WEBVTT

00:00.000 --> 01:22.400
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir

01:25.310 --> 01:29.880
(خاطرات پزشک قانونی)

01:30.530 --> 01:33.860
(قسمت نهم)

01:34.470 --> 01:37.430
پزشک قانونی تایید کرد که
بانو یانگ قبلا زایمان داشته

01:37.430 --> 01:39.630
ولی بانو چین بزرگ اصلا بهش اشاره‌ای نکردن

01:39.720 --> 01:42.250
شما از این ماجرا خبر دارین بانوی سوم؟

01:42.750 --> 01:43.800
عالیجناب

01:44.110 --> 01:45.370
من هیچی نمیدونم

01:45.880 --> 01:48.520
اون موقع که معشوقه یانگ وارد این خونه شد

01:48.520 --> 01:50.600
بیست سال رو رد کرده بود

01:50.600 --> 01:53.310
ولی همسرم خیلی هواش رو داشت

01:53.310 --> 01:55.640
بهش یه اقامتگاه جداگونه داد که زندگی کنه

01:56.360 --> 01:58.880
با اینکه من همسر اصلی و قانونی بودم

01:59.520 --> 02:02.030
ولی حتی یه بارم به یه چایی دعوتم نکرد

02:02.720 --> 02:03.960
فقط شنیده بودم که

02:04.520 --> 02:07.030
خیلی خوشگل بوده

02:07.310 --> 02:08.509
غیر از این

02:08.919 --> 02:09.960
چیز دیگه‌ای نمیدونم

02:12.670 --> 02:13.830
اگه اینجوری باشه

02:14.360 --> 02:17.020
مجبور میشیم از خود
ارباب چین آن سوالامون رو بپرسیم

02:21.540 --> 02:22.990
عالیجناب، بااجازه یه خبر بهتون بدم

02:22.990 --> 02:23.870
پدرم

02:23.890 --> 02:25.050
حالشون خیلی وخیمه

02:25.250 --> 02:27.380
دو روزه که بیهوشن

02:29.200 --> 02:31.400
حالا که اوضاع ارباب چین آن انقدر بده

02:32.040 --> 02:33.900
باید خودم شخصا برم عیادتشون

02:43.760 --> 02:44.490
فرماندار هو

02:47.490 --> 02:48.850
هنوزم نیازه

02:48.850 --> 02:50.380
روی چاه باغ بامبوی بنفش تحقیق کنین؟

02:50.390 --> 02:51.730
اگه تحقیقاتتون تموم شده

02:51.730 --> 02:53.730
مادربزرگم میخوان هرچه زودتر مهر و مومش کنن

02:53.730 --> 02:55.060
که خیال همه راحت بشه

02:55.250 --> 02:56.550
تحقیقات دیشب تموم شد

02:56.550 --> 02:58.680
بانو چین بزرگ هرجور صلاح میدونن
میتونن انجام بدن

02:59.360 --> 03:00.690
ممنونم فرماندار هو

03:10.690 --> 03:11.450
ما رو تنها بذار

03:35.390 --> 03:36.250
عالیجناب

03:42.170 --> 03:44.000
ارباب چین آن به هوش اومدن؟

03:44.420 --> 03:45.020
نه هنوز

03:47.520 --> 03:48.850
طبیب چی گفته؟

03:49.250 --> 03:51.070
پدرم این دو روز آب و غذا هیچی نخورده

03:51.070 --> 03:52.590
حتی داروهاشم مصرف نکرده

03:52.590 --> 03:54.640
هیچ طبیبی کاری از دستش برنمیاد

03:55.870 --> 03:56.930
اگه اینجوریه

03:58.200 --> 03:59.670
نظرتون چیه من روش خودم رو امتحان کنم؟

04:00.150 --> 04:04.080
بنظرم درمان من دقیقا به درد
ارباب چین آن میخوره

04:08.390 --> 04:09.650
این کار حتما جواب میده

04:10.360 --> 04:11.590
این جواب میده؟

04:12.010 --> 04:13.670
این یه روش محرمانه
مال قبیله بِی یی توی شوشیه

04:13.670 --> 04:16.399
مخصوص وقتاییه که یکی یهویی بیهوش میشه

04:17.640 --> 04:19.209
فقط کافیه این میخ آهنی رو

04:19.209 --> 04:21.810
از وسط پیشونی تا مغز بیمار فرو کنین

04:22.160 --> 04:24.170
هفت روز هم تکونش ندین

04:24.170 --> 04:25.170
بعد هفت روز

04:25.720 --> 04:27.430
وقتی لخته خون توی جمجمه خالی شد

04:27.430 --> 04:29.280
مریض خودش به هوش میاد

04:29.280 --> 04:29.890
...از

04:30.470 --> 04:32.000
از زیرش جون سالم به در میبرن؟

04:33.600 --> 04:34.800
اینو فقط بعد هفت روز

04:34.850 --> 04:37.710
وقتی میخ توی سرشون بمونه میتونیم بفهمیم

04:46.830 --> 04:48.350
به هوش اومدن

04:48.610 --> 04:49.200
دیدین؟

04:49.790 --> 04:52.450
گفتم که این روش درمان
دقیقا به درد ایشون میخوره

04:56.130 --> 04:58.190
ارباب چین آن، حالا که به هوش اومدین

04:58.340 --> 05:00.940
میتونین درست جواب سوالامون رو بدین دیگه؟

05:09.200 --> 05:09.860
مراقب باشین

05:12.730 --> 05:13.530
مامور

05:13.560 --> 05:15.120
میشه بدونم عالیجناب الان کجان؟

05:15.120 --> 05:17.610
عالیجناب و فرماندار هو برگشتن دفترشون

05:17.610 --> 05:18.280
بد شد

05:18.690 --> 05:19.490
وان شینگ

05:19.510 --> 05:20.880
برو دفتر فرماندار و به عالیجناب بگو

05:20.880 --> 05:22.030
سریع خودشون رو برسونن باغ بامبو

05:22.030 --> 05:22.760
بله بانوی من

05:26.660 --> 05:27.270
بانوی من

05:27.270 --> 05:28.390
همین الان داشتم میومدم
تا خونه همراهتون بیام

05:28.390 --> 05:29.320
قراره بارون بیاد

05:29.320 --> 05:30.110
وان شینگ پس کو؟

05:30.110 --> 05:31.030
بعدا بهت توضیح میدم

05:31.030 --> 05:33.630
اول باهام بیا بریم باغ بامبو

05:35.560 --> 05:37.690
اگه چین آن خودش اعتراف نمیکرد

05:37.890 --> 05:39.480
کی فکرش رو میکرد؟

05:39.480 --> 05:40.940
مباشر چی، تو اصلا تصورش هم میکردی؟

05:40.940 --> 05:42.900
شما چی ژنرال بای؟

05:42.930 --> 05:45.360
معشوقه یانگ در واقع به اینجا قاچاق شده بوده

05:45.360 --> 05:47.140
برادر خود مرزبان ژونگ یونگ

05:47.140 --> 05:49.290
رفته بوده توی کار قاچاق انسان

05:49.290 --> 05:51.200
واقعا آدم باورش نمیشه

05:52.080 --> 05:52.810
فرماندار هو

05:53.270 --> 05:54.560
توی این ده دوازده سال گذشته
توی همه‌ی شهرستان‌های این اطراف

05:54.560 --> 05:55.960
کلی آدم دزدیده و فروخته شدن

05:55.960 --> 05:56.840
چند نفرشون

05:56.860 --> 05:58.990
توی دوره کاری شما بوده؟

06:00.650 --> 06:02.080
یه عالمه پرونده اینجاست

06:02.080 --> 06:04.610
چقدر طول میکشه همه‌شون رو بررسی کنیم؟

06:06.830 --> 06:08.560
بیاین با شهرستان‌های نزدیک شروع کنیم

06:08.560 --> 06:09.900
بانو یانگ وقتی دزدیده شده بوده
یه زن بالغ بوده

06:09.900 --> 06:11.110
قایم کردنش کار راحتی نبوده

06:11.110 --> 06:12.220
جایی که دزدیده شده

06:12.220 --> 06:13.610
باید نزدیکای جینگ ژو باشه

06:13.610 --> 06:14.720
(پرونده افراد مفقودی)

06:15.040 --> 06:15.810
دفترچه آموش موکساتراپی برای)
(یازده مسیر جریان انرژی یین و یانگ اندام‌ها

06:16.010 --> 06:16.270
(پرونده افراد مفقودی)

06:16.290 --> 06:16.750
(بیست نفر در ماه اکتبر مفقود شده‌اند)

06:27.110 --> 06:28.310
پس نگهبان‌ها کجان؟

06:28.710 --> 06:30.040
مامورها کوشن؟

06:30.390 --> 06:31.830
کی از اینجا برشون داشته؟

06:32.300 --> 06:34.140
بانوی من، بیاین اول از زیر این بارون
بریم توی یه سرپناه

06:34.140 --> 06:35.560
وگرنه مریض میشین

06:36.690 --> 06:37.730
بانو وان

06:39.909 --> 06:40.880
توی همچین بارونی

06:40.880 --> 06:42.020
چرا اومدین اینجا؟

06:42.020 --> 06:43.270
سای هه

06:43.270 --> 06:44.200
تو اینجا چیکار میکنی؟

06:44.840 --> 06:46.960
میتوین برین دیگه
ممنون زحمت کشیدین

06:46.960 --> 06:47.940
باشه

06:48.440 --> 06:49.320
بانو چین بزرگ

06:49.320 --> 06:51.610
دو روزه واسه این چاه نحس حرص میخورن

06:51.610 --> 06:54.000
همین که فرماندار هو گفتن تحقیقات تموم شده

06:54.000 --> 06:55.880
به من دستور دادن چند نفر رو بیارم

06:55.880 --> 06:56.960
سریع چاه رو مهر و موم کنم

06:56.960 --> 06:58.520
چاه مهر و موم شده؟

06:58.520 --> 06:59.909
بله، همین الان تموم شد

06:59.909 --> 07:00.960
سر این که داشتیم کار میکردیم

07:00.960 --> 07:03.080
به کارگرها گفتم چاه کنار
باغچه گل رو هم درست کنن

07:03.080 --> 07:07.010
که دیگه خاطر بانو چین بزرگ جمع بشه
کسی دوباره توش نمیفته

07:07.640 --> 07:09.200
حالا دیگه بانو چین بزرگ میتونن
با خیال راحت سر به بالش بذارن

07:17.270 --> 07:18.470
چه چتر قشنگی دارین

07:18.470 --> 07:19.760
زشته که شکسته

07:19.760 --> 07:21.150
یادمه توی انبارمون یه چتر داریم

07:21.150 --> 07:23.120
که رنگ زمینه‌ش مثل چتر شماست

07:23.120 --> 07:24.410
ولی طرحش فرق داره

07:24.410 --> 07:26.610
میگم بعدا براتون بیارنش بانو وان

07:26.760 --> 07:27.830
ممنونم سای هه

07:28.000 --> 07:29.590
لازم نیست باهام انقدر مودبانه رفتار کنین

07:29.590 --> 07:30.850
لطفا زودتر برگردین

07:55.640 --> 07:56.560
چی شده؟

07:58.330 --> 08:00.240
بانو چین بزرگ باز به چند نفر دستور داده
چاه رو مهر و موم کنن

08:00.240 --> 08:01.000
به این زودی؟

08:04.610 --> 08:06.200
چین آن همین الان اعتراف کرد که

08:06.270 --> 08:08.010
بانو یانگ دزدیده شده و فروختنش بهش

08:08.010 --> 08:10.070
قبلا ازدواج کرده بوده و بچه داشته

08:10.070 --> 08:11.560
چین آن هم از خوشگلیش خوشش اومده

08:11.580 --> 08:14.450
بعد خریدنش، توی اقامتگاه پشتی
قایمش کرده بوده

08:14.450 --> 08:16.070
تا روزی که خودش رو انداخته توی چاه

08:16.070 --> 08:18.040
هیچ وقت پاش رو از این عمارت
بیرون نذاشته بوده

08:18.040 --> 08:19.240
ولی بانو چین بزرگ

08:19.260 --> 08:21.240
با اینکه میدونست من از چین آن بازجویی کردم

08:21.240 --> 08:22.920
باز سریع عجله کرد که چاه رو مهر و موم کنه

08:22.950 --> 08:23.600
معلومه که

08:24.080 --> 08:25.340
چیزی که میخواد مخفی کنه

08:25.340 --> 08:26.860
مرگ بانو یانگ نیست

08:26.890 --> 08:28.090
خود این چاهه

08:31.880 --> 08:35.409
این یه تیکه استخون کف دسته
که توی بررسی‌ها پیدا شد

08:36.909 --> 08:38.840
با توجه به ویژگی‌های استخون

08:38.919 --> 08:42.179
باید مال دختری باشه که
هنوز به سن بلوغ نرسیده بوده

08:45.470 --> 08:46.470
یعنی میگین

08:47.070 --> 08:49.070
جسدهای بیشتری توی چاه هست؟

08:50.410 --> 08:51.430
آخه اون روز

08:51.570 --> 08:53.170
بای فنگ خودش از چاه رفت پایین

08:53.170 --> 08:53.960
اگه جسد دیگه‌ای هم بود

08:53.960 --> 08:56.160
امکان نداشت نبیتش

08:56.480 --> 08:57.960
چین لی اون موقع بهم گفت

08:58.830 --> 09:00.760
چاهِ توی باغ بامبوی بنفش

09:00.760 --> 09:02.400
در اصل یه چاه آب بوده

09:02.920 --> 09:04.900
ولی بعدا به یه طریقی خشک شده

09:05.500 --> 09:06.500
نکنه

09:06.530 --> 09:08.720
یکی قبل از اینکه بانو یانگ خودکشی کنه

09:08.720 --> 09:09.750
چاه رو پر کرده

09:09.770 --> 09:11.050
که روی جنایتاش سرپوش بذاره

09:11.050 --> 09:12.910
و هیچکی از حقیقت بویی نبره؟

09:16.820 --> 09:17.570
واقعا وحشتناکه

09:19.680 --> 09:21.280
دستور میدم فورا دوباره چاه رو باز کنن

09:21.280 --> 09:22.740
تا کفِش رو دوباره بررسی کنیم

09:31.590 --> 09:32.430
مادر

09:33.060 --> 09:34.990
بدبخت شدیم

09:36.000 --> 09:37.210
یان چی

09:37.240 --> 09:38.860
دستور داده دوباره چاه رو حفر کنن

09:38.860 --> 09:39.650
حتی دستور داده

09:39.650 --> 09:40.920
کل عمارتمون محاصره بشه

09:40.920 --> 09:43.300
آدما میتونن وارد عمارت بشن
ولی هیچکس حق نداره بره بیرون

09:43.300 --> 09:44.680
مگه فرماندار هو نگفت

09:44.870 --> 09:46.230
تحقیقاتشون دیگه کامل شده؟

09:46.230 --> 09:46.720
...پس چرا

09:46.750 --> 09:47.750
فرماندار گفت

09:47.750 --> 09:49.420
پزشک قانونی استخون یه دختر جوون رو

09:49.420 --> 09:51.110
توی آزمایش‌ها پیدا کرده

09:52.660 --> 09:53.350
مادربزرگ

09:55.850 --> 09:56.850
اینجا

09:57.290 --> 09:59.890
اقامتگاه قدیمی مرزبان ژونگ یونگه

10:00.160 --> 10:01.710
اون یان چی چطور جرأت میکنه؟

10:01.710 --> 10:03.080
به چه جرأتی این کار رو میکنه؟

10:03.080 --> 10:03.920
مادربزرگ-
مادر-

10:03.920 --> 10:05.920
لطفا زودتر یه راهی پیدا کنین

10:07.230 --> 10:08.200
سای هه

10:08.400 --> 10:10.720
بدو برو شنل بزرگم رو بیار

10:11.120 --> 10:12.000
چن

10:12.020 --> 10:13.370
بهشون بگو

10:13.510 --> 10:14.990
من یهویی یه مریضی شدید گرفتم

10:14.990 --> 10:16.750
باید واسه درمان از اینجا برم

10:16.750 --> 10:19.230
زود باش پدرت رو با اون شنل
از عمارت ببر بیرون

10:19.230 --> 10:20.350
زود باشین

10:20.350 --> 10:20.710
بله

10:20.740 --> 10:21.320
بله

10:21.320 --> 10:22.230
زود باشین برین

10:25.470 --> 10:26.440
مادر

10:26.440 --> 10:27.610
مگه نگفتین

10:27.630 --> 10:29.320
ولیعهد و مرزبان ژونگ یونگ

10:29.320 --> 10:30.870
حواسشون بهمون هست؟

10:30.970 --> 10:32.070
دیگه خیلی دیر شده

10:32.070 --> 10:34.510
خیلی دیره

10:34.510 --> 10:35.400
فرزندم

10:35.400 --> 10:36.200
اگه میدونستیم

10:36.200 --> 10:38.600
یه روز همچین اتفاقی میفته
از همون اول انجامش نمیدادیم

11:51.420 --> 11:52.420
عالیجناب

11:52.890 --> 11:56.020
یه دسته از این اجساد رو بفرستیم سردخونه؟

11:58.120 --> 12:00.580
هرجا خاندان چین از مهموناشون پذیرایی میکنن

12:01.150 --> 12:02.830
بفرستینشون همونجا

12:03.820 --> 12:04.950
بله عالیجناب

12:07.400 --> 12:08.480
دنبالم بیاین

12:08.500 --> 12:09.020
بله سرورم

12:09.020 --> 12:09.680
بله-
بله-

12:21.480 --> 12:22.540
برو یکم استراحت کن

12:24.660 --> 12:25.490
نه

12:25.520 --> 12:26.520
باید همه‌شون رو

12:27.500 --> 12:28.840
خوب تمیز کنم

12:46.020 --> 12:49.040
(اداره دولتی)

12:52.870 --> 12:53.920
برین یکم استراحت کنین

12:55.750 --> 12:56.560
خسته نیستم

13:05.210 --> 13:06.410
بقیه‌ش رو بدین من انجام بدم

13:08.350 --> 13:10.350
اینا تا همین الانشم کلی زجر کشیدن

13:11.250 --> 13:13.390
نمبتونم بذارم یکی دوباره بهشون آسیب بزنه

13:13.920 --> 13:15.310
به هیچ کدومشون

13:20.810 --> 13:22.740
ولی نمیشه که تو هم اینجوری
خودت رو نابود کنی

13:22.740 --> 13:24.060
اگه از پا دربیای

13:24.090 --> 13:25.920
کی کمک میکنه بدنشون دوباره سر هم بشه؟

13:25.940 --> 13:27.740
کی کمکشون میکنه حقشون رو بگیرن؟

13:27.750 --> 13:29.110
اینا بهت نیاز دارن

13:29.140 --> 13:31.210
نباید به من نیاز میداشتن

13:31.230 --> 13:32.750
باید زنده میبودن

13:32.750 --> 13:33.510
باید زندگی‌ای رو که

13:33.510 --> 13:35.870
آرزوش رو داشتن زندگی میکردن

13:35.870 --> 13:37.350
آخه چرا؟

13:39.160 --> 13:40.210
چرا

13:40.230 --> 13:42.750
ته این چاه تاریک انداختنشون

13:42.780 --> 13:44.450
تا فقط استخون ازشون بمونه؟

13:44.960 --> 13:46.200
چطور ممکنه

13:46.200 --> 13:48.110
یه همچین آدمای بیرحمی توی این دنیا باشن

13:48.110 --> 13:49.830
که همچین کارای فجیعی بکنن؟

13:49.830 --> 13:51.320
چطور ممکنه؟

14:15.680 --> 14:16.410
بهت قول میدم

14:17.710 --> 14:19.240
قاتلشون هر کی هم که باشه

14:19.680 --> 14:20.680
توی هر سوراخی هم که قایم شده باشه

14:21.830 --> 14:22.870
من، یان چی

14:23.680 --> 14:26.140
هیچ وقت نذارم از قسر دربره

14:50.710 --> 14:51.770
خوبه دیگه

14:52.080 --> 14:53.260
بریم، زود باشین

14:54.100 --> 14:55.860
نذارین صورتم رو ببینن

14:56.260 --> 14:57.480
سرم کن، سرم کن

14:57.480 --> 14:58.350
درست بپوشونم

14:58.350 --> 14:59.210
سریع بریم

14:59.210 --> 15:00.070
کجاوه رو بلند کنین

15:15.630 --> 15:16.860
نمیخواد دنبال ما بیای

15:16.860 --> 15:18.060
برو پیش مادربزرگ

15:25.790 --> 15:27.150
(استخوان پیشانی، استخوان گونه)

16:10.200 --> 16:12.520
لجن ته چاه هم پاک شد

16:12.520 --> 16:14.380
فقط چندتا تیکه استخون دیگه مونده

16:16.470 --> 16:17.930
چیز غیرعادی‌ای

16:18.560 --> 16:19.620
در مورد این اجساد هست؟

16:20.400 --> 16:21.350
دختر

16:26.800 --> 16:27.750
همه‌شون

16:29.560 --> 16:30.680
دخترن

16:45.570 --> 16:47.110
دستم به اون هیولا برسه

16:48.110 --> 16:50.570
جوری عذابش میدم که آرزوی مرگ کنه

16:56.170 --> 16:57.370
این کار فقط

16:57.490 --> 16:59.110
برای یه لحظه آدم رو آروم میکنه

16:59.560 --> 17:00.680
چیزی که ما دنبالشیم

17:00.750 --> 17:03.180
اینه که با قانون حق این دخترها رو بگیریم؟

17:03.180 --> 17:04.069
حق؟

17:04.510 --> 17:05.510
کدوم حق؟

17:06.369 --> 17:08.240
حتی اگه مجرم رو پای میز عدالت هم ببری

17:08.240 --> 17:09.900
اینا دیگه زنده نمیشن

17:10.010 --> 17:12.119
این حقی که میگین
الان دیگه به چه دردشون میخوره؟

17:12.119 --> 17:13.160
از بین بردن بی عدالتی و اعاده حیثیت براشون

17:13.160 --> 17:15.849
درست مثل زنده کردنشون میمونه

17:15.849 --> 17:18.250
عالیجناب، مگه یادتون رفته؟

17:26.730 --> 17:28.060
فرماندار هو

17:29.680 --> 17:31.400
بذارین بیان داخل

17:34.160 --> 17:34.990
فرماندار هو

17:35.830 --> 17:38.270
خاندان ما همیشه با شما خوب رفتار کرده

17:39.200 --> 17:42.760
چرا این بقایای ناشناس رو آوردین
توی تالار اصلیمون

17:42.880 --> 17:46.880
و توی معرض دید گذاشتینشون؟

17:46.880 --> 17:48.630
این کار عمدا

17:48.650 --> 17:51.500
اعتبار خاندانمون رو خراب میکنه

17:51.530 --> 17:54.550
بعدش چجوری توی چشم بقیه نگاه کنیم؟

17:55.420 --> 17:59.080
فرماندار هو، اگه نمیتونین
پشت خاندانمون باشین

17:59.420 --> 18:00.110
...خودم

18:00.880 --> 18:02.160
خودم میرم پایتخت

18:02.750 --> 18:04.160
مستقیم پیش امپراتور شکایت میکنم

18:04.160 --> 18:05.440
بانو چین بزرگ

18:05.930 --> 18:08.860
این دستور رو خود عالیجناب شخصا دادن

18:08.890 --> 18:10.920
من کی باشم که بخوام با ایشون مخالفت کنم

18:11.270 --> 18:12.600
تازه، حتی اگه بخواین شکایت هم بکنین

18:12.600 --> 18:15.680
باید تا پایان پرونده صبر کنین
تا دلیل قانونی داشته باشین

18:15.680 --> 18:17.470
بی گناه‌ها که از تحقیقات نمیترسن

18:17.470 --> 18:20.050
چرا شرایط رو واسم سخت میکنین؟

18:20.120 --> 18:22.710
کی شرایط رو واسه کی سخت کرده؟

18:22.710 --> 18:24.030
شما بجای اینکه قاتل واقعیِ

18:24.030 --> 18:26.880
معشوقه لیو و مباشر لیو رو پیدا کنین

18:27.310 --> 18:30.680
دارین آبروی خاندان ما رو به باد میدین

18:30.680 --> 18:32.880
دنبال چی هستین؟

18:38.030 --> 18:38.840
فرماندار هو

18:40.070 --> 18:42.640
اگه از این قضیه خلاصمون نکنین

18:44.210 --> 18:46.170
دیگه زنده بودن من

18:46.230 --> 18:47.970
به چه درد میخوره؟

18:48.440 --> 18:50.500
بهتره منم بمیرم، همه چی تموم شه بره

18:56.920 --> 18:57.970
بانو چین بزرگ

18:58.160 --> 18:59.180
مادر

19:00.960 --> 19:01.790
عالیجناب

19:01.790 --> 19:02.920
فرماندار هو با بانو چین بزرگ

19:02.920 --> 19:04.750
توی ورودی سرا دعواش شده

19:04.750 --> 19:05.950
زحمتش از روی دوشم برداشته شد

19:12.550 --> 19:14.920
تلاش برای حمله به
...یه مامور قضایی جلوی چشم مردم

19:14.920 --> 19:15.710
همین الان دستگیرشون کنین

19:15.710 --> 19:16.790
بله قربان-
بله قربان-

19:16.790 --> 19:18.070
نه

19:23.410 --> 19:25.220
عالیجناب، لطفا آرامش خودتون رو حفظ کنین

19:25.220 --> 19:26.920
مادرم از سر ناامیدی درمونده شده بودن

19:26.920 --> 19:28.560
قصد آسیب به کسی رو نداشتن

19:28.560 --> 19:29.890
پرونده هنوز بازه

19:29.890 --> 19:32.150
ولی بانو چین بزرگ عجله کردن خودشون رو بکشن

19:32.180 --> 19:33.550
نمیدونم بخاطر احساس گناه
دست به خودکشی زدن

19:33.550 --> 19:36.090
یا فقط میخوان یه نمایش راه بندازن
و تحقیقات ما رو به هم بزنن؟

19:36.090 --> 19:37.120
نه نه نه

19:37.540 --> 19:38.830
عالیجناب

19:38.990 --> 19:41.680
مادرم بخاطر استرس
فقط یه لحظه از کوره در رفتن

19:41.710 --> 19:43.290
برای همین رفتارشون نامناسب بود

19:43.290 --> 19:45.290
من از شما طلب بخشش میکنم

19:45.360 --> 19:47.350
چهار قتل پشت سر هم
توی خاندان شما اتفاق افتاده

19:47.350 --> 19:50.010
وحشتناک‌تر از اون
پرونده‌ی دخترهای توی چاهه

19:50.010 --> 19:51.290
فرماندار هو

19:51.320 --> 19:52.630
از این به بعد

19:52.650 --> 19:53.970
بدون نشان من

19:54.000 --> 19:55.300
هیچ کدوم از اعضای خاندان چین
با هر مقام و منصبی هم که باشن

19:55.300 --> 19:57.070
حق خروج از محل رو قبل از بازجویی ندارن

19:57.070 --> 19:57.710
متخلف‌ها

19:57.960 --> 19:59.710
صد ضربه شلاق میخورن

19:59.710 --> 20:00.740
هر کس جرأت کنه

20:00.960 --> 20:03.090
جلوی روند امور رسمی رو بگیره

20:03.090 --> 20:04.750
به عنوان شریک جرم تحت پیگیرد قرار میگیره

20:04.750 --> 20:06.350
متوجه شدم عالیجناب

20:08.230 --> 20:09.660
دنبالم بیاین

20:14.470 --> 20:15.230
مادر

20:15.290 --> 20:17.310
بانو چین بزرگ، زخمی نشدین؟

20:18.960 --> 20:19.880
خوبم

20:21.570 --> 20:22.200
زود باشین

20:23.010 --> 20:23.620
مادر

20:25.360 --> 20:25.990
مادر

20:26.210 --> 20:27.450
اگه یان چی

20:27.480 --> 20:28.740
واقعا از چیزی بو ببره

20:28.740 --> 20:30.210
باید چیکار بکنیم؟

20:30.680 --> 20:32.400
تا وقتی آن در امون باشه

20:33.230 --> 20:35.030
شاخه سوممون هم در امونه

20:38.030 --> 20:39.180
بخاطر چن

20:39.720 --> 20:41.560
باید به هر قیمتی هم که شده
ازش محافظت کنیم

20:53.070 --> 20:54.200
مامور

20:54.490 --> 20:57.020
بعدا پاداش‌های بزرگ‌تری هم در کاره

20:58.470 --> 20:59.270
در رو باز کنین

21:04.050 --> 21:05.780
مباشر چی-
مباشر چی-

21:09.790 --> 21:10.590
مباشر چی

21:25.290 --> 21:29.140
مگه قرار نبود بانو چین بزرگ
واسه درمان برن بیرون؟

21:29.140 --> 21:31.670
چرا به جاشون ارباب چین آن رو آوردین؟

21:34.760 --> 21:36.210
بذارینم زمین

21:43.960 --> 21:44.610
چن

21:45.060 --> 21:45.650
چن

21:46.580 --> 21:47.600
کمکم کن چن

21:50.830 --> 21:52.140
پسره‌ی نمک نشناس

21:52.160 --> 21:52.810
...تو

22:17.570 --> 22:18.370
فرماندار هو

22:20.270 --> 22:22.070
طبق بررسی اولیه

22:22.070 --> 22:22.930
...این دخترها

22:24.990 --> 22:26.450
این قربانی‌ها احتمالا

22:26.600 --> 22:28.360
بین 12 تا 16 سال سنشون بوده

22:29.200 --> 22:30.830
با توجه به گِل ته چاه

22:30.830 --> 22:33.090
که روند تجزیه رو کند کرده بوده

22:33.240 --> 22:34.440
زمان مرگشون

22:34.470 --> 22:36.150
برای حداقل 7 سال پیشه

22:37.200 --> 22:39.430
روی سطح استخون‌ها
هیچ آسیب کشنده خارجی‌ای دیده نمیشه

22:39.430 --> 22:40.760
کیفیت استخون‌ها هم سالمه

22:40.760 --> 22:43.680
ولی اندام‌ها، دنده‌ها و استخونای انگشتاشون

22:43.780 --> 22:46.340
همه، شکستگی‌های قدیمی‌ای رو
نشون میدن که خوب شدن

22:47.270 --> 22:48.470
نکنه این دخترها

22:48.470 --> 22:50.550
وقتی زنده بودن کارگر اجباری بودن؟

22:50.550 --> 22:53.060
چرا باید انقدر جراحت قدیمی روی بدنشون باشه؟

22:53.730 --> 22:55.460
با توجه به کیفیت استخون‌ها

22:55.770 --> 22:58.170
توی طول زندگیشون خوب غذا خوردن

22:58.510 --> 22:59.930
شکستگی‌ها هم خوب بهبود پیدا کردن

22:59.930 --> 23:01.860
پس قطعا بخاطر کار سخت و اجباری نبوده

23:02.640 --> 23:03.750
توی دوران جنگ

23:04.340 --> 23:06.610
برای استخراج اطلاعات از دشمن

23:07.510 --> 23:08.710
بازجوها به ناچار

23:08.790 --> 23:11.020
از همون روش‌هایی که
برای زندانی‌ها بود استفاده میکردن

23:11.020 --> 23:12.350
ولی بعضی از بازجوها

23:12.990 --> 23:14.450
از شکنجه کردن خوششون میومد

23:15.470 --> 23:16.710
بعد شکنجه

23:17.160 --> 23:18.260
از بهترین داروها استفاده میکردن

23:18.260 --> 23:19.990
تا زخمای زندانی‌ها خوب بشه

23:20.440 --> 23:22.500
و دوباره شکنجه‌شون میدادن

23:23.600 --> 23:24.640
یعنی میگین

23:25.600 --> 23:27.800
مدت‌ها اذیت و آزارشون میدادن

23:28.510 --> 23:29.840
بعد که یکم خوب میشدن

23:30.360 --> 23:32.290
انقدر کتکشون میزدن تا دوباره از حال برن؟

23:33.310 --> 23:33.960
...من

23:34.810 --> 23:37.370
من فقط میگم قبلا موارد مشابه اینجوری دیدم

23:37.440 --> 23:40.200
ولی شرایطشون ممکنه فرق داشته باشه

23:40.200 --> 23:41.800
نمیخواد دلداریم بدین

23:42.440 --> 23:43.400
فکر میکردم

23:43.750 --> 23:45.950
با این همه پرونده‌ای که رسیدگی کردم

23:45.980 --> 23:48.510
دیگه نهایت بدی و شرارت آدما رو دیدم

23:48.510 --> 23:49.710
ولی نگو

23:50.030 --> 23:51.510
چقدر ساده بودم

23:52.200 --> 23:53.640
شرارت توی قلب آدما

23:53.960 --> 23:55.030
هیچ حد و مرزی نداره

23:55.300 --> 23:57.700
ولی قلب آدما فقط شرارت رو توی خودش نداره که

23:58.880 --> 23:59.940
وفاداری، خوبی

23:59.940 --> 24:01.070
و درست کاری هم هست

24:01.600 --> 24:02.860
به خودتون شک نکنین

24:03.230 --> 24:04.600
مگه شما نبودین که طبابت رو گذاشتین کنار
و پزشک قانونی شدین

24:04.600 --> 24:05.880
فقط برای اینکه با قانون

24:05.880 --> 24:07.680
جلوی بدی‌ها رو بگیرین و خوبی رو گسترش بدین؟

24:12.830 --> 24:13.630
بهتون قول میدم

24:14.920 --> 24:16.380
اون مجرم رو

24:16.510 --> 24:17.640
به پای میز محکمه بکشونم

24:18.880 --> 24:19.740
کاری میکنم

24:20.030 --> 24:21.160
این هیولاها

24:21.710 --> 24:23.570
دیگه جرأت نکنن مثل آب خوردن
به بقیه آسیب بزنن

24:29.760 --> 24:31.770
عالیجناب، بانو چین

24:31.920 --> 24:33.190
میشه کارمون رو ادامه بدیم؟

24:33.770 --> 24:34.810
بله

24:34.830 --> 24:37.760
با وجود همچین پرونده وحشتناکی
توی خاندان چین

24:37.790 --> 24:39.780
مطمئنا مرزبان ژونگ یونگ
خودشون پیگیر ماجرا میشن

24:39.780 --> 24:41.400
حالا که وضعیت پرونده هنوز روشن نیست

24:41.400 --> 24:43.840
بانو چین بزرگ از الان داره انقدر سخت میگیره

24:44.130 --> 24:45.970
اگه زود این پرونده رو حل نکنیم

24:46.000 --> 24:47.400
و بانو چین بزرگ

24:49.570 --> 24:50.890
از عصبانیت مریض بشه

24:50.920 --> 24:51.790
...میترسم

24:52.270 --> 24:54.240
اونجوری که اون امروز
خودش رو محکم زد به شما

24:54.240 --> 24:55.330
احتمالا

24:55.350 --> 24:57.080
از شما پوست کلفت‌تر باشه

24:57.770 --> 24:58.810
خیالتون راحت

24:58.830 --> 25:00.270
اون بازی‌ای که امروز راه انداخت

25:00.270 --> 25:01.510
فقط یه بهونه بود

25:01.510 --> 25:03.310
تا کمک کنه چین آن از عمارت در بره

25:05.790 --> 25:06.790
نکنه

25:07.160 --> 25:09.960
کسی که این جنایت وحشیانه رو مرتکب شده

25:10.010 --> 25:11.550
خود ارباب چین آنه؟

25:12.570 --> 25:14.050
ما فقط داریم حدس میزنیم

25:14.160 --> 25:15.690
هیچ مدرک محکمی براش نداریم

25:15.990 --> 25:17.270
آخه اقامتگاه معشوقه‌ها

25:17.270 --> 25:19.640
با باغ بامبوی بنفش خیلی فاصله داره

25:19.640 --> 25:20.570
هشت سال پیش

25:20.850 --> 25:23.630
معشوقه یانگ تصمیم گرفت به زندگیش
توی چاه باغ بامبوی بنفش پایان بده

25:23.630 --> 25:24.890
حتما دلیلی داشته

25:26.370 --> 25:29.680
بای فنگ رفته پرونده‌ی
قاچاق معشوقه یانگ رو بررسی کنه

25:29.680 --> 25:31.940
خبر تازه‌ای برسه
در موردش صحبت میکنیم

25:32.840 --> 25:33.880
فعلا

25:33.900 --> 25:35.100
شما برین استراحت کنین

25:35.680 --> 25:37.610
من اینجا حواسم به همه چی هست

25:37.990 --> 25:38.750
بانو چین

25:41.710 --> 25:43.770
لطفا یه نگاه به این استخون کوچک بندازین

25:43.860 --> 25:45.170
با هیچ کدوم از

25:45.200 --> 25:46.780
استخونای کوچک

25:46.810 --> 25:49.010
توی نمودارهایی که کشیدین مطابقت نداره

25:49.330 --> 25:50.790
بنظر میاد استخون انگشت باشه

25:50.800 --> 25:51.390
بله

25:51.960 --> 25:52.490
ولی

25:52.580 --> 25:53.960
با استخونای دست و پای همه اسکلت‌ها

25:53.960 --> 25:54.750
مقایسه‌ش کردم

25:54.750 --> 25:56.550
هیچ کدومشون باهاش جور درنمیومد

25:57.590 --> 25:59.090
بذار اول همه استخون‌ها رو دربیاریم

25:59.090 --> 26:00.360
بعد باز با هم مقایسه‌شون میکنیم

26:00.360 --> 26:01.080
چشم

26:01.100 --> 26:03.610
فردا باید رنگ استخونا رو تحلیل کنیم

26:03.610 --> 26:05.030
تا علت دقیق مرگشون مشخص بشه

26:05.030 --> 26:06.680
همگی امشب زود برین بخواین

26:06.680 --> 26:07.440
خیلی زحمت کشیدین بانو چین

26:07.440 --> 26:09.170
شما هم همینطور عالیجناب

26:09.210 --> 26:09.840
بیا بریم

26:24.490 --> 26:25.520
برین جلوی ورودی رو نگهبانی بدین

26:25.520 --> 26:26.270
بله-
بله-

26:31.440 --> 26:32.480
بانوی من

26:32.710 --> 26:33.880
حتما یخ کردین

26:33.880 --> 26:34.510
اگه نمیومدین بیرون

26:34.510 --> 26:36.640
خودم میومدم دنبالتون

26:36.750 --> 26:37.680
همینجا واینسا

26:37.680 --> 26:38.960
برو یه سوپ زنجبیل درست کن

26:38.960 --> 26:39.640
چشم

26:42.400 --> 26:43.400
بارون پاییزی خنک و مرطوبه

26:43.400 --> 26:44.660
اینا رو بگیرین که گرمتون بشه

26:44.930 --> 26:46.260
من به این چیزا عادت ندارم

26:47.540 --> 26:48.600
بگیرش دیگه

26:48.750 --> 26:49.790
اگه مریض بشی

26:49.790 --> 26:51.030
...دیگه هیچکی نمیتونه

26:55.790 --> 26:56.720
جاتون رو بگیره

27:05.460 --> 27:06.570
بریم فولینگ

27:20.340 --> 27:22.960
اگه مثل احمقا اون شجاعتِ)
(بی ملاحظه‌ت رو نشون نمیدادی

27:22.960 --> 27:25.470
(اون همه سرباز دلیر ارتش شوشی ما)

27:25.470 --> 27:27.030
(الکی کشته نمیشدن)

27:27.030 --> 27:29.360
(تو لیاقت رهبری سربازای شوشی من رو نداری)

27:27.450 --> 27:30.200
(یان لین، شاهزاده روی)

27:29.360 --> 27:31.020
(لیاقت نداری پسر من باشی)

27:32.850 --> 27:33.750
(بزنیدش)

27:56.360 --> 27:57.590
(پدر)

27:59.320 --> 28:00.600
(ببخشید)

28:03.310 --> 28:04.400
(ببخشید)

28:15.270 --> 28:16.160
ممنون

28:22.150 --> 28:24.240
(خلوص و بخشش)

28:39.840 --> 28:40.650
بانوی من

28:41.470 --> 28:43.030
ارباب جوون دوم اومدن

28:43.030 --> 28:44.230
دعوتش کن داخل

28:46.340 --> 28:48.400
ارباب جوون دوم، بفرمایین داخل

28:50.880 --> 28:51.680
وان

28:54.380 --> 28:55.270
لی

28:55.290 --> 28:58.550
اولین باره وسط روز میای جلوی در اتاقم

29:02.770 --> 29:04.670
لی، الان دیگه بهتری؟

29:04.670 --> 29:07.200
وان، به لطف درمان معجزه‌گر تو

29:07.840 --> 29:08.640
...من

29:10.680 --> 29:12.280
فولینگ، میشه ما رو تنها بذاری؟

29:18.230 --> 29:20.200
لی، چون خبر استخونای ته چاه رو شنیدی

29:20.200 --> 29:21.590
اومدی اینجا؟

29:21.590 --> 29:22.620
وان

29:22.650 --> 29:24.790
تو تواناترین آدمی هستی که تا حالا دیدم

29:24.790 --> 29:26.640
هر چیزی که بدونم رو بهت میگم

29:26.830 --> 29:28.770
فقط خواهش میکنم
عالیجناب موقع بررسی پرونده

29:28.770 --> 29:30.470
سهم منو توی اینکه اول اومدم
این موضوع رو گفتم در نظر بگیره

29:30.470 --> 29:31.800
و یکم توی مجازاتمون ارفاق کنه

29:31.830 --> 29:33.690
بلکه شاخه سوم یه راه نجاتی داشته باشه

29:34.120 --> 29:36.500
ولی اونا که هیچ وقت با تو خوب رفتار نکردن

29:36.900 --> 29:39.960
درسته که بانو چین بزرگ و بانوی سوم
خیلی به من اهمیت نمیدن

29:40.160 --> 29:42.280
ولی همین که بی هیچ نگرانی‌ای بزرگ شدم

29:42.280 --> 29:44.810
از خیلی از پسرهای معشوقه‌ها
خوش شانس‌تر بودم

29:44.810 --> 29:45.640
بعدشم

29:46.510 --> 29:47.640
چن با منی که برادر کوچیکه‌ی بدرد نخورشم

29:47.640 --> 29:49.310
همیشه خوب بوده

29:49.310 --> 29:50.790
مگه ارباب چین آن

29:50.790 --> 29:52.160
با مرزبان ژونگ یونگ صمیمی نیست؟

29:52.160 --> 29:53.640
پس چرا پا پیش نمیذاره و کمک کنه؟

29:53.640 --> 29:54.980
اینا همه‌ش برای نمایشه

29:55.270 --> 29:56.270
اگه واقعا با هم صمیمی بودن

29:56.270 --> 29:58.160
چرا هر سال هدیه میفرسته
ولی یه بارم نشده خودش حضوری بیاد اینجا؟

29:58.160 --> 29:59.650
اگه شاخه سوم واقعا قرار باشه سقوط کنه

29:59.650 --> 30:01.440
مرزبان ژونگ یونگ هم کمکشون نمیکنه

30:01.440 --> 30:03.160
نمیترسی ازت کینه به دل بگیرن؟

30:03.160 --> 30:05.250
اونا که هیچ وقت از من خوششون نمیاد

30:05.960 --> 30:07.310
لی، تو قلب مهربونی داری

30:07.310 --> 30:09.680
من عالیجناب رو قانع میکنم که
فقط مجرم اصلی رو مجازات کنه

30:09.680 --> 30:11.140
پای دیگران رو وسط نکشه

30:11.170 --> 30:12.330
ممنونم وان

30:12.350 --> 30:14.020
نیازی به تشکر نیست لی

30:14.040 --> 30:15.720
فقط هرچی که میدونی رو بهم بگو

30:15.720 --> 30:16.780
بیا بشین

30:28.730 --> 30:29.530
بفرما

30:32.000 --> 30:33.120
…پدر

30:33.420 --> 30:34.020
نه

30:34.040 --> 30:37.000
ارباب چین آن یه زمانی
یه اقامتگاه اختصاصی

30:37.500 --> 30:40.520
برای دخترایی که خریده بود داشت

30:41.160 --> 30:43.400
بهشون مهارت و توانایی‌های مختلف یاد میداد

30:43.400 --> 30:45.290
تا اینکه یه روز بانو چین بزرگ

30:45.320 --> 30:46.720
در اون اقامتگاه رو پلمپ کرد

30:47.250 --> 30:49.920
اون دخترها هم بدون اینکه
هیچ ردی ازشون بجا بمونه ناپدید شدن

30:50.440 --> 30:51.830
منظورت اینه که

30:52.260 --> 30:54.640
جسد دخترهای ته چاه

30:54.640 --> 30:55.370
…واسه اون

30:59.160 --> 31:00.760
منم قبلا خبر نداشتم

31:00.810 --> 31:02.000
ولی یه شب

31:02.070 --> 31:04.200
یواشکی رفته بودم بیرون غذا بدزدم

31:04.510 --> 31:07.240
از باغ بامبو که رد میشدم

31:07.270 --> 31:08.310
دیدم

31:08.920 --> 31:12.070
لیو چون یه حصیر لوله شده دستشه داره میبره

31:34.230 --> 31:35.320
روز بعدش

31:35.500 --> 31:36.820
بانو چین بزرگ دستور داد

31:36.850 --> 31:38.660
اقامتگاه‌ دخترهای جوون پلمپ بشه

31:38.660 --> 31:40.290
بعدشم چاه توی باغ بامبو

31:40.290 --> 31:41.810
خشک شد

31:42.750 --> 31:44.280
زمان این اتفاق‌ها

31:44.280 --> 31:45.600
معشوقه یانگ توی این خونه بود؟

31:45.600 --> 31:46.390
نه

31:47.640 --> 31:49.440
بعد اینکه اقامتگاه پلمپ شد

31:49.850 --> 31:51.960
ارباب چین آن به ندرت میومد خونه

31:52.120 --> 31:53.380
بانو چین بزرگ هم چاره‌ای نداشت جز اینکه

31:53.390 --> 31:55.470
بذاره معشوقه یانگ بیاد توی این خونه

31:55.470 --> 31:58.130
تو میدونی چرا معشوقه یانگ خودکشی کرده؟

31:59.030 --> 32:00.120
حدس میزنم

32:00.150 --> 32:02.640
یه ربطی به معشوقه لیو داشته باشه

32:05.140 --> 32:07.140
معشوقه یانگ خیلی خوشگل بود

32:07.140 --> 32:09.460
ارباب چین آن هم خیلی هواش رو داشت

32:09.460 --> 32:11.390
زیاد از چهره‌ش نقاشی میکشید

32:11.550 --> 32:14.200
ولی اون همیشه ناراحت بود

32:14.400 --> 32:16.060
هیچ وقتم سعی نکرد دل ارباب رو بدست بیاره

32:16.230 --> 32:19.760
ارباب چین آن هم از عصبانیت
قدغن کرد که از اقامتگاهش بیرون نره

32:39.880 --> 32:40.750
عزیزم

33:02.780 --> 33:06.100
(باغ سپیده دم)

33:04.230 --> 33:05.690
بعد اینکه معشوقه لیو اومد توی این خونه

33:05.840 --> 33:07.810
معشوقه یانگ خیلی از چشم افتاد

33:07.810 --> 33:09.810
ولی یجورایی یه ذره آزادی پیدا کرد

33:09.810 --> 33:11.800
وقتی اقامتگاه دخترهای جوون رو پلمپ کردن

33:11.800 --> 33:13.550
فقط لیو چون و خدمتکارهای
مورد اعتماد ارباب چین آن

33:13.550 --> 33:14.750
اجازه داشتن برن داخلش

33:15.280 --> 33:18.030
معشوقه یانگ بیشتر وقتا
جلوی اقامتگاهشون وایمیستاد

33:18.030 --> 33:19.430
بعضی وقتا شده بود نصف روز هم اونجا باشه

33:19.840 --> 33:22.170
منم یواشکی میرفتم از دور نگاهش میکردم

33:34.900 --> 33:36.960
(باغ سپیده دم)

34:09.320 --> 34:11.690
کسی رو توی اون اقامتگاه میشناخت؟

34:11.820 --> 34:12.630
نمیدونم

34:13.120 --> 34:15.219
یه بار یواشکی رفتم اقامتگاهشون رو گشتم

34:15.219 --> 34:16.750
ولی چیز خاصی پیدا نکردم

34:17.130 --> 34:18.800
ولی معشوقه یانگ

34:18.800 --> 34:20.630
هر روز میرفت اونجا

34:21.370 --> 34:23.570
معشوقه لیو هم از خوشگلیش حرصش میگرفت

34:23.679 --> 34:25.179
مدام براش دردسر درست میکرد

34:25.179 --> 34:26.639
ولی اون هیچ وقت جوابش رو نمیداد

34:27.139 --> 34:28.370
...تا اینکه یه روز

34:35.550 --> 34:36.600
(خواهش میکنم)

34:37.199 --> 34:38.449
(لطفا بهم بگو)

34:38.469 --> 34:39.870
(لطفا حقیقت رو بهم بگو)

34:58.800 --> 35:00.690
کل راه رو دنبال معشوقه یانگ رفتم

35:00.690 --> 35:02.980
ولی فقط تونستم نگاه کنم که
با درموندگی رفت توی اون باغ بامبوی بنفش

35:02.980 --> 35:04.380
و دیگه هم برنگشت

35:05.620 --> 35:08.590
مرگش کل خونه رو به هم ریخت

35:08.590 --> 35:09.720
بعد اون بود که بانو چین بزرگ

35:09.720 --> 35:11.880
دستور داد اون چاه خشک رو
با سنگ دفع اهریمن بپوشونن

35:11.880 --> 35:14.380
بعدشم دستور داد
اون اقامتگاه رو کامل خراب کنن

35:14.380 --> 35:16.690
لی، تو چرا جلوی معشوقه یانگ رو نگرفتی؟

35:17.030 --> 35:18.240
آخه ترسیده بودم

35:18.590 --> 35:20.110
هر وقت یاد اون حصیر لوله شده میفتادم

35:20.110 --> 35:21.710
موهای تنم سیخ میشد

35:21.850 --> 35:23.920
حتی جرأت نمیکردم
نزدیک اون باغ بامبو هم بشم

35:23.920 --> 35:25.250
تقصیر تو که نیست لی

35:27.180 --> 35:27.970
وان

35:29.240 --> 35:30.640
فکر نکنی آدم به درد نخوریما

35:31.100 --> 35:32.780
همه چیزی که میدونستم همینا بودن

35:36.280 --> 35:37.070
لی

35:38.770 --> 35:41.430
چرا انقدر نگران معشوقه یانگ بودی؟

35:43.140 --> 35:44.000
چون

35:44.560 --> 35:46.020
لبخند قشنگی داشت

35:46.500 --> 35:47.960
اون موقع‌ها خیلی به این فکر میکردم که

35:48.230 --> 35:50.360
اگه مادر خودمم زنده بود

35:51.240 --> 35:52.070
شاید

35:52.720 --> 35:55.050
همونجوری بهم لبخند میزد

35:56.150 --> 35:56.980
فهمیدم

35:57.720 --> 35:59.380
ممنون که بهم اعتماد کردی لی

36:17.880 --> 36:19.430
طبیب بیارین، یه طبیب بیارین

36:19.510 --> 36:20.960
یه طبیب واسم بیارین-
ارباب-

36:20.960 --> 36:22.530
نمیتونیم بریم بیرون

36:24.360 --> 36:25.210
طبیب بیارین

36:25.240 --> 36:26.680
طبیب واسم بیارین

36:27.820 --> 36:28.440
چن

36:28.470 --> 36:29.170
چن

36:29.710 --> 36:30.890
کمک پدرت کن یه طبیب سلطنتی بیار

36:30.890 --> 36:31.670
ارباب چین آن

36:31.670 --> 36:32.960
یه طبیب سلطنتی واسم بیار

36:32.960 --> 36:34.700
پدر، از شدت مریضی دارین هذیون میگین

36:34.700 --> 36:37.320
آخه مگه اینجا توی فرمانداری جینگ ژو
طبیب سلطنتی پیدا میشه؟

36:37.320 --> 36:38.440
بعدشم، دروازه‌های عمارتمون پلمپ شدن

36:38.440 --> 36:39.770
کسی نمیتونه بره بیاد

36:40.920 --> 36:43.050
باید تحملش کنین پدر

36:43.650 --> 36:45.410
برگرد اینجا ببینم

36:45.850 --> 36:47.250
پسره‌ی نمک به حروم

36:47.280 --> 36:48.030
...آخه تو

36:52.630 --> 36:53.690
ارباب چین آن

36:55.940 --> 36:56.970
ارباب چین آن

36:58.290 --> 37:00.480
ارباب چین آن، ارباب چین آن

37:00.800 --> 37:02.080
ارباب چین آن

37:02.110 --> 37:03.880
ارباب چین آن، بیدار شین

37:06.720 --> 37:09.320
میدونم شما پسرتون رو دوست دارین

37:09.840 --> 37:12.210
ولی منم پسرم رو دوست دارم

37:12.240 --> 37:14.150
آن به اون حال و روز که افتاده

37:14.170 --> 37:15.870
اگه محکوم هم بشه

37:15.970 --> 37:19.050
شیانگ و چن هم

37:19.320 --> 37:21.080
کلا نابود میشن

37:23.420 --> 37:25.910
دیگه کار به اینجا کشیده شده

37:27.960 --> 37:30.910
همه گناه‌ها تقصیر منه

37:32.130 --> 37:34.790
مردن چین آن ضرر زیادی نداره

37:35.180 --> 37:37.590
همین الانشم کلی مریضه

37:39.730 --> 37:41.850
شاید چند روز بیشتر زنده نباشه

37:44.080 --> 37:46.120
تاوان گناهایی که پسرم کرده رو

37:46.510 --> 37:49.890
من به عنوان مادرش میدم

37:52.070 --> 37:54.760
چن، یادت باشه

37:56.240 --> 37:59.410
هیچ وقت راه پدرت رو نرو

37:59.990 --> 38:01.320
چشم مادربزرگ

38:35.510 --> 38:36.320
(خلوص و بخشش)

38:36.520 --> 38:38.730
ارباب، یه خبر از تیم عقاب رسیده

38:38.760 --> 38:40.130
همون شبی که شن یی و همسرش کشته شدن

38:40.130 --> 38:42.040
یه قایق پایین کانال آب غرق شده

38:42.040 --> 38:43.870
فرداش، دوتا دختر جوون

38:43.870 --> 38:45.790
رفتن گفتن پدرشون غرق شده

38:45.840 --> 38:47.990
از خونه‌های اطراف برای مراسمش کمک خواستن

38:47.990 --> 38:50.300
بعدشم گفتن میخوان تابوت رو ببرن خونه

38:50.300 --> 38:52.160
و دیگه غیبشون زده

39:02.770 --> 39:03.940
همون چیزی که حدس میزدم

39:04.850 --> 39:06.550
اگه دره پادشاه دارو راه آبی داشت

39:06.550 --> 39:08.580
شک نمیکردم که اون دوتا دختر

39:08.580 --> 39:10.310
بانو چین و فولینگ بودن

39:10.750 --> 39:11.630
ارباب

39:11.850 --> 39:15.110
همچنان دنبال جای بانو شن بگردیم؟

39:15.260 --> 39:16.080
نیازی نیست

39:16.500 --> 39:18.000
بگو دیگه نیروها دنبال سرنخ
از خانواده شن نگردن

39:18.000 --> 39:19.020
حواستون رو کامل بذارین روی وزارت جنگ

39:19.020 --> 39:19.910
و اون خائنی که

39:19.910 --> 39:21.350
مسیر گشت مرزی پدرم رو لو داده بگیرین

39:22.000 --> 39:23.590
بقیه کارها بمونه برای وقتی که برگشتم پایتخت

39:23.590 --> 39:24.320
بله ارباب

39:28.800 --> 39:30.600
عالیجناب، شما اینجا چیکار میکنین؟

39:31.470 --> 39:33.520
تونستیم پیشینه‌ی بانو یانگ رو بفهمیم

39:33.520 --> 39:34.870
طبق سوابق شهرستان یانگ

39:34.870 --> 39:36.690
و شهادتی که همسایه‌های خانواده یانگ دادن

39:36.690 --> 39:38.520
مادر خانواده یانگ که 10 سال پیش ناپدید شده

39:38.520 --> 39:40.650
از همه زوایا با معشوقه یانگ مشابهه

39:40.650 --> 39:41.880
مادر خانواده یانگ مادرزادی زیبا بدنیا اومده

39:41.880 --> 39:43.450
و همراه دخترش ناپدید شده

39:43.450 --> 39:44.620
اون موقع شایعه شده بوده که

39:44.620 --> 39:47.840
با کسی فرار کرده و
دخترش رو هم با خودش برده

39:47.840 --> 39:50.980
اگه معشوقه یانگ واقعا همون
مادر خانواده یانگ باشه که ناپدید شده

39:50.980 --> 39:53.210
پس اقامتگاه مرموزی که برادر دومم میگفت

39:53.210 --> 39:55.420
ممکنه همونجایی باشه که دخترش
مخفیانه نگه داشته شده بوده

39:55.420 --> 39:56.880
اقامتگاه مرموز؟

39:57.190 --> 39:58.860
هر چند اون اقامتگاه دیگه الان خراب شده

39:58.860 --> 40:00.010
البته

40:00.630 --> 40:01.690
همسایه‌هاشون گفتن

40:01.730 --> 40:03.370
بانو یانگ خیلی دخترش رو دوست داشته

40:03.370 --> 40:04.400
اگه چین آن از دخترش استفاده کرده

40:04.400 --> 40:05.660
تا مجبورش کنه معشوقه‌ش‌ بشه

40:05.660 --> 40:07.550
پس چاره‌ای نداشته که قبولش کنه

40:07.550 --> 40:09.890
ولی معشوقه یانگ وقتی از خونه زده بیرون
توی دهه 20 سالگیش بوده

40:09.890 --> 40:11.280
دخترش هم همراهش بوده

40:11.280 --> 40:12.690
چطور ممکنه یهویی ناپدید بشه

40:12.690 --> 40:14.490
بعد بیفته زیر دست چین آن؟

40:14.490 --> 40:17.090
از چین آن که بازجویی کنم

40:17.150 --> 40:18.610
جواب این سوال‌ها رو میفهمم

40:18.800 --> 40:20.410
طبق سوابق شهرستان یانگ

40:20.410 --> 40:22.810
دختر گمشده‌ی خانواده یانگ
حدودا 11-12 ساله بوده

40:22.850 --> 40:24.510
با 6 انگشت هم بدنیا اومده

40:24.520 --> 40:25.520
افسانه‌های محلی میگن

40:25.550 --> 40:26.860
کسایی که با 6 انگشت بدنیا میان

40:26.860 --> 40:28.120
برکت الهی دارن

40:28.250 --> 40:30.110
واسه همینم خیلیا توی شهرستان یانگ

40:30.120 --> 40:32.320
از این 6 انگشت دختر یانگ خبردار بودن

40:32.450 --> 40:33.600
...شش انگشت

40:33.810 --> 40:34.880
میدونم چیه

40:34.920 --> 40:36.880
این یه انگشت اضافه‌ست
که توی دوران بارداری شکل میگیره

40:36.880 --> 40:38.990
به شدت نادره، کمتر از
یک در هزارارن نفر اینجوری میشن

40:38.990 --> 40:40.470
پس این موضوع تایید میکنه که

40:40.550 --> 40:42.190
مادر گمشده‌ی خانواده یانگ

40:42.190 --> 40:43.650
خود معشوقه یانگه

40:45.850 --> 40:47.760
ولی بین استخونای دستی که پیدا کردیم

40:47.760 --> 40:50.420
هیچ اثری از انگشت اضافه دیده نمیشه

40:50.990 --> 40:53.560
من خودم تاییدیه نهایی همه استخونا رو دادم

40:53.560 --> 40:56.010
مطمئنم چیزی از قلم نیفتاده

40:56.010 --> 40:56.860
مگه اینکه

40:57.720 --> 41:00.320
جای دیگه‌ای باشه که
استخونا اونجا مخفی شده باشن

41:01.760 --> 41:03.240
(یه جسد)

41:03.700 --> 41:05.260
(به یه جسد گیر کردم)

41:05.290 --> 41:07.150
زود باشین منو بکشین بالا-
جسد؟-

41:08.260 --> 41:09.760
(جسد کجا بود؟)

41:09.790 --> 41:11.510
(مگه میشه توی چاه جسد باشه؟)

41:11.510 --> 41:12.110
(بکشینش بالا)

41:12.110 --> 41:12.700
(زود باشین)

41:12.750 --> 41:14.190
شوانگ اشتباه نمیکرد

41:14.470 --> 41:16.360
چاه کنار باغچه گل
نزدیک‌ترین چاه به باغ بامبوعه

41:16.360 --> 41:18.360
احتمالا این دوتا چاه
با یه مسیر زیرزمینی آبی به هم وصلن

41:18.360 --> 41:19.960
چون باغ بامبو توی ارتفاع بالاتریه

41:19.960 --> 41:21.630
احتمال داره که اجساد دفن شده

41:21.630 --> 41:23.980
از طرق اون مسیر زیرزمینیه
به چاه کنار باغچه گل منتقل شده باشن

41:23.980 --> 41:27.240
هرچه سریع‌تر دستور بدین
چاه کنار باغ گل رو حفر کنن

41:37.330 --> 41:38.280
بدش به من

41:45.210 --> 41:46.200
محکم‌تر بکشین

41:48.550 --> 41:49.560
بچه‌ها

41:50.170 --> 41:51.430
جون به کار بدین

41:51.710 --> 41:53.500
این کار رو درست و حسابی تموم کنین

41:53.530 --> 41:55.120
این ماه نفری

41:55.120 --> 41:56.330
یه تیل اضافه میگیرین

41:56.990 --> 41:57.800
نه

41:57.970 --> 41:59.270
دو تیل اضافه

41:59.950 --> 42:01.550
بله قربان-
بله قربان-

42:03.280 --> 42:05.900
"صداشون زد "بچه‌ها
حتی واسه‌شون دست توی جیبش هم کرد

42:05.900 --> 42:08.560
فرماندار هو واقعا همه چیزش رو
پای این کار گذاشته

42:08.890 --> 42:11.450
با این همه جرم و جنایت پشت سر هم
توی حوزه‌ استحفاظیش

42:11.450 --> 42:13.320
حتی اگه فقط برای حفظ موقعیتش هم باشه

42:13.350 --> 42:15.150
مجبوره همه چیزش رو بذاره وسط

42:16.340 --> 42:17.600
جون بدین به کار

42:24.120 --> 42:25.190
یالا

42:33.250 --> 42:34.610
جمجمه... جمجمه‌ست

42:48.280 --> 42:48.840
بای فنگ

42:48.870 --> 42:49.510
بله قربان

42:49.920 --> 42:51.450
زود برو چین آن رو دستگیر کن

42:51.530 --> 42:52.650
بی برو برگرد

42:52.770 --> 42:53.570
چشم قربان

42:54.587 --> 45:54.587
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir