WEBVTT

00:00.000 --> 01:25.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir

01:25.400 --> 01:29.900
(خاطرات پزشک قانونی)

01:30.670 --> 01:33.850
(قسمت ششم)

01:34.900 --> 01:36.180
کجاوه رو آماده کنین
میریم عمارت مرزبان

01:36.180 --> 01:36.820
بله

01:42.540 --> 01:44.070
درود بر شما عالیجناب

01:48.100 --> 01:48.960
عالیجناب

01:49.070 --> 01:50.620
وان توی کجاوه‌ست؟

01:54.460 --> 01:56.260
چن، چرا دنبالم میگردی؟

01:56.340 --> 01:57.980
وان، زن داداشت رفته بود خانواده‌ش رو ببینه

01:57.980 --> 01:59.260
همین که وارد عمارت شد
یهو خونریزی کرد

01:59.260 --> 02:02.590
طبیب گفت هم خودش هم بچه توی خطر جدین

02:02.710 --> 02:03.790
فولینگ، برو جعبه داروها رو آماده کن

02:03.790 --> 02:04.520
چشم

02:04.870 --> 02:05.540
بانوی من

02:05.540 --> 02:07.410
یه وقت دیگه میام
شاهدخت بزرگ رو معاینه میکنم

02:07.410 --> 02:08.080
باشه باشه

02:08.080 --> 02:08.780
زود باش برو

02:08.780 --> 02:09.269
...من

02:25.730 --> 02:28.310
اینا رو طبق نسخه خرد کنین و بجوشونین

02:28.310 --> 02:29.770
از سه کاسه برسونینش به یه کاسه

02:30.150 --> 02:31.810
بعدش چهار قسمتش کنین

02:31.990 --> 02:33.900
روزها سه تا، شب‌ها یکی بخوره

02:33.900 --> 02:35.160
دو روز این روند رو ادامه بدین

02:43.460 --> 02:44.300
شین لان

02:44.690 --> 02:46.110
طب سوزنیت دیگه تموم شد

02:46.110 --> 02:47.170
حالا دیگه بگیر یکم بخواب

02:48.900 --> 02:49.710
وان

02:52.780 --> 02:54.940
چی شد؟ بچه حالش خوبه؟

02:55.250 --> 02:56.650
وضعیت شین لان الان پایداره

02:56.690 --> 02:58.340
ولی بازم باید داروهاش رو مصرف کنه

02:58.340 --> 02:59.620
اگه دوباره خونریزی کنه

02:59.620 --> 03:01.310
مجبوریم دوباره طب سوزنی انجام بدیم

03:01.310 --> 03:02.590
خداروشکر

03:07.720 --> 03:08.600
عزیزم

03:09.030 --> 03:10.500
چرا اینجوری شدی؟

03:11.210 --> 03:12.070
ممنونم وان

03:12.450 --> 03:14.310
همه‌ش به لطف تو بود که
حال شین لان و بچه الان خوبه

03:14.310 --> 03:16.030
چن، نیازی به این کارا نیست

03:16.030 --> 03:18.270
شین لان هم از لحاظ قوای بدنی
هم از نظر گردش خون ضعیفه

03:18.270 --> 03:19.900
هفت ماهشم شده دیگه

03:19.900 --> 03:22.120
نباید به زادگاهش میرفت

03:22.120 --> 03:23.920
کوتاهی از طرف من بود

03:24.710 --> 03:26.940
خانومای باردار معمولا زیاد فکر میکنن

03:26.940 --> 03:29.140
باید بیشتر پیشش باشی

03:29.460 --> 03:31.520
تا افسرده نشه

03:32.770 --> 03:33.400
باشه

03:35.740 --> 03:38.660
عالیجناب، بدون توجه به نظر بقیه
دارین وارد عمارت میشین

03:38.660 --> 03:39.830
اگه خبرش به بیرون درز پیدا بکنه

03:39.830 --> 03:41.710
میترسم آبروی ژنرال جوونِ
ارتش شوشی خدشه دار بشه

03:41.710 --> 03:44.179
بانو چین، شما کمک بزرگی
به خاندان یوئه کردین

03:44.179 --> 03:45.110
من فقط میخوام

03:45.110 --> 03:46.530
شخصا از بانو چین بزرگ تشکر کنم

03:48.179 --> 03:50.440
حرفشم نزنین عالیجناب

03:50.550 --> 03:52.679
به عنوان یه شهروند وظیفه‌م بوده

03:54.150 --> 03:55.310
...یه موضوع دیگه هم هست

03:55.310 --> 03:56.110
وان

04:01.200 --> 04:02.700
عرض ادب عالیجناب

04:02.700 --> 04:03.420
وان

04:03.550 --> 04:05.550
تو امروز جون شین لان و بچه رو نجات دادی

04:06.660 --> 04:08.210
این یه هدیه ناقابل از طرف ماست

04:08.210 --> 04:09.210
لطفا قبولش کن

04:15.070 --> 04:16.340
وان، اگه قبولش نکنی

04:16.340 --> 04:18.540
فکر میکنم از هدیه‌مون خوشت نیومده

04:21.540 --> 04:22.820
باشه پس، ممنونم چن

04:23.590 --> 04:25.180
ان شاءالله که دوستش داشته باشی

04:25.180 --> 04:27.310
بنده دیگه از حضورتون مرخص میشم عالیجناب

04:33.710 --> 04:34.509
بانوی من

04:35.650 --> 04:38.380
این سرویس جواهر یاقوت کبود
مال سرای جین شیوعه

04:38.410 --> 04:40.670
معمولا فقط سفارش‌های خاص
از آدمای پولدار و اشرافی میگیرن

04:40.670 --> 04:43.220
از اون چیزا نیست که راحت گیر بیاد

04:43.220 --> 04:44.150
فکر کنم

04:44.350 --> 04:47.290
این همون جواهر زینت سریه که
چن در اصل برای شین لان خریده بود

04:47.290 --> 04:50.740
بانوی چین جوون، دختر دوم فرماندار جیان ژوعن

04:50.740 --> 04:53.330
شنیدم سریع بعد عروسیشون باردار شدن

04:53.330 --> 04:55.860
انگاری ارباب چین جوون
خیلی از این موضوع خوشحاله

04:56.710 --> 04:57.960
عالیجناب

04:58.220 --> 05:00.720
چجوری انقدر
از ماجراهای خاندان چین خبر دارین؟

05:00.720 --> 05:02.380
بخاطر شما، بانو چین

05:03.100 --> 05:04.150
طبیعیه که خاندان‌های یوئه و چین

05:04.150 --> 05:05.780
در آینده بیشتر با هم رفت و آمد داشته باشن

05:05.780 --> 05:07.680
حس میکنم لازمه بهتر همدیگه رو بشناسیم

05:07.680 --> 05:09.340
بانو چین، لطفا به دل نگیرین

05:09.340 --> 05:12.710
من فقط برام سواله که برادرم
واقعا از این ازدواج راضیه یا نه

05:13.030 --> 05:15.490
این چه ارتباطی به خاندان یوئه داره؟

05:18.280 --> 05:20.100
بانو چین جوون هنوز کامل خوب نشده

05:20.100 --> 05:22.460
ولی ارباب چین جوون بجای اینکه پیشش بمونه

05:22.460 --> 05:25.490
سریع اومد که یه هدیه پرزرق و برق رو
جلوی من به شما بده

05:25.490 --> 05:26.660
بنظر میاد

05:26.660 --> 05:28.390
واسه اون

05:28.550 --> 05:29.350
نظر خاندان سلطنتی

05:29.990 --> 05:31.590
از سلامتی همسرش مهم‌تره

05:33.980 --> 05:37.420
چن طبق چیزی که بانو چین بزرگ و بانوی سوم
ازش انتظار دارن رفتار کرد

05:37.420 --> 05:38.610
این کار رو بخاطر

05:39.100 --> 05:41.030
آینده‌ی شاخه سوم خاندان کرد

05:41.630 --> 05:42.600
به عنوان یه مرد

05:43.590 --> 05:45.030
زن و بچه‌ش رو

05:45.030 --> 05:46.240
فدای جاه طلبیش کرد

05:46.860 --> 05:47.820
اینجا

05:48.390 --> 05:49.720
هیچ وقت جای شما نبوده

05:52.470 --> 05:53.530
به برگشتن به پایتخت

05:53.980 --> 05:55.509
فکر نمیکنین؟

05:56.330 --> 05:57.930
من میتونم برنامه‌ش رو براتون جور کنم

06:01.430 --> 06:03.360
پدرم دیگه به خاک سپرده شده

06:03.500 --> 06:05.340
ولی هنوز توی پایتخت ملک و املاک داریم

06:05.340 --> 06:07.150
دیر یا زود برمیگردم

06:08.460 --> 06:09.340
عالیه

06:10.030 --> 06:10.840
پس در آینده

06:11.320 --> 06:12.650
اگه چیزی نیاز داشتم

06:12.780 --> 06:13.860
لطفا

06:14.080 --> 06:15.080
کمکم کنین

06:16.190 --> 06:17.450
خودمم به همین فکر میکردم

06:41.900 --> 06:44.300
عالیجناب هنوز کامل خوب نشدین

06:44.630 --> 06:46.220
لطفا با کسی مبارزه نکنین

06:46.220 --> 06:47.620
زخمتون ممکنه دوباره باز بشه

06:48.870 --> 06:50.330
بانو چین، اگه وقت دارین

06:50.780 --> 06:53.520
میشه داروی کمک‌های اولیه‌ای که
نیاز دارم رو آماده کنین؟

06:53.520 --> 06:54.380
من به زودی

06:54.750 --> 06:55.720
از جینگ ژو میرم

06:56.710 --> 06:58.310
برمیگردین شوشی؟

06:58.750 --> 07:00.400
چند روز دیگه حرکت میکنین؟

07:00.400 --> 07:01.690
خیلی عجله کنم
سه تا پنج روز طول میکشه که برم

07:01.690 --> 07:03.400
اگرم نه، شش هفت روزی هستم

07:03.800 --> 07:04.590
انقدر زود؟

07:05.190 --> 07:06.660
پس واسه امتحان کردن دارو خیلی دیره

07:06.660 --> 07:08.900
میرم دواخونه
گیاه‌های داروییش رو جمع میکنم

07:08.900 --> 07:11.300
ممنونم که برای بدرقه‌م اومدین عالیجناب

07:11.660 --> 07:12.830
نیازی نیست انقدر با هم رسمی برخورد کنیم

07:12.830 --> 07:13.490
از این به بعد

07:13.990 --> 07:15.250
میتونین منو یان چی صدا کنین

07:16.160 --> 07:17.560
جسارت نمیکنم پامو از گلیمم درازتر کنم

07:17.560 --> 07:19.220
با این همه ماجرایی که با هم از سر گذروندیم

07:19.220 --> 07:20.830
فکر میکردم به یه درک مشترک رسیدیم دیگه

07:20.830 --> 07:22.070
چرا انقدر فاصله بینمون باشه؟

07:22.830 --> 07:25.810
من جسارت نمیکنم با عالیجناب
از "درک مشترک" حرف بزنم

07:25.810 --> 07:27.610
شما خون سلطنتی توی رگ‌هاتونه

07:27.680 --> 07:29.010
ادب بنده باید حفظ بشه

07:38.950 --> 07:41.350
ارباب ، واقعا میخوایم برگردیم شوشی؟

07:41.750 --> 07:42.550
نه بابا

07:42.950 --> 07:44.070
...پس چرا

07:48.070 --> 07:50.600
چرا هنوز پرتره‌ی بانو شن نرسیده دستمون؟

07:51.210 --> 07:53.420
شن یی قبل از فرار
همه خدمتکارهاش رو مرخص کرده بوده

07:53.420 --> 07:55.290
بانو شن هم همیشه پیش پدرش بوده

07:55.290 --> 07:56.340
مدت زیادی توی پایتخت نبوده

07:56.340 --> 07:58.070
هیچوقت هم توی محفل شعر
یا جشنواره گلی شرکت نمیکرده

07:58.070 --> 08:00.710
هیچکس توی پایتخت صورتش رو ندیده

08:01.760 --> 08:03.490
خلق و خوش شبیهه

08:04.650 --> 08:06.500
فعلا قیافه‌ش رو ول کن

08:06.500 --> 08:07.630
تیم عقاب رو بفرست

08:07.860 --> 08:10.150
دنبال هر ردی ازش کنار رودخونه بگردن

08:10.150 --> 08:11.420
هر چیز کوچیکی هم که بود

08:11.420 --> 08:12.220
سریع بهم خبر بده

08:12.360 --> 08:12.920
چشم

09:11.120 --> 09:13.850
یکی توی شب داشته جاسوسی بانو چین رو میکرده

09:13.850 --> 09:15.250
ارباب، از کجا فهمیدین؟

09:16.540 --> 09:18.800
این ردپاهای گِلی جای کفشای چوبیه

09:18.820 --> 09:20.630
با توجه به اندازه کف کفش‌ها

09:20.630 --> 09:21.270
احتمالا

09:21.270 --> 09:23.870
قد طرف حدود 1.70 متره

09:28.070 --> 09:30.140
جهت ردپاها رو ببین

09:30.140 --> 09:31.040
به سمت

09:31.800 --> 09:33.130
باغ تینگ لانه

09:36.100 --> 09:38.560
ولی از کجا مطمئنین شب این اتفاق افتاده؟

09:38.610 --> 09:40.270
دیروز ساعت 5 بعداز ظهر بارون اومد

09:40.820 --> 09:42.490
اگه طرف تا قبل اون ساعت جاسوسی میکرد

09:42.490 --> 09:44.050
کفش چوبی نمیپوشید

09:44.050 --> 09:47.310
ردپاها هم با بارون شسته میشدن

09:47.630 --> 09:48.760
به یینگ چی خبر بده

09:49.030 --> 09:50.230
سریع به سمت جینگ ژو حرکت کنه

09:50.230 --> 09:50.780
بله

10:08.680 --> 10:10.200
چرا توی دواخونه عمارت

10:10.230 --> 10:12.420
انقدر گیاه دارویی واسه درمان
استعمال خارجی هست؟

10:12.420 --> 10:13.630
نمیدونم

10:14.030 --> 10:16.700
بانو چین بزرگ همه داروها
و ملزومات پزشکی اینجا رو زیرنظر داره

10:16.700 --> 10:18.030
اون گیاه‌های دارویی نادر هم

10:18.030 --> 10:20.560
فقط برای ارباب‌ها و بانو‌ها کنار گذاشته شده

10:30.510 --> 10:31.420
کمک

10:32.390 --> 10:33.350
یکی اینجا مرده

10:33.350 --> 10:34.350
یکی مرده

10:35.150 --> 10:36.940
بانوی من، نرین

10:37.420 --> 10:38.480
میرم یه نگاه بندازم

10:38.540 --> 10:40.870
چیزی شد، برو کمک بیار

10:40.990 --> 10:42.180
منم باهاتون میام

10:52.480 --> 10:53.280
منتظر چی‌ای؟

10:53.280 --> 10:54.610
زود باش بیا کمک کن

10:56.080 --> 10:56.880
بانوی من

11:01.560 --> 11:02.350
بچرخونش

11:14.460 --> 11:16.440
خیلی دیر رسیدیم، خیلی وقته که مرده

11:16.440 --> 11:17.210
برو کمک بیار

11:19.540 --> 11:22.300
کمک، یکی افتاده توی آب

11:23.670 --> 11:24.510
کمک

11:24.510 --> 11:25.180
لیان یه؟

11:25.910 --> 11:26.970
چطور ممکنه اون باشه؟

11:29.220 --> 11:30.070
میشناسیش؟

11:32.290 --> 11:33.000
اون

11:33.760 --> 11:36.090
یکی از خدمتکارهای درجه دوی بانو چین بزرگه

11:39.820 --> 11:40.750
تو کی هستی؟

11:41.110 --> 11:42.300
اینجا چیکار میکنی؟

11:43.350 --> 11:44.790
...من

11:44.900 --> 11:45.780
بانوی من

11:45.940 --> 11:47.470
چند نفر رو با خودم آوردم

11:49.150 --> 11:50.350
ارباب جوون دوم

11:52.870 --> 11:54.070
ارباب جوون دوم؟

11:55.280 --> 11:57.470
بانوی من، ایشون پسرعموتون

11:57.500 --> 11:58.910
ازباب چین جوون از شاخه سوم خاندانن

11:58.910 --> 12:00.570
معمولا خونه نیستن

12:02.230 --> 12:02.940
لی

12:03.540 --> 12:05.750
قصد جسارت نداشتم، ببخشید

12:05.750 --> 12:07.550
امیدوارم به دل نگیری

12:08.150 --> 12:09.030
نه اصلا

12:09.580 --> 12:10.820
خواهش میکنم

12:15.820 --> 12:17.580
ارباب جوون دوم، بانو چین

12:17.990 --> 12:18.730
صبر کنین

12:18.940 --> 12:19.870
اول به مقامات گزارشش رو بدین

12:19.870 --> 12:21.900
بعد اینکه پزشکی قانونی کارش رو تموم کرد
بهش دست میزنیم

12:21.900 --> 12:22.630
باشه

12:25.700 --> 12:26.580
مباشر لیو

12:28.890 --> 12:29.740
لیان یه؟

12:34.890 --> 12:35.690
بانو چین

12:36.230 --> 12:38.420
من به این موضوع رسیدگی میکنم

12:38.740 --> 12:41.470
شما و ارباب جوون دوم از اینجا برین

12:42.180 --> 12:44.520
کی میخواین گزارشش رو به مقامات بدین؟

12:44.520 --> 12:47.120
لیان یه خدمتکار درجه دوی بانو چین بزرگ بوده

12:47.120 --> 12:49.360
قبل اینکه کاری بکنم

12:49.450 --> 12:50.650
باید اول از ایشون دستور بگیرم

12:55.080 --> 12:55.880
وان

12:56.070 --> 12:58.160
بانو چین بزرگ همیشه حواسشون
به امور خونه هست

12:58.160 --> 12:59.610
نمیخواد نگران باشی

12:59.610 --> 13:00.830
این بیرون داره بارون میاد

13:00.830 --> 13:02.240
بذار تا خونه همراهت بیام

13:09.780 --> 13:10.580
بانوی من

13:14.940 --> 13:16.510
ممنونم مباشر لیو

13:37.420 --> 13:38.940
لی، دارو رو بده به من

13:47.660 --> 13:48.860
ارباب جوون دوم

13:48.870 --> 13:49.700
حتما خسته شدین

13:49.700 --> 13:50.700
اجازه بدین عرق‌هاتون رو پاک کنم

13:50.700 --> 13:51.700
نمیخواد

13:51.820 --> 13:52.750
اشکالی نداره ارباب

13:52.750 --> 13:53.540
بذارین پاکشون کنم

13:53.540 --> 13:54.250
نیازی نیست

14:02.110 --> 14:03.270
لی، بذار ببینمش

14:04.990 --> 14:06.060
بذار یه نگاه بهش بندازم

14:11.600 --> 14:12.390
سیفلیس*؟
نوعی عفونت مقاربتی

14:15.290 --> 14:17.120
توروخدا نجاتم بده وان

14:21.630 --> 14:23.430
لی، این همه دنبالم راه افتادی که

14:23.480 --> 14:24.940
ازم بخوای درمانت کنم؟

14:25.700 --> 14:27.430
از کجا فهمیدی دنبالت افتادم؟

14:27.430 --> 14:28.980
اگه نمیخوای چیزی بگی، لطفا برو

14:28.980 --> 14:30.140
وان

14:30.390 --> 14:31.900
من اصلا قصد آسیب زدن بهت رو نداشتم

14:32.170 --> 14:33.750
کل بعدازظهر توی حیاطت
این پا اون پا داشتم میکردم

14:33.750 --> 14:35.090
ولی جرأت نداشتم بیام حرفم رو بزنم

14:35.090 --> 14:37.020
دیدم داری میری بیرون

14:37.190 --> 14:38.910
فکر نکرده دنبالت راه افتادم

14:40.580 --> 14:41.430
بگیر بشین لطفا

14:41.430 --> 14:42.630
خودم میتونم پاشم

14:52.370 --> 14:53.480
وان

14:54.060 --> 14:56.590
میدونم فقط یه پسر نامشروع بی ارزشم

14:56.610 --> 14:57.990
لیاقت مهربونی تو رو ندارم

14:57.990 --> 14:59.520
این بیماری کثیفم هم

14:59.630 --> 15:01.290
نباید چشمات رو آلوده بکنه

15:01.350 --> 15:02.990
ولی بخدا چاره دیگه‌ای نداشتم

15:03.750 --> 15:05.000
اگه بقیه ازش خبردار بشن

15:05.150 --> 15:06.230
حتی اگه زنده هم بمونم

15:06.420 --> 15:08.460
زندگیم کامل نابود میشه

15:08.460 --> 15:09.340
وان

15:09.370 --> 15:10.660
بخاطر اون سالایی که با هم بزرگ شدیم

15:10.660 --> 15:11.780
توروخدا کمکم کن

15:12.790 --> 15:13.790
دستت رو بده بهم

15:23.410 --> 15:24.540
از کی تا حالا اینجوری شدی؟

15:24.720 --> 15:25.360
...سه

15:26.800 --> 15:27.860
سه چهار روزی میشه

15:28.180 --> 15:30.440
میدونی از کی این بیماری رو گرفتی؟

15:31.470 --> 15:32.900
...از یکی از

15:34.040 --> 15:34.610
...از

15:36.190 --> 15:37.430
وان، انقدر سوال پیچم نکن

15:37.460 --> 15:39.590
نمیخوام گوش‌هات آلوده به این چیزا بشن

15:40.520 --> 15:41.660
اگه این بیماری رو پشت سر بذارم

15:41.660 --> 15:42.760
قسم میخورم پاک بمونم

15:42.760 --> 15:44.900
هیچ وقت هم اون جاهای کثیف نرم

15:44.900 --> 15:46.490
میدونی که

15:46.510 --> 15:47.970
این یه بیماری جدیه

15:48.180 --> 15:49.870
نمیتونم درمانش رو تضمین کنم

15:50.260 --> 15:51.560
همین که بخوای تلاش خودت رو بکنی

15:51.560 --> 15:52.820
به تنهایی برای من یه دنیا ارزش داره

15:52.820 --> 15:53.850
دیگه چیزی ازت نمیخوام

15:53.850 --> 15:54.630
لی

15:55.230 --> 15:57.630
دارویی که واسش مناسب باشه رو
الان همراهم ندارم

15:58.060 --> 16:00.710
نظرت چیه فردا شب همین موقع
دوباره بیای پیشم؟

16:00.710 --> 16:01.970
خیلی ممنونم وان

16:02.330 --> 16:04.270
وان، اگه چیزی نیاز داشتی بهم بگو

16:04.270 --> 16:05.670
هرکاری بتونم برات انجام میدم

16:06.900 --> 16:08.390
لی، فقط بهم بگو

16:08.390 --> 16:10.790
توی این عمارت بامبوی بنفش داریم؟

16:11.160 --> 16:13.240
پشت استخر، باغ بامبوی بنفشه

16:13.240 --> 16:14.640
وان، مگه یادت رفته؟

16:14.910 --> 16:16.020
ارباب جوون دوم

16:16.020 --> 16:18.180
اون موقع که بانو اینجا زندگی میکردن

16:18.210 --> 16:19.810
پنج سالشونم نبود

16:19.810 --> 16:22.120
باغ رو یادمه

16:22.510 --> 16:24.640
ولی اینکه دقیقا کجا بود رو یادم نمیاد

16:24.790 --> 16:26.980
بجز باغ بامبوی بنفش

16:26.980 --> 16:28.910
جای دیگه‌ای از این بامبوها نداریم

16:29.040 --> 16:29.970
ولی وان

16:30.030 --> 16:31.310
اونجا نرو

16:31.580 --> 16:33.210
مادربزرگ خیلی وقت پیش اونجا رو ممنوع کرده

16:33.210 --> 16:34.100
بدون اجازه اون

16:34.100 --> 16:36.040
هیچکس حق نداره پاش رو توی اون باغ بذاره

16:36.040 --> 16:36.830
چرا آخه؟

16:39.580 --> 16:40.860
وان، انقدر سوال نپرس

16:41.510 --> 16:42.590
توی این خونه

16:42.870 --> 16:44.530
هرچی کمتر بدونی، به نفعته

16:45.110 --> 16:45.960
من دیگه میرم

17:08.120 --> 17:10.580
بانوی من، این بامبوی بنفش رو از کجا آوردین؟

17:10.630 --> 17:11.870
از توی لباس لیان یه

17:14.560 --> 17:15.230
بانوی من

17:15.360 --> 17:17.439
میخواین درگیر این ماجرا بشین؟

17:18.230 --> 17:19.880
اگه عالیجناب ازمون بخوان

17:19.910 --> 17:21.410
چند روز دیگه بریم پایتخت چی؟

17:21.410 --> 17:22.770
خیلی وقته واسش برنامه چیدیم

17:22.770 --> 17:24.100
اگه عقب بیفته چی؟

17:24.429 --> 17:25.429
اگه اونجوری شد

17:25.820 --> 17:27.179
از عالیجناب میخوام

17:27.270 --> 17:29.670
سرنخ‌هایی که پیدا کردیم رو
به فرماندار هو بسپره

17:29.750 --> 17:30.510
از اون گذشته

17:30.910 --> 17:32.910
نمیتونیم بذاریم لیان یه سر هیچی بمیره

19:16.250 --> 19:18.870
اگه بانو چین بزرگ اینجا رو ممنوع کرده

19:18.870 --> 19:20.400
پس چرا لیان یه اومده بوده اینجا؟

20:55.580 --> 20:56.540
میدونستم

20:57.990 --> 20:58.710
بانو چین

21:00.720 --> 21:02.050
اینجا چیکار میکنین؟

21:04.940 --> 21:06.940
من با این عمارت خیلی آشنا نیستم

21:07.140 --> 21:09.100
صبح زود اومدم بیرون یکم قدم بزنم
راهم رو گم کردم

21:09.100 --> 21:12.160
میشه راهنماییم کنین
چجوری برم باغ تینگ لان مباشر لیو؟

21:15.260 --> 21:16.060
اون طرفه

21:25.650 --> 21:26.470
بانوی من

21:28.840 --> 21:30.700
صبح کجا رفته بودین؟

21:30.870 --> 21:32.590
چی شده؟

21:37.510 --> 21:39.370
رفتم باغ بامبوی بنفش

21:40.100 --> 21:41.560
با اون زخمایی که لیان یه داشت

21:41.790 --> 21:44.190
بنظر میاد اونجا تعقیب و بهش حمله شده

21:44.190 --> 21:45.190
حتما چیزی رو دیده

21:45.210 --> 21:46.590
که نباید میدیده

21:46.590 --> 21:47.980
به قیمت جونش هم تموم شده

21:49.020 --> 21:49.620
بعدش

21:50.340 --> 21:52.300
مباشر لیو چون رو دیدم

21:52.660 --> 21:54.660
نگاهش خیلی ترسناک بود

21:54.780 --> 21:55.620
واسه منم

21:55.620 --> 21:57.360
لیو چون همیشه یکم عجیب بوده

21:57.580 --> 21:59.230
وقتی توی جشنواره‌ها هدیه میاورد

21:59.230 --> 22:01.030
فقط زل میزد به ما

22:01.380 --> 22:04.040
ولی خیلی وقته که خدمتکار این خونه‌ست

22:04.950 --> 22:05.910
...نکنه

22:06.720 --> 22:08.680
نکنه اون لیان یه رو کشته؟

22:09.100 --> 22:09.740
بانوی من

22:09.770 --> 22:11.030
من از اینجا میترسم

22:11.030 --> 22:11.580
نظرتون چیه

22:11.580 --> 22:14.070
برگردیم عمارت مرزبانی آن یانگ؟

22:14.070 --> 22:14.680
نمیشه

22:15.110 --> 22:17.100
دیگه باید روی پای خودمون وایسیم

22:17.260 --> 22:18.570
اگه سر هر چیزی بخوایم به دیگران تکیه کنیم

22:18.570 --> 22:20.340
هیچ وقت نمیتونیم سرمون رو بالا بگیریم

22:20.340 --> 22:21.040
...آخه

22:21.300 --> 22:22.230
نترس

22:22.360 --> 22:23.450
فقط آماده باش

22:23.680 --> 22:25.680
و نذار کسی دردسر درست کنه

22:29.430 --> 22:31.830
نمیشه ما یه نفس راحت بکشیم؟

23:01.640 --> 23:04.200
(عمارت مرزبانی آن یانگ)

23:31.140 --> 23:32.230
بد نبود

23:32.780 --> 23:34.290
فقط یکم لرزیدی

23:34.290 --> 23:35.860
تموم شب رو نگهبانی دادم

23:35.860 --> 23:37.700
حداقل تونستم نیزه رو بگیرم

23:37.700 --> 23:38.960
چیزی نفهمیدی؟

23:39.350 --> 23:40.190
حدود ساعت 10:30 شب

23:40.190 --> 23:41.540
چین لی و بانو چین

23:41.540 --> 23:42.710
با هم رفتن باغ تینگ لان

23:42.710 --> 23:43.910
یکم با هم حرف زدن، بعدشم چین لی رفت

23:43.910 --> 23:45.740
انگار دنبال دوا دارو بود

23:45.740 --> 23:47.400
بعد اون دیگه کسی نیومد

23:48.000 --> 23:49.400
دوا دارو؟

23:50.670 --> 23:52.470
به یینگ چی بگو چشم ازش برنداره

23:52.870 --> 23:55.540
ارباب، بذارین من حواسم به بانو چین باشه

23:55.620 --> 23:56.540
یینگ چی هنوز

23:56.540 --> 23:57.700
مشغول تحقیق روی قاتلیه که
شما و شاهزاده رو هدف گرفته بوده

23:57.700 --> 23:59.830
نمیتونیم که برنامه‌مون رو عقب بندازم

24:00.500 --> 24:02.900
تو میخوای حواست به فولینگ باشه، نه؟

24:03.910 --> 24:05.770
یه تیر و دو نشونه دیگه

24:05.950 --> 24:07.500
از خودتون یاد گرفتم

24:08.430 --> 24:09.380
من اومدم وزارت دادگستری

24:09.380 --> 24:10.750
تا قاتل واقعی پرونده شاهزاده جین

24:10.750 --> 24:12.860
و مغز متفکر پشت نقشه‌ی
تصاحب ارتش شوشی رو پیدا کنم

24:12.860 --> 24:13.910
مهارتای کالبدشکافی بانو چین

24:13.910 --> 24:15.430
خیلی میتونه بهمون کمک کنه

24:16.200 --> 24:17.680
قشنگ معلومه از موقعیتتون
برای منافع شخصیتون دارین استفاده میکنین

24:17.680 --> 24:19.340
ولی یجور وانمود میکنین
که انگار خیلی کار مهمیه

24:22.050 --> 24:23.250
پاهات ضعیفن

24:23.270 --> 24:25.070
برو قفل سنگی رو 200 بار بلند کن

24:26.950 --> 24:27.780
جدی میگین؟

24:30.780 --> 24:32.040
بانو چین، اومدین؟

24:32.070 --> 24:32.800
بانو فولینگ

24:33.210 --> 24:35.600
یه داروی اضطراری
برای وارث شاهزاده روی لازم دارم

24:35.600 --> 24:37.190
میخوام گیاه‌ها رو خودم انتخاب کنم

24:37.190 --> 24:38.580
طبیب چیان، لطفا راه رو نشونم بده

24:38.580 --> 24:39.190
بله

24:42.240 --> 24:43.980
این همون بودی ساتوای زنده

24:43.980 --> 24:45.170
بانو چین نیست؟

24:45.590 --> 24:47.130
چی شده کسی با جایگاه شما

24:47.130 --> 24:48.850
امروز اومده دواخونه ما؟

24:57.320 --> 24:58.180
معشوقه لیو

24:58.390 --> 25:01.030
بانو چین میخوان برای
وارث شاهزاده روی گیاه انتخاب کنن

25:01.030 --> 25:02.430
نمیشه بیشتر از این منتظرشون بذاریم

25:03.730 --> 25:07.060
بانو چین، خوب از نردبون بالا رفتی، نه؟

25:07.580 --> 25:10.420
خیلی دوست دارم بدونم
قیمت مشاوره‌ت الان چنده؟

25:10.960 --> 25:12.760
منظورتون چیه معشوقه لیو؟

25:13.120 --> 25:14.340
منظورتون اینه که

25:14.570 --> 25:15.970
میخواین از من مشاوره بگیرین؟

25:17.640 --> 25:19.770
نمیخوام توی دردسر بندازمت بانو چین

25:19.880 --> 25:22.480
فقط بگو طبیب چیان داروی منو آماده کنه

25:22.910 --> 25:24.230
خودم انتخاب میکنم

25:26.880 --> 25:27.530
بفرمایین

25:29.620 --> 25:31.030
فقط بخاطر اینکه ارباب چین آن پشتشه

25:31.030 --> 25:32.580
انقدر گستاخ شده

25:32.580 --> 25:33.270
ولی شنیدم

25:33.270 --> 25:35.180
ارباب این اواخر انقدر حالش بده که
نمیتونه به هیچی رسیدگی کنه

25:35.180 --> 25:37.380
ببینیم تا کی میتونه مغرور باشه

25:37.390 --> 25:38.050
بذارین من انجام میدم

25:38.540 --> 25:40.540
ارزش نداره سرش اعصاب خودمون رو خرد کنیم

25:40.540 --> 25:42.390
فقط روی کارمون تمرکز کن

25:43.480 --> 25:45.170
چرا فقط یه سبد؟

25:45.430 --> 25:46.300
اگه داروهای ارباب یان

25:46.300 --> 25:48.830
با مال ارباب جوون دوم قاطی بشن چی؟

25:52.030 --> 25:53.190
بعدا مرتبشون میکنیم

25:53.190 --> 25:55.540
باید یه لیست از همه گیاه‌هایی که
جمع کردیم داشته باشیم

25:55.540 --> 25:58.500
کسی این گیاه‌ها رو بررسی کنه
ممکنه دستورعمل نسخه رو بفهمه

25:58.500 --> 26:00.440
اگه داروهای ارباب یان رو قاطیش نکنیم

26:00.440 --> 26:03.000
وضعیت لی لو میره

26:16.550 --> 26:18.860
بانو چین، همه گیاه‌هایی که
میخواستین رو پیدا کردین؟

26:18.860 --> 26:20.510
دواخونه عمارت حسابی مجهز و کامله

26:20.510 --> 26:22.150
طبیب چیان، معلومه خیلی خوب مدیریتش میکنین

26:22.150 --> 26:23.020
وظیفمه

26:32.520 --> 26:34.380
معشوقه لیو چشون شده؟

26:35.770 --> 26:37.540
گفتن عادت ماهانه‌شون نامنظم شده

26:37.540 --> 26:39.200
این نسخه رو کی نوشته؟

26:39.340 --> 26:40.140
نمیدونم

26:42.270 --> 26:44.530
بانو چین، بنظرتون نسخه‌شون مناسبه؟

26:44.710 --> 26:47.240
اگه معشوقه لیو فکر میکنن خوبه
پس حتما خوبه

26:51.390 --> 26:52.800
طبیب چیان، لطفا این چندتا گیاه دارویی رو
واسم آماده کنین

26:52.800 --> 26:53.840
بااجازه‌تون

26:55.660 --> 26:56.460
دنبالم بیا

26:58.370 --> 27:01.230
بانوی من، مشکلی توی نسخه‌ش هست؟

27:01.230 --> 27:03.360
بنظر میاد واسه درمان
بی‌نظمی‌های عادت ماهانه باشه

27:03.540 --> 27:04.430
ولی در اصل

27:04.990 --> 27:06.050
واسه سیفلیسه

27:09.230 --> 27:10.200
...نکنه

27:10.430 --> 27:11.630
ارباب جوون دوم؟

27:12.100 --> 27:13.140
فکر نکنم

27:13.820 --> 27:15.820
لی قبلا هیچ دارویی مصرف نمیکرد

27:19.100 --> 27:20.850
(خلوص و بخشش)

27:19.500 --> 27:20.980
حالا که اومدین سرای بانو چین

27:20.980 --> 27:22.030
زبر و زرنگ باشین

27:22.030 --> 27:23.560
حواستون هم به همه چی باشه

27:25.650 --> 27:27.210
بانو چین، برگشتین؟

27:28.490 --> 27:30.090
بانو چین بزرگ دنبال من بودن؟

27:30.140 --> 27:32.500
شنیدن فولینگ کل روز داره
توی تشخیص بیماری‌ها کمکتون میکنه

27:32.500 --> 27:34.710
نگران بودن که نکنه کمک دست کم داشته باشین

27:34.710 --> 27:37.230
دوتا خدمتکار فرستادن کمکتون کنن

27:37.960 --> 27:39.540
ایشون وان تانگه

27:39.570 --> 27:40.930
ایشونم وان شینگه

27:41.670 --> 27:42.870
عرض ادب بانو چین

27:43.140 --> 27:43.870
بلند شین

27:44.910 --> 27:47.020
دوستشون دارین بانو چین؟

27:47.020 --> 27:49.320
هر کسی رو که بانوی بزرگ
انتخاب کنن قطعا عالین

27:49.320 --> 27:50.590
ان شاءالله که ازشون راضی باشین بانو چین

27:50.590 --> 27:52.170
بانو چین بزرگ منتظر جوابمن

27:52.170 --> 27:53.510
بااجازه از خدمتتون مرخص میشم

27:53.510 --> 27:55.400
منم میام خدمتشون عرض احترام کنم

27:55.400 --> 27:56.330
نیازی نیست

27:56.750 --> 27:58.620
ایشون میدونن سرتون شلوغه

27:58.780 --> 28:01.040
خواستن یکم استراحت کنین

28:01.380 --> 28:01.980
ممنونم

28:07.340 --> 28:08.030
فولینگ

28:08.030 --> 28:08.820
بذار من بگیرمش

28:09.890 --> 28:11.550
ترتیبش رو بده اینجا بمونن

28:13.500 --> 28:14.170
چشم

28:15.230 --> 28:16.070
دنبالم بیاین

28:16.580 --> 28:17.280
بله-
بله-

29:11.710 --> 29:12.470
بانوی من

29:12.760 --> 29:14.560
دوتا دختره مستقر شدن

29:14.590 --> 29:16.400
بانو چین بزرگ
همینجور یهویی آدم فرستاده اینجا

29:16.400 --> 29:18.950
حتما میخواد بدونه کجا میرین کجا میاین

29:18.950 --> 29:20.550
یکی این اتاق رو زیر و رو کرده

29:22.140 --> 29:24.600
ولی به هیچ کدوم از کاغذ و دفترها دست نزده

29:24.640 --> 29:26.970
یعنی هنوز به هویتم شک نکردن

29:26.970 --> 29:29.430
امروز صبح توی باغ بامبوی بنفش
لیو چون رو دیدم

29:29.430 --> 29:31.630
حالا هم دوتا دختر جدید اینجا کاشتن

29:31.710 --> 29:33.770
نمیدونم واسه کی دارن کار میکنن

29:34.230 --> 29:37.040
ولی قطعا ماجرا مرتبط با مرگ لیان یه‌ست

29:37.040 --> 29:37.930
حواست به خونه باشه

29:38.110 --> 29:39.930
ببین اینا با کیا در ارتباطن

29:39.930 --> 29:41.590
باشه، خیالتون راحت باشه بانوی من

29:45.510 --> 29:46.430
گم شین بیرون

29:46.430 --> 29:48.100
از اینجا برین

29:48.580 --> 29:50.240
برگردین به مزربان سونگ بگین

29:50.340 --> 29:51.860
اعلیحضرت تا همین الانم بهش رحم کرده

29:51.860 --> 29:53.820
فقط از درجه سپهسالاری به مرزبانی

29:53.820 --> 29:54.510
تنزل رتبه‌ش داده

29:54.860 --> 29:56.460
اما اگه باز بخواد منو اذیت کنه

29:56.870 --> 29:58.270
یه کلمه از طرف من کافیه تا

29:58.670 --> 30:01.470
عمارت مرزبانی تبدیل بشه به عمارت سونگ

30:01.560 --> 30:02.130
گم شین

30:09.510 --> 30:10.340
چی

30:11.130 --> 30:14.100
تنش قدرت بین شاهزاده چنگ و ولیعهد

30:14.100 --> 30:15.960
کم کم داره آشکار میشه

30:16.660 --> 30:19.280
ارتش شوشی نصف قدرتِ
نظامی کشور رو تو دست داره

30:19.280 --> 30:21.800
همه به چشم یه تیکه گوشت خوشمزه
نگاهشون روشه

30:21.800 --> 30:23.860
ممکنه الان مورد لطف اعلیحضرت باشی

30:24.130 --> 30:25.390
ولی حرفایی که الان زدی

30:25.440 --> 30:26.880
یکم زیادی بود

30:27.210 --> 30:28.910
میترسم یکی علیهت ازش استفاده کنه

30:28.910 --> 30:29.970
قبل اینکه بیام اینجا

30:30.210 --> 30:32.580
اعلیحضرت دستور داد که ارتش شوشی
ممکنه فراخونده بشه ولی دست کس دیگه‌ای نمیفته

30:32.580 --> 30:34.470
همچین سطحی از اعتماد واقعا بی سابقه‌ست

30:34.780 --> 30:37.870
ولی اشتباه نکنین
مثل این بود که به پدرم بگن برو وسط معرکه

30:37.870 --> 30:39.780
با این وجود پدرم گوش نداد

30:39.780 --> 30:42.730
میخواست افتخار نظامی کسب کنه
تا لطف امپراتور رو جبران کنه

30:42.730 --> 30:44.390
توی چنین شرایط ناپایداری

30:44.760 --> 30:47.290
با اینکه من به عنوان وارث
این همه توجه رومه

30:47.430 --> 30:48.760
میترسم اعلیحضرت

30:48.760 --> 30:50.760
حضور من و پدرم رو تحمل نکنه

30:51.020 --> 30:52.550
حتما برات آسون نبوده

30:54.150 --> 30:56.550
ولی افسوس که شاهزاده روی
بینش تو رو نداره

30:57.160 --> 30:58.760
پدرم آدم شجاع و وفاداریه

30:59.170 --> 31:00.570
ولی فکر میکرد

31:00.770 --> 31:03.000
من دارم نقشه میکشم

31:04.720 --> 31:07.090
شاهزاده روی آدم منعطفی نیست

31:07.500 --> 31:09.090
مطمئنم یه روز

31:09.440 --> 31:11.300
متوجه زحمتات میشه

31:12.270 --> 31:13.080
امیدوارم

31:14.020 --> 31:16.350
فقط دعا میکنم قبل از اینکه دیر بشه بفهمه

31:22.160 --> 31:22.880
بانوی من

31:23.230 --> 31:24.890
اون دوتا خوابیدن

31:25.390 --> 31:26.650
از پنجره پشتی نگهبانی بده

31:26.690 --> 31:28.060
لی رو دیدی، بذار بیاد تو

31:38.190 --> 31:40.250
ارباب جوون دوم، بفرمایین داخل

31:44.190 --> 31:44.770
وان

31:44.800 --> 31:45.280
...من

31:54.870 --> 31:55.500
ببین

31:56.280 --> 31:57.520
فقط یه روز گذشته

31:57.550 --> 31:58.980
چرا انقدر وضعیتش بدتر شده؟

31:58.980 --> 32:01.080
وان، دیگه امیدی بهم نیست؟

32:01.560 --> 32:02.160
چرا هست

32:02.620 --> 32:04.230
ولی باید باهام روراست باشی

32:04.230 --> 32:06.780
بیماریت با کسی توی عمارت
واقعا ارتباطی نداره؟

32:06.780 --> 32:07.950
به خدا قسم

32:08.400 --> 32:10.530
زنم از این که من صیغه بگیرم متنفره

32:10.530 --> 32:12.300
حتی خدمه همخواب هم ندارم

32:12.300 --> 32:14.510
چطور ممکنه جرأت کنم
به یکی از زنای این خونه نزدیک بشم؟

32:14.510 --> 32:16.040
وان، حرفم رو باور کن

32:16.540 --> 32:17.780
بهم اعتماد کن

32:19.820 --> 32:21.680
موضوع این نیست که من حرفت رو باور نمیکنم

32:21.780 --> 32:24.820
ولی این نسخه چیزی نیست که بشه
مشترک بین زن و مرد استفاده بشه

32:24.820 --> 32:27.030
اگه بیماریت به کس دیگه‌ای منتقل بشه

32:27.030 --> 32:29.760
میترسم رازت دیگه زیاد مخفی نمونه

32:29.760 --> 32:30.710
راستش رو میگی دیگه؟

32:30.710 --> 32:31.610
آره بابا

32:31.830 --> 32:33.720
وان، فقط خودمو درمان کن

32:34.700 --> 32:35.660
خوبه

32:36.180 --> 32:38.500
نسخه رو توی این بسته گذاشتم

32:38.500 --> 32:40.500
این پمادها هم برای زخماته

32:40.870 --> 32:42.900
حواست باشه دقیقا طبق
دستورعملی که نوشتم بزنیشون

32:42.900 --> 32:44.470
تموم که شدن باز بیا پیشم

32:44.470 --> 32:45.340
ممنونم وان

32:46.500 --> 32:47.340
من دیگه میرم

32:49.910 --> 32:50.540
لی

32:52.340 --> 32:53.100
تو میدونی

32:53.580 --> 32:56.580
باغ بامبوی بنفش چرا ممنوع شده؟

33:00.990 --> 33:02.820
بخدا نمیخوام بهت دروغ بگم

33:03.140 --> 33:04.300
ولی به عنوان یه پسر نامشروع

33:04.300 --> 33:06.620
یه سری چیزا هستن که جرأت نمیکنم
همینجوری سرسری درباره‌شون حرف بزنم

33:06.620 --> 33:07.800
وان، انقدر ازم سوال نپرس

33:07.990 --> 33:10.430
فقط سمت اون باغ نرو

33:11.670 --> 33:13.440
ممنون که راستش رو بهم گفتی لی

33:13.440 --> 33:14.230
من رفتم

33:26.540 --> 33:30.780
انگاری باید حتما بریم باغ بامبوی بنفش

34:09.040 --> 34:10.009
(معشوقه لیو؟)

34:10.739 --> 34:11.620
(نکنه)

34:12.060 --> 34:14.270
(لیان یه معشوقه لیو رو با یکی اینجا دیده)

34:14.270 --> 34:15.270
(واسه همینم کشتنش؟)

34:28.580 --> 34:30.239
بانو چین، فراموش کردین؟

34:30.700 --> 34:32.100
اینجا مکان ممنوعه‌ست

34:32.700 --> 34:35.750
هر کی بدون اجازه وارد بشه
مجازات میشه

34:36.540 --> 34:37.220
...من

34:37.660 --> 34:38.509
...من فقط

34:56.480 --> 34:57.290
بانوی من

35:06.960 --> 35:07.690
بانوی من

35:11.060 --> 35:11.700
بانو چین

35:11.920 --> 35:13.520
طبیب چیان رسیدن

35:13.730 --> 35:15.190
میتونیم بریم داروها رو بگیریم

35:15.870 --> 35:16.710
باشه

35:17.390 --> 35:19.220
مباشر لیو، با من دیگه کاری ندارین؟

35:19.220 --> 35:20.470
جدیدا زیاد بارون میاد

35:20.470 --> 35:22.170
داریم گل و لاها رو تمیز میکنیم

35:22.640 --> 35:24.100
اینجا هم خیلی کثیفه

35:25.100 --> 35:28.160
بهتره آروم آروم راه برین بانو چین

35:45.580 --> 35:46.410
وان شینگ

35:46.740 --> 35:49.200
از کجا میدونستی من توی این باغم؟

35:49.580 --> 35:51.990
فویلنگ ازم خواست دنبالتون کنم

35:52.220 --> 35:53.660
واسه همین دنبالتون اومدم

35:56.030 --> 35:58.390
پس چرا توی راه ندیدمت؟

36:00.460 --> 36:01.460
نمیدونم

36:03.700 --> 36:05.300
از این به بعد

36:05.310 --> 36:06.710
بدون دستور من دنبالم راه نیفت

36:07.430 --> 36:07.960
چشم

36:07.960 --> 36:08.950
گم شو

36:09.390 --> 36:10.220
نزدیک‌تر بشین

36:10.220 --> 36:11.910
همینجا جلوتون خودم رو میکشم

36:12.530 --> 36:13.350
چین شوانگ؟

36:14.620 --> 36:15.740
آروم باشین بانوی من

36:16.580 --> 36:17.100
بانوی من

36:17.100 --> 36:18.360
قیچی رو بذارین زمین

36:18.910 --> 36:20.620
گم شین، همه‌تون

36:20.870 --> 36:23.020
بیاین نزدیک‌تر، خودمو جلوتون میکشم

36:23.020 --> 36:25.540
شوانگ، اول اون قیچی رو بذار زمین

36:25.980 --> 36:27.840
من خیلی وقته از کارم پشیمون شدم

36:28.220 --> 36:29.950
چرا هنوز زندانیم کردین؟

36:30.300 --> 36:32.260
هر روز به خدمتکارم گفتم
بیاد التماستون رو بکنه

36:32.260 --> 36:34.030
چرا نخواستین منو ببینین؟

36:34.390 --> 36:35.180
شوانگ

36:35.700 --> 36:37.550
شوانگ، اول قیچی رو بذار زمین

36:37.550 --> 36:38.550
بذارش زمین

36:38.620 --> 36:41.030
بیا بریم توی حیاط حرف بزنیم

36:41.550 --> 36:42.590
من بخاطر خودت

36:42.660 --> 36:43.900
تنبیهت کردم

36:44.320 --> 36:45.280
بهش فکر کن

36:45.310 --> 36:47.170
تو به شاهدخت بزرگ توهین کردی

36:47.480 --> 36:49.540
اگه زندانیت نکنم

36:49.700 --> 36:51.430
تا خشم شاهدخت بخوابه

36:51.430 --> 36:52.750
پس باید چیکار کنم؟

36:52.780 --> 36:54.410
اگه بخاطر خودم بوده

36:54.540 --> 36:57.160
پس چرا شما و شیانگ نیومدین حتی ببینیتم؟

36:57.680 --> 36:58.760
شوانگ

36:58.870 --> 37:00.540
منم یکی از بانوهای جوون خاندان چینم

37:00.540 --> 37:01.460
مجرم که نیستم

37:01.480 --> 37:03.050
چرا باهام این کار رو میکنین؟

37:03.260 --> 37:05.560
والا اصلا شبیه
بانوهای جوون این خاندان نیستی

37:05.560 --> 37:06.850
اگه اینجوری پیش بره

37:07.260 --> 37:08.890
آبروی کل خاندانمون میره

37:08.890 --> 37:10.920
من که دیگه از این زندگی خیری نمیبینم

37:11.180 --> 37:11.990
بجاش

37:11.990 --> 37:13.060
...ترجیح میدم

37:13.060 --> 37:13.860
...ترجیح میدم

37:15.870 --> 37:16.430
شوانگ

37:16.850 --> 37:17.430
مادر

37:21.430 --> 37:22.600
کمک

37:24.620 --> 37:25.660
طناب رو باز کن

37:25.660 --> 37:26.310
چشم

37:26.870 --> 37:27.670
بندازش پایین

37:29.350 --> 37:30.380
کمک-
مادر-

37:30.950 --> 37:31.750
بدینش پایین

37:33.970 --> 37:35.260
بانوی بزرگ، منو ببخشید

37:35.260 --> 37:36.830
قرار بود کار چاه امروز تکمیل بشه

37:36.830 --> 37:37.830
واسه همین آبش رو کشیدن

37:37.830 --> 37:39.030
داشتیم گل و لاش رو تمیز میکردیم

37:39.030 --> 37:40.100
ولی بانو چین شوانگ

37:40.100 --> 37:40.990
...همینجور یهویی

37:40.990 --> 37:42.540
این حرفا الان دیگه به چه درد میخوره؟

37:42.540 --> 37:44.350
زود باش نجاتش بده

37:44.350 --> 37:45.350
برو

37:46.470 --> 37:49.180
کمک، اینجا خیلی تاریکه

37:51.310 --> 37:52.790
کمک

37:52.790 --> 37:54.540
دارو توی گِل فرو میرم

37:55.240 --> 37:56.320
چه گیری کردیما

37:56.340 --> 37:58.420
شوانگ، طناب رو انداختیم پایین

37:58.660 --> 37:59.580
بپیچونش دور کمرت

37:59.580 --> 38:00.780
الان میکشیمت بالا

38:08.350 --> 38:10.450
بستمش

38:10.660 --> 38:11.350
بکشین

38:15.020 --> 38:15.800
صبر کنین

38:16.020 --> 38:17.660
گیر کردم

38:23.790 --> 38:25.140
یه جسد اینجاست

38:25.920 --> 38:28.720
گیر افتادم، بکشینم بالا

38:29.540 --> 38:30.620
جسدی در کار نیست

38:30.620 --> 38:32.580
چطور ممکنه توی چاه استخون جسد باشه؟

38:32.580 --> 38:33.870
بکشینش بالا-
زود باشین-

38:34.310 --> 38:35.100
زود باشین

38:36.750 --> 38:37.500
محکم‌تر

38:37.530 --> 38:38.570
مراقب باشین

38:39.250 --> 38:40.480
یالا

38:40.510 --> 38:41.280
کمکش کنین

38:44.140 --> 38:44.950
مراقب باش

38:47.740 --> 38:48.310
یالا

38:48.310 --> 38:49.970
زود باشین، کمک کنین بره اونور

38:50.470 --> 38:51.830
کمکش کنین بشینه

38:57.350 --> 38:59.540
یه جسد... یه جسد دیدم

38:59.540 --> 39:01.310
وان، توی چاه یه جسده

39:01.310 --> 39:02.910
توی چاه استخون جسده

39:02.910 --> 39:04.430
نگاش کنا

39:04.460 --> 39:05.900
انقدر ترسیده که داره چرت و پرت میگه

39:05.900 --> 39:08.310
هیچ استخون جسدی توی چاه نیست

39:08.310 --> 39:09.140
مادر

39:09.580 --> 39:11.170
بخدا اون پایین استخون جسد هست

39:11.170 --> 39:12.500
با چشمای خودم دیدم

39:13.100 --> 39:14.390
به دامنم گیر کردن

39:14.390 --> 39:15.830
همه‌شون استخون سفید بودن

39:16.180 --> 39:17.950
بسه دیگه

39:18.640 --> 39:19.900
معشوقه لیو اینجاست

39:24.990 --> 39:25.800
عمه

39:26.430 --> 39:28.250
بهتره بذارین خدمتکارها
برن پایین رو یه نگاه بندازن

39:28.250 --> 39:29.510
خیلیا دارن نگاه میکنن

39:29.510 --> 39:30.440
نمیتونیم قایمش کنیم

39:30.530 --> 39:32.890
بدترش اینه که
بیرون از اینجا حرف اضافه هم بگن

39:32.890 --> 39:35.040
آره، فکر خوبی کردی

39:35.440 --> 39:36.880
لیو چون

39:36.910 --> 39:37.310
بله

39:37.340 --> 39:38.630
به یکی بگو بره پایین رو نگاه کنه

39:38.630 --> 39:39.790
بله، بیا اینجا

39:39.810 --> 39:40.610
چشم

39:41.390 --> 39:42.660
جاییت صدمه ندیده؟

39:43.260 --> 39:44.900
نترس-
خوبم-

39:45.290 --> 39:46.420
چیزی نشده

40:20.740 --> 40:23.140
بانوی بزرگ، همه جا رو گشتیم

40:23.620 --> 40:24.510
بجز شاخه خشکیده

40:24.510 --> 40:26.440
چیز دیگه‌ای اینجا نیست

40:27.950 --> 40:29.180
باشه فهمیدم

40:29.560 --> 40:32.360
یکی رو بیار چاه رو تمیز کنه

40:32.490 --> 40:34.490
که باز بقیه رو توی دردسر نندازی

40:34.590 --> 40:35.580
یه نگاه به خودت بنداز

40:36.430 --> 40:37.860
تو یه چیزیت هست

40:37.860 --> 40:40.460
شاخه خشکیده رو استخون مرده میبینی

40:40.540 --> 40:42.310
دیگه بازیگوشی نکن

40:42.390 --> 40:43.220
فهمیدی؟

40:44.180 --> 40:45.710
ولی با چشمای خودم دیدم

40:46.180 --> 40:46.740
بسه دیگه

40:49.030 --> 40:50.220
مادر

40:50.220 --> 40:51.620
هنوزم زندانیم میکنین؟

40:51.700 --> 40:53.530
فعلا برو یه چند روز استراحت کن

40:56.540 --> 40:57.410
وان

40:57.700 --> 40:59.340
حتما امروز خیلی خسته شدی

40:59.360 --> 41:00.630
تو هم برو استراحت کن

41:03.060 --> 41:03.500
بریم

41:03.500 --> 41:04.500
مادر، بیاین بریم

41:10.130 --> 41:12.100
وان، چرا هنوز نگهش داشتی؟

41:12.100 --> 41:12.950
بندازش کنار

41:12.950 --> 41:14.220
نمیخوام ببینمش

41:19.180 --> 41:19.980
وان

41:21.240 --> 41:22.770
من دفعه پیش باهات بد حرف زدم

41:23.790 --> 41:25.320
چرا کمکم کردی؟

41:26.810 --> 41:28.210
ما خواهریم

41:28.470 --> 41:30.070
بعدشم، تو که بهم آسیبی نرسوندی

41:30.470 --> 41:31.660
بعد اتفاق امروز

41:31.660 --> 41:33.590
دیگه از این کارای احمقانه نکن

41:54.180 --> 41:54.990
بانوی من

41:55.310 --> 41:56.910
واقعا توی چاه باغ

41:56.910 --> 41:58.440
استخون جسد هست؟

41:58.770 --> 42:00.480
استخون انسان سفیده

42:00.950 --> 42:03.080
ولی شاخه خشکیده سیاهه

42:03.140 --> 42:04.740
حتی اگه چین شوانگ ترسیده هم باشه

42:04.740 --> 42:06.350
بازم میتونه تفاوتشون رو تشخیص بده

42:06.350 --> 42:08.370
خاندان چین خیلی ترسناکن

42:08.580 --> 42:09.470
دیگه نباید

42:09.470 --> 42:11.130
تنها اینور اونور برین

42:13.020 --> 42:13.950
من تنهام؟

42:14.290 --> 42:16.290
کی بود از وان شینگ خواست دنبالم بیفته؟

42:17.160 --> 42:18.920
توی اتاق استرسش رو داشتم

42:18.920 --> 42:20.180
واسه همین فرستادمش بیاد دنبالتون

42:20.950 --> 42:22.380
وان شینگ ممکنه ترسو باشه

42:22.470 --> 42:24.150
ولی زبر و زرنگه

42:24.430 --> 42:26.470
مثل وان تانگ تابع قانون نیست

42:26.470 --> 42:27.670
اگه ازش خوشتون نمیاد

42:27.690 --> 42:29.420
میتونم بگم وان تانگ دنبالتون بیاد

42:30.060 --> 42:30.520
نیازی نیست

42:31.350 --> 42:33.550
میخوام ببینم واقعا دنبال چیه

42:36.040 --> 42:38.520
بانوی من، میشه زودتر بریم پایتخت؟

42:38.660 --> 42:40.990
هرچی بیشتر اینجا زندگی میکنم
بیشتر میترسم

42:41.660 --> 42:42.790
از چی میترسی؟

42:42.790 --> 42:44.350
شر به خیر چیزه نمیشه

42:44.350 --> 42:45.270
بعدشم

42:45.570 --> 42:46.900
اینکه کی بریم پایتخت

42:46.910 --> 42:48.200
به ارباب یان بستگی داره

42:48.350 --> 42:49.180
صبور باش

42:50.156 --> 45:50.156
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir