WEBVTT

00:00.000 --> 01:25.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir

01:25.380 --> 01:29.950
(خاطرات پزشک قانونی)

01:30.750 --> 01:33.930
(قسمت هفتم)

01:34.520 --> 01:36.040
(حکم سلطنتی)

01:57.689 --> 01:58.490
چی

01:59.439 --> 02:02.220
بخاطر تحقیقات پرونده شاهزاده جین

02:02.220 --> 02:04.620
نظرت رو عوض کردی و رفتی وزارت دادگستری؟

02:04.850 --> 02:05.460
بله دقیقا

02:07.820 --> 02:10.210
با برگشتت به پایتخت

02:10.849 --> 02:12.900
عملا داری خودت رو توی خطر میندازی

02:12.900 --> 02:14.430
تازه، پرونده شاهزاده جین

02:14.600 --> 02:16.260
واسه امپراتور شده یه تابو

02:16.260 --> 02:17.590
اگه حرفی از این پرونده
به بیرون درز پیدا کنه

02:18.080 --> 02:18.870
...به این فکر کردی که

02:18.870 --> 02:20.900
عمو، سعی نکنین منو قانع کنین

02:21.920 --> 02:23.520
من توی دستای مادربزرگ بزرگ شدم

02:23.850 --> 02:26.060
اون سال‌ها، شاهزاده جین
واسه‌م مثل یه پدر و برادر بودن

02:26.060 --> 02:27.310
باید با ریختن خون دشمن

02:28.210 --> 02:30.420
اتهام رو از روی اسمشون بردارم

02:30.930 --> 02:31.530
...ولی

02:31.530 --> 02:32.040
عمو

02:32.620 --> 02:33.750
یه لطفی میخوام در حقم بکنین

02:37.140 --> 02:37.930
بگو

02:40.200 --> 02:41.540
بانو چین وان قبول کرده

02:41.800 --> 02:44.450
توی تحقیقات پرونده‌های پایتخت کمکم کنه

02:44.450 --> 02:47.360
ولی چون تک دختر شاخه دوم خاندان چینه

02:47.360 --> 02:48.510
میترسم

02:48.510 --> 02:50.380
گیر نفوذ مرزبان ژونگ یونگ بیفته

02:50.380 --> 02:51.780
واسه همین، عمو میخوام بدونم

02:51.900 --> 02:53.380
شما میتونین واسه حمایت ازش

02:53.380 --> 02:54.640
یه هویت دیگه براش درست کنین؟

02:54.810 --> 02:56.280
اگه اینکار رو کنین ممنونتون میشم

02:56.280 --> 02:57.650
فکر خوبیه

02:58.260 --> 02:59.680
خودمم توی این فکر بودم که چجوری

02:59.680 --> 03:00.880
لطفش رو جبران کنم

03:01.130 --> 03:04.360
خوشحال میشم به عنوان مرزبان آن یانگ
با مقام و منصبم

03:04.360 --> 03:05.760
امنیتش رو تضمین کنم

03:06.130 --> 03:07.130
ممنونم عمو

03:21.750 --> 03:22.540
بانوی من

03:24.470 --> 03:26.260
بانوی من، عالیجناب اومدن

03:38.940 --> 03:40.870
درود بر شما عالیجناب

03:41.630 --> 03:43.590
بهتون گفتم این تشریفات
و رسمی بازیا رو بذارین کنار

03:43.590 --> 03:44.800
عالیجناب

03:44.840 --> 03:46.770
تصمیم گرفتین که کی برین شوشی؟

03:46.770 --> 03:47.300
...اگه

03:47.330 --> 03:48.930
احتمالا حالا حالاها نتونم برم

03:49.680 --> 03:50.810
بانو چین، شما هم

03:51.400 --> 03:52.729
باید همینجا بمونین

03:53.660 --> 03:54.750
چرا؟

03:55.300 --> 03:56.940
دیروز یه شغل جدید بهم محول شد

03:56.940 --> 04:00.580
امپراتور به عنوان
افسر نظارت قضایی منصوبم کرده

04:00.580 --> 04:02.690
تا همه پرونده‌های جنایی محلی رو

04:02.720 --> 04:04.490
بررسی و تحت نظر داشته باشم

04:05.100 --> 04:06.760
افسر نظارت؟

04:07.460 --> 04:10.090
یعنی دیگه هیچ وقت برنمیگردین شوشی؟

04:10.960 --> 04:11.760
بله

04:20.040 --> 04:20.669
حالا

04:21.390 --> 04:23.390
به عنوان افسر نظارت

04:24.350 --> 04:28.280
از شما، بانو چین وان رسما دعوت میکنم
توی حل پرونده‌ها بهم ملحق بشین

04:30.230 --> 04:31.630
رسما دعوت میشم؟

04:33.270 --> 04:34.350
یعنی دیگه میتونم

04:34.350 --> 04:35.480
قانونی کالبدشکافی کنم؟

04:35.980 --> 04:36.580
البته

04:36.830 --> 04:39.160
توی پایتخت هم اجازه‌ش رو دارم؟

04:39.160 --> 04:40.160
هرجا باشین

04:40.540 --> 04:41.740
تا وقتی من هستم

04:41.940 --> 04:43.070
هر کاری میتونین انجام بدین

04:44.890 --> 04:45.770
عالی شد

04:52.059 --> 04:53.680
قبل اینکه بیام اینجا یه گزارش به دستم رسید

04:53.680 --> 04:55.330
توی عمارت چین یه قتل اتفاق افتاده

04:55.330 --> 04:57.260
لطفا همین الان بیاین
و کار پزشکی قانونیش رو انجام بدین

04:57.260 --> 04:58.530
قتل دختری به اسم لیان یه؟

04:58.830 --> 04:59.559
نه

05:00.200 --> 05:01.400
آدمایی که اونجا بودن میگفتن

05:01.450 --> 05:03.110
مقتول، معشوقه لیو بوده

05:03.210 --> 05:04.250
معشوقه لیو؟

05:04.740 --> 05:06.400
شما جلوتر بفرمایین بانو چین

05:07.580 --> 05:08.380
ممنونم

05:18.950 --> 05:19.710
بای فنگ

05:19.940 --> 05:22.210
عالیجناب" صدام نزد"

05:22.210 --> 05:23.170
خب که چی؟

05:23.690 --> 05:25.940
یعنی الان بیشتر بهم اعتماد داره

05:25.940 --> 05:27.140
...تبریک میگم

05:29.000 --> 05:29.860
بهتون ارباب

05:33.920 --> 05:36.290
چرا این اتفاق افتاده؟

05:36.380 --> 05:37.380
خیلی وحشتناکه

05:37.990 --> 05:39.260
به چی زل زدین؟

05:39.260 --> 05:41.260
مگه کار ندارین؟

05:41.330 --> 05:41.940
برین ببینم

05:41.940 --> 05:42.890
متفرق بشین

05:42.920 --> 05:43.970
بیاین بریم

05:48.680 --> 05:50.440
اینجا جاییه که معشوقه لیو

05:50.470 --> 05:51.510
زندگی میکرده

05:51.530 --> 05:53.190
خدمتکارهای شخصیش میگفتن

05:53.220 --> 05:55.270
این چند روز گذشته حالش خوب نبوده

05:55.330 --> 05:56.960
واسه همین دیشب زود خوابیده

05:56.960 --> 05:58.640
امروز صبح که در اتاقش رو باز کردن

05:58.640 --> 06:00.840
شوکه شدن دیدن توی تختش مرده

06:05.490 --> 06:06.540
عالیجناب

06:10.040 --> 06:11.130
در بازه؟

06:11.130 --> 06:11.930
بله

06:12.920 --> 06:14.180
ارباب چین آن کجان؟

06:14.210 --> 06:15.540
پدرم توی تخت بیمار افتاده

06:15.550 --> 06:16.230
فعلا

06:16.400 --> 06:18.770
من توی امور خونه به مادربزرگ کمک میکنم

06:18.770 --> 06:20.330
اگه چیزی نیاز دارین

06:20.330 --> 06:21.280
به بنده بگین

06:21.520 --> 06:23.570
مقتول، معشوقه‌ی ارباب چین آن بوده

06:23.570 --> 06:25.890
بهتره شاخه سوم اصلا سمت این پرونده نیاد

06:25.890 --> 06:27.770
من و فرماندار هو سوالی داشته باشیم

06:27.770 --> 06:29.030
از بانو چین وان میپرسیم

06:29.570 --> 06:30.270
عالیجناب

06:30.270 --> 06:32.600
هرچی باشه بانو یه دختر مجرده

06:32.720 --> 06:34.720
زیاد توی مکان‌های عمومی دیده بشین

06:34.840 --> 06:37.250
ممکنه آبروش خدشه دار بشه

06:39.370 --> 06:40.900
نظر شما چیه بانو چین؟

06:41.400 --> 06:42.600
درسته که یه دخترم

06:42.850 --> 06:44.640
ولی منم میخوام عدالت اجرا بشه

06:44.640 --> 06:47.130
اگه عالیجناب و فرماندار هو
بهم اعتماد داشته باشن

06:47.130 --> 06:49.190
حاضرم هر کمکی از دستم بربیاد انجام بدم

06:50.750 --> 06:51.680
وان

06:51.770 --> 06:53.520
تو تازه برگشتی پیش خانواده‌ت

06:53.520 --> 06:56.190
راجع به خیلی چیزای عمارت هنوز نمیدونی

06:56.190 --> 06:57.510
...چرا نمیذاری چن

06:57.740 --> 06:58.280
...وان

06:58.300 --> 06:59.730
بانو چین خودشون با تمام وجود
دنبال اجرای عدالتن

06:59.730 --> 07:01.990
مورد تایید من و فرماندار هو هم هستن

07:02.520 --> 07:03.570
این تحقیقات رسمیه

07:03.570 --> 07:05.630
فقط افراد مورد تایید میتونن اینجا بمونن

07:06.200 --> 07:07.020
جناب چین چن

07:07.200 --> 07:08.050
بانوی سوم

07:08.600 --> 07:09.490
لطفا از اینجا برین

07:10.010 --> 07:12.210
بله-
بله، هرجور عالیجناب دستور بدن-

07:13.320 --> 07:14.920
وان، از اینجا به بعد بار روی دوش توعه

07:15.250 --> 07:16.520
پای آبروی خاندانمون توی این موضوع وسطه

07:16.520 --> 07:18.120
وظیفمه که ازش محافظت کنم

07:21.030 --> 07:22.430
بریم داخل رو یه نگاه بندازیم

07:25.300 --> 07:26.100
در رو باز کنین

07:30.400 --> 07:32.240
همین الان برو مادربزرگت رو بیار اینجا

07:32.840 --> 07:33.590
زود باش

07:37.450 --> 07:39.570
جناب چین آن واقعا معشوقه لیو رو دوست داشته

07:39.570 --> 07:42.570
ببینین چه تزئینات
و آثار هنری گرون قیمتی دارن

07:43.130 --> 07:44.490
عرض ادب عالیجناب

07:44.490 --> 07:45.750
فرماندار هو، بانو چین

07:45.960 --> 07:47.250
مطمئنی در اثر خفگی مرده؟

07:47.250 --> 07:48.750
عالیجناب، بانو چین

07:49.490 --> 07:50.620
لطفا همراهم بیاین

07:53.890 --> 07:54.600
ببینین

07:55.490 --> 07:57.550
این جای طناب نازکه ولی عمیقه

07:57.840 --> 07:59.559
پشت گردن مقتول

07:59.559 --> 08:02.100
بالا و پایین این جای بند
نقطه‌های قرمز و ریز دیده میشه

08:02.100 --> 08:04.430
صورتش هم کبود و ورم کرده

08:04.460 --> 08:07.420
ثابت میکنه که در اثر خفگی مرده

08:13.640 --> 08:15.720
شو هه از وقتی زیر دست بانو چین بوده

08:16.290 --> 08:18.490
خیلی پیشرفت کرده

08:18.490 --> 08:21.550
بله، بانو چین خیلی سخاوتمندانه
راهنماییم کردن

08:28.450 --> 08:30.270
فرماندار هو، آدمات رو
کی آوردی داخل اتاق؟

08:30.270 --> 08:31.840
به چیزی دست نزدن؟

08:31.840 --> 08:32.970
خیر، درسته که بنده کم و کاستی‌هایی دارم

08:32.970 --> 08:34.680
ولی اینو میدونم که باید طبق قوانین پیش برم

08:34.680 --> 08:37.490
مگه مشکلی پیش اومده عالیجناب؟

08:40.300 --> 08:42.280
از اونجایی که مقتول در اثر خفگی مرده

08:42.280 --> 08:43.920
حتما خیلی دست و پا زده

08:44.370 --> 08:46.370
پس چرا اتاقش انقدر تمیز و مرتبه؟

08:46.780 --> 08:48.040
حتی خدمتکارهای شخصیش هم

08:48.040 --> 08:49.400
هیچ صدایی ازش نشنیدن

08:50.180 --> 08:52.110
نکنه بیهوش شده بوده؟

09:05.730 --> 09:06.640
چیزی پیدا نکردین؟

09:08.120 --> 09:10.010
قتل اینجا اتفاق نیفتاده

09:10.010 --> 09:12.270
مقتول رو بعد مرگش آوردن اینجا

09:12.560 --> 09:15.770
قاتل حتما ارتباطی
با یکی از افراد توی این عمارت داره

09:15.770 --> 09:18.490
مدرکی هم واسش دارین بانو چین؟

09:18.970 --> 09:21.830
پای آبروی خاندان چین وسطه

09:21.960 --> 09:23.450
معمولا روی قسمت‌های پایینی بدن جسد

09:23.450 --> 09:24.380
و جاهایی که فشار وارد شده

09:24.380 --> 09:26.190
لکه‌های خون دیده میشه

09:26.680 --> 09:29.640
حدود دو ساعت بعد مرگ
اندام‌ها کم کم سفت میشن

09:29.640 --> 09:32.100
تا شش ساعت، کل بدن سفت مشه

09:32.640 --> 09:35.210
الان با اینکه اندام‌های مقتول سفت شدن

09:36.040 --> 09:37.520
ولی بالا تنه‌ش هنوز نرمه

09:38.110 --> 09:40.490
این یعنی طی 6 ساعت گذشته فوت کرده

09:40.490 --> 09:43.160
قتل احتمالا بین ساعت 4 تا 5 صبح اتفاق افتاده

09:43.160 --> 09:45.250
همون موقع بوده که کار گشت شب
توی عمارت چین تموم شده

09:45.250 --> 09:47.440
و حضور و غیاب خدمه شروع شده

09:47.440 --> 09:49.320
فقط کسی که خوب با عمارت

09:49.320 --> 09:51.280
و روتین‌های خاندان چین آشنا باشه

09:51.280 --> 09:52.920
میتونه توی کمتر از یه ساعت

09:52.920 --> 09:55.400
یه زن رو بکشه، فرار کنه و قایم بشه

09:55.400 --> 09:57.400
با توجه به اینکه قاتل با عمارت آشناعه

09:57.400 --> 09:58.880
نمیتونه آدم غریبه باشه

09:58.880 --> 09:59.880
بانو چین

09:59.970 --> 10:01.040
چی توی بدنش

10:01.040 --> 10:02.090
دیدین که

10:02.090 --> 10:03.850
میگین جابجا شده؟

10:07.090 --> 10:07.880
ببین

10:08.580 --> 10:11.240
خراش‌های نواری روی کف دست مقتول

10:11.440 --> 10:12.680
جمع شدگی زخم‌ها

10:13.180 --> 10:14.140
ناخن‌های شکسته

10:14.640 --> 10:16.010
گل زیرشون

10:16.850 --> 10:18.730
این یعنی مقتول وقتی دست و پا میزده

10:18.730 --> 10:19.860
روی یه جای گلی افتاده بوده

10:20.330 --> 10:21.240
در ضمن

10:21.880 --> 10:24.170
اگه مقتول وقتی به پشت دراز کشیده
مرده بود

10:24.170 --> 10:25.870
مثل همین حالتی که الان داره

10:25.870 --> 10:28.070
پاهاش اینطوری خم نمیشدن

10:28.790 --> 10:30.380
تنها احتمال اینه که

10:30.440 --> 10:33.700
به پهلو و با پاهای خم، مرده

10:34.320 --> 10:36.320
با توجه به سفت شدن بدن

10:36.320 --> 10:38.090
مقتول 2 ساعت بعد از مرگش

10:38.560 --> 10:39.930
به اینجا منتقل شده

10:39.930 --> 10:41.930
وقتی اندام‌هاش شروع به سفت شدن کرده بودن

10:41.950 --> 10:42.720
واسه همینم

10:43.010 --> 10:43.970
پشت شونه چپش

10:43.970 --> 10:46.630
لکه‌های خون دیده میشه
که بخاطر دراز کشیدن روی پهلوشه

10:46.800 --> 10:49.130
بجز این، روی بالای بازوهاش و پشت ساق پاش

10:49.130 --> 10:51.530
لکه‌های خونی دیده میشه
که نشونه محکم گرفتنشونه

10:53.840 --> 10:55.270
مهم‌تر از همه

10:55.320 --> 10:57.520
کفشای مقتول توی اتاق نیست

11:01.350 --> 11:03.350
جابجا کردن یه جسد سفت شده
از بیرون به اینجا

11:05.040 --> 11:06.970
تا دو ساعت بعد مرگ

11:06.970 --> 11:07.970
کار راحتی نیست

11:08.280 --> 11:10.800
قاتل خیلی دقیق زمان خوبی رو
واسه قتل انتخاب کرده بوده

11:10.800 --> 11:12.280
منطقی نیست که دو ساعت صبر کرده باشه

11:12.280 --> 11:13.610
تا جسد رو جابجا کنه

11:13.890 --> 11:15.680
یا فقط جسد رو روی تخت بذاره

11:15.680 --> 11:17.880
و جای طنابش هم پنهون نکنه

11:18.130 --> 11:19.010
امکان نداره

11:19.520 --> 11:21.040
قاتل انقدر آدم سهل انگاری بوده باشه

11:21.040 --> 11:21.500
موافقم

11:22.010 --> 11:24.120
اندازه لکه‌های خون
روی اندام‌ها نشون میده که

11:24.120 --> 11:26.110
جسد توسط یه نفر دیگه به اینجا منتقل شده

11:26.110 --> 11:28.010
دقیق‌تر بخوام بگم، دو نفر لازم بودن

11:28.010 --> 11:30.280
تا بدن سفت مقتول رو
با کشیدن دست و پاش بیارن توی این اتاق

11:30.280 --> 11:32.610
هدف جابجا کردن جسد

11:32.610 --> 11:34.210
سردرگم کردن ما درباره محل واقعی قتل بوده

11:34.210 --> 11:35.680
حتما پشت قضیه مرگ معشوقه لیو

11:35.680 --> 11:37.410
یه رمز و رازهایی وجود داره

11:49.770 --> 11:50.480
مادر

11:50.830 --> 11:53.140
بنظرتون قاتل معشوقه لیو

11:53.610 --> 11:55.090
هنوز توی عمارته؟

11:55.550 --> 11:56.520
...اگه

11:56.610 --> 11:58.520
اگه واسه شیانگ و خواهراش هم

11:58.520 --> 11:59.090
...این اتفاق

11:59.090 --> 11:59.850
پرت و پلا نگو

12:00.610 --> 12:02.520
کلی مامور الان توی عمارت ریخته

12:02.520 --> 12:04.190
لابد قاتل همین دور و بر وایمیسته

12:04.190 --> 12:05.430
تا بگیرنش؟

12:06.370 --> 12:07.830
خیالم راحت شد اینو شنیدم

12:09.160 --> 12:10.620
چیزی که واسه من عجیبه

12:11.440 --> 12:13.300
اینه که مامورها انقدر زود اومدن

12:13.440 --> 12:16.770
با اینکه ما قتل رو
به دفتر فرمانداری گزارش هم ندادیم

12:17.280 --> 12:18.520
آره

12:18.520 --> 12:20.520
با یه تیم به ظاهر ترسناک اومدن

12:20.560 --> 12:22.450
بعدشم، وارث شاهزاده روی

12:22.450 --> 12:24.250
اصرار داشت که وان هم با خودش ببره

12:26.500 --> 12:28.160
نکنه به وان علاقه داره؟

12:30.280 --> 12:32.010
حتی اگه بهش علاقه‌ای هم داشته باشه

12:32.010 --> 12:34.490
با توجه به اصل و نسب وان
هیچ وقت نمیتونن با هم ازدواج کنن

12:35.340 --> 12:36.860
من فقط انتظار نداشتم

12:36.880 --> 12:38.440
این دختره‌ی منحوس بتونه

12:38.440 --> 12:40.770
به این زودی با وارث شاهزاده ارتباط بگیره

12:41.850 --> 12:44.230
حالا که دیگه خواسته وان همراهش باشه

12:44.510 --> 12:47.550
بهتره با این پسر بی رحم
مخالفت یا توهین نکنیم

12:48.770 --> 12:50.040
پسره که برگرده پایتخت

12:50.040 --> 12:53.240
ببینیم این دختر منفور چجوری میخواد
با وجود این شرم زندگی کنه

13:00.560 --> 13:01.320
عالیجناب

13:01.320 --> 13:03.320
کی اولین نفر جسد معشوقه لیو رو دیده؟

13:05.320 --> 13:07.590
خدمتکارهای شخصیش

13:08.010 --> 13:09.540
برای تحقیقات احضارشون کنین

13:10.610 --> 13:11.520
فرماندار هو

13:12.370 --> 13:13.370
منظور عالیجناب

13:13.390 --> 13:14.480
چی بود؟

13:14.610 --> 13:15.890
نگران نباشین، بانو چین بزرگ

13:15.890 --> 13:18.640
عالیجناب فقط میخوان چندتا سوال بپرسن

13:21.400 --> 13:22.250
وان

13:23.850 --> 13:25.180
الان توی اتاق

13:25.250 --> 13:27.770
عالیجناب چی گفتن؟

13:28.560 --> 13:30.800
عالیجناب داشتن آزمایشِ
پزشکی قانونی جسد رو میدیدن

13:30.800 --> 13:31.850
خیلی حرفی نزدن

13:31.850 --> 13:33.890
متوجه چیز عجیبی توی قیافه‌ش نشدی؟

13:34.460 --> 13:36.060
ایشون که از مردهای خاندان ما نیستن

13:36.060 --> 13:37.720
چطوری زل بزنم بهشون؟

13:37.730 --> 13:38.680
...از دست تو

13:39.040 --> 13:40.040
وان

13:40.730 --> 13:43.920
عالیجناب خیلی به تو اعتماد داره

13:45.390 --> 13:46.560
اگه خبر بدی

13:46.590 --> 13:48.870
درباره خاندانمون شنیدی
به گوشمون برسون

13:49.010 --> 13:51.340
اینجوری میتونیم به موقع
اقدامات احتیاطی بکنیم

13:51.640 --> 13:54.840
هرچی باشه، تو و دوتا خواهرات
هنوز ازدواج نکردین

13:55.040 --> 13:56.640
آبروی یه خانم

13:56.640 --> 13:58.120
با وجهه اخلاقی خانواده‌ش

13:58.370 --> 14:00.640
خیلی مرتبطه

14:01.770 --> 14:03.370
مادربزرگ، خیالتون راحت باشه

14:03.800 --> 14:05.500
من هر کار کوچیکی از دستم بربیاد میکنم

14:05.800 --> 14:07.600
تا عزت خاندانمون حفظ بشه

14:08.090 --> 14:08.890
خداروشکر

14:09.430 --> 14:10.220
...خدارو

14:37.970 --> 14:39.010
بنده شیو چینم

14:39.180 --> 14:39.940
منم شیو شوعم

14:39.970 --> 14:41.680
درود بر شما جناب افسر-
درود بر شما جناب افسر-

14:41.680 --> 14:43.040
کدوم یکیتون

14:43.040 --> 14:46.640
جسد معشوقه لیو رو اول توی اتاق پیدا کرده؟

14:47.160 --> 14:47.890
من

14:48.670 --> 14:49.890
امروز صبح میخواستم ببینم

14:49.890 --> 14:51.630
معشوقه لیو بیدار شدن یا نه

14:51.630 --> 14:53.210
همین که وارد اتاق شدم

14:53.210 --> 14:54.090
دیدم وحشتناک

14:54.090 --> 14:55.370
روی تختشون مردن

14:55.730 --> 14:56.660
میدونی که

14:56.920 --> 14:58.680
طبق قانون

14:58.680 --> 15:00.090
کسایی که شهادت دروغ بدن

15:00.090 --> 15:02.800
به عنوان شریک جرم
و مجرم سطح دو شناخته میشن؟

15:03.440 --> 15:05.250
من جرأت دروغ گفتن بهتون رو ندارم جناب افسر

15:05.610 --> 15:06.470
تو چی؟

15:07.440 --> 15:08.250
...من

15:08.560 --> 15:10.750
منم همونی رو دیدم که اون دیده

15:11.490 --> 15:12.890
چه رویی دارین خدمتکارهای بی ارزش

15:12.890 --> 15:15.770
قشنگ معلومه دارین
به من و عالیجناب دروغ میگین

15:16.050 --> 15:18.180
قانون براتون هیچ اهمیتی نداره

15:18.250 --> 15:20.800
ببرینشون، 30 ضربه شلاق بزنیدشون

15:21.730 --> 15:22.520
توروخدا بهمون رحم کنین

15:22.520 --> 15:24.370
فرماندار هو، میخواین واسه
گرفتن اطلاعات شکنجه‌شون بدین؟

15:24.370 --> 15:25.160
چن

15:27.590 --> 15:29.390
این پسر نادونه

15:29.570 --> 15:32.490
من ازتون خواهش میکنم ببخشیدشون آقایون

15:33.040 --> 15:34.090
خدمتکارها گفتن

15:34.680 --> 15:37.040
معشوقه لیو بعد اینکه
رفته توی تخت، دیگه نرفته بیرون

15:37.040 --> 15:39.250
ولی وقتی مرده
آرایش غلیظی روی صورتش داشته

15:39.250 --> 15:40.710
مشخصه که بیرون رفته

15:41.270 --> 15:42.970
ناخن‌هاش بدجور شکسته بودن

15:42.970 --> 15:44.920
حتما قبل اینکه بمیره
خیلی دست و پا زده

15:44.920 --> 15:47.780
ولی هیچ نشونه‌ای از
تقلا توی اتاقش دیده نمیشه

15:48.640 --> 15:50.500
شهادت خدمتکارها با مدارک جور درنمیاد

15:50.500 --> 15:52.300
حتما دروغ میگن دیگه، مگه نه؟

15:54.760 --> 15:57.130
عالیجناب واقعا بافراست و باهوشن

15:57.520 --> 15:59.120
راستش رو بخواین

15:59.890 --> 16:02.930
من خودم به این خدمه دستور دادم

16:03.010 --> 16:04.280
که دروغ بگن

16:04.720 --> 16:05.650
اونی که باید مجازات بشه

16:06.380 --> 16:07.710
منم

16:08.130 --> 16:08.800
مادربزرگ

16:08.820 --> 16:09.670
مادر

16:10.890 --> 16:11.630
مادربزرگ

16:15.020 --> 16:16.640
عالیجناب، فرماندار هو

16:17.280 --> 16:19.150
مادربزرگم نمیخوان حقیقت رو پنهون کنن

16:19.150 --> 16:21.520
واقعیتش اینه که معشوقه لیو
شبونه قرار گذاشته با یکی

16:21.520 --> 16:22.850
که باعث مرگش شده

16:22.970 --> 16:24.860
مادربزرگم برای اینکه
آبروی خاندانمون حفظ بشه

16:24.860 --> 16:26.640
چازه‌ای نداشتن جز اینکه حقیقت رو پنهون کنن

16:26.640 --> 16:28.160
اگه کسی قراره مجازات بشه

16:28.160 --> 16:29.370
اجازه بدین اون من باشم

16:32.770 --> 16:34.170
باید زودتر

16:34.440 --> 16:35.900
این اطلاعات رو میگفتین

16:36.160 --> 16:38.560
من اول جنازه معشوقه لیو رو پیدا کردم

16:38.660 --> 16:40.020
وقتی دیدمشون

16:40.050 --> 16:41.600
سر و وضعشون به هم ریخته بود

16:41.680 --> 16:44.480
و توی گلخونه حیاط شرقی بی جون افتاده بودن

16:47.920 --> 16:48.780
(حیاط شرقی؟)

16:49.520 --> 16:52.320
(همون گلخونه کنار باغ بامبوی بنفش؟)

16:56.750 --> 16:57.320
ارباب

16:58.160 --> 16:59.620
چرا اینجا انقدر به هم ریخته؟

17:00.160 --> 17:01.970
به گفته خدمتکارها
میگن این چاهه بدشانسی میاره

17:01.970 --> 17:03.400
واسه همینم بانو چین بزرگ دستور داده بودن

17:03.400 --> 17:05.259
بعد انجام یه سری از تشریفات
شبونه پر بشه

17:05.570 --> 17:06.700
از اینجا ببرینشون بیرون

17:06.820 --> 17:07.910
حرکت کنین، زود باشین

17:09.769 --> 17:12.080
تا حالا حرفی از اینکه
این چاه بد یمن باشه زده شده؟

17:12.080 --> 17:15.400
نه، فقط راجع به باغ بامبوی بنفش
یه همچین حرفی زده میشه

17:15.400 --> 17:18.259
ولی خواهرم، شوانگ
یه بار افتاد توی این چاهه

17:18.660 --> 17:20.860
بانو چین بزرگ، عجب مادربزرگ مهربونین

17:22.519 --> 17:25.009
اینجا خیلی جای پرتی نیست

17:25.380 --> 17:28.040
چرا معشوقه لیو باید اینجا قرار شبونه گذاشته باشه؟

17:32.780 --> 17:34.580
دستای شما واسه نجات جون آدما ساخته شده

17:35.320 --> 17:37.010
من با این دستا کالبدشکافی هم میکنم

17:37.010 --> 17:37.610
چیزی نیست

17:39.500 --> 17:41.140
یکی از حکیمای حقوق کیفری یه بار گفته بود

17:41.140 --> 17:42.400
از بین بردن بی عدالتی

17:42.490 --> 17:44.620
مساویه با بازگردوندن زندگی

17:46.190 --> 17:48.150
شما هم اون کتاب سنتی عدالت کیفری رو خوندین؟

17:48.150 --> 17:50.210
تا وقتی نخونده بودمش

17:50.210 --> 17:51.470
نمیدونستم چقدر نادونم

17:51.960 --> 17:53.080
با یه بار سرسری خوندنش

17:53.080 --> 17:54.340
کلی چیز یاد گرفتم

17:54.790 --> 17:56.120
ترجیح میدم بیشتر کتاب بخونم

17:56.490 --> 17:58.890
تا اینکه به شما باز فرصت بدم
من رو که یه افسر نظارت قدرتمندم

17:59.010 --> 18:01.410
نصیحتم کنین

18:15.130 --> 18:17.320
ارباب، فرماندار هو میخوان
یه گزارش خدمتتون ارائه بدن

18:17.320 --> 18:18.120
باشه

18:19.450 --> 18:21.450
چون بانو چین بزرگ
میخواسته حقیقت رو پنهون کنه

18:21.450 --> 18:23.490
حتما همه نشونه‌های اینجا رو هم از بین برده

18:23.490 --> 18:25.150
یباین وقتمون رو سرش هدر ندیم

18:27.660 --> 18:28.490
عالیجناب

18:28.490 --> 18:30.720
لباس‌هایی که معشوقه لیو
موقع مرگش تنش بوده رو پیدا کردیم

18:30.720 --> 18:32.850
این خدمتکاره توی حیاط پشتی دفنشون کرده بود

18:52.300 --> 18:53.520
وقتی جسد رو دیدی

18:53.520 --> 18:54.520
کجا افتاده بود؟

18:54.960 --> 18:55.990
دقیقا همونجا

19:02.170 --> 19:03.080
حالت دقیقِ

19:03.110 --> 19:05.040
سر و پاهاش رو بهم بگو

19:05.320 --> 19:07.580
بای فنگ، با بدنت صحنه رو بازسازی کن

19:19.880 --> 19:20.560
چشم

19:26.110 --> 19:28.640
پاهای معشوقه لیو اون سمت بودن

19:29.170 --> 19:30.970
سرشون هم به سمت چپ افتاده بود

19:31.310 --> 19:33.180
روی پهلو افتاده بودن

19:37.300 --> 19:38.630
پاهاشون اینجوری بود

19:39.280 --> 19:40.520
خودم میتونم انجامش بدم

19:40.840 --> 19:42.570
سرشون روی زمین افتاده بود

19:59.210 --> 20:01.210
این پیچکا پاره و کنده شدن

20:01.280 --> 20:04.480
حتما وقتی معشوقه لیو داشته
دست و پا میزده بهشون چنگ زده

20:05.730 --> 20:07.460
اینجا تمیز شده؟

20:07.780 --> 20:09.260
بانو چین بزرگ ازمون خواستن

20:09.280 --> 20:11.320
معشوقه رو برگردونیم اتاقشون
و لباساشون رو عوض کنیم

20:11.320 --> 20:12.450
خاک و برگای خشک رو

20:12.450 --> 20:13.650
جارو زدن

20:14.080 --> 20:16.010
یه رد کشیده شدن روی زمین بود

20:16.520 --> 20:18.320
از اینجا شروع میشد

20:18.320 --> 20:19.840
تا اونجا بود

20:22.650 --> 20:23.450
ارباب

20:24.170 --> 20:25.540
میشه دیگه پاشم؟

20:26.880 --> 20:27.690
پاشو

20:28.290 --> 20:29.420
ممنونم بانو چین

20:53.810 --> 20:55.390
این دستمال مقتوله؟

20:55.390 --> 20:56.790
اینجوری میدوخته؟

20:57.520 --> 20:58.600
باتوجه به دوختش

20:58.600 --> 21:00.210
میشه گفت کار دست معشوقه لیوعه

21:00.210 --> 21:01.930
ولی ایشون همیشه سفید رو
رنگ بد یمنی میدونستن

21:01.930 --> 21:04.280
واسه همین هیچ کدوم از
وسایل شخصیشونم سفید نبودن

21:04.280 --> 21:05.340
پس چرا این دستمال رو

21:05.340 --> 21:06.870
با لباسای مقتول دفن کردی؟

21:07.280 --> 21:10.040
وقتی لباسشون رو عوض میکردم

21:10.040 --> 21:11.570
اینو توی سینه‌شون پیدا کردن

21:12.080 --> 21:13.320
انقدر ترسیده و دستپاچه شده بودم

21:13.320 --> 21:15.120
همه‌شون رو با هم دفن کردم

21:20.730 --> 21:22.390
بوی عرق مردونه میده

21:22.510 --> 21:24.450
حتما ازش به عنوان نشونه استفاده شده
تا معشوقه رو بکشونه بیرون

21:24.450 --> 21:25.980
چه بوی عرق شدیدی هم میده

21:26.240 --> 21:28.500
نمیتونه کار یه مرد اشراف زاده باشه

21:30.690 --> 21:32.050
نکنه بخاطر یه عشق ناکام کشته شده باشه؟

21:32.050 --> 21:33.180
چی توی ذهنتونه؟

21:33.920 --> 21:34.980
من یه بار

21:35.250 --> 21:36.800
لیو چون و معشوقه لیو رو

21:36.800 --> 21:38.600
توی باغ بامبوی بنفش دیدم

21:42.250 --> 21:43.560
لیو چون رو بازداشت کنین

21:43.560 --> 21:44.490
میخوام ازش بازجویی کنم

21:44.490 --> 21:46.950
این خدمتکار هم ببرین دفتر فرمانداری

21:47.520 --> 21:48.080
بله

21:49.950 --> 21:50.420
حرکت کن

22:06.650 --> 22:07.680
قاتل حتما

22:07.710 --> 22:09.730
معشوقه رو از پشت گرفته

22:09.730 --> 22:11.060
و از این مسیر کشونده

22:11.060 --> 22:13.060
تا رسیده به این پیچکای پاره شده
جایی که جونش رو از دست داده

22:24.190 --> 22:26.080
برگای اینجا سیاه شدن

22:26.080 --> 22:28.680
معلومه قاتل یه مدت طولانی همینجا وایساده

22:28.680 --> 22:31.010
چون برگ‌ها حسابی له شدن

22:32.490 --> 22:33.930
هیچکس نمیتونسته

22:34.690 --> 22:36.280
متوجه بشه طرف اینجا قایم شده

22:37.010 --> 22:39.170
واسه گرفتن معشوقه از پشت

22:45.690 --> 22:47.290
حتما معشوقه اونجا وایساده بوده

22:49.020 --> 22:50.480
با وجود این همه گیاه و شاخ و برگ

22:50.600 --> 22:54.200
قاتل عمرا تونسته باشه
بی سر و صدا تا اینجا بیاد

22:55.170 --> 22:56.630
معشوقه لیو اینجا وایساده بوده

22:57.730 --> 22:59.660
صدا رو که از پشت سرش شنیده

22:59.960 --> 23:01.760
حتما برگشته

23:02.210 --> 23:05.320
واسه قاتل خیلی سخت بوده
همون لحظه اول معشوقه رو از پا دربیاره

23:05.320 --> 23:05.930
...مگه اینکه

23:06.330 --> 23:07.760
مگه اینکه معشوقه میشناختتش

23:07.760 --> 23:09.420
واسه همین داد نزده

23:09.840 --> 23:10.770
یا اینکه

23:11.360 --> 23:13.120
قاتل یه چیزی گفته که

23:13.450 --> 23:15.280
معشوقه رو ترسونده یا شوکه‌ش کرده

23:16.200 --> 23:17.460
همین به قاتل فرصت داده تا

23:17.560 --> 23:20.170
خیلی راحت بره پشت سرش و بهش حمله کنه

23:39.220 --> 23:40.660
ببخش بی ادبانه

23:40.660 --> 23:41.840
رفتار کردم

23:42.320 --> 23:44.180
بالاخره یه بار غیررسمی صدام کردی

23:44.560 --> 23:46.420
همیشه همینجوری صدام کن

23:48.880 --> 23:49.550
آخه

23:49.580 --> 23:50.170
...برخلاف

23:50.170 --> 23:51.080
عالیجناب

23:52.370 --> 23:53.290
بانو چین

23:53.320 --> 23:55.040
داشتم بررسی‌های اولیه رو انجام میدادم

23:55.040 --> 23:56.730
یه چیز عجیب توی بدن مقتول پیدا کردم

23:56.730 --> 23:58.120
جرأتش رو ندارم زود قضاوت کنم

23:58.120 --> 23:59.250
بانو چین

23:59.250 --> 24:01.260
لطفا باهام بیاین یه نگاه بهش بندازین

24:01.710 --> 24:02.770
چیش عجیبه؟

24:02.780 --> 24:03.540
...من

24:06.120 --> 24:07.120
عالیجناب

24:07.440 --> 24:08.570
مقتول احتمالا

24:09.170 --> 24:10.430
مبتلا به سیفلیس بوده

24:34.080 --> 24:34.840
شو هه

24:35.410 --> 24:37.190
این علائم خودش گویای همه چیزه

24:37.190 --> 24:40.190
پس چرا جلوی خودت رو گرفتی
و نگفتی سیفلیسه؟

24:41.080 --> 24:42.170
بانو چین

24:42.730 --> 24:43.730
با خودم گفتم

24:43.970 --> 24:45.050
...ایشون

24:45.080 --> 24:47.120
ایشون از معشوقه‌های خاندان چینن دیگه

24:47.120 --> 24:49.380
امکان نداره همچین بیماری‌ای رو گرفته باشن

24:49.560 --> 24:51.620
واسه همین جرأت نکردم
چنین نتیجه گیری‌ای بکنم

24:51.800 --> 24:52.690
به عنوان یه پزشک قانونی

24:53.040 --> 24:53.770
تو فقط باید

24:53.770 --> 24:55.770
روی چیزایی که روی بدن مرده میبینی
تمرکز کنی

24:56.140 --> 24:57.740
جایگاه اجتماعی قربانی

24:57.770 --> 24:59.520
هیچ ربطی به کار تو نداره

24:59.520 --> 25:01.010
پزشک‌های قانونی نباید
خودشون رو دست کم بگیرن

25:01.010 --> 25:03.720
هر چقدرم که این شغل
یه کار آبرومندانه حساب نشه

25:03.720 --> 25:05.120
عطش عدالت باعث میشه

25:05.160 --> 25:07.400
برق خاصی توی چشمات موقع کار باشه

25:07.400 --> 25:09.230
این حرفتون یادم میمونه

25:12.410 --> 25:13.200
میبینمت

25:16.060 --> 25:17.670
معشوقه لیو سیفلیس داشته

25:17.700 --> 25:19.020
...ممکنه هنوز

25:19.980 --> 25:22.110
مشخصه علائمش از دو ماه پیش شروع شده

25:22.130 --> 25:24.480
زخماش حتی به بالاتنه‌ش هم کشیده شده

25:24.960 --> 25:27.340
معمولا با کسی رابطه جنسی نداشته

25:27.340 --> 25:28.410
اونوقت

25:29.340 --> 25:31.340
امکان داره وضعیت معشوق مخفیش

25:32.030 --> 25:33.880
از خودش بدتر باشه؟

25:33.880 --> 25:34.880
نه لزوما

25:35.250 --> 25:36.880
بعضیا از نظر جسمی اقدر قوین که

25:36.880 --> 25:39.410
حتی اگه این بیماری هم بگیرن
خود به خود خوب میشن

25:39.410 --> 25:41.490
یا حتی توی کل عمرشون هیچ علائمی نشون نمیدن

25:41.490 --> 25:43.230
کبودی‌های روی بدن مقتول نشون میده که

25:43.230 --> 25:44.770
قاتل حتما خیلی قوی

25:44.770 --> 25:46.120
و سالم بوده

25:46.780 --> 25:47.720
دستور دادم

25:47.720 --> 25:49.520
همه مردهای توی عمارت چین رو
بازرسی بدنی کنن

25:49.690 --> 25:51.410
چه قاتل علائمی داشته باشه
چه نداشته باشه

25:51.410 --> 25:53.040
قطعا سرنخ‌های جدید پیدا میشه

25:53.040 --> 25:54.520
حالا چرا صبر نکنیم

25:54.520 --> 25:55.730
تا صاحب دستمال پیدا بشه؟

25:56.530 --> 25:59.050
شواهدی که الان داریم کافی نیستن

25:59.080 --> 26:01.660
برای اینکه بخوایم نتیجه بگیریم
قاتل، معشوق مقتول بوده

26:01.660 --> 26:03.620
...دستور بازرسی بدنی دادن توی این موقعیت

26:03.680 --> 26:05.960
دقیقا بخاطر اینکه مدرک
به اندازه کافی نداریم این دستور رو دادم

26:05.960 --> 26:07.280
هرچی سروصدای بیشتری بپا کنیم

26:07.280 --> 26:09.120
معشوقش بیشتر استرس میگیره

26:09.120 --> 26:11.280
اونوقت احتمالش بیشتره که خودش رو لو بده

26:11.280 --> 26:13.650
این یه راه حل جنگیه، شناسایی و مشاهده

26:14.080 --> 26:16.720
پرونده‌های جنایی
با موقعیت‌های نظامی فرق دارن

26:16.720 --> 26:18.370
انقدر سروصدا بپا کردن

26:18.560 --> 26:20.320
تاثیر عمیقی روی وجهه خاندان چین میذاره

26:20.320 --> 26:21.690
ممکنه به شما هم تهمت بزنن که
ارباب پرخاشگری هستین

26:21.690 --> 26:24.080
اگه خاندان چین واقعا
آبروشون واسشون مهم بود

26:24.080 --> 26:26.340
انقدر با شما بد برخورد نمیکردن

26:28.030 --> 26:30.630
اینکه اونا با من چطور رفتار میکنن
ربطی به این پرونده نداره

26:31.320 --> 26:32.840
عالیجناب، شما به عنوان افسر نظارت

26:32.840 --> 26:34.320
از طرف امپراتور منصوب شدین

26:34.320 --> 26:36.800
اگه درست بعد بدست گرفتن منصبتون
اینجوری رفتار کنین

26:36.800 --> 26:38.320
ممکنه زیر باد انتقاد برین

26:38.320 --> 26:39.730
هرچی زودتر

26:39.730 --> 26:40.790
پیروزی بدست بیاد بهتره

26:41.380 --> 26:43.240
اگه بتونم زودتر قاتل رو گیر بندازم

26:43.400 --> 26:45.130
برام مهم نیست ازم انتقاد بشه

26:47.460 --> 26:48.820
یه نگاه بندازین

26:53.240 --> 26:54.570
ارباب یان

26:55.480 --> 26:58.040
ارباب یان، وان رو کجا برده پس؟

26:58.800 --> 27:00.000
تقصیر تو هم هستا

27:00.190 --> 27:01.320
توی این لحظه حساس

27:01.320 --> 27:03.380
چرا باید با چن دعوا کنی؟

27:03.430 --> 27:05.500
اگه زبونم لال

27:05.520 --> 27:06.930
بچه‌ت سقط بشه چی؟

27:07.380 --> 27:08.900
انقدر به جونش غز نزن

27:13.120 --> 27:14.850
وان از دروازه دوم رد شده

27:15.790 --> 27:16.720
خداروشکر

27:23.560 --> 27:24.260
مادربزرگ

27:24.490 --> 27:25.410
ارباب یان دستور داده

27:25.410 --> 27:26.770
کل مردهای عمارت

27:26.770 --> 27:28.630
هم ارباب‌ها، هم خدمه

27:28.970 --> 27:30.170
بازرسی بدنی بشن

27:30.170 --> 27:31.010
چی؟

27:32.270 --> 27:34.070
چرا فرماندار هو جلوش رو نگرفته؟

27:34.420 --> 27:35.710
الان دیگه ارباب یان

27:35.800 --> 27:38.140
از طرف امپراتور
به عنوان افسر نظارت کار میکنه

27:38.140 --> 27:41.140
فرماندار جرأتش رو نداره باهاش مخالفت کنه

27:41.450 --> 27:46.170
خاندان چین هیچ وقت انقدر تحقیر نشده بوده

27:46.730 --> 27:47.280
همین الان

27:47.970 --> 27:49.700
باید بریم تالار اجدادی

27:49.770 --> 27:52.010
باید به اجدادمون بگم که

27:52.920 --> 27:55.770
نوادگان مرزبان ژونگ یونگ مرحوم

27:55.770 --> 27:58.560
چطور دارن تحقیر و اذیت میشن

27:59.080 --> 28:01.870
بریم-
مادر، مراقب باشین-

28:02.770 --> 28:03.410
موشو

28:07.750 --> 28:08.810
حواست به بانوی جوون باشه

28:08.810 --> 28:09.530
چشم

28:24.730 --> 28:25.410
چن

28:25.500 --> 28:27.280
چرا همسرت باز دوباره حالش بد شده؟

28:27.280 --> 28:28.800
از بس زیادی خیالبافی میکنه

28:28.800 --> 28:31.210
منم از این هرج و مرج توی عمارت
اعصابم خرد بود

28:31.210 --> 28:32.870
یکم باهاش جر و بحثم شد

28:40.320 --> 28:41.120
بچرخ

28:43.120 --> 28:43.930
بذارش اینجا

28:53.440 --> 28:54.960
همه اومدن

28:54.980 --> 28:56.510
تحقیقات دقیقیه، نه؟

28:56.760 --> 28:57.440
وایسین

28:57.460 --> 28:58.630
صبر کنین

28:59.980 --> 29:00.870
عالیجناب

29:00.890 --> 29:03.060
بانو چین بزرگ به حرفم گوش نمیکنن

29:03.210 --> 29:05.600
با پافشاری دارن توی تالار اجدادی گریه میکنن

29:05.600 --> 29:06.990
دیگه سنی ازشون گذشته

29:07.020 --> 29:08.550
اگه اتفاقی واسشون بیفته

29:08.650 --> 29:10.970
چجوری جواب مرزبان ژونگ یونگ رو بدیم؟

29:10.970 --> 29:12.140
نظرتون چیه

29:12.320 --> 29:13.230
این کار رو بذاریم کنار؟

29:14.580 --> 29:15.380
فرماندار هو

29:16.120 --> 29:17.780
اگه مرزبان بخواد کسی رو سرزنش کنه

29:17.780 --> 29:19.290
خودم مسئولیتش رو کامل به عهده میگیرم

29:19.290 --> 29:21.350
هرچند به عنوان فرماندار جینگ ژو

29:21.730 --> 29:24.120
اگه بخواین نسبت بهشون تبعیض قائل بشین
و توی وظایفتون کوتاهی کنین

29:24.120 --> 29:26.450
خودم به عنوان افسر نظارت

29:27.170 --> 29:28.250
مجبور میشم مجازاتتون کنم

29:28.250 --> 29:28.970
عصبانی نشین لطفا

29:28.970 --> 29:29.880
عالیجناب

29:29.880 --> 29:31.520
بنده چنین کاری نمیکنم

29:31.520 --> 29:33.690
وظایفم رو به درستی انجام میدم

29:33.690 --> 29:36.220
یه یاور گوش به فرمان عالیجناب میشم

29:36.560 --> 29:37.540
ادامه بدین

29:38.170 --> 29:39.250
پس چرا وایسادین؟

29:40.170 --> 29:40.970
نفر بعد

29:43.220 --> 29:44.590
حالا دیگه

29:44.760 --> 29:46.070
بین آسمون و زمین گیر کردم

29:46.360 --> 29:48.820
چرا یه مسئولیت باید انقدر سخت باشه؟

30:00.330 --> 30:01.190
عالیجناب

30:06.960 --> 30:09.090
انگار قاتل زودتر از اینکه
ارباب‌ها رو بگردیم

30:09.100 --> 30:10.960
خودش لو میره

30:21.720 --> 30:24.920
داروهایی که واست نوشتم رو
به موقع مصرف نکردی، نه؟

30:33.930 --> 30:34.730
وان

30:35.320 --> 30:36.980
اگه داروها

30:37.600 --> 30:39.020
دستکاری نشده بودن

30:39.040 --> 30:40.610
میخوردمشون

30:41.070 --> 30:43.930
ولی چن همیشه میگه من زیادی خیالبافی میکنم

30:44.130 --> 30:46.290
...چاره‌ای نداشتم جز اینکه

30:59.690 --> 31:01.930
چرا توی داروها مُشک ریخته شده؟

31:02.930 --> 31:04.130
بانو وان

31:04.210 --> 31:06.010
التماستون رو میکنم به بانوی جوون کمک کنین

31:06.210 --> 31:08.410
ما خودمون توی آشپزخونه
گیاه‌ها رو دم کردیم

31:08.520 --> 31:10.520
ولی چون بانوی جوون
بعد خوردن داروها حالشون بد شد

31:10.520 --> 31:12.360
من یواشکی یکم از
باقی مونده‌شون رو قایم کردم

31:12.360 --> 31:14.430
ولی ارباب جوون بزرگ
نه حرف بانو رو باور کردن

31:14.430 --> 31:16.000
نه حاضر شدن درباره‌ش تحقیق کنن

31:16.000 --> 31:19.600
واسه همینم بانو مجبور شدن
خودسر داروها رو قطع کنن

31:23.650 --> 31:26.080
چرابه بانوی سوم چیزی درباره‌ش نگفتی؟

31:26.080 --> 31:27.840
بانوی جوون بهم اجازه ندادن

31:27.840 --> 31:29.040
ترسیدن سروصدا بپا بشه

31:29.040 --> 31:31.370
آبروی ارباب جوون بره

31:31.790 --> 31:33.270
احمق نباش

31:33.650 --> 31:35.880
تو واسه انجام طب سوزنی سوم
خیلی بدنت ضعیفه

31:35.880 --> 31:37.020
باید داروهات رو مصرف کنی

31:37.020 --> 31:39.100
وگرنه هم جون خودت، هم بچه به خطر میفته

31:39.100 --> 31:40.870
ای کاش احمق بودم

31:43.020 --> 31:43.870
وان

31:44.720 --> 31:45.940
هیچ وقت با کسی که

31:45.970 --> 31:47.970
خیلی دوستش داری ازدواج نکن

31:48.530 --> 31:51.060
اگه مثل خودت باهات رفتار نکنه

31:51.930 --> 31:53.490
آخرش غرق بدبختی میشی

31:55.360 --> 31:56.760
چن با کسی رابطه داره؟

31:59.310 --> 32:01.120
نه، بانو وان

32:01.440 --> 32:02.880
ارباب جوون بزرگ همیشه

32:02.880 --> 32:04.440
از خانم‌ها فاصله میگیره

32:04.440 --> 32:06.090
بجز بانوی من

32:06.850 --> 32:09.370
خیلی محترمانه با هم رفتار میکنن

32:10.090 --> 32:11.330
محترمانه؟

32:12.070 --> 32:14.330
حتی خدمتکار شخصیمم اینجوری فکری میکنه

32:16.690 --> 32:17.620
همه چی روشنه دیگه

32:18.860 --> 32:22.040
واسه همینه که همیشه میگه
من زیادی خیالبافی میکنم

32:22.040 --> 32:23.560
ولی ما سرمون رو روی یه تخت میذاریم

32:24.160 --> 32:26.760
اینکه یواشکی کس دیگه‌ای رو
دوست داشته باشه یا نه

32:27.650 --> 32:28.650
من از همه بهتر میفهمم

32:31.520 --> 32:33.190
اگه عشق اون

32:33.560 --> 32:35.770
از جون خودت و بچه واست مهم‌تره

32:36.270 --> 32:37.730
من دیگه هیچ کاری از دستم برنمیاد

32:37.940 --> 32:39.340
ولی از یه چیز مطمئنم

32:39.740 --> 32:41.930
اگه بخاطر این موضوع
به خودت و بچه صدمه برسونی

32:41.930 --> 32:43.720
چن دیگه واست ارزشی قائل نمیشه

32:44.010 --> 32:45.880
حتی ازت دورتر هم میشه

32:45.880 --> 32:47.120
بانو چین بزرگ و بانوی سوم هم

32:47.120 --> 32:48.450
ازت دلخور میشن

32:49.650 --> 32:50.780
من میتونم بیماری رو درمان کنم

32:50.920 --> 32:52.180
ولی قلب شکسته رو نه

32:52.670 --> 32:53.620
تو باید

32:53.930 --> 32:56.590
یه جاهایی تکلیفت رو با خودت روشن کنی

32:57.010 --> 32:58.410
اینجا حتما یه خبرچین دارین

32:58.720 --> 33:01.450
من گیاه‌ها رو به شکل قرص
درمیارم و واستون میفرستم

33:01.560 --> 33:02.460
گوش کن

33:02.800 --> 33:04.560
زن بودن هیچ وقت آسون نبوده و نیست

33:04.560 --> 33:06.280
تو اول باید واسه خودت ارزش قائل باشی

33:06.280 --> 33:08.140
تا دیگران هم واست ارزش قائل بشن

33:15.010 --> 33:15.770
وان

33:16.550 --> 33:17.380
شین لان

33:17.800 --> 33:18.800
الان حالش چطوره؟

33:19.290 --> 33:20.750
کجا رفته بودی چن؟

33:21.080 --> 33:23.090
مادربزرگ رفته بود تالار اجدادی
داشت گریه میکرد

33:23.090 --> 33:24.650
خیلی نگرانش بودم

33:24.650 --> 33:25.850
واسه همین پیشش موندم

33:27.330 --> 33:29.130
شین لان و بچه نزدیک بود بمیرن

33:29.250 --> 33:30.710
اونوقت تو پیششون نبودی

33:31.120 --> 33:32.880
واقعا که چه نوه دلسوزی هستی

33:34.470 --> 33:36.240
نمیتونم که همزمان توی دوتا جای مختلف باشم

33:36.240 --> 33:38.570
مادربزرگ، پسرهاش و عروس‌هاش

33:38.600 --> 33:40.680
و نوه‌هاش رو توی عمارت داره

33:41.030 --> 33:42.320
ولی شین لان

33:42.410 --> 33:43.970
فقط تو رو که همسرشی داره

33:44.490 --> 33:46.860
اگه زن و بچه‌ت رو نادیده بگیری

33:47.120 --> 33:49.250
میترسم دیگه کمکی از دست منم برنیاد

33:50.430 --> 33:51.270
شین لان

33:52.120 --> 33:54.010
چیزی بهت گفته؟

33:57.520 --> 33:58.250
نه

34:02.280 --> 34:03.320
نگران نباش وان

34:03.880 --> 34:06.140
از این به بعد بیشتر پیشش میمونم

34:06.690 --> 34:07.490
بانو وان

34:09.770 --> 34:10.570
بانو وان

34:11.860 --> 34:13.900
خبر بدی دارم، بانو چین بزرگ غش کردن

34:27.889 --> 34:30.110
مادربزرگ از شدت احساسات از حال رفتن

34:30.110 --> 34:30.970
الان دیگه حالشون خوبه

34:31.000 --> 34:32.800
فقط چند روز استراحت نیاز دارن

34:33.190 --> 34:35.320
مادربزرگ از حال رفتن
چطوری میگی الان حالشون خوبه؟

34:35.320 --> 34:36.680
حتی واسشون نسخه هم نمینویسی

34:36.680 --> 34:38.670
مادربزرگت اصلا واست مهم نیست؟

34:38.670 --> 34:40.230
دارو که همیشه واسه سلامتی مفید نیست

34:40.230 --> 34:41.450
مادربزرگ، توی این سن و سال

34:41.610 --> 34:44.050
بجز مواقع اضطراری نباید دارو مصرف کنین

34:44.050 --> 34:44.849
وان

34:45.210 --> 34:47.070
قاتل رو هنوز نگرفتین؟

34:48.660 --> 34:49.190
نه

34:49.570 --> 34:50.610
وان

34:51.360 --> 34:53.190
تو تمام مدت پیش مامورها بودی

34:53.190 --> 34:54.789
دقیقا چیا پیدا کردین؟

34:55.829 --> 34:58.710
چرا کل مردای عمارت

34:58.730 --> 35:00.260
باید بازرسی بدنی بشن؟

35:00.650 --> 35:03.460
اینجوری پیش بره، آبروی خاندان چین

35:03.930 --> 35:05.370
توی جینگ ژو میره، مگه نه؟

35:05.960 --> 35:08.610
پزشک قانونی فهمیده
معشوقه لیو سیفلیس گرفته بوده

35:08.610 --> 35:09.770
ارباب یان فکر میکنه

35:09.770 --> 35:11.800
از معشوق پنهونیش این بیماری رو گرفته

35:11.800 --> 35:14.840
میخوان با همین سرنخ تحقیقاتشون رو ادامه بدن

35:14.840 --> 35:15.920
ادامه بدن؟

35:17.130 --> 35:17.590
...ولی

35:19.010 --> 35:21.690
کل مردها که بازرسی بدنی شدن

35:22.210 --> 35:24.140
دیگه چی رو میخوان تحقیق کنن؟

35:25.350 --> 35:27.170
چون من از اعضای خاندان چینم

35:27.170 --> 35:29.300
ارباب یان همه چی رو بهم نمیگن

35:32.550 --> 35:34.150
پس معلومه جایگاهت رو میدونی

35:34.610 --> 35:35.210
شیانگ

35:37.880 --> 35:38.460
مادربزرگ

35:38.650 --> 35:39.230
مادر

35:39.610 --> 35:40.380
نگران نباشین

35:40.730 --> 35:42.000
مقامات توی کارشون
قوانین مشخصی رو رعایت میکنن

35:42.000 --> 35:43.600
خط قرمزها رو نمیشکنن

35:43.750 --> 35:45.750
فعلا کاری از دستمون برنمیاد

35:46.570 --> 35:48.770
برو پیش همسرت باش

35:49.320 --> 35:51.690
وگرنه باز ناراحت میشه

35:52.530 --> 35:54.690
وان، تو هم کل روز سرت شلوغ بوده

35:54.690 --> 35:56.960
برو یکم استراحت کن

36:02.240 --> 36:04.440
فردا دوباره میام
بهتون یه سری میزنم مادربزرگ

36:06.490 --> 36:08.130
این دختره هم که همیشه جانماز آب میکشه

36:08.130 --> 36:09.570
خیلی رومخه

36:12.960 --> 36:14.920
مادربزرگ، الان حالتون بهتره؟

36:14.920 --> 36:16.980
خیلی براتون ترسیدم مادربزرگ

36:20.570 --> 36:21.360
وان

36:22.320 --> 36:23.380
بذار منم باهات بیام

36:24.610 --> 36:25.830
نمیخواد چن

36:26.050 --> 36:28.050
نباید شین لان رو منتظر بذاری

36:28.190 --> 36:29.250
هوا داره تاریک میشه

36:29.320 --> 36:31.110
چجوری بذارم تنهایی بری اتاقت؟

36:31.110 --> 36:32.180
قربان، نگران نباشین

36:32.300 --> 36:33.890
من همراه بانو وان هستم

36:42.830 --> 36:43.630
این اواخر

36:44.400 --> 36:46.060
عمارت خطرناک شده

36:47.050 --> 36:48.510
باید خیلی بیشتر حواست رو جمع کنی

36:48.920 --> 36:50.910
اگه چیزی پیش اومد بهم بگو

36:51.720 --> 36:52.560
کمکت میکنم

36:54.840 --> 36:55.770
ممنونم چن

36:56.400 --> 36:57.930
همسرت الان از همه چی مهم‌تره

36:57.960 --> 37:00.020
نمیخوام حواست رو ازش پرت کنم

37:00.220 --> 37:01.390
درست میگی

37:01.500 --> 37:02.700
وقتشه دیگه برم

37:03.130 --> 37:04.280
مراقب خودتون باشین قربان

37:09.890 --> 37:11.690
به چی نگاه میکنین بانو وان؟

37:13.670 --> 37:14.470
هیچی

37:15.610 --> 37:16.610
کی میدونه

37:16.730 --> 37:18.210
با اینکه شما از همه کوچک‌ترین

37:18.210 --> 37:19.610
ولی از همه شجاع‌ترین

37:19.610 --> 37:22.190
حتی جرأت نگاه کردن به
جسد معشوقه لیو رو هم داشتین

37:22.190 --> 37:23.530
من از بچگی پزشکی یاد گرفتم

37:23.530 --> 37:24.990
دیگه به این چیزا عادت کردم

37:26.210 --> 37:28.010
بانو، شما توی زندگیتون خیلی سختی کشیدین

37:28.280 --> 37:29.670
خواهرهاتون، که کلا اینجا بزرگ شدن

37:29.670 --> 37:31.690
هیچ وقت این سختی‌ها رو تجربه نکردن

37:31.690 --> 37:34.090
بعد اینکه بانو شوانگ یهویی افتادن توی چاه

37:34.090 --> 37:36.490
از ترس 3 روز تب کردن

37:36.770 --> 37:37.570
بانو چین بزرگ

37:37.570 --> 37:39.530
از ترس دائم حوادث مربوط به چاه

37:39.530 --> 37:41.280
سریع دستور دادن کل چاه‌های عمارت رو

37:41.280 --> 37:43.410
شبونه پر کنن و ببندنشون

37:45.090 --> 37:46.820
این ترس از کجا نشأت میگیره؟

37:47.440 --> 37:48.770
از وقتی اینجا کار میکنم

37:48.770 --> 37:51.210
همیشه شنیدم بانو چین بزرگ
زیر لب درباره‌ش حرف میزنن

37:51.210 --> 37:53.300
هروقت کسی صحبتی از چاه میکنه

37:53.300 --> 37:54.830
وحشت برشون میداره

37:55.730 --> 37:56.960
ولی دلیلش رو

37:57.240 --> 37:58.240
نمیدونم

37:59.040 --> 38:00.340
میتونی دیگه همینجا بمونی سای هه

38:00.340 --> 38:02.270
بقیه راه رو خودم میتونم برم

38:06.170 --> 38:07.900
مراقب خودتون باشین بانو

38:18.990 --> 38:19.790
ارباب چین آن

38:20.360 --> 38:21.640
همه‌شون رو بکشین

38:22.510 --> 38:24.300
تک تک آدمای

38:24.320 --> 38:26.560
توی اتاقش رو بکشین

38:26.800 --> 38:28.840
مامورها دارن روی مرگش
توی عمارت تحقیق میکنن

38:28.840 --> 38:31.900
بنظرتون به اندازه کافی تحقیر نشدیم پدر؟

38:32.030 --> 38:33.470
پسره‌ی پررو

38:33.490 --> 38:34.860
تو رو هم میکشم

38:34.880 --> 38:35.730
سای هه

38:36.400 --> 38:37.400
...ارباب، من

38:37.400 --> 38:38.280
ارباب

38:38.840 --> 38:39.490
...تو

38:39.520 --> 38:40.270
بسه دیگه

38:41.680 --> 38:43.570
تو کی هستی که سر چن داد بزنی؟

38:43.690 --> 38:45.880
اگه اون زنیکه رو زیر بال و پرت نمیگرفتی

38:45.880 --> 38:47.880
این همه ماجرا پیش نمیومد

38:48.460 --> 38:48.980
گمشو اونور

39:01.480 --> 39:02.880
الان

39:04.940 --> 39:07.900
برامون لحظه حساسیه

39:09.130 --> 39:11.800
بهتره خیلی سروصدا بپا نکنیم

39:12.980 --> 39:13.980
سای هه

39:14.170 --> 39:14.920
کاری که بهت میکنم رو بکن

39:15.520 --> 39:17.050
همه خدم و حشم اتاق معشوقه لیو رو

39:17.050 --> 39:19.800
بفرست بخش رختشویی

39:19.800 --> 39:20.840
بخش رختشویی؟

39:20.840 --> 39:22.200
من باید همه‌شون رو بکشم

39:27.130 --> 39:28.530
این قشقرق که تموم شد

39:29.980 --> 39:32.750
شر اون شایعه پراکن‌ها رو

39:32.770 --> 39:34.130
کم کن

39:49.800 --> 39:51.360
کی انقدر خبیث بوده که

39:49.840 --> 39:51.670
(خلوص و بخشش)

39:51.750 --> 39:53.640
توی داروی یه زن حامله مشک ریخته؟

39:53.770 --> 39:55.430
چه آدمای بیرحمی پیدا میشن

39:57.880 --> 40:01.090
منطقی نیست یکی بخاطر جایگاه شین لان
به عنوان همسر قانونی چن

40:01.090 --> 40:03.320
دست به این کار زده باشه
چون چن هم درگیر زن‌های دیگه نیست

40:03.320 --> 40:06.290
بعدشم، اصلا کی تونسته
توی اتاقش جاسوس جا بده؟

40:06.290 --> 40:08.890
حتی اگه چن هم خیلی عاشق همسرش نباشه

40:09.050 --> 40:11.310
دلیلی نداره به بچه خودش آسیب بزنه

40:11.770 --> 40:14.570
از اینا گذشته، توی این عمارت
کلا چندتا دونه آدم خوب پیدا میشه

40:16.440 --> 40:17.700
گیاه‌ها تموم شدن

40:17.830 --> 40:19.440
فردا باید بریم دواخونه

40:19.440 --> 40:20.170
آهان راستی

40:20.730 --> 40:22.840
بهت گفته بودم بامبوی بنفش رو بذاری توی جعبه

40:22.840 --> 40:24.110
چی شد؟

40:24.110 --> 40:25.500
درست حدس زده بودین بانوی من

40:25.500 --> 40:26.760
وان تانگ جاسوسه

40:28.010 --> 40:29.960
بامبو رو جایی گذاشتم که
جلب توجه نکنه

40:29.960 --> 40:31.280
از وان تانگ خواستم اتاق رو مرتب کنه

40:31.280 --> 40:32.090
(وان تانگ)

40:32.090 --> 40:34.170
(برو میز آرایش بانو وان رو مرتب کن)

40:34.170 --> 40:34.690
(باشه)

41:15.630 --> 41:16.400
(فولینگ)

41:16.400 --> 41:17.300
(من کارم تموم شد)

41:17.690 --> 41:18.800
(پس برو استراحت کن)

41:18.820 --> 41:19.300
(باشه)

41:27.360 --> 41:28.650
تا دروازه دوم دنبالش رفتم

41:28.650 --> 41:30.360
دیدم قبل اینکه برگرده

41:30.360 --> 41:31.510
وسیله رو به یه زن سالخورده داد

41:31.510 --> 41:33.000
من خیلی واسش احترام قائل بودم

41:33.210 --> 41:34.740
ولی معلوم شد جاسوسه

41:34.840 --> 41:35.570
بانوی من

41:35.570 --> 41:37.210
نظرتون چیه فردا پیشینه‌ی اون زن سالخورده رو

41:37.210 --> 41:38.440
یه بررسی بکنم؟

41:38.440 --> 41:40.320
باشه برای بعد

41:40.670 --> 41:42.870
اول باید حواسمون به وان تانگ باشه

41:46.050 --> 41:46.930
بانوی من

41:47.400 --> 41:48.630
ممکنه مرگ لیان ته

41:48.730 --> 41:51.730
مرتبط با معشوقه لیو باشه؟

41:52.690 --> 41:54.210
هنوز مطمئن نیستم

41:54.800 --> 41:55.960
ولی هم لیان یه

41:55.960 --> 41:58.520
هم معشوقه لیو به یه شکل کشته شدن

41:58.520 --> 42:01.610
هر دوشون بر اثر خفگی و آسیب به گردن مردن

42:01.610 --> 42:03.880
جفتشون باغ بامبوی بنفش رو دیده بودن

42:03.880 --> 42:07.410
لیان یه وقتی سعی کرده فرار کنه و مقابله کنه
بدنش جراحت برداشته

42:07.480 --> 42:09.720
نشون میده قاتل تا قبلش کسی رو نکشته

42:09.720 --> 42:12.260
تجربه‌ای هم توی کنترل قربانیش نداشته

42:12.260 --> 42:14.740
ولی روی بدن معشوقه لیو
فقط یه زخم کشنده بود

42:14.740 --> 42:16.570
یعنی قاتل با یه ضربه وحشتناک

42:16.570 --> 42:17.640
کارش رو تموم کرده

42:17.640 --> 42:19.770
یعنی اولین بارش نبوده که آدم میکشته

42:19.770 --> 42:21.090
اگه حدسم درست باشه

42:21.650 --> 42:23.910
قاتل معشوقه لیو رو که پیدا کنیم

42:23.960 --> 42:26.210
حقیقت مرگ لیان یه هم میفهمیم

42:26.210 --> 42:27.070
فکرش رو بکن

42:27.480 --> 42:28.440
فقط قاتل میدونه که

42:28.440 --> 42:30.530
لیان یه رفته باغ بامبوی بنفش

42:30.530 --> 42:31.980
احتمالش زیاده که

42:32.320 --> 42:33.360
ارباب مخفی وان تانگ

42:33.360 --> 42:35.050
همون قاتل معشوقه لیو باشه

42:36.530 --> 42:37.320
وان

42:37.840 --> 42:38.650
وان

42:40.320 --> 42:42.000
وان، کمک

42:42.290 --> 42:42.990
وان-
لی-

42:43.010 --> 42:43.860
آروم باش

42:44.210 --> 42:44.920
چی شده؟

42:44.920 --> 42:45.730
گوش بده

42:45.730 --> 42:47.250
وارث شاهزاده روی

42:47.250 --> 42:48.700
چند نفر رو آورده اتاقم

42:48.700 --> 42:50.860
حالا از بیماریم خبردار میشن

42:51.000 --> 42:53.610
چرا عالیجناب دوباره داره عمارت رو میگرده؟

42:53.610 --> 42:54.600
میگن لیو چون ناپدید شده

42:54.600 --> 42:56.080
دارن دنبالش میگردن

42:56.080 --> 42:57.270
...نکنه لیو چون

42:58.000 --> 42:58.570
وان

42:58.790 --> 42:59.610
منو بجای عاشق معشوقه لیو

42:59.610 --> 43:01.160
اشتباه بگیرن و دستگیرم کنن

43:01.160 --> 43:02.480
فاجعه بزرگی میشه

43:02.500 --> 43:04.130
آخه کدوم خری از آخور علف میخوره؟

43:04.130 --> 43:05.750
از حیوون کمترم

43:05.750 --> 43:06.800
بخوام با همسر پدرم

43:06.800 --> 43:08.130
رابطه داشته باشم

43:08.130 --> 43:09.440
آروم باش لی

43:09.440 --> 43:11.500
من بیماریت رو به عالیجناب توضیح میدم

43:11.500 --> 43:12.370
واقعا؟

43:12.480 --> 43:13.000
آره واقعا

43:13.480 --> 43:14.790
ممنونم وان

43:16.170 --> 43:18.440
وان، عمارت تازگیا رنگ آرامش به خودش ندیده

43:18.440 --> 43:19.860
بانو چین بزرگ خیلی بدش میاد
مشکل درست بشه

43:19.860 --> 43:20.510
گوش کن

43:20.530 --> 43:22.530
یه وقت نری باغ بامبوی بنفش

43:23.500 --> 43:24.350
(بانو چین بزرگ)

43:24.530 --> 43:27.390
(از ترس دائم حوادث مربوط به چاه)

43:27.480 --> 43:29.000
(سریع دستور دادن کل چاه‌های عمارت رو)

43:29.000 --> 43:31.610
(شبونه پر کنن و ببندنشون)

43:32.160 --> 43:32.760
لی

43:33.530 --> 43:36.460
تو میدونی توی باغ بامبوی بنفش یه چاه هست؟

43:36.770 --> 43:37.800
تو از کجا فهمیدی؟

43:37.800 --> 43:39.040
به جوابت نیاز دارم

43:39.040 --> 43:40.370
بانو چین بزرگ بخاطر اون چاه

43:40.370 --> 43:41.890
باغ رو ممنوع کرده؟

43:45.480 --> 43:46.270
آره

43:48.533 --> 46:48.533
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir