WEBVTT 00:00.000 --> 01:25.000 ❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀ myprmov.ir 01:25.500 --> 01:29.850 (خاطرات پزشک قانونی) 01:30.789 --> 01:33.940 (قسمت هشتم) 01:34.890 --> 01:36.410 با چشمای خودت دیدی 01:36.410 --> 01:38.789 خدمتکارِ چن بود که مشک رو برداشت؟ 01:40.509 --> 01:42.729 چندبار نسخه رو نگاه کردم 01:42.729 --> 01:44.479 حتی از زیر زبون طبیب چیان هم حرف کشیدم 01:44.479 --> 01:45.479 مطمئن مطمئنم 01:45.580 --> 01:46.580 خدمتکاره میگفت 01:46.600 --> 01:49.259 واسه سرگیجه‌ی ارباب جوون بزرگه 01:49.570 --> 01:50.500 سرگیجه؟ 01:51.820 --> 01:53.380 ولی چن که سرحال و هوشیار 01:53.410 --> 01:54.770 بنظر میاد 01:55.570 --> 01:58.229 اصلا شبیه کسی که سرگیجه داشته باشه نیست 01:58.370 --> 01:59.550 حتی اگه طبیب چیان 01:59.550 --> 02:00.960 خیلی وارد هم نباشه 02:01.520 --> 02:04.320 دیگه همچین چیز واضحی رو اشتباه تشخیص نمیده 02:04.350 --> 02:05.870 پس چرا گذاشته اون خدمتکاره 02:05.890 --> 02:07.890 مشک به این باارزشی رو ببره؟ 02:08.600 --> 02:11.360 معلومه، برای راضی نگه داشتن ارباب جوون بزرگ 02:11.960 --> 02:13.360 ولش کنین بانوی من 02:13.680 --> 02:15.750 شما به بانوی جوون کمک کردین بچه‌ی توی شکمش سالم بمونه 02:15.750 --> 02:18.280 همینم از سر شاخه سوم زیادیه 02:19.079 --> 02:19.870 فولینگ 02:21.520 --> 02:22.970 دخترخاله‌ت که نیستم 02:22.990 --> 02:24.570 چرا توی روز روشن میترسونیم؟ 02:24.570 --> 02:27.430 هنوز چند روز نگذشته، دیگه نمیشناسیم؟ 02:33.170 --> 02:35.100 درود بر شما بانو چین، بای فنگ هستم 02:35.130 --> 02:36.760 خدمتکارای عمارت یه سرنخ‌هایی بهمون دادن 02:36.760 --> 02:38.250 ارباب اون جلو توی آلاچیق منتظرتونن 02:38.250 --> 02:39.980 یه چیزایی رو باهاتون در میون بذارن 02:40.040 --> 02:41.370 ممنونم ژنرال بای 02:41.380 --> 02:43.510 فولینگ، تو زودتر برو داروها رو ببر 02:44.690 --> 02:46.290 منم با فولینگ میرم 02:53.130 --> 02:54.060 بذار واست بیارمشون 02:54.060 --> 02:54.650 نمیخواد 02:55.820 --> 02:56.880 اینا واسه تو سنگینن 02:56.880 --> 02:57.670 نمیخواد 02:58.550 --> 02:59.630 بده دیگه 02:59.650 --> 03:00.690 گفتم نمیخواد 03:22.160 --> 03:24.090 کل اعضای خاندان چین رو از خودتون رنجوندین 03:24.090 --> 03:26.490 چجوری بازم براتون چای و خوراکی میارن؟ 03:27.650 --> 03:29.250 تا وقتی بای فنگ شکمو هست 03:29.829 --> 03:31.030 همیشه یه چیزی واسه خوردن پیدا میشه 03:32.730 --> 03:34.310 مگه قرار نبود درباره پرونده صحبت کنیم؟ 03:34.310 --> 03:35.660 چرا همچین جایی رو انتخاب کردین؟ 03:35.660 --> 03:38.079 نمیترسین یکی گوش وایسه؟ 03:38.079 --> 03:39.400 اینجا دور تا دورش بازه 03:39.400 --> 03:40.610 کسی نمیتونه 03:40.630 --> 03:41.630 از زیر چشمم قایم بشه 03:42.460 --> 03:43.590 بفرمایین بشینین 03:47.410 --> 03:48.510 شب سختی داشتین 03:48.510 --> 03:49.770 چیزی پیدا نکردین؟ 03:51.970 --> 03:53.430 لیو چون رو که پیدا نکردیم 03:53.870 --> 03:55.870 دستور دادم توی کل شهر دنبالش بگردن 03:56.290 --> 03:57.950 ولی بی فایده بوده 03:59.390 --> 04:00.350 ارباب چین آن هم 04:00.670 --> 04:01.830 سیفلیس داره 04:02.410 --> 04:03.630 خدمتکارهای عمارت میگن 04:03.630 --> 04:05.540 بیماریش از 20 روز پیش شروع شده 04:05.540 --> 04:08.000 دقیقا همون روزایی که خودش گفته بود حالش بده 04:08.100 --> 04:10.520 متوفی، معشوقه ارباب چین آن بوده 04:10.520 --> 04:12.390 تعجبی نداره که اونم به این بیماری مبتلا شده 04:12.390 --> 04:14.000 یه نفر دیگه هم هست 04:14.000 --> 04:14.550 چین لی؟ 04:14.890 --> 04:15.520 دقیقا 04:16.209 --> 04:17.209 بیماری اون 04:17.560 --> 04:19.560 ارتباطی با مقتول نداره 04:19.680 --> 04:21.209 چرا انقدر بهش اعتماد دارین؟ 04:21.250 --> 04:22.980 چون تحت نظر خودمه 04:23.590 --> 04:25.340 بیماری معشوقه لیو 04:25.340 --> 04:27.600 مدام با روش‌های محلی درمان میشده 04:27.690 --> 04:29.520 اگه واقعا با هم ارتباط داشتن 04:29.520 --> 04:31.780 چین لی خیلی زودتر از اینا میومد سراغ دارو 04:31.880 --> 04:32.710 بعدشم 04:33.010 --> 04:35.310 بیماری معشوقه خیلی بیشتر طول کشیده 04:35.310 --> 04:36.670 اون موقع که چین لی مریض شده 04:37.080 --> 04:39.480 زخم‌های معشوقه دیگه کاملا شدید و مشخص بودن 04:39.620 --> 04:41.900 آخه چطور یه پسر هوسباز که دم به دقیقه توی فاحشه خونه‌هاست 04:41.900 --> 04:44.230 میتونه انقدر کور و بیخیال بشه که همچین ریسکی بکنه؟ 04:44.370 --> 04:45.860 همه توی عمارت خبر دارن که من 04:45.860 --> 04:48.120 این پرونده رو با شما پیش میبرم 04:48.150 --> 04:49.610 اگه اون واقعا عاشق معشوقه لیو بوده باشه 04:49.830 --> 04:52.030 چرا باید بیاد به پای من بیفته که نجاتش بدم؟ 04:52.290 --> 04:53.700 پس فقط 04:54.720 --> 04:56.210 لیو چون میمونه 04:57.070 --> 04:59.170 اون دستمال واسه لیو چونه 04:59.170 --> 05:00.870 خدمه عمارت اینم گفتن که 05:00.870 --> 05:02.130 لیو چون از زمان حضور و غیاب 05:02.130 --> 05:03.400 دیگه سر و کله‌ش پیدا نشده 05:04.370 --> 05:06.220 هو هوای شین شک داره که لیو چون 05:06.220 --> 05:07.900 چون ترسیده رابطه‌شون لو بره 05:07.900 --> 05:09.430 لیو رو کشته، چون اونم 05:09.460 --> 05:10.520 مریضی رو به ارباب چین آن انتقال داده 05:10.520 --> 05:11.780 بعدم از عذاب وجدان فرار کرده 05:12.410 --> 05:14.410 اگه واقعا میخواست رابطه‌شون رو پنهون کنه 05:14.710 --> 05:16.600 پس چرا جسد رو دفن نکرده 05:17.190 --> 05:19.070 و به جاش یه دستمال جا گذاشته؟ 05:19.070 --> 05:20.140 بالاخره که کالبدشکافی 05:20.290 --> 05:22.180 بیماری متوفی رو نشون میده 05:22.180 --> 05:24.290 قطعا از زیر اتهام زنا نمیتونه دربره 05:24.290 --> 05:26.090 پس کشتن لیو فایده‌ای واسش نداشته 05:27.750 --> 05:28.520 ...مگه اینکه 05:28.550 --> 05:29.950 مگه اینکه یکی براش پاپوش درست کرده باشه 05:30.400 --> 05:31.800 و قاتل اصلی کس دیگه‌ای باشه 05:31.800 --> 05:32.330 دقیقا 05:32.490 --> 05:33.350 اگه اینجوری باشه 05:33.570 --> 05:35.310 میترسم جون لیو چون در خطر باشه 05:35.310 --> 05:36.990 وقتی قاتل تونسته دستمالش رو گیر بیاره 05:36.990 --> 05:38.050 پس حتما خوب میشناختتش 05:38.330 --> 05:39.730 اگه بخوان براش دسیسه کنن 05:39.730 --> 05:41.260 قطعا میکشنش 05:41.270 --> 05:43.530 پس باید هرچه زودتر لیو چون رو پیدا کنیم 05:44.890 --> 05:48.560 (تحت تعقیب) 05:50.190 --> 05:51.720 خروجی‌ها رو ببندین 05:51.720 --> 05:53.430 کل شهر رو دنبال لیو چون بگردین 05:53.430 --> 05:54.120 بله 05:59.610 --> 06:00.370 بیا اینجا 06:01.010 --> 06:01.660 برو 06:02.370 --> 06:03.080 صبر کن 06:06.590 --> 06:07.670 حرکت کنین 06:12.200 --> 06:13.010 برو 06:13.650 --> 06:14.460 برو 06:14.880 --> 06:16.700 پاییز شده، هوا هم داره سرد میشه 06:16.700 --> 06:18.560 اگه ماجرای معشوقه لیو پیش نیومده بود 06:18.560 --> 06:20.420 ما هم الان اینجوری اینجا یخ نمیزدیم 06:20.500 --> 06:21.290 خفه شو بابا 06:21.640 --> 06:23.430 روزها از زنده‌ها حرف نزن شب‌ها هم از روح و این چیزا نگو 06:23.430 --> 06:26.030 نصفه شبی چرت و پرت نگو 06:40.710 --> 06:41.830 روح 06:52.750 --> 06:53.380 سرورم 06:55.370 --> 06:56.630 هنوز خبری نشده 06:58.990 --> 07:01.450 عالیجناب، ما هم داخل شهر هم بیرون شهر رو گشتیم 07:01.450 --> 07:03.080 لیو چون حتی اگه پرواز هم کرده باشه 07:03.110 --> 07:04.710 باز یه اثری ازش بجا میموند 07:04.730 --> 07:05.720 پس گروهت رو جمع کن 07:05.720 --> 07:06.630 دوباره عمارت چین رو بگردین 07:06.630 --> 07:07.490 عالیجناب 07:07.660 --> 07:10.630 ما هر جایی که یه نفر میتونسته توی این عمارت قایم بشه رو گشتیم 07:10.630 --> 07:12.190 پس فرماندار هو، جاهایی رو بگردین که 07:12.190 --> 07:13.570 کسی توشون قایم نمیشه 07:15.980 --> 07:16.430 ...پس 07:16.430 --> 07:16.830 بله 07:17.780 --> 07:18.310 ارباب 07:19.870 --> 07:21.140 باغ بامبوی بنفش توی عمارت چین 07:21.140 --> 07:22.020 تسخیر شده 07:22.460 --> 07:23.330 تسخیر شده؟ 07:30.460 --> 07:31.320 عالیجناب 07:31.480 --> 07:33.140 تا الان چیزی پیدا نکردیم 07:33.290 --> 07:34.800 همه جا رو که گشتین 07:34.800 --> 07:36.060 هیچی پیدا نشده 07:37.720 --> 07:39.640 شما هم اگه همینجوری بخواین پرت و پلا بگین 07:39.659 --> 07:41.430 تحویل مقامات میدمتون 07:41.430 --> 07:42.310 ارباب جوون بزرگ 07:42.310 --> 07:44.190 بخدا دروغ نمیگیم 07:44.240 --> 07:46.040 به جون خودم همین الان 07:46.040 --> 07:47.990 روح آتشین دیدیم 07:48.090 --> 07:50.020 ...راست میگه، روح یه خانم 07:50.120 --> 07:52.510 قشنگ صدای گریه‌ی یه روح خانم رو شنیدیم 07:53.680 --> 07:54.600 روح یه خانم؟ 07:55.159 --> 07:56.430 حتما یه ماجرایی پشتشه 07:57.470 --> 07:58.430 عالیجناب 07:58.450 --> 08:00.510 به شایعه‌های این خدمتکارها نمیشه اعتماد کرد 08:00.770 --> 08:01.820 اگه دروغ میگن 08:02.320 --> 08:03.930 پس چرا خانواده‌تون 08:04.090 --> 08:05.770 باغ به این سرسبزی رو بستن؟ 08:05.770 --> 08:06.230 ...خب 08:08.060 --> 08:09.320 من و برادر دومم 08:09.320 --> 08:11.610 بچه که بودیم یه بار افتادیم توی چاه اونجا 08:11.610 --> 08:12.970 مادربزرگمون هم از روی دلسوزی 08:12.970 --> 08:14.320 دستور دادن روی چاه اونجا رو 08:14.320 --> 08:16.180 با یه سنگ دفع اهریمن ببندن 08:21.450 --> 08:22.940 ارباب، بانو وان اومدن 08:28.030 --> 08:28.890 عالیجناب 08:28.960 --> 08:30.720 خواهر نهمیم هنوز ازدواج نکرده 08:30.720 --> 08:32.000 محدودیت‌های زیادی داره 08:32.000 --> 08:33.789 بهتره بنده همراهتون بیام 08:33.789 --> 08:36.190 نیاز نیست واسه یه چیز دو نفر رو به زحمت بندازیم 08:37.780 --> 08:39.070 حالا که شما تا اینجا اومدین 08:40.250 --> 08:41.580 به شما زحمت میدم 08:41.870 --> 08:42.659 با کمال میل 09:24.130 --> 09:28.190 این سنگ حتما همون سنگِ دفع اهریمنیه که چاه رو باهاش بستن 09:41.920 --> 09:43.310 از روی خزه‌ها معلومه که 09:43.560 --> 09:45.520 همین تازگیا جابجا شده 09:45.950 --> 09:47.980 اینجا جزء جاهای ممنوعه‌ی عمارت چینه 09:47.980 --> 09:49.290 آخه کی ممکنه بی دلیل 09:49.290 --> 09:50.960 سنگ رو تکون بده؟ 10:08.460 --> 10:10.170 اینجا ردپای لگد و کشمکشه 10:10.170 --> 10:12.630 معلومه یکی حسابی دست و پا زده 10:18.769 --> 10:19.370 بای فنگ 10:20.020 --> 10:20.760 برو پایین رو یه نگاه بنداز 10:20.760 --> 10:21.330 بله 10:35.570 --> 10:36.940 یه جنازه توی چاهه 10:36.940 --> 10:38.270 طناب رو بندازین پایین 10:38.440 --> 10:40.490 زود باشین، داربست رو بپا کنین 10:53.460 --> 10:54.460 بانو چین 10:54.480 --> 10:56.130 شو هه هنوز توی سردخونه‌ست 10:56.240 --> 10:58.830 لطفا کالبدشکافی اولیه رو انجام بدین 10:59.510 --> 11:00.470 از این کار مطمئنین؟ 11:01.570 --> 11:02.920 اگه اینجا جسد رو معاینه کنین 11:02.920 --> 11:05.160 دیگه نمیشه مهارت کالبدشکافیتون رو پنهون کرد 11:05.160 --> 11:06.220 مهم نیست 11:06.250 --> 11:08.580 وقتشه بهشون نشون بدم چی توی چنته دارم 11:10.630 --> 11:11.360 فرماندار هو 11:11.690 --> 11:13.650 لطفا نذارین کسی حواسم رو پرت کنه 11:13.650 --> 11:14.450 افسر چی 11:14.480 --> 11:16.180 ورودی باغ بامبو رو نگهبانی بدین 11:16.180 --> 11:18.070 بجز مسئولین هیچکی اجازه نداره وارد بشه 11:18.070 --> 11:18.690 بله 11:20.090 --> 11:20.950 پس طبق معمول همیشه 11:21.830 --> 11:22.510 شما بگین 11:22.970 --> 11:23.700 من ثبت میکنم 11:27.090 --> 11:28.420 سرورم، داره میاد بالا 11:28.420 --> 11:29.300 داره میاد 11:30.340 --> 11:31.000 مراقب باشین 11:31.360 --> 11:32.220 کمکش کنین 11:32.320 --> 11:33.850 زود باشین، بذارینش اینجا 11:34.750 --> 11:35.390 آروم 11:36.030 --> 11:38.230 شواهد روی جنازه رو از بین نبرین 11:43.990 --> 11:45.200 لیو چونه 11:51.410 --> 11:54.380 چطور گذاشتی یان چی همینجوری سرش رو بندازه پایین بره توی باغ بامبوی بنفش؟ 11:54.380 --> 11:54.950 ...آخه تو 11:55.760 --> 11:57.360 چرا جلوش رو نگرفتی؟ 11:57.670 --> 11:58.610 بهش بگو 11:59.030 --> 12:00.420 اگه بخواد زورکی وارد اونجا بشه 12:00.440 --> 12:01.040 ...تو رو 12:01.180 --> 12:02.980 تو رو همینجا جلوی چشماش میکشم 12:03.670 --> 12:04.480 بانو چین بزرگ، آروم باشین 12:04.480 --> 12:05.670 برو اونور ببینم 12:08.660 --> 12:09.940 همه‌ش تقصیر من بوده 12:10.400 --> 12:12.600 خودتون رو از حرص و عصبانیت از پا در نیارین 12:12.880 --> 12:13.790 مادر 12:13.870 --> 12:15.330 مادر، لطفا آروم باشین 12:15.510 --> 12:17.770 وارث شاهزاده روی، جایگاه اشرافی داره 12:17.960 --> 12:19.090 ولی چن ما که 12:19.320 --> 12:20.380 هیچ عنوان و مقامی نداره 12:20.510 --> 12:22.240 آخه ما چجوری جلوش رو بگیریم؟ 12:22.510 --> 12:23.640 پس خودم میرم 12:24.670 --> 12:27.170 من تا الان با هزار زور و زحمت تونستم این شاخه سوم رو سرپا نگه دارم 12:27.170 --> 12:28.930 نمیذارم یکی بیاد 12:28.960 --> 12:30.250 کل زحمتام رو به باد بده 12:30.270 --> 12:31.020 مادر 12:31.210 --> 12:32.340 مادربزرگ- مادر- 12:32.530 --> 12:33.250 ...ولی 12:33.750 --> 12:35.960 ولی اگه شما هم نتونین جلوش رو بگیرین چی؟ 12:36.660 --> 12:37.450 نگران نباش 12:38.150 --> 12:39.920 من روش خودم رو دارم 12:54.910 --> 12:56.570 اینم در اثر خفگی مرده 13:05.540 --> 13:06.190 بدش من 13:29.920 --> 13:31.880 اونی که با معشوقه لیو رابطه داشته 13:31.880 --> 13:33.010 واقعا لیو چون بوده 13:39.560 --> 13:40.330 ثبت کنین 13:41.000 --> 13:42.260 متوفی، لیو چون 13:42.480 --> 13:44.510 حدودا 40-45 ساله 13:45.090 --> 13:48.220 جسد توی یه چاه خشک شده داخل باغ بامبوی بنفش پیدا شده 13:51.250 --> 13:52.450 سر متوفی 13:53.190 --> 13:54.050 شونه‌ی چپش 13:54.170 --> 13:55.430 و سمت چپ رداش 13:55.430 --> 13:56.360 گلی شده 13:57.790 --> 13:58.990 پاشنه‌ی کفش‌هاش 13:59.550 --> 14:00.790 و بیرون ساق پاهاش هم 14:00.790 --> 14:01.670 گل خشک شده هست 14:02.950 --> 14:04.280 :برداشت اولیه 14:04.720 --> 14:06.590 متوفی اول بیرون چاه خفه شده 14:06.590 --> 14:08.720 بعد برای اینکه کسی نبینتش به داخل چاه پرت شده 14:10.280 --> 14:11.810 رنگ صورتش بنفش مایل به آبیه 14:12.010 --> 14:13.800 که احتمالا بخاطر 14:13.820 --> 14:15.880 خفگی و انسداد جریان خونه 14:15.900 --> 14:17.120 جای خفگی عمیقه 14:17.120 --> 14:18.850 و خونریزی بالا و پایینش دیده میشه 14:19.280 --> 14:21.340 جای طناب پشت گردن به هم میرسه 14:23.730 --> 14:24.920 باقی مونده‌ی غذا 14:24.920 --> 14:25.800 روی گردن 14:25.870 --> 14:26.990 و لب‌ها دیده میشه 14:27.450 --> 14:28.720 که نشون میده مقتول قبل خفگی 14:28.720 --> 14:30.980 داشته رشته یا غذای مشابه میخورده 14:31.450 --> 14:32.620 از روی جراحات مشخصه که 14:33.730 --> 14:36.340 لیو چون و معشوقه لیو به یه شکل کشته شدن 14:36.340 --> 14:38.200 جفتشون از پشت خفه شدن 14:39.040 --> 14:41.300 روش خفگی یکسانه 14:48.000 --> 14:49.980 پاشنه کفش مقتول ساییده شده 14:49.980 --> 14:51.140 و گل خشک روشه 14:54.790 --> 14:56.660 روی انگشت‌هاش هم زخمیه 14:56.660 --> 15:00.320 زیر ناخن‌ها، برگ خشک و دونه‌های خاک وجود داره 15:00.910 --> 15:02.680 این نشون میده قبل مرگ، بیرون چاه 15:02.680 --> 15:03.870 دست و پا زده و تقلا کرده 15:22.740 --> 15:25.340 مقتول علائم زخم‌های چرکی 15:29.830 --> 15:31.030 و ریزش مو داره 15:33.840 --> 15:35.150 روی سینه، شکم 15:35.150 --> 15:36.700 و سمت چپ کمرش 15:36.770 --> 15:38.140 توده‌های ورم کرده سیاه و بنفش دیده میشه 15:39.520 --> 15:41.850 بعضیاشون پوسیده و بوی تعفن میدن 15:41.850 --> 15:43.810 اینا نشون دهنده‌ی عود سیفلیسه 15:43.810 --> 15:45.610 که حالا به طرز شدیدی پیشرفت کرده 15:45.870 --> 15:48.330 بین همه بیمارهایی که تا الان شناسایی شدن این مورد، طولانی‌ترین دوره 15:48.330 --> 15:49.660 و شدیدترین شکل بیماری رو داشته 15:51.160 --> 15:52.370 فهمیدم 15:52.670 --> 15:56.190 حتما لیو چون بیماری رو به معشوقه لیو انتقال داده 15:56.210 --> 15:57.910 ترسیده ارباب چین آن بفهمه 15:57.910 --> 15:59.040 واسه همینم زده معشوقه رو کشته 15:59.480 --> 16:00.480 از اون طرف هم 16:00.550 --> 16:02.940 ارباب چین آن هم که بیماری رو گرفته 16:03.150 --> 16:05.300 از عصبانیت لیو چون رو کشته 16:05.910 --> 16:08.580 اگه بخواین همینجوری حدس‌های بی پایه و اساس درباره پرونده بزنین 16:08.580 --> 16:11.080 به جرم سهل انگاری و بازی با زندگی مردم گزارشتون رو میدم 16:11.080 --> 16:11.920 عالیجناب 16:11.920 --> 16:12.560 نه نه نه 16:13.090 --> 16:15.210 افسر نظارت، اشتباه کردم 16:15.210 --> 16:17.450 دیگه بی موقع دهنم رو باز نمیکنم 16:24.690 --> 16:25.490 ممنون از شما 16:30.760 --> 16:32.660 هیچ زخم دیگه‌ای روی بدنش نیست 16:32.660 --> 16:34.470 بعد فشار دادن لکه‌های خون 16:34.470 --> 16:36.270 فقط کمی رنگشون میپره 16:37.510 --> 16:38.570 و به کندی برمیگرده 16:39.070 --> 16:41.020 دست و پاها و تمام استخون‌هاش خشک شدن 16:41.890 --> 16:43.130 یعنی حتما 16:43.600 --> 16:45.400 حداقل 6-7 ساعت از مرگش گذشته 16:45.550 --> 16:46.550 اگه اینجوری باشه 16:47.320 --> 16:49.040 لیو چون بین ساعت 7 تا 9 صبح 16:49.560 --> 16:50.780 اینجا خفه شده 16:51.250 --> 16:53.390 بعد مرگ معشوقه لیو 16:53.510 --> 16:54.280 بله 16:55.550 --> 16:56.280 فرماندار هو 16:56.630 --> 16:57.880 کالبدشکافی اولیه تموم شد 16:57.880 --> 16:59.060 علت مرگ لیو چون 16:59.060 --> 17:00.090 مشخص و واضحه 17:00.150 --> 17:01.370 نیازی به بررسی بیشتر ینست 17:01.370 --> 17:02.230 سوال دیگه‌ای ندارین؟ 17:02.750 --> 17:05.490 من بهتون کاملا اعتماد دارم 17:06.599 --> 17:08.329 پس طبق نتایج کالبدشکافی اولیه 17:08.329 --> 17:09.190 معشوقه لیو 17:09.800 --> 17:10.690 و لیو چون 17:11.210 --> 17:12.940 بدست یه نفر کشته شدن 17:13.369 --> 17:15.400 قاتل احتمالا با دستمال لیو چون 17:15.400 --> 17:17.290 معشوقه لیو رو کشونده به اون باغچه گل 17:17.290 --> 17:18.819 و خفه‌ش کرده 17:18.920 --> 17:20.849 بعدش هم اومده اینجا و لیو چون رو کشته 17:21.140 --> 17:22.869 لیو چون هم احتمالا از ساعت 7 صبح مرده بوده 17:23.210 --> 17:24.930 ولی خدمه‌ی خاندان چین میگفتن 17:24.930 --> 17:27.390 بعد حضور و غیاب صبحگاهی گم شده 17:28.030 --> 17:28.830 اگه این کلوچه 17:28.980 --> 17:30.550 مال لیو چون باشه 17:30.580 --> 17:33.110 چرا درست قبل مرگش خوردتش؟ 17:34.310 --> 17:35.840 تازه، لیو چون قدش هم بلند بوده 17:36.240 --> 17:37.220 حتی منم 17:37.550 --> 17:39.110 نمیتونستم یواشکی و بی سروصدا 17:39.110 --> 17:40.080 به زور بکشونمش اینجا 17:40.290 --> 17:41.510 منظورتون اینه که 17:41.920 --> 17:43.510 لیو چون بعد حضور و غیاب صبحگاهی 17:43.510 --> 17:45.110 خودش رو اینجا قایم کرده؟ 17:45.470 --> 17:46.400 فقط این نیست 17:47.270 --> 17:48.070 یادتون نره 17:48.550 --> 17:50.480 قاتل کسیه که به نشونه‌ی عشقشون 17:50.480 --> 17:51.620 دسترسی داشته 17:53.720 --> 17:55.980 با توجه به نحوه کشته شدن معشوقه لیو 17:56.360 --> 17:58.010 احتمالا قاتل بعد از حضور و غیاب صبحگاهی 17:58.010 --> 18:00.540 لیو چون رو گول زده که بیاد اینجا قایم بشه 18:00.690 --> 18:02.680 بعد با بهونه‌ی آوردن کلوچه 18:02.680 --> 18:04.550 بهش یه دستی زده و از پشت خفه‌ش کرده 18:04.550 --> 18:06.080 جنازه‌ش هم انداخته توی چاه 18:06.080 --> 18:08.110 کسی که تونسته اینجوری به لیو چون یه دستی بزنه 18:08.110 --> 18:10.360 قطعا کسی بوده که لیو چون خیلی بهش اعتماد داشته 18:10.360 --> 18:11.320 سوال اینجاست که 18:11.730 --> 18:13.530 چرا قاتل بعد قتل 18:13.610 --> 18:15.540 در چاه رو برنگردونده سر جاش؟ 18:15.980 --> 18:18.160 حتی اگه نتونسته باشه سنگ رو جابجا کنه 18:18.160 --> 18:19.350 حداقل باید 18:19.350 --> 18:21.350 اثر و ردپاهای کنار چاه رو از بین میبرد 18:21.840 --> 18:22.860 اگه صحنه جنایت 18:23.290 --> 18:25.400 توی باغچه گل 18:25.880 --> 18:27.880 بخاطر توی چشم بودنش 18:27.900 --> 18:29.250 و زمان محدودش تمیز نشده 18:29.720 --> 18:31.750 پس این باغ بامبوی بنفش که کسی داخلش نمیاد 18:31.750 --> 18:33.230 باید زمان زیادی رو بهش میداده 18:33.230 --> 18:35.090 پس چرا صحنه رو پاک نکرده؟ 18:35.150 --> 18:36.410 یعنی قاتل انقدر مطمئن بوده که 18:36.410 --> 18:38.610 هیچ وقت لو نمیره؟ 18:40.790 --> 18:43.130 شاید یه همدست داشته که 18:43.480 --> 18:46.610 قرار بوده کمک کنه و همه چی رو جمع و جور کنه 18:46.640 --> 18:48.590 ما داشتیم همه جا رو دنبال لیو چون میگشتیم که 18:48.590 --> 18:50.480 روح آتشین توی این باغ یهو ظاهر شد 18:50.480 --> 18:52.340 نمیتونه خیلی اتفاقی باشه 18:52.600 --> 18:54.140 با این هوای سرد و بارونی اخیر 18:54.140 --> 18:55.820 اصلا نباید این جور روح‌ها دیده بشن 18:55.820 --> 18:57.550 اگه این روح آتشین ساختگی بوده 18:58.130 --> 18:58.920 یعنی لیو چون 18:59.690 --> 19:01.340 فقط طعمه بوده که ما رو بکشونن اینجا 19:05.100 --> 19:05.900 پس این چاه 19:06.590 --> 19:08.250 حتما رازهای دیگه‌ای هم داره 19:11.740 --> 19:12.500 بای فنگ 19:13.200 --> 19:14.020 چاه رو حفاری کنین 19:14.020 --> 19:14.610 بله 19:16.790 --> 19:18.060 وسیله‌های حفاری رو آماده کنین 19:18.060 --> 19:18.970 زود هم برگردین 19:18.990 --> 19:19.350 بله 19:19.350 --> 19:20.950 عالیجناب، فرماندار هو 19:21.430 --> 19:23.940 بانو چین بزرگ و بانوی سوم دارن با نگهبان‌ها دعوا میکنن تا وارد باغ بشن 19:23.940 --> 19:25.420 جلوشون رو بگیریم؟ 19:29.620 --> 19:30.420 آقایون مامور 19:30.960 --> 19:32.880 این قتل توی عمارت چین ما اتفاق افتاده 19:32.880 --> 19:35.060 ولی ما حتی نمیدونیم مقتول کیه 19:35.060 --> 19:36.520 این منطقیه؟ 19:36.930 --> 19:39.390 عالیجناب دارن خودشون شخصا پرونده رو بررسی میکنن 19:39.390 --> 19:40.940 ماها هیچ کدوممون توی این عمارت 19:40.960 --> 19:43.070 جسارت نمیکنیم بی دلیل مزاحمشون بشیم 19:43.070 --> 19:45.220 ولی قطعا حق این رو داریم که 19:45.510 --> 19:47.470 صحنه رو از نزدیک ببینیم، نه؟ 19:48.420 --> 19:50.030 نکنه چیزی هست که 19:50.030 --> 19:52.030 ما که صاحب این عمارتیم 19:52.040 --> 19:53.470 اجازه نداریم بدونیم؟ 19:53.630 --> 19:55.170 افسر نظارت و فرماندار 19:55.170 --> 19:57.650 ورود هر فرد غیرمرتبطی با این پرونده رو شدیدا ممنوع کردن 19:57.650 --> 19:59.650 بانو چین بزرگ، ارباب جوون چی ژی چن 19:59.820 --> 20:01.080 لطفا شرایط رو برامون سخت نکنین 20:01.080 --> 20:01.910 مادر 20:02.070 --> 20:02.530 ...خب 20:03.790 --> 20:05.010 باشه 20:05.160 --> 20:07.470 اوضاع رو برای شما آقایون مامور سخت نمیکنم 20:07.470 --> 20:07.990 زود باشین 20:09.160 --> 20:11.650 بیاین بریم پایتخت این موضوع رو به اعلیحضرت گزارش بدیم 20:11.650 --> 20:14.370 از مرزبان ژونگ یونگ بخوایم یان چی رو متهم به 20:14.370 --> 20:15.850 بی احترامی، قانون شکنی 20:15.850 --> 20:17.290 و زورگویی کنن 20:19.090 --> 20:20.750 بانو چین بزرگ، ارباب جوون چی 20:21.270 --> 20:22.630 افسر نظارت 20:22.630 --> 20:24.530 اجازه ورود دو نفر رو به باغ بامبو دادن 20:24.530 --> 20:26.560 کدوم دو نفرتون همراه بنده میاین؟ 20:37.210 --> 20:38.110 ...عالیجناب، جمـ 20:38.110 --> 20:38.850 جمجمه 20:39.040 --> 20:40.610 سه متر حفاری که کردیم فقط اینو پیدا کردیم 20:40.610 --> 20:41.740 بدون دستور شما 20:42.010 --> 20:43.540 جسارت نکردم بیشتر حفاری کنم 21:12.330 --> 21:13.440 جمجمه‌ش کوچیکه 21:14.020 --> 21:15.820 استخون‌هاش هم نازک و سبکن 21:17.130 --> 21:18.860 قوس ابروی مشخصی نداره 21:19.060 --> 21:20.460 حدقه چشماش تقریبا گردن 21:20.920 --> 21:22.320 لبه‌های بالاییش هم تیزه 21:23.430 --> 21:24.830 این جمجمه‌ی یه زنه 21:25.320 --> 21:26.890 زمان مرگش رو میشه تشخیص داد؟ 21:26.890 --> 21:28.140 بعد بررسی کف چاه 21:28.140 --> 21:30.000 میشه جزئیات رو فهمید 21:31.030 --> 21:33.090 ولی باتوجه به وضعیت استخون‌ها 21:33.240 --> 21:35.970 حداقل 7 سال از مرگش میگذره 21:39.090 --> 21:40.000 فرماندار هو 21:40.530 --> 21:43.000 شما باید دنبال عدالت واسه خاندان چین باشین 21:43.350 --> 21:44.680 نگران نباشین بانو چین بزرگ 21:44.680 --> 21:47.540 الان جسد مباشر لیو رو توی چاه پیدا کردیم 21:47.930 --> 21:48.550 مادربزرگ 22:03.940 --> 22:05.500 با عجله خودم رو رسوندم اینجا 22:05.810 --> 22:07.680 ولی انگار بازم زیادی دیر رسیدم 22:08.170 --> 22:10.280 عالیجناب، فرماندار هو 22:10.450 --> 22:13.080 حالا که دیگه از این موضوع باخبر شدین 22:13.330 --> 22:15.660 برای اینکه در آینده سوء تفاهم پیش نیاد 22:16.290 --> 22:18.430 دیگه نیازی به پنهون کاری نیست 22:18.430 --> 22:22.370 ولی چون این مسئله به بانوهای این خاندان مربوط میشه 22:22.820 --> 22:24.580 لطفا چیزی ازش 22:25.350 --> 22:26.960 به بیرون درز پیدا نکنه 22:27.550 --> 22:29.080 بانو چین بزرگ، حرفتون رو بزنین 22:30.030 --> 22:33.030 اینا همه‌ش تقصیر پسرمه 22:33.980 --> 22:35.220 هشت سال پیش 22:35.240 --> 22:37.440 پسر سومم که مایه‌ی نا امیدیمونه اصرار داشت که 22:37.860 --> 22:40.560 معشوقه لیو رو بیاره توی این خونه 22:41.640 --> 22:44.360 اون زمان، معشوقه یانگ باردار بود 22:44.380 --> 22:46.510 و بخاطر اون آشوب بچه‌ش سقط شد 22:47.300 --> 22:49.080 نتونست تحمل کنه 22:49.230 --> 22:51.100 خودش رو انداخت توی چاه 22:51.640 --> 22:53.710 ما یه جادوگر گفتیم بیاد 22:53.730 --> 22:56.480 گفت خشم و کینه‌ش خیلی زیاد بوده 22:56.500 --> 22:59.760 روحش دنبال انتقامه 23:00.000 --> 23:02.710 فقط یه سنگ دفع اهریمن میتونه چاه رو مهر و موم کنه 23:02.710 --> 23:04.920 و از این خونه محافظت کنه 23:04.940 --> 23:06.100 از اون زمان 23:06.130 --> 23:08.040 دستور دادم چاه رو مهر و موم کنن 23:08.310 --> 23:11.310 و باغ بامبوی بنفش ممنوعه اعلام بشه 23:11.520 --> 23:15.180 ترسیدم یکی از این حادثه 23:15.490 --> 23:17.490 علیه مرزبان ژونگ یونگ سوء استفاده بکنه 23:17.540 --> 23:20.620 واسه همین روش سرپوش گذاشتم 23:21.290 --> 23:24.680 انتظار نداشتم این چاه منحوس واقعا فاجعه به بار بیاره 23:24.680 --> 23:26.290 لطفا 23:26.490 --> 23:28.890 ...بخاطر مرزبان ژونگ یونگ هم که شده 23:28.890 --> 23:30.300 قانون ژو به وضوح گفته که 23:30.300 --> 23:32.400 اگه کسی تحت شرایط غیرعادی جونش رو از دست بده 23:32.400 --> 23:34.060 مقامات باید مطلع بشن 23:34.060 --> 23:36.790 و قبل از دفن، تحقیقات باید انجام بشه 23:37.440 --> 23:38.970 کسی هم بوده که 23:38.970 --> 23:40.500 شاهد خودکشی معشوقه یانگ باشه؟ 23:41.490 --> 23:44.820 خدمتکارش بود که سعی کرد جلوش رو بگیره 23:45.530 --> 23:47.160 ولی انقدر وحشت کرده بود که 23:47.270 --> 23:48.500 افتاد توی تخت 23:48.880 --> 23:51.360 یکم بعدش هم فوت کرد 23:56.460 --> 23:57.740 از کجا مطمئنین 23:58.090 --> 24:00.150 این مال معشوقه یانگه؟ 24:00.510 --> 24:01.720 توی تموم این سال‌ها 24:01.720 --> 24:03.830 هیچ کس دیگه‌ای 24:03.830 --> 24:05.960 خودش رو ننداخته توی این چاه 24:08.180 --> 24:10.610 حالا که این بقایا رو به عنوان بقایای معشوقه یانگ شناسایی کردین 24:10.610 --> 24:11.670 کشفیات امروز 24:11.750 --> 24:13.880 به عنوان گزارش رسمی مرگش 24:14.170 --> 24:14.900 تلقی میشه 24:17.270 --> 24:19.710 قصد منم همینه 24:21.390 --> 24:22.820 پس ماجرای مرگ لیان یه چی؟ 24:22.820 --> 24:24.570 چرا اونو گزارش نکردین؟ 24:26.320 --> 24:28.520 لیان یه تک دختر خانواده‌ش بود 24:28.630 --> 24:31.840 نمیخواستن بعد مرگش 24:31.860 --> 24:33.650 آرامشش به هم بخوره 24:33.680 --> 24:35.480 پاشون رو کردن توی یه کفش که گزارش نشه 24:35.710 --> 24:39.430 من یکم پول واسه کفن و دفنش بهشون دادم 24:39.450 --> 24:42.410 اونم دیگه مدتی میشه که به خاک سپرده شده 24:45.960 --> 24:47.890 با وجود این همه مرگ توی عمارت چین 24:47.940 --> 24:49.680 مشخصه که این سنگ دفع اهریمن فایده‌ای نداره 24:49.680 --> 24:51.080 بجای گرفتن مراسم‌های مذهبی 24:51.080 --> 24:52.730 بهتره اجازه بدین مقامات روش تحقیق کنن 24:52.730 --> 24:54.460 و مرده رو با احترام دفن کنن 24:54.580 --> 24:56.070 راه درست آرامش گرفتن متوفی 24:56.430 --> 24:57.490 همین کاره 24:57.490 --> 24:58.380 ...آخه 24:59.360 --> 25:01.940 هر چی شما دستور بفرمایین عالیجناب 25:05.830 --> 25:06.630 مباشر چی 25:07.020 --> 25:08.950 دستور بده بقیه استخون‌ها هم بیارن 25:09.510 --> 25:10.020 بله 25:11.350 --> 25:12.220 عالیجناب 25:12.240 --> 25:15.000 پرونده لیو چون رو چیکار کنیم؟ 25:15.030 --> 25:18.190 پرونده لیو چون و معشوقه لیو تقریبا کامل شده 25:18.190 --> 25:19.500 هیچ کدومشون 25:19.740 --> 25:21.560 نباید تا قبل از صدور حکم نهایی دفن بشن 25:21.560 --> 25:22.400 بله 25:44.040 --> 25:45.390 این بوی چیه؟ 26:00.590 --> 26:01.310 بوش کنین 26:04.120 --> 26:04.990 بوش کنین 26:05.100 --> 26:06.560 بوش زیاد نمیمونه 26:10.070 --> 26:11.260 بوش مثل 26:12.240 --> 26:13.320 سیره 26:13.480 --> 26:15.390 بوی فسفر سوزونده شده‌ست 26:15.390 --> 26:17.720 آتش فسفر که بهش روح آتشین هم میگن 26:18.100 --> 26:19.500 وقتی استخونا پوسیده میشن 26:19.590 --> 26:22.250 و فسفرشون بخار میشه و با هوا ترکیب میشه خودش رو نشون میده 26:22.250 --> 26:23.920 فسفر وقتی با هوا تماس پیدا میکنه خودش شعله‌ور میشه 26:23.920 --> 26:25.380 و با یه نور سبزرنگ میسوزه 26:25.380 --> 26:27.450 چون معمولا نزدیک قبرها دیده میشه 26:27.450 --> 26:29.110 مردم فکر میکنن روح آتشینه 26:29.640 --> 26:32.670 فسفر سفید رو میشه از معابد یا دواخونه‌ها خرید 26:32.670 --> 26:34.040 شب که بسوزونینش 26:34.080 --> 26:35.950 دقیقا مثل روح آتشین میشه و آدما رو میترسونه 26:35.950 --> 26:37.650 فسفر سفید بجای روح آتشین میتونه استفاده بشه 26:37.650 --> 26:39.910 پس اون روح آتشینی که گشت شب دیدن 26:40.070 --> 26:41.530 قطعا ساختگی بوده 26:43.990 --> 26:45.560 عالیجناب، بانو چین 26:45.660 --> 26:48.010 چندتا طناب باریک که به شاخه بسته شدن پیدا کردیم 26:48.010 --> 26:49.290 نمیدونیم برای چیَن 26:49.290 --> 26:51.330 لطفا تشریف بیارین بهشون نگاه بندازین 26:58.070 --> 26:59.070 همین جلوعه 27:29.920 --> 27:31.980 همونجور که انتظار داشتم، بوی سیر میده 27:32.530 --> 27:34.050 حالا دیگه قطعی شد 27:34.080 --> 27:35.660 یکی پارچه رو به فسفر سفید آغشته کرده 27:35.660 --> 27:36.860 بسته به شاخه‌های بامبو 27:37.440 --> 27:40.040 بعدشم با کشیدن طناب‌ها شاخه‌ها رو تکون داده 27:40.770 --> 27:42.890 و صدای ناله پخش کرده 27:43.550 --> 27:46.210 نمایش خیمه شب بازیِ روح یه زن که دنبال گرفتن حقشه راه انداخته 27:46.210 --> 27:48.470 اگه ماجرای مرگ معشوقه لیو نبود 27:48.540 --> 27:50.510 ما هیچ وقت پیگیر لیو چون نمیشدیم 27:50.510 --> 27:52.620 اگه خدمتکارها روح آتشین رو نمیدیدن 27:52.620 --> 27:54.610 ما هم باغ بامبوی بنفش رو نمیگشتیم 27:54.610 --> 27:55.680 اگه جسد لیو چون رو 27:55.680 --> 27:56.750 توی چاه پیدا نمیکردیم 27:57.130 --> 27:59.810 بقایای معشوقه یانگ رو هم نمیدیدم 27:59.810 --> 28:01.720 این همه اتفاق نمیتونه تصادفی باشه 28:01.720 --> 28:02.850 لیان یه هم هست 28:03.910 --> 28:05.640 با توجه به روش قتل 28:05.870 --> 28:06.840 حدس میزنم 28:06.950 --> 28:09.270 لیان یه اولین قربانی قاتل بوده 28:09.270 --> 28:11.470 بعدشم که به معشوقه لیو و لیو چون ختم شده 28:11.920 --> 28:13.110 لیان یه احتمالا صورت قاتل رو 28:13.110 --> 28:14.640 توی باغ بامبو دیده 28:14.640 --> 28:16.770 واسه همین طرف خفه‌ش کرده و انداختتش توی دریاچه 28:16.770 --> 28:18.860 ولی آخه لیان یه نصف شبی توی باغ بامبو چیکار داشته؟ 28:18.860 --> 28:20.910 و اینکه قاتل اونجا چیکار میکرده؟ 28:20.910 --> 28:23.290 خیلی چیزا به این باغ مربوط میشن 28:23.290 --> 28:23.910 شاید 28:24.800 --> 28:27.000 این دقیقا همون هدف واقعی قاتل بوده 28:27.000 --> 28:29.020 انجام این همه کار به تنهایی غیرممکنه 28:29.020 --> 28:30.550 هرکی که پشت این ماجراست 28:30.750 --> 28:31.680 وقتی تا این حد نقشه کشیده که 28:31.680 --> 28:33.700 ما بقایای معشوقه یانگ رو پیدا کنیم 28:33.700 --> 28:34.840 یعنی مرگش 28:35.200 --> 28:38.400 قطعا خیلی پیچیده‌تر از چیزیه که بانو چین بزرگ گفت 28:42.700 --> 28:43.540 مادر 28:43.950 --> 28:46.990 چرا قضیه معشوقه یانگ رو امشب گفتین؟ 28:48.090 --> 28:50.810 جمجمه‌ش توی دستاشون بودا 28:50.840 --> 28:53.100 دیگه قایم کردنش به دردی نمیخورد 28:59.100 --> 29:00.930 چرا زل زدی به سای هه؟ 29:01.640 --> 29:04.160 اون از همه منطقی‌تر و وفادارتره 29:05.040 --> 29:06.760 هیچی نمیگه 29:09.030 --> 29:09.840 مادربزرگ 29:10.440 --> 29:11.340 شما میدونین 29:11.590 --> 29:12.550 وان داره برای وارث شاهزاده روی 29:12.550 --> 29:14.200 دقیقا چیکار میکنه؟ 29:14.660 --> 29:16.260 بدون اینکه یه ذره بترسه 29:16.280 --> 29:18.000 جمجمه رو توی دستاش نگه داشته بود 29:18.480 --> 29:19.680 خیلی عجیب بود 29:20.750 --> 29:23.490 اون دختر توی دره‌ی پادشاه دارو بزرگ شده 29:23.770 --> 29:27.640 طبیعیه شخصیت شجاعی داشته باشه 29:28.880 --> 29:30.110 باید یه موقعیت پیدا کنی 29:30.110 --> 29:31.260 بهش یادآوری کنی 29:31.280 --> 29:33.970 که یادش نره چین هم هست 29:34.810 --> 29:38.510 درسته که شاخه سوم باهاش قبلا خوب رفتار نکرده 29:38.680 --> 29:40.160 ولی بخاطر آینده‌ش هم که شده 29:40.190 --> 29:42.560 باید بدونه طرف کی وایسه 29:43.280 --> 29:44.200 باشه 29:44.570 --> 29:46.380 مادربزرگ، یه چیز دیگه هم هست 29:46.380 --> 29:48.250 بیماری پدر داره بدتر و بدتر میشه 29:48.250 --> 29:49.930 ...از وان بخوایم 29:50.030 --> 29:50.830 نخیرم 29:51.400 --> 29:53.590 اینکه از یه عضو کوچک خاندان مثل وان بخوایم 29:53.590 --> 29:55.850 ...بیماری محرمانه پدرت رو درمان کنه 29:56.050 --> 29:57.450 اگه خبرش پخش بشه 29:57.840 --> 29:59.990 خاندانمون مسخره عالم و آدم میشه 30:00.400 --> 30:01.440 مادربزرگ، لطفا آروم باشین 30:01.440 --> 30:02.900 به این طرف قضیه فکر نکرده بودم 30:04.460 --> 30:05.260 مادر 30:05.670 --> 30:08.600 ...اگه بخوان همینجوری چاه رو حفر کنن 30:08.620 --> 30:09.620 بذار حفر کنن 30:09.980 --> 30:11.790 من که دیگه بهشون گفتم 30:12.310 --> 30:13.530 کل بقایای 30:13.750 --> 30:17.180 معشوقه یانگ رو که پیدا کنن 30:17.420 --> 30:19.880 دیگه بیشتر حفر نمیکنن 30:20.000 --> 30:20.840 مادر 30:20.890 --> 30:21.610 مادر 30:22.550 --> 30:23.480 این کارا دیگه چیه؟ 30:23.480 --> 30:24.310 چرا مثل مرغ پر کنده بالا پایین میپری 30:24.310 --> 30:25.510 ترسوندیم 30:27.830 --> 30:30.460 بعد این همه سال بانویی کردن 30:30.920 --> 30:32.600 به اندازه چن هم محکم و استوار نیستی 30:33.960 --> 30:35.270 مادر، حق با شماست 30:36.840 --> 30:38.970 فقط میترسم یان چی 30:39.370 --> 30:42.150 مرگ معشوقه یانگ رو بندازه گردن خاندان ما 30:46.370 --> 30:49.120 به چن گفتم 30:49.330 --> 30:51.530 یه نامه به مرزبان ژونگ یونگ بنویسه 30:52.030 --> 30:55.530 ولیعهد ارزش زیادی واسه اون قائله 30:56.520 --> 30:59.530 اینکه یان چی بخواد خاندان چین رو بندازه توی دردسر 30:59.880 --> 31:01.510 به همین راحتیا هم نیست 31:04.110 --> 31:04.960 ولی قاتل لیو چون 31:04.960 --> 31:07.120 و معشوقه لیو هنوز پیدا نشده 31:07.120 --> 31:09.610 حالا هم که بقایای معشوقه یانگ پیدا شده 31:09.610 --> 31:11.610 خونه الان توی وحشت کامله 31:12.110 --> 31:13.370 چرا معشوقه یانگ باید 31:13.550 --> 31:15.350 خودش رو بندازه توی اون چاه؟ 31:15.920 --> 31:16.680 چی شده باز 31:16.680 --> 31:18.010 این مسئله رو وسط میکشی؟ 31:18.610 --> 31:20.370 انقدر هی چرا چرا نکن 31:20.690 --> 31:22.210 هرچه زودتر 31:22.240 --> 31:24.700 یکم دست کن توی جیبت بذار طرف توی آرامش باشه 31:28.090 --> 31:30.430 پس مباشر لیو و معشوقه لیو چی؟ 31:30.640 --> 31:31.960 اون دوتا خدمتکار 31:31.990 --> 31:33.520 یواشکی با هم رابطه داشتن 31:33.630 --> 31:36.790 خاندان چین رو به همچین وضعی انداختن 31:37.200 --> 31:38.730 این ماجرا که تموم بشه 31:38.750 --> 31:40.480 اجسادشون رو 31:40.920 --> 31:42.160 توی گور جمعی بریزین 31:42.800 --> 31:43.510 چشم 31:44.120 --> 31:45.470 ببین اون چاه منحوس 31:45.640 --> 31:47.670 چه ولوله‌ای توی خاندانمون بپا کرده 31:49.040 --> 31:50.640 این ماجرا که ختم بخیر شد 31:51.070 --> 31:52.740 در اون چاه رو مهر و موم کنین 31:53.160 --> 31:54.620 کامل مهر و مومش کنین 31:56.030 --> 31:57.640 نباید بذاریم اون چاه 31:58.430 --> 31:59.630 دوباره دردسر درست کنه 32:01.390 --> 32:02.190 دقیقا 32:02.990 --> 32:04.320 مادر، حق با شماست 32:04.340 --> 32:05.890 کامل مهر و مومش کنین 32:11.080 --> 32:13.440 شما که تا حالا با پرونده‌های جنایی سر و کار نداشتین 32:13.440 --> 32:15.030 از کجا به ذهنتون رسید که 32:15.030 --> 32:16.890 این سه تا پرونده به هم مرتبطن؟ 32:26.260 --> 32:27.990 توی شوشی که بودم 32:28.340 --> 32:29.740 هروقت آدمای رونگ 32:29.880 --> 32:31.400 روستایی‌های بی گناه مرز رو میکشتن 32:31.400 --> 32:33.460 عمدا از خودشون سرنخ بجا میذاشتن 32:33.600 --> 32:35.260 تا سربازهایی که تعقیبشون میکنن رو 32:35.740 --> 32:37.110 توی دام بندازن 32:39.860 --> 32:41.240 وقتی موضوع‌های مشکوک مربوط به 32:41.240 --> 32:42.590 قتل‌های باغ بامبو رو گفتین 32:42.590 --> 32:43.850 یاد اون روزا افتادم 32:45.120 --> 32:46.120 شما هم 32:47.380 --> 32:48.780 توی تیم تعقیب بودین؟ 32:51.210 --> 32:52.140 رهبرشون بودم 32:54.680 --> 32:57.080 اولین بارم بود تنهایی یه گردان رو رهبری میکردم 33:06.400 --> 33:07.030 (برین داخل) 33:07.510 --> 33:08.750 (زود باشین، برین داخل) 33:09.290 --> 33:10.090 (زود باشین) 33:49.600 --> 33:51.730 با دیدن آدمای بی گناهی که کشته میشن 33:52.610 --> 33:54.770 فقط دلم میخواست آدمای رونگ رو بکشم 33:59.680 --> 34:01.000 (وایسین، سر جاتون وایسین) 34:01.610 --> 34:02.400 (سرجاتون وایسین) 34:03.750 --> 34:04.550 (وایسین) 34:05.070 --> 34:05.880 (وایسین) 35:00.400 --> 35:02.840 (ژنرال، فرار کنین) 35:03.900 --> 35:04.710 (ارباب) 35:07.700 --> 35:08.490 (ارباب) 35:10.100 --> 35:11.500 (ارباب، از اینجا برین) 35:19.000 --> 35:20.670 (ژنرال، از اینجا برین) 35:21.030 --> 35:21.960 (بیاین بریم) 35:22.590 --> 35:24.710 (برین، برین) 35:26.360 --> 35:27.590 (بیاین بریم ارباب) 35:30.320 --> 35:32.670 (شما ژنرالین، از اینجا باید برین) 35:36.400 --> 35:39.550 (ژنرال، برین) 35:41.440 --> 35:42.480 (برین) 35:43.490 --> 35:44.330 ولی آخرش 35:44.760 --> 35:45.510 (برین) 35:45.510 --> 35:46.470 (برین) 35:46.500 --> 35:48.420 فقط من و بای فنگ زنده موندیم 35:49.340 --> 35:50.130 (بیاین بریم) 36:02.040 --> 36:03.520 اون موقع چند سالتون بود؟ 36:05.020 --> 36:05.910 هیجده سال 36:06.550 --> 36:07.280 احتمالا هیچ وقت 36:07.280 --> 36:09.410 فکرش رو نمیکردین اون موقع‌ها انقدر احمق باشم، نه؟ 36:11.690 --> 36:13.550 پسرهای خاندان‌های دیگه توی اون سن 36:14.130 --> 36:17.190 کِیف محبت و توجه پدر و مادرشون رو میکنن 36:18.130 --> 36:21.150 ولی شما بخاطر محافظت از خاندان و کشورتون با جونتون بازی کردین 36:21.150 --> 36:23.410 اون شجاعتا بوده که ازتون یه قهرمان دلیر ساخته 36:23.800 --> 36:26.600 نباید بخاطر یه شکست خودتون رو سرزنش کنین 36:38.210 --> 36:40.070 بهتره زودتر برین استراحت کنین 36:41.030 --> 36:42.770 دیگه هم خودتون رو درگیر این پرونده نکنین 36:42.770 --> 36:43.520 چرا؟ 36:46.000 --> 36:47.720 حرف اشتباهی زدم؟ 36:47.790 --> 36:48.540 نه 36:49.890 --> 36:51.270 فقط از این زاویه بهش نگاه نکرده بودم 36:51.270 --> 36:52.670 وقتی ازم کمک خواستین 36:52.670 --> 36:54.330 نمیتونین زیر حرفتون بزنین 36:55.670 --> 36:57.800 این پرونده با گذشته‌ی خاندان چین در ارتباطه 36:57.800 --> 37:00.030 در آینده آبروشون میره 37:00.030 --> 37:01.280 اگه الان عقب بکشین 37:01.740 --> 37:03.260 هر اتفاقی هم که بیفته 37:03.290 --> 37:04.690 دیگه گردن شما نیست 37:05.060 --> 37:06.690 اگه میخواستم از این ماجرا دور بمونم 37:06.690 --> 37:09.310 از همون اول خودم رو درگیر پرونده‌های لیان یه و معشوقه لیو نمیکردم 37:09.310 --> 37:10.840 پای زندگی چهارتا آدم وسطه 37:10.840 --> 37:12.770 چجوری یه گوشه وایسم فقط نگاه کنم؟ 37:12.880 --> 37:13.680 نگران نباشین 37:14.990 --> 37:16.920 من نهایت تلاشم رو میکنم که این پرونده رو حل کنم 37:17.850 --> 37:19.870 از معشوقه یانگ فقط استخون مونده 37:19.870 --> 37:21.460 شو هه به اندازه کافی براش مهارت نداره 37:22.040 --> 37:23.250 بدون کمک من 37:23.280 --> 37:24.690 حتی کالبدشکافی هم نمیتونین بکنین 37:24.690 --> 37:26.220 اجازه بدین با هم این پرونده رو حل کنیم 37:30.920 --> 37:31.880 عالیجناب 37:32.760 --> 37:34.240 اگه اوضاع خراب شد 37:34.260 --> 37:35.590 ازتون کمک میگیرم 37:36.140 --> 37:37.140 اون موقع 37:37.160 --> 37:38.890 کمکم کنین از دردسر خلاص بشم 37:39.040 --> 37:40.040 موافقین؟ 37:49.940 --> 37:50.490 باشه 37:51.060 --> 37:52.620 یعنی دیگه نظرتون عوض نمیشه، نه؟ 37:52.620 --> 37:53.570 هیچ وقت 37:58.210 --> 37:59.080 امشب که 38:00.220 --> 38:02.950 مباشر چی باقی مونده استخون‌ها رو از زیر خاک بیرون بیاره 38:03.360 --> 38:04.150 منم فردا 38:04.640 --> 38:07.300 گل و لاهاش رو پاک میکنم و استخونا رو بررسی میکنم 38:08.590 --> 38:09.590 قبوله 38:30.070 --> 38:31.710 مادربزرگت زده به سرش؟ 38:32.670 --> 38:35.900 یان چی تازه افسر نظارت قضایی شده 38:35.900 --> 38:37.830 الان عشق اینو داره که قدرت نمایی کنه 38:38.310 --> 38:40.610 با آوردن اسم اون زن توی این موقعیت 38:40.830 --> 38:43.540 یعنی میخواد مستقیم منو بفرسته پای چوبه دار 38:43.540 --> 38:45.200 ارباب یان از قبلش دستور حفاری چاه رو داده بود 38:45.200 --> 38:47.060 پدر، لطفا مراقب کلماتتون باشین 38:59.880 --> 39:01.000 حفاریش کرده؟ 39:02.280 --> 39:03.480 حفاریش کرده؟ 39:04.920 --> 39:06.280 چن، چن 39:06.720 --> 39:08.030 اگه چیزی درباره من بفهمن چی؟ 39:08.030 --> 39:09.000 اونوقت چیکار کنم؟ 39:09.000 --> 39:10.590 مادربزرگ ترتیب اوضاع رو داده 39:10.590 --> 39:13.250 پدر، شما فقط آروم باشین و حواستون به سلامتیتون باشه 39:13.870 --> 39:16.190 چجوری آروم باشم؟ 39:18.750 --> 39:21.290 مادربزرگ یکی رو فرستاده پایتخت 39:21.290 --> 39:23.070 تا از عموی بزرگ بخواد به نمایندگی از شما صحبت کنه 39:23.070 --> 39:24.420 نمیشه که بذاریم بخاطر مرگ یه معشوقه 39:24.420 --> 39:26.170 شما با جونتون تاوانش رو بدین 39:30.360 --> 39:31.480 آره 39:31.610 --> 39:32.940 کلا یه معشوقه بود 39:33.960 --> 39:35.480 برادرم کمکم میکنه 39:35.480 --> 39:37.190 کمک میکنه، کمک میکنه 39:37.840 --> 39:39.030 کمک میکنه 40:31.600 --> 40:33.470 اسکلت انسان خیلی پیچیده‌ست 40:33.470 --> 40:35.360 برای اینکه موقع سر هم کردنِ استخون‌ها اشتباهی پیش نیاد 40:35.360 --> 40:36.780 باید هر استخون رو با دقت و طبق این نمودار 40:36.780 --> 40:38.180 علامت گذاری کنیم 40:38.360 --> 40:39.030 چشم 40:39.470 --> 40:41.320 عالیجناب، لطفا شما طرح استخون مربوطه رو 40:41.340 --> 40:42.920 روی گزارش کالبدشکافی بکشین 40:42.920 --> 40:43.590 باشه 40:44.810 --> 40:46.210 شروع کن استخون‌ها رو سر هم کن 41:16.500 --> 41:17.420 تموم شد 41:17.440 --> 41:18.440 ثبتش رو شروع میکنیم 41:25.000 --> 41:25.600 ثبت کن 41:25.730 --> 41:26.600 متوفی 41:26.620 --> 41:27.680 معشوقه یانگ 41:27.710 --> 41:28.230 جنسیت زن 41:28.460 --> 41:30.020 با قد حدودی 1.70 متر 41:30.910 --> 41:32.570 با توجه به اندازه استخون‌های پاش 41:32.570 --> 41:34.700 احتمالا بین 20 تا 30 سال سن داشته 41:35.380 --> 41:37.180 رنگ استخون‌ها طبیعی 41:37.920 --> 41:38.850 و صافن 41:39.690 --> 41:41.690 اثری از مسمویت وجود نداره 41:42.280 --> 41:43.230 آسیب مهلک 41:45.280 --> 41:46.360 شکستگی گردنه 41:48.440 --> 41:50.100 جمجمه آسیب واضحی داره 41:50.160 --> 41:51.070 جناغ سینه 41:51.350 --> 41:52.230 و دست و پاها 41:52.790 --> 41:54.990 همگی درجه‌های مختلف شکستگی دارن 41:55.060 --> 41:57.660 علت مرگ احتمالا سقوط از ارتفاع بوده 41:58.110 --> 42:00.960 روی استخون شرمگاهیش چندتا شیار واضح هست 42:00.960 --> 42:02.200 نشون میده حداقل یه بار 42:02.200 --> 42:03.600 توی زندگیش زایمان داشته 42:04.170 --> 42:05.960 ولی بانو چین بزرگ که میگفت 42:05.960 --> 42:07.420 معشوقه یانگ فقط یه بار سقط جنین داشته 42:07.960 --> 42:09.400 اگه فقط یه سقط بود 42:09.400 --> 42:11.860 استخون شرمگاهی نباید چنین علائمی داشته باشه 42:11.870 --> 42:13.550 وقتی یه زن 8 یا 9 ماهه بارداره 42:13.550 --> 42:16.110 بافت همبند استخون شرمگاهیش به تدریج باز میشه 42:16.110 --> 42:18.370 و موقع زایمان کاملا جدا میشه 42:18.780 --> 42:20.560 این بافت همبند که توی استخون فرو میره 42:20.560 --> 42:22.250 باعث ایجاد این شیارها 42:22.560 --> 42:23.820 پشت استخون شرمگاهی میشه 42:26.320 --> 42:27.290 ولی تا الان 42:27.520 --> 42:28.800 نشنیدم متوفی وقتی توی عمارت چین بوده 42:28.800 --> 42:31.460 بچه‌ای داشته باشه 42:31.740 --> 42:34.200 یعنی ممکنه همه بچه‌هاش توی سن کم مرده باشن؟ 42:34.510 --> 42:37.040 انگار باید دوباره با بانو چین بزرگ حرف بزنم 42:37.560 --> 42:39.600 اون خیلی پیر و حقه بازه 42:39.630 --> 42:41.010 خیلی چیزی دستگیرتون نمیشه 42:41.010 --> 42:42.920 ولی بانوی سوم ضعیف و زودباوره 42:42.920 --> 42:44.980 احتمالا یه چیزی از دهنش میپره بیرون 42:45.700 --> 42:46.390 باشه 42:49.210 --> 42:50.070 عالیجناب 42:50.260 --> 42:52.440 از تمام خدمه عمارت چین بازجویی کردیم 42:52.440 --> 42:54.390 فقط چندتا خدمتکار پیر بودن که معشوقه یانگ رو یادشونه 42:54.390 --> 42:56.990 حرفاشونم با گفته‌های بانو چین بزرگ یکیه 42:57.400 --> 42:58.990 اونایی که قبلا بهش خدمت میکردن چی؟ 42:58.990 --> 43:00.700 بعضیاشون مردن، بعضیا هم فروخته شدن 43:00.700 --> 43:02.100 حتی یه نفر هم ازشون نمونده 43:02.250 --> 43:04.580 معشوقه یانگ همین 8 سال پیش مرده 43:04.670 --> 43:06.840 چجوری حتی یه خدمتکار هم نیست که چیزی بدونه؟ 43:06.840 --> 43:09.030 میگن بانو چین بزرگ وقتی شنیدن 43:09.030 --> 43:10.800 معشوقه یانگ از غصه بچه‌ش مرده خیلی داغون شدن 43:10.800 --> 43:11.590 و از عصبانیت 43:11.610 --> 43:14.120 همه خدمتکارهاش رو بیرون کردن 43:16.540 --> 43:17.110 بای فنگ 43:18.340 --> 43:19.730 برو دنبال خدمتکارهایی که اون زمان به بقیه معشوقه‌ها 43:19.730 --> 43:20.620 خدمت میکردن 43:20.810 --> 43:23.320 بین خدمه همیشه یه راهی برای رد و بدل کردن اطلاعات هست 43:23.320 --> 43:25.040 باید یکی باشه که چیزی میدونه که ما از قلم انداختیمش 43:25.040 --> 43:25.650 بله 43:26.510 --> 43:27.240 فرماندار هو 43:27.480 --> 43:29.400 بانوی سوم رو برای بازجویی بیارین 43:29.400 --> 43:29.940 بله 43:37.310 --> 43:38.000 استخون مچ دست 43:40.230 --> 43:41.230 استخون کف دست 43:42.580 --> 43:44.730 (استخون کف دست) 43:50.410 --> 43:52.000 چرا یه استخون اضافه‌ست؟ 43:52.524 --> 46:52.524 ❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀ myprmov.ir