --> 20:46.530
یا چیزی که مشخصاتِ
معشوقه یانگ رو داشته باشه؟

20:46.530 --> 20:47.920
امضاش بخوره توی سرم

20:47.920 --> 20:50.320
اصلا خبری از نقاشی چهره‌ی یه زن هم نیست

21:08.810 --> 21:10.160
ارباب، بیاین اینجا

21:10.680 --> 21:12.450
گذرگاه مخفی پشت اینجاست

21:12.450 --> 21:13.420
راه باز شدنش هم

21:13.420 --> 21:14.880
باید یه جایی همین دور و بر باشه

21:51.000 --> 21:51.950
اینجاست

21:56.000 --> 21:56.770
اجازه بده

22:49.210 --> 22:50.410
این دیگه چه کوفتیه؟

22:50.840 --> 22:53.450
نقاشی معشوقه یانگ حداقل برای 8-9 سال پیشه

22:53.450 --> 22:55.810
فقط دنبال طومارهایی باشین که
کاغذشون یکم زرد شده

22:55.810 --> 22:57.870
به بقیه آشغال‌ها کاری نداشته باشین

23:15.770 --> 23:17.530
چین آن به اینا دست زده

23:17.530 --> 23:18.860
دستتون رو کثیف نکنین

23:38.200 --> 23:39.860
امضاء یا نوشته‌ای نداره

23:40.200 --> 23:42.860
این نقاشیه حس و حال عاشقونه داره

23:44.540 --> 23:46.140
(یومین)

23:47.330 --> 23:48.640
یه مهر اینجا خورده شده

23:50.850 --> 23:52.750
یومین؟

23:53.290 --> 23:55.720
یعنی یه یشم زیبا که
تشخیص اصل و تقلبیش سخت باشه

23:55.720 --> 23:56.890
توی کل خونه‌ی خاندان چین

23:56.890 --> 23:58.490
تنها کسی که اسمش به یشم ربط داره

23:58.490 --> 23:59.890
بنظر میاد چین چن باشه

24:04.200 --> 24:06.530
اینی که توی نقاشیه
بانو چین جوون نیست؟

24:06.530 --> 24:07.370
نه

24:08.240 --> 24:09.500
عروسمون میگفت

24:10.000 --> 24:12.240
برادرم به یکی دیگه علاقه داره

24:12.240 --> 24:13.570
ولی هیچکی حرفش رو باور نکرد

24:14.480 --> 24:16.680
پس این دختر اصلا آدم بدبین و مشکوکی نبوده

24:16.850 --> 24:18.650
اینکه چین چن این طومار رو اینجا قایم کرده

24:18.770 --> 24:20.130
ثابت میکنه که میدونسته

24:20.130 --> 24:22.530
اون رابطه‌ش نباید علنی بشه

24:23.960 --> 24:25.570
ارباب، همه جا رو گشتیم

24:25.570 --> 24:27.130
حتی یه نقاشی درست و حسابی
از یه زن هم در کار نیست

24:27.130 --> 24:28.050
حتما چین آن

24:28.050 --> 24:29.330
ترسیده جای معشوقه یانگ لو بره

24:29.330 --> 24:31.330
یواشکی به یکی دستور داده از بین ببرتشون

24:31.610 --> 24:33.960
جسد معشوقه یانگ که دیگه بیرون اومده

24:33.960 --> 24:35.620
چرا باید نقاشیش رو از بین ببرن؟

24:35.920 --> 24:37.530
عالیجناب، این یعنی

24:37.530 --> 24:39.820
یکی دیگه نقاشی‌ها رو از بین برده

24:40.240 --> 24:41.800
کارای خونه دست چین چنه

24:41.800 --> 24:43.370
لی چون هم که آدم مورد اعتماد چین آن بوده

24:43.370 --> 24:46.170
هر دوتاشون فرصت اینو داشتن که
نقاشی‌ها رو از بین ببرن

24:46.770 --> 24:49.720
حیف شد که هیچ مرجعی
برای قیافه دختر معشوقه یانگ نداریم

24:49.720 --> 24:50.530
اشکال نداره

24:50.920 --> 24:52.400
تا وقتی دخترش توی این عمارت باشه

24:52.400 --> 24:53.640
فرار نمیکنه

24:54.200 --> 24:56.920
قطعا دختر معشوقه یانگ
دلیل واسه انتقام گرفتن داشته

24:56.920 --> 24:59.330
ولی آخه چجوری یه دختر با بدن نحیف

24:59.330 --> 25:01.680
تونسته لیو چون و معشوقه لیو رو بکشه؟

25:01.680 --> 25:03.810
شاید بجز لیو چون همدستای دیگه‌ای هم داشته

25:03.810 --> 25:05.130
یا شایدم

25:05.130 --> 25:06.730
خودش صرفا یه همدست بوده

25:07.200 --> 25:08.290
فعلا

25:08.290 --> 25:09.680
باید بفهمیم

25:09.680 --> 25:11.790
قاتل چجوری سنگ دفع اهریمن رو جابجا کرده

25:11.790 --> 25:12.540
باشه

25:12.640 --> 25:15.640
من سریع دوباره باغ بامبو رو بررسی میکنم

25:31.920 --> 25:32.640
انبر

25:55.160 --> 25:56.160
فهمیدم

25:58.960 --> 26:00.130
عالیجناب

26:00.130 --> 26:02.720
میشه از ژنرال بای بخواین
این باغ بامبو رو بررسی کنه

26:02.720 --> 26:04.870
ببینه جایی نشونه‌ای از
سائیدگی یا شکستگی هست یا نه؟

26:05.330 --> 26:06.810
از این به بعد، اگه به بای فنگ نیاز داشتین

26:06.810 --> 26:09.210
لازم نیست به من بگین

26:10.290 --> 26:11.050
ممنونم

26:14.330 --> 26:14.990
همین الان انجام میدم

26:31.610 --> 26:32.810
بانو چین، ببینین

26:32.810 --> 26:35.000
اینجا روی خیلی از بامبوها
فرورفتگی دیده میشه

26:35.000 --> 26:36.600
مشخصه جای چاقوعن

26:36.720 --> 26:38.180
ولی فقط روی این ساقه

26:38.570 --> 26:40.300
یه تیکه طناب بریده شده مونده

26:43.160 --> 26:44.290
...این فرورفتگی‌ها

26:44.290 --> 26:47.150
واسه کنترل موقعیت طناب
و جلوگیری از لیز خوردنش بوده

26:49.610 --> 26:53.670
روش گره زدنش درست مثل اون گره‌هاییه که
برای روح آتشین استفاده کرده بودن

27:01.570 --> 27:03.440
همچین سنگ دفع اهریمنی به این بزرگی

27:03.440 --> 27:04.570
که از یه سنگ آسیاب هم بزرگ‌تره

27:04.570 --> 27:07.370
واقعا این چندتا ساقه بامبو
میتونن تکونش بدن؟

27:07.370 --> 27:09.860
پس فرماندار هو، بهتره بشینین تماشا کنین

27:21.530 --> 27:23.330
قاتل دست تنها و با قدرت محدود کار میکرده

27:23.330 --> 27:25.570
پس فقط میتونسته
از نیروی بازگشتی بامبو استفاده کنه

27:25.570 --> 27:27.720
تا این سنگ هزار کیلویی رو جابجا کنه

27:43.530 --> 27:45.460
طناب رو دور پایین سنگ ببندین

27:45.640 --> 27:46.610
باز دور هر طرف سنگ

27:47.000 --> 27:48.410
یه بار بچرخونینش

27:48.520 --> 27:49.280
برو کمکشون کن

27:53.160 --> 27:56.480
قاتل چندتا طناب دور پایینِ
سنگ دفع اهریمن بسته

27:56.480 --> 27:58.050
بعد با استفاده از مقاومت بامبوها

27:58.050 --> 27:59.330
دو سر طناب‌ها رو

27:59.330 --> 28:01.720
به شاخه‌های بامبویی که از قبل
انتخاب شدن محکم کرده

28:16.160 --> 28:17.240
تا سه که شمردم

28:17.240 --> 28:18.440
با همدیگه هلش میدیم

28:21.010 --> 28:23.810
یک، دو، سه

28:40.570 --> 28:42.440
پس با این روشِ قاتل

28:42.480 --> 28:44.920
دو نفرم میتونن سنگ رو جابجا کنن

28:45.050 --> 28:46.850
حتی اگه یکیشونم خانوم باشه

28:46.850 --> 28:48.000
میتونستن از پسش بربیان

28:48.000 --> 28:49.610
دختر معشوقه یانگ حتما یه سال پیش

28:49.610 --> 28:50.850
به خاندان چین نفوذ کرده

28:50.850 --> 28:52.080
و واسه جابجا کردن سنگ

28:52.080 --> 28:53.800
کمک پیدا کرده

28:53.820 --> 28:54.580
فرماندار هو

28:56.130 --> 28:58.130
خاندان چین پارسال خدمتکاری خریده؟

28:58.130 --> 28:59.920
طبق دفتر اسناد

28:59.920 --> 29:02.810
خاندان چین آخرین بار
دو سال پیش خدمتکار خریدن

29:02.810 --> 29:05.000
همه خدمه هم برای اندرونی بودن

29:05.000 --> 29:06.640
سریع درباره اون خدمه تحقیق کن

29:06.640 --> 29:08.770
هر کدومشون بین 20 تا 25 سال سن دارن

29:08.770 --> 29:10.090
و هیچ کس و کاری ندارن

29:10.090 --> 29:12.050
باید توی دفتر حکومت بازداشت بشن

29:12.050 --> 29:13.370
کسایی که خیلی مشکوک میزنن

29:13.370 --> 29:15.240
باید برای بازجویی به زندان منتقل بشن

29:15.240 --> 29:16.280
بله عالیجناب

29:16.280 --> 29:17.570
مباشر چی، بیا بریم

29:17.570 --> 29:18.330
بله

29:18.350 --> 29:18.920
بریم

29:18.950 --> 29:20.640
نمیشه که فقط از روی شک و گمان
مردم رو زندونی کرد

29:20.640 --> 29:22.240
فعلا فقط میتونیم نتیجه بگیریم که

29:22.240 --> 29:24.610
دختر معشوقه یانگ انگیزه واسه قتل داشته

29:24.610 --> 29:26.160
ولی همدستش که هنوز شناسایی نشده

29:26.160 --> 29:27.000
برای اینکه مجرم بشناسیمش

29:27.000 --> 29:28.200
بازم مدرک میخوایم

29:28.200 --> 29:29.290
دختره رو که بگیریم

29:29.290 --> 29:30.950
همدستش هم دیگه فرار نمیکنه

29:31.160 --> 29:32.090
مدرک

29:32.090 --> 29:33.240
خودش جور میشه

29:33.240 --> 29:34.440
اگه دختره اعتراف نکنه

29:34.440 --> 29:35.530
چیکار میخواین بکنین؟

29:35.530 --> 29:36.920
میخواین از مجازاتشون سوء استفاده کنین؟

29:36.920 --> 29:37.950
نگران نباشین

29:38.200 --> 29:40.060
اقرار دروغین ازشون نمیگیرم

29:40.720 --> 29:41.370
بای فنگ

29:42.370 --> 29:44.840
محافظ زره سیاه رو سریع ببر
بنگاه چینگ یوان رو پلمپ کنین

29:44.840 --> 29:46.720
همه‌شون رو ببر زندان فرمانداری

29:46.720 --> 29:48.120
یکیشون هم فرار نکنه

29:48.400 --> 29:49.260
عالیجناب

29:53.770 --> 29:54.630
عصبانی نشین

29:55.330 --> 29:57.890
من با این روشم یه تیر و دو نشون میزنم

29:57.890 --> 29:58.920
دختر معشوقه یانگ

29:58.920 --> 30:00.290
فقط از طریق بنگاه چینگ یوان

30:00.290 --> 30:01.930
میتونسته درباره مادر و خواهرش اطلاعات بگیره

30:02.290 --> 30:03.850
بنگاه چینگ یوان توی هر خونه

30:03.850 --> 30:04.980
یه خبرچین داره

30:05.530 --> 30:06.730
فرماندار هو که تحقیقاتش رو

30:06.730 --> 30:08.440
در مورد پیشینه این خدمتکارها شروع کنه

30:08.440 --> 30:09.960
صددرصد آدمای مشکوکمون خبردار میشن

30:09.960 --> 30:11.240
با انجام همزمان این دوتا کار

30:11.240 --> 30:13.440
دیگه مهلت هماهنگی و همکاری بهشون نمیدیم

30:14.640 --> 30:15.640
متوجه شدم

30:15.920 --> 30:17.090
عالیجناب

30:17.090 --> 30:18.750
هرجور صلاح میدونین پیش برین

30:19.130 --> 30:21.990
به بای فنگ میگم خبر تازه‌ای شد
بهتون خبر بده

30:22.160 --> 30:22.720
وان شینگ

30:23.480 --> 30:24.680
همراه بانو چین تا اتاقشون برو

30:24.920 --> 30:25.530
بله

30:31.720 --> 30:32.480
وان شینگ

30:34.330 --> 30:35.730
برو به برادر دومم بگو

30:35.890 --> 30:37.330
امشب باید ببینمش

30:37.330 --> 30:38.090
چشم

30:41.240 --> 30:41.890
زود باشین

30:41.890 --> 30:42.400
بیاین

30:53.820 --> 30:59.030
(بنگاه گروفروشی چینگ یوان)

30:59.050 --> 31:00.050
ولم کنین

31:02.220 --> 31:02.930
زانو بزن

31:04.920 --> 31:06.150
یان چی

31:06.200 --> 31:08.130
فکر نکن حالا که ارتش شوشی پشتته

31:08.130 --> 31:09.680
دیگه هیچکس دستش بهت نمیرسه

31:09.680 --> 31:10.130
مراقب کارهات باش

31:10.130 --> 31:11.160
صاحب چینگ یوان

31:11.160 --> 31:13.490
کسی نیست که بتونی باهاش دربیفتی

31:13.770 --> 31:14.440
جدی؟

31:15.200 --> 31:17.770
اتفاقا خیلی حال میکنم با کسایی دربیفتم
که از پسشون برنمیام

31:17.770 --> 31:19.620
این کارای کثیفی که برای اربابت میکنی

31:19.620 --> 31:21.050
خودش جرأت داره بهش اعتراف کنه؟

31:21.050 --> 31:21.640
...تو

31:22.330 --> 31:23.130
ببرینش

31:23.130 --> 31:23.920
بله عالیجناب

31:23.920 --> 31:24.680
چیکار میکنین؟

31:24.680 --> 31:25.370
چیکار میکنین؟

31:25.370 --> 31:26.720
بیا بریم-
ولم کن-

31:26.720 --> 31:27.530
یان چی

31:26.780 --> 31:33.530
(بنگاه گروفروشی چینگ یوان)

31:27.530 --> 31:29.400
یه روز از این کارت پشیمون میشی

31:30.770 --> 31:32.680
صاحب بنگاه به این کوچیکی

31:32.680 --> 31:33.640
چه آدم خودشاخ پنداریه

31:33.640 --> 31:34.760
تحقیق کن

31:35.200 --> 31:37.330
ببین صاحب اصلی پشت این بنگاه چینگ یوان

31:37.330 --> 31:38.550
کیه

31:38.680 --> 31:41.640
و چه مقامات و آدمای گردن کلفتی
باهاش زد و بند دارن

31:41.640 --> 31:42.240
بله عالیجناب

31:42.240 --> 31:43.300
همه‌شون رو ببرین

31:44.530 --> 31:45.330
ببرینشون

31:45.850 --> 31:46.810
پاشین

31:46.830 --> 31:47.680
تکون بخور-
برو-

31:47.710 --> 31:48.460
تکون بخور

31:50.920 --> 31:51.890
خودت

31:51.890 --> 31:53.330
باید دارو رو دم کنی

31:53.330 --> 31:54.850
ببین چین آن حتما بخورتش

31:54.850 --> 31:56.640
که کسی دستکاریش نکنه

31:56.640 --> 31:58.330
اگه نمیخواستم محاکمه شدنش رو ببینم

31:58.330 --> 32:00.370
به خودم زحمت نمیدادم مراقبش باشم

32:00.370 --> 32:01.640
یکم صبر کن

32:01.640 --> 32:04.700
با دستای خودمون میبریمش پای چوبه دار

32:10.090 --> 32:11.090
وان

32:11.640 --> 32:13.900
وان، منم

32:14.720 --> 32:15.570
اومدی؟

32:15.570 --> 32:16.570
وان

32:17.370 --> 32:18.330
لی

32:20.640 --> 32:21.790
بیا بگیر بشین

32:22.640 --> 32:23.640
وان

32:23.640 --> 32:25.240
مرتب دارم داروهایی که بهم دادی رو میخورم

32:25.240 --> 32:27.240
پمادها رو هم میزنم

32:27.240 --> 32:28.330
خیلی بهتر شدم، ببین

32:28.330 --> 32:29.050
ببینم

32:30.240 --> 32:31.290
این نسخه‌ت که تموم بشه

32:31.290 --> 32:33.090
یه نسخه جدید باید برات بنویسم

32:35.000 --> 32:36.480
امروز خواستم بیای

32:36.480 --> 32:38.240
چون در مورد یه چیزی میخوام باهات مشورت کنم

32:38.240 --> 32:39.770
وان، از این حرفا نزن

32:39.770 --> 32:40.480
هرچی بخوای بدونی

32:40.480 --> 32:41.940
راست و حسینی بهت میگم

32:43.330 --> 32:45.240
یی، تا حالا واست سوال نشده که

32:45.240 --> 32:48.100
چرا من همه‌ش درباره
باغ بامبو ازت سوال میپرسم؟

32:50.810 --> 32:52.090
من که هیچ وقت بهت نگفتم

32:52.680 --> 32:54.200
جایی که لیان یه کشته شده

32:54.200 --> 32:55.930
باغ بامبوی بنفش بوده

32:58.900 --> 33:01.230
از باغ بامبو میترسی؟

33:01.290 --> 33:04.400
یا از اینکه بشنوی لیان یه اونجا مرده؟

33:07.240 --> 33:08.440
وان

33:08.440 --> 33:09.920
لیان یه دیگه زیر خروارها خاک خوابیده

33:09.920 --> 33:11.370
انقدر سرش کند و کاو نکن

33:11.370 --> 33:13.720
من قول میدم حواسم به خانواده‌ش باشه

33:13.720 --> 33:14.530
یی

33:14.530 --> 33:15.640
جون آدما از هر چیزی مهم‌تره

33:15.640 --> 33:17.570
نمیتونم بیخیالش بشم

33:17.570 --> 33:19.720
بعدشم، اون طرف فقط لیان یه رو که نکشته

33:19.720 --> 33:21.200
معشوقه لیو و لیو چون هم کشته

33:21.200 --> 33:22.290
اگه جلوش رو نگیریم

33:22.290 --> 33:22.890
احتمالا

33:22.890 --> 33:25.290
خاندان چین قربانی‌های
دیگه‌ای هم دستش میدن

33:26.640 --> 33:27.370
...اون

33:46.050 --> 33:46.850
(چن؟)

33:49.790 --> 33:52.250
(چرا باید این وقت شب بیاد باغ بامبوی بنفش؟)

33:52.570 --> 33:54.500
امـ... امکان نداره

33:54.850 --> 33:56.910
امکان نداره چن دستش به خون کسی آلوده بشه

33:59.060 --> 34:00.060
همونجور که فکر میکردم

34:00.770 --> 34:03.130
اون روز با عجله داشتم میومدم
واسه درمانم ازت کمک بگیرم

34:03.130 --> 34:05.570
...دیدم چن وارد باغ بامبو شد، شاید

34:05.570 --> 34:08.960
چن همه کارای خونه رو مدیریت میکنه
از اینم خبر داشته که

34:08.960 --> 34:10.889
لیان یه به قتل رسیده

34:10.889 --> 34:12.250
حالا چه برای حفظ آبروی خاندان باشه

34:12.250 --> 34:13.560
چه برای خودش باشه

34:13.560 --> 34:15.020
پس چرا درباره‌ش هیچ کاری نکرده؟

34:15.650 --> 34:18.500
لی، تو خبر داری که چن
یکی دیگه رو دوست داره؟

34:39.120 --> 34:41.650
خدمتکارهای تالار اصلی به فرماندار هو گفتن

34:42.040 --> 34:44.250
لیان یه قبل از سای هه وارد این خونه شده

34:44.250 --> 34:46.170
ولی بانو چین بزرگ، لیان یه رو کنار گذاشت

34:46.170 --> 34:47.850
و سای هه رو خدمتکار درجه یکش کرد

34:47.850 --> 34:49.480
لیان یه هم از حرصش میخواست

34:49.480 --> 34:51.580
یه چیزی علیه سای هه پیدا کنه

34:51.960 --> 34:53.370
شبی که لیان یه کشته شد

34:53.370 --> 34:55.170
سای هه گفته بود میره اتاق خیاطی

34:55.170 --> 34:57.440
لیان یه هم پشت سرش از سرا رفت بیرون

34:57.440 --> 34:59.520
ولی آدمایی که توی اتاق خیاطی بودن

34:59.540 --> 35:01.440
اون شب نه سای هه رو دیدن

35:01.440 --> 35:02.820
نه لیان یه

35:03.170 --> 35:05.690
سای هه به عنوان مورد اعتمادترین
خدمتکار بانو چین بزرگ

35:05.690 --> 35:07.430
و یه یتیم بی پدر و مادر

35:07.650 --> 35:08.810
اون شب

35:08.810 --> 35:10.140
واقعا کجا رفته بود؟

35:55.560 --> 35:56.690
وان

35:56.690 --> 35:58.080
دیگه چیزی نگو

35:58.480 --> 36:00.040
لطفا بهم بگو

36:00.040 --> 36:01.900
زن توی این نقاشی کیه؟

36:10.770 --> 36:11.480
اون

36:12.370 --> 36:13.370
سای هه‌ست

36:51.250 --> 36:53.560
شنیدن فولینگ کل روز داره)
(توی تشخیص بیماری‌ها کمکتون میکنه

36:53.560 --> 36:55.600
نگران بودن که نکنه)
(کمک دست کم داشته باشین

36:55.600 --> 36:58.370
واسه همین بانو چین بزرگ)
(دوتا خدمتکار فرستادن کمک فولینگ کنن

36:58.370 --> 36:59.960
(ایشون وان تانگه)

36:59.960 --> 37:01.410
(ایشونم وان شینگه)

37:06.460 --> 37:07.650
(قربان، نگران نباشین)

37:07.650 --> 37:09.910
(من همراه بانو وان هستم)

37:12.960 --> 37:14.120
(این اواخر)

37:14.120 --> 37:15.440
(عمارت خطرناک شده)

37:15.440 --> 37:17.030
(باید خیلی بیشتر حواست رو جمع کنی)

37:17.480 --> 37:19.540
(اگه چیزی پیش اومد بهم بگو)

37:19.560 --> 37:20.770
(کمکت میکنم)

37:21.600 --> 37:22.480
(همین الان تموم شد)

37:22.480 --> 37:23.370
(سر این که داشتیم کار میکردیم)

37:23.370 --> 37:25.810
به کارگرها گفتم چاه کنار)
(باغچه گل رو هم درست کنن

37:25.810 --> 37:27.170
(که دیگه خاطر بانو چین بزرگ جمع بشه)

37:27.170 --> 37:28.730
(کسی دوباره توش نمیفته)

37:28.730 --> 37:30.520
(درسته که داروهای ارباب رو من میگیرم)

37:30.520 --> 37:31.370
(ولی هربار)

37:31.370 --> 37:33.440
(خود بانو چین بزرگ بررسیشون میکنن)

37:37.430 --> 37:38.490
وان

37:38.770 --> 37:39.820
این ماجراها

37:39.960 --> 37:41.620
واقعا سر چیه؟

37:42.290 --> 37:43.440
سر انتقام

37:44.000 --> 37:45.080
سای هه

37:45.080 --> 37:46.810
دختر معشوقه یانگه

39:07.740 --> 39:09.720
(اعتراف)

39:09.760 --> 39:12.900
(اعتراف کننده: ژائو یوان شی)

39:23.520 --> 39:24.290
ارباب

39:25.690 --> 39:29.020
دفتر اسناد خانواده یانگ
از طرف دادرس یانگ رسیده

39:36.690 --> 39:39.030
همسر معشوقه یانگ کوررنگی داشته

39:39.030 --> 39:40.030
کوررنگی؟

39:40.250 --> 39:41.380
یعنی چی؟

39:41.770 --> 39:43.890
یعنی زرد رو قرمز میبینه
آبی رو سیاه

39:43.890 --> 39:46.560
یه مشکل چشمیه که فرد نمیتونه
سبز و قرمز رو از هم تشخیص بده

39:46.560 --> 39:48.620
به بچه‌ها هم ممکنه به ارث برسه

39:50.370 --> 39:52.120
(اگه دوستش ندارین، بندازینش کنار)

39:52.120 --> 39:54.320
چرا وقت و انرژیتون رو)
(سر یه چتر ساده هدر میدین؟

39:55.820 --> 39:57.300
(نه که دوستش نداشته باشم)

39:57.300 --> 39:59.120
(فقط تازه دوره عزاداریم تموم شده)

39:59.120 --> 40:02.180
(درست نیست رنگای روشن استفاده کنم)

40:05.960 --> 40:06.920
سای هه

40:08.850 --> 40:10.190
مراقب باشین، بانوی من

40:10.440 --> 40:13.210
مادرشوهرتون توی اقامتگاهِ
بانو چین بزرگ منتظرتونن

40:13.210 --> 40:14.120
عجله نکنین

40:14.120 --> 40:16.850
اگه به این ارباب جوونمون آسیبی برسه
خیلی بد میشه

40:17.400 --> 40:18.730
آروم بیاین بانوی جوون

40:19.170 --> 40:20.000
بریم

40:40.560 --> 40:42.040
برو عالیجناب رو پیدا کن

40:42.040 --> 40:43.810
اسم سای هه رو بهش بگو

40:43.810 --> 40:45.560
خودشون منظورم رو میفهمن

40:46.250 --> 40:47.960
اگه در مورد من سوال کردن

40:47.960 --> 40:49.560
بگو رفتم فرماندار هو رو ببینم

40:49.560 --> 40:51.520
ایشونم باید خودشون رو آماده کنن

40:51.520 --> 40:52.330
بله

41:02.330 --> 41:03.290
کجا میری؟

41:03.290 --> 41:04.370
یه لحظه میرم بیرون

41:04.370 --> 41:05.310
اگه فولینگ پرسید

41:05.340 --> 41:06.080
بهش بگو

41:06.080 --> 41:08.680
رفتم یه جفت کفش بدم به مادرخونده‌م

41:44.960 --> 41:46.310
چن، تو اینجا چیکار میکنی؟

41:46.730 --> 41:48.190
منتظر تو بودم

41:49.040 --> 41:50.330
من باید برم دنبال شو هه

41:50.330 --> 41:51.860
بیا قدم زنان با هم حرف بزنیم

41:54.400 --> 41:55.170
وان

41:56.290 --> 41:57.400
تو آدم باهوشی هستی

42:01.170 --> 42:03.210
ولی من نمیخوام
چشمم به چشم فرماندار هو بیفته

42:04.600 --> 42:06.060
وان تانگ چی بهت گفت؟

42:06.730 --> 42:08.440
تو بگو لی بهت چی گفت؟

42:09.600 --> 42:11.460
فقط به شک‌هام مهر تایید زد

42:15.560 --> 42:16.370
وان

42:16.960 --> 42:18.620
من همیشه با تو خوب رفتار کردم

42:18.730 --> 42:20.190
میشه دست از سرمون برداری؟

42:20.600 --> 42:22.480
اگه یه شب هم که شده
دیرتر قضیه رو به هو هوای شین بگی

42:22.480 --> 42:24.140
من امشب سای هه رو برمیدارم با خودم میبرم

42:24.560 --> 42:26.810
پس همسرت و بچه‌ی توی شکمش چی؟

42:26.810 --> 42:28.290
مادر و خواهرت چی؟

42:28.290 --> 42:30.020
دیگه کار به اینجا کشیده شده

42:30.710 --> 42:32.480
نمیتونم نگران این چیزا باشم

42:32.480 --> 42:33.920
چن، تو بخاطر سای هه

42:33.920 --> 42:35.210
همسر و مادرت رو ول کردی

42:35.210 --> 42:37.640
حتی دست به قتل زدی و پدرت رو کشتی

42:37.960 --> 42:39.400
اگه تو این وسط نبودی

42:39.400 --> 42:41.520
من الان توی همچین وضع فلاکت باری نبودم

42:41.520 --> 42:43.290
مگه من زورت کردم لیان یه رو بکشی

42:43.290 --> 42:44.210
معشوقه لیو رو بکشی

42:44.210 --> 42:45.200
لیو چون رو بکشی؟

42:45.220 --> 42:46.420
اونا حقشون بود

42:46.920 --> 42:49.180
از وقتی ذات اصلی چین آن رو شناختم

42:49.400 --> 42:51.650
هر لحظه منتظر مرگش بودم

42:51.650 --> 42:53.370
اون لیاقت نداره پدر من باشه

42:53.370 --> 42:54.850
لیاقت نداره آدم باشه

42:54.850 --> 42:56.890
همه‌شون باید میمردن

43:05.600 --> 43:06.440
صبر کنین

43:06.920 --> 43:08.370
شکمم یکم درد میکنه

43:08.370 --> 43:09.690
میرم وان رو صدا کنم

43:09.690 --> 43:11.370
نمیخواد مزاحم اون بشی

43:11.370 --> 43:14.130
میخواین با من بیاین بریم داخل
یکم استراحت کنین؟

43:14.160 --> 43:15.000
موشو

43:15.000 --> 43:15.890
تو برو داروهاشون رو بیار

43:15.890 --> 43:16.960
اینجوری خیالمون راحت‌تره

43:16.960 --> 43:17.920
باشه

43:21.250 --> 43:22.310
بانوی جوون

43:22.560 --> 43:23.210
خواهش میکنم

43:28.920 --> 43:31.320
چن، تو که اصرار داری
سای هه رو با خودت از اینجا ببری

43:31.320 --> 43:33.180
تا حالا ازش پرسیدی خودش چی میخواد؟

43:33.180 --> 43:35.040
اونم واقعا دوست داره باهات بیاد؟

43:35.130 --> 43:38.080
سای هه پاک‌ترین و بهترین دختر دنیاست

43:38.080 --> 43:39.370
من با تمام وجود مراقبشم

43:39.370 --> 43:41.040
معلومه که اونم دوست داره باهام بیاد

43:41.040 --> 43:42.440
اون برای انتقام

43:42.440 --> 43:44.300
هشت سال آزگار صبر کرده

43:44.350 --> 43:45.440
الانم

43:45.650 --> 43:47.790
چین آن، قاتل اصلی اون ماجرا، هنوز زنده‌ست

43:47.790 --> 43:50.520
شاخه سوم خاندان چین
هنوز ثروت و شکوهشون رو دارن

43:50.520 --> 43:52.320
بنظرت میتونه اینا رو بپذیره؟

43:52.320 --> 43:54.030
اونی که دنبال انتقامه منم

43:57.810 --> 43:59.580
اون بخاطر آینده‌ی من

44:00.250 --> 44:02.250
دست از انتقام کشیده

44:02.730 --> 44:04.660
تشویقم کرد که با شین لان ازدواج کنم

44:05.120 --> 44:07.250
تا کمکم کنه با خانواده یانگ ارتباط بگیرم

44:08.210 --> 44:10.670
حتی پا پس کشید که معشوقه‌م بشه

44:11.330 --> 44:13.260
خیلی فداکاریا بخاطرم کرده

44:13.290 --> 44:14.360
من چطور میتونستم تحمل کنم

44:14.390 --> 44:16.560
از کینه‌ی خونی‌ای که به دل داره دست بکشه؟

44:16.560 --> 44:18.120
اگه واقعا دست از انتقام کشیده بود

44:18.120 --> 44:19.960
پس چرا بعد از اینکه جنایت‌های چین آن لو رفت

44:19.960 --> 44:21.690
بازم مسمومش کرد؟

44:22.850 --> 44:24.010
خبر داری

44:24.170 --> 44:26.350
کسی که توی داروهای شین لان مشک ریخته بود

44:26.350 --> 44:27.460
همون

44:27.480 --> 44:29.040
سای هه‌ی مهربون و پاکیه که میگی؟

44:29.040 --> 44:30.500
داری چرت و پرت میگی

44:31.000 --> 44:32.770
سای هه هیچوقت به کسی آسیبی نمیزنه

44:32.770 --> 44:34.100
اگه حرف منو باور نداری

44:34.170 --> 44:35.890
خودت میتونی ته و توی ماجرا رو دربیاری

44:35.890 --> 44:37.960
برو ببین کی گفته
تو سرگیجه داری و غش میکنی

44:37.960 --> 44:40.250
کی خدمتکارت رو فرستاده
تا از دواخونه مشک بگیره

44:40.250 --> 44:41.670
کی دارویی که توش سم معدنی داشته

44:41.670 --> 44:42.930
داده دست خدمتکار چین آن

44:43.520 --> 44:44.420
هدف اون

44:44.450 --> 44:45.970
فقط این نیست که هرکسی که

44:45.970 --> 44:47.290
به معشوقه یانگ آسیب زده رو بکشه

44:47.290 --> 44:48.920
اون میخواد کل شاخه سوم خاندان چین

44:48.920 --> 44:50.040
بی هیچ وارث و نسلی تموم بشه

44:50.040 --> 44:50.920
خفه شو

44:52.560 --> 44:54.400
نمیذارم تو یا هرکس دیگه‌ای بهش تهمت بزنین

44:54.400 --> 44:56.130
به هیچکی اجازه نمیدم

44:57.073 --> 47:57.073
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir