WEBVTT 00:00.000 --> 01:25.000 ❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀ myprmov.ir 01:25.560 --> 01:29.900 (خاطرات پزشک قانونی) 01:30.780 --> 01:33.940 (قسمت پنجم) 01:38.959 --> 01:39.880 فولینگ 01:39.880 --> 01:41.040 واسم یکم زاج سفید 01:41.520 --> 01:42.160 آب تمیز 01:42.160 --> 01:43.160 و پارچه صافی بیار 01:51.179 --> 01:52.150 عالیجناب 01:54.489 --> 01:55.350 عالیجناب 01:55.650 --> 01:56.780 ببخشید بانو چین 01:57.040 --> 01:57.900 یکی همین الان 01:58.130 --> 02:00.370 جعبه کالبدشکافیم رو دزدید 02:00.800 --> 02:02.680 دنبالش دوییدم رفتم ولی بازم گمش کردم 02:02.680 --> 02:03.550 داشتم به این فکر میکردم که 02:03.550 --> 02:04.880 برم پیش پلیس 02:05.440 --> 02:08.640 یهو جعبه رو دقیقا جلوی اداره پیدا کردم 02:08.720 --> 02:10.089 وسیله‌ای هم از توش کم شده؟ 02:10.089 --> 02:11.350 همینشه که عجیبه 02:11.490 --> 02:12.840 بادقت دیدمش 02:12.840 --> 02:13.930 هیچی ازش کم نشده بود 02:13.930 --> 02:15.720 بعدشم، همه وسایل دقیقا 02:15.720 --> 02:16.400 سر جاشون بودن 02:18.610 --> 02:19.810 بازش کن ببینیمش 02:37.630 --> 02:39.130 (گزارش پس از مرگ) 02:42.890 --> 02:43.820 چیزی شده؟ 02:47.960 --> 02:49.279 پماد شکسته بندی جین یو 02:49.279 --> 02:50.960 داروی باارزش و گرونی که 02:50.960 --> 02:51.990 واسه ترمیم استخون و تاندون استفاده میشه 02:51.990 --> 02:53.390 فقط توی پایتخت میفروشنش 02:54.070 --> 02:57.130 شما حتی داروهایی هم که فقط توی پایتخت گیر میان رو میشناسین؟ 02:58.680 --> 02:59.610 من یه پزشکم 03:00.050 --> 03:01.980 همیشه دنبال داروهای خاصم 03:04.770 --> 03:05.770 پس توی این مورد 03:06.210 --> 03:08.140 دزد نه نتها شکستگی استخون داره 03:08.370 --> 03:10.230 بلکه از یه خانواده پولدار هم هست 03:10.890 --> 03:12.020 بوی قوی‌ای داره؟ 03:12.330 --> 03:12.840 بله 03:13.960 --> 03:16.320 طرف احتمالا هیچ ربطی به کاروان عروسی نداره 03:16.320 --> 03:18.370 چون از نتایج قبلی کالبدشکافی خبر نداشته 03:18.370 --> 03:20.560 واسه همین گزارش رو یکم دستش گرفته و بهش نگاه انداخته 03:20.560 --> 03:22.490 همین باعث شده بوی اون پماد روش بمونه 03:25.590 --> 03:27.390 عالیجناب، خودتونم میتونین بوش کنین 03:39.900 --> 03:41.050 من هیچی ندیدم 03:41.050 --> 03:42.120 قسم میخورم ندیدم 03:44.210 --> 03:45.670 بیا جلو حرفت رو بزن 03:48.050 --> 03:49.180 از پایتخت خبر آوردم 03:49.180 --> 03:50.660 وی چی ژی، بزرگ‌ترین ارباب جوون مشروع خاندان وی 03:50.660 --> 03:51.840 اصلا سر رام کرن اسب آسیب ندیده 03:51.840 --> 03:53.240 سپهسالار سونگ بوده که پای راستش رو شکسته 03:53.240 --> 03:54.240 توی خونه هم حبسش کرده بوده 03:54.240 --> 03:56.650 واسه همین برادر ناتنیش، وی یان ژی بجاش همراه عروس اومده 03:56.650 --> 03:57.960 یه روز بعد از اینکه کاروان عروس از پایتخت رفته بیرون 03:57.960 --> 03:59.520 وی چی ژی هم فرار کرده 03:59.520 --> 04:00.650 و از اون موقع ناپدید شده 04:07.520 --> 04:09.550 اون روز، اون مردی که برج رو هل داد و من رو زخمی کرد 04:09.550 --> 04:11.150 معلوم بود پاش شل میزنه 04:11.210 --> 04:12.770 یعنی سپهسالار سونگ ارباب جوون مشروع خاندان وی رو 04:12.770 --> 04:14.230 بدجور زخمی کرده؟ 04:14.400 --> 04:16.860 مگه اینکه وی چی ژی یه خطای وحشتناک کرده باشه 04:16.920 --> 04:18.520 اگه عاشق سونگ رو بوده 04:19.159 --> 04:21.360 سونگ رو هم که میخواسته با یه اشراف زاده دیگه ازدواج کنه 04:21.890 --> 04:23.330 عشق تبدیل به یه نفرت شده اونم از عصبانیت 04:23.330 --> 04:24.550 زده کشتتش، با عقل جور درمیاد 04:24.550 --> 04:26.450 پس اونی که ادای روح درمیاورد که منو بترسونه کی بوده؟ 04:26.450 --> 04:28.780 وی چی ژی نمیتونسته روی پاش انقدر راحت وایسه 04:29.360 --> 04:31.020 ممکنه آسیب دیدگی پاش واقعی نباشه 04:31.130 --> 04:32.190 فقط اگه پیداش کنیم 04:32.280 --> 04:33.790 میتونیم بفهمیم ماجرا از چه قراره 04:33.790 --> 04:35.120 شما اینجا میتونین معاینه‌تون رو انجام بدین 04:35.250 --> 04:36.650 بای فنگ رو میذارم مراقبتون باشه 04:36.650 --> 04:38.040 منم میرم سراغ وی یان ژی 04:38.040 --> 04:39.440 ببینم چی واسه گفتن داره 04:52.040 --> 04:53.170 سپهسالار سونگ نه تنها 04:54.600 --> 04:56.530 نتونسته دخترش رو درست تربیت کنه 04:56.600 --> 04:58.000 بلکه از پسر نامشروعش هم خواسته 04:58.380 --> 04:59.680 جسد و مدارک رو نابود کنن 04:59.680 --> 05:01.010 تا اعلیحضرت رو گمراه کنه 05:01.330 --> 05:02.650 کارهاتون 05:03.920 --> 05:06.720 نشون میده که کاملا به خاندان من 05:06.770 --> 05:08.250 به اعلیحضرت 05:09.010 --> 05:10.810 و حتی به قانون کشور بی اعتنایی کردین 05:11.040 --> 05:12.700 آروم باشین لطفا عالیجناب 05:13.010 --> 05:13.920 من واقعا نمیتونستم 05:13.920 --> 05:15.360 تحمل کنم که شیائو رو بعد مرگش 05:15.360 --> 05:17.090 به خیانت متهم بشه 05:18.030 --> 05:20.090 واسه همین به وی چنگ دستور دادم جسد رو بسوزونه 05:20.640 --> 05:22.690 که مبادا گزارش کالبدشکافی به وزارت دادگستری بره 05:22.690 --> 05:25.960 و دوتا خاندانمون مسخره عالم و آدم بشن 05:25.960 --> 05:26.690 بنده 05:27.280 --> 05:28.810 مسئولیت همه قصور رو به گردن میگیرم 05:29.130 --> 05:31.790 لطفا به باقی کاروان عروس رحم کنین 05:31.790 --> 05:33.840 من بودم که تصمیم گرفتم جسد رو بسوزونم 05:34.359 --> 05:35.770 این موضوع هیچ ارتباطی با نائب فرمانده وی نداره 05:35.770 --> 05:36.450 وی چنگ 05:36.560 --> 05:37.500 مرگ سونگ رو 05:38.450 --> 05:41.240 به شدت مرتبط با کسیه که باهاش رابطه داشته 05:41.240 --> 05:43.600 واسه از بین بردن مدارک زیادی عجله کردین 05:43.600 --> 05:45.690 این کار رو واسه لاپوشونی ننگ خاندانتون کردی 05:45.690 --> 05:47.570 یا واسه اینکه اون زناکار رو نجات بدی؟ 05:48.330 --> 05:48.810 ...من فقط 05:48.810 --> 05:51.280 خواهش میکنم دیگه روی کارای ارباب جوون بزرگ سرپوش نذارین سرورم 05:51.280 --> 05:52.140 عالیجناب 05:52.210 --> 05:52.870 عالیجناب 05:53.280 --> 05:55.330 کسی که با بانو سونگ رو رابطه داشته 05:55.330 --> 05:56.859 ارباب جوون بزرگمونه 05:56.900 --> 05:57.750 وی چی ژی 06:01.130 --> 06:03.480 مدرک محکمی هم براش داری؟ 06:04.160 --> 06:06.400 ارباب جوون بزرگ خودشون گفتن 06:06.400 --> 06:08.280 بانوی بزرگ فهمیدن که بانو سونگ باردار شدن 06:08.280 --> 06:09.050 واسه همین بانو سونگ 06:09.250 --> 06:11.770 دیگه راهی نداشتن جز اینکه به رابطه‌شون با ارباب بزرگ اعتراف کنن 06:11.770 --> 06:12.890 سپهسالار سونگ هم 06:13.450 --> 06:16.450 انقدر عصبانی شدن که زدن پای ارباب چی ژی رو شکوندن 06:19.840 --> 06:21.600 فرقی نمیکنه نیتت چی بوده 06:21.600 --> 06:23.730 تو یه جرم سنگین آتش سوزی مرتکب شدی 06:23.920 --> 06:25.160 تحت بازداشتی 06:25.960 --> 06:26.760 ببرینش 06:29.770 --> 06:30.400 برین 06:32.250 --> 06:33.480 نائب فرمانده وی 06:34.570 --> 06:36.280 حرفای وی چنگ 06:36.280 --> 06:37.359 حقیقت داشت؟ 06:40.130 --> 06:41.359 برادرم 06:42.250 --> 06:44.910 از بچگی با سونگ رو رابطه خوبی داشت 06:44.960 --> 06:46.520 واسه همینم فکرم اصلا سمتش نمیرفت 06:46.960 --> 06:49.359 تا وقتی که سپهسالار سونگ ازم خواستن که من بجای برادرم رو رو ببارم 06:49.359 --> 06:50.359 اون موقع بود که فهمیدم 06:50.520 --> 06:51.450 اون و رو 06:53.130 --> 06:54.600 یه اشتباه بزرگ کردن 06:54.600 --> 06:56.770 تو و وی چی ژی با هم زیر یه سقف زندگی کردین 06:56.770 --> 06:57.570 چطور ممکنه 06:58.030 --> 06:59.830 ندونی کجا میره میاد؟ 07:00.090 --> 07:01.010 دو سال پیش 07:01.720 --> 07:05.330 من با دست به دامن سپهسالار سونگ شدن تونستم وارد گارد گشت بشم 07:05.330 --> 07:07.190 برادرم بدجور باهام دعوا کرد 07:07.650 --> 07:09.450 از اون موقع هم دیگه باهام حرف نمیزد 07:09.450 --> 07:11.000 واسه همین اصلا روحم هم خبر نداشت 07:11.720 --> 07:13.250 چرا با هم دعواتون شد؟ 07:13.360 --> 07:14.040 چون 07:15.520 --> 07:18.670 همسر شرعی پدرم میخواست برادرم با رو ازدواج کنه 07:18.670 --> 07:20.450 ولی بخاطر پیشینه معمولی‌ای که خاندان وی داشت 07:20.450 --> 07:22.310 سپهسالار قبول نکردن 07:22.330 --> 07:24.060 غرور برادرم باعث شد 07:24.330 --> 07:25.530 فاصله‌ش با سپهسالار 07:25.690 --> 07:27.490 بیشتر و بیشتر بشه 07:28.520 --> 07:30.960 فکر کنم واسه همین بود که نمیخواست من از سپهسالار کمک بگیرم 07:30.960 --> 07:32.420 وی چی ژی دست چپه؟ 07:34.810 --> 07:35.359 بله 07:36.010 --> 07:36.570 دست چپه 07:37.720 --> 07:40.380 میگن مادرزادی دست چپ بودن منحوسه 07:40.800 --> 07:41.530 واسه همین مادرش 07:42.130 --> 07:44.930 از وقتی بچه بود مجبورش میکرد از دست راستش استفاده کنه 07:45.250 --> 07:46.780 آدمای زیادی نیستن که از این موضوع خبر دارن 07:50.330 --> 07:51.859 عالیجناب، من بخاطر محافظت از برادرم 07:52.130 --> 07:53.859 بهتون دروغ گفتم 07:54.090 --> 07:54.660 بنده 07:55.160 --> 07:56.330 نباید چنین کاری میکردم 07:56.330 --> 07:56.900 ...تو 07:57.210 --> 07:59.090 نزدیک بود همه چی رو خراب کنی 08:00.920 --> 08:01.670 من 08:02.610 --> 08:03.940 شماها رو ناامیدتون کردم 08:04.450 --> 08:05.370 بانو سونگ 08:06.210 --> 08:07.810 توی جینگ ژو فوت کردن 08:08.800 --> 08:10.400 تا وقتی قاتل رو بگیریم 08:10.400 --> 08:11.460 حق نداری 08:11.770 --> 08:13.230 از سرای شرقی بیرون بری 08:31.980 --> 08:34.040 بالاخره ته و توش رو درآوردیم 08:36.720 --> 08:38.580 ولی هنوزم نیازه حقیقت رو ثابت کنیم 08:39.290 --> 08:40.290 اولویت الان 08:40.930 --> 08:42.690 پیدا کردن سر سونگ رو 08:43.820 --> 08:45.350 و سلاح قاتله 09:14.680 --> 09:16.280 قولینگ، چاپستیک نقره‌ای 09:27.170 --> 09:27.830 بانوی من 09:28.010 --> 09:30.340 زاج سفید همه رسوب‌ها رو گرفت 09:31.040 --> 09:32.850 شبیه یجور 09:33.290 --> 09:34.000 گاز ابریشمیه 09:37.760 --> 09:38.640 این گاز نیست 09:39.000 --> 09:39.690 کاغذه 09:40.280 --> 09:41.540 وی یان ژی اعتراف کرد 09:43.050 --> 09:43.910 چی گفت؟ 09:45.000 --> 09:46.230 گفت برادرش 09:46.230 --> 09:46.930 وی چی ژی بوده که 09:47.290 --> 09:48.690 عاشق سونگ رو بوده 09:48.690 --> 09:50.290 مادرزادی هم دست چپه 09:50.690 --> 09:51.880 دست چپ مادرزادی؟ 09:52.120 --> 09:53.480 یعنی معمولا از دست چپش استفاده میکنه؟ 09:53.480 --> 09:55.410 پس خیلیا باید ازش خبر داشته باشن 09:55.810 --> 09:58.090 از بچگی مجبورش کردن از دست راستش استفاده کنه 09:58.090 --> 09:59.220 واسه همین فقط یه تعداد کمی ازش خبر دارن 09:59.290 --> 10:01.350 فقط کسایی که خیلی بهش نزدیک بودن 10:01.690 --> 10:04.420 من یه تیکه کاغذ از توی معده‌ی سونگ رو پیدا کردم 10:05.000 --> 10:07.170 سونگ رو از بچگی زندگی اعیونی‌ای داشته 10:07.170 --> 10:08.810 چرا باید همچین کاغذ زمختی رو 10:08.810 --> 10:09.870 قورت بده؟ 10:10.210 --> 10:12.610 مگه چیزی که روش نوشته شده چقدر مهم بوده؟ 10:12.760 --> 10:14.560 شاید اصل ماجرا نوشته‌های روش نباشن 10:14.880 --> 10:16.000 بعضی وقتا 10:16.000 --> 10:17.960 جاسوسای ارتش واسه لو نرفتن منبع اطلاعات 10:17.960 --> 10:20.330 اطلاعات بی ارزش رو نابود میکنن 10:20.330 --> 10:21.860 منبع اطلاعات؟ 10:23.090 --> 10:24.310 مدلای مختلف کاغذ 10:24.310 --> 10:26.110 میتونه عادت‌های نویسنده رو نشون بده 10:26.570 --> 10:28.020 با اینکه دستخط روی این کاغذ 10:28.020 --> 10:30.000 با اسید معده از بین رفته 10:30.000 --> 10:31.960 ولی کاغذش عجیب مقاومه 10:31.960 --> 10:34.050 یه کاغذ معمولی نیست که هر کسی بتونه بخرتش 10:34.050 --> 10:36.090 بانوی من، اون چیزای براق 10:36.090 --> 10:37.800 پودر طلا نیستن؟ 10:43.360 --> 10:44.960 به روشنی و درخشانی پودر طلا نیست 10:44.960 --> 10:45.820 این زرنیخه 10:47.410 --> 10:49.570 زرنیخ معمولا واسه درست کردن لاک طلایی استفاده میشه 10:49.570 --> 10:52.210 وقتی لاک طلایی خام رو به خمیر چوب اضافه کنی 10:52.600 --> 10:55.930 کاغذ با گرد طلا ساخته میشه بهش "کاغذ زرپاش ریز" هم میگن 10:55.930 --> 10:56.600 من میشناسمش 10:56.660 --> 10:57.930 کاغذ با گرد طلا رو میشناسم 10:57.930 --> 11:01.050 این مدل کاغذ یه رایحه ملایم از درخت لاک میده 11:01.050 --> 11:03.090 از کاغذ زرپاش هم ارزون‌تره 11:03.090 --> 11:04.960 اشراف زاده‌های معمولی که توان خرید کاغذ زرپاش رو ندارن 11:04.960 --> 11:06.960 بجاش از این کاغذ استفاده میکنن 11:06.960 --> 11:08.690 طبق اطلاعاتی که از پایتخت اومد 11:08.690 --> 11:10.050 خاندان وی ممکنه یه خاندان معمولی باشن 11:10.050 --> 11:11.050 ولی وی چی ژی 11:11.050 --> 11:12.930 خیلی پر ادعا و لجبازه 11:12.930 --> 11:13.930 عاشق ساز قانونه 11:13.930 --> 11:15.360 واسه همینم خودش درست کردن قانون رو یاد گرفته 11:15.360 --> 11:16.260 سوارکاری دوست داره 11:16.260 --> 11:17.720 واسه همینم سعی کرده خودش اسب رو رام کنه 11:17.720 --> 11:18.810 عاشق ظرفای چینیه 11:18.810 --> 11:20.840 واسه همین خونه‌ش پره از اینجور ظرف و ظروفا 11:20.840 --> 11:21.600 در این صورت 11:22.210 --> 11:24.870 این کاغذ با گرد طلا به شخصیتش میخوره 11:25.240 --> 11:26.480 فعلا همین تیکه کاغذ 11:26.480 --> 11:29.010 تنها مدرکیه که به قاتل مرتبطه 11:29.090 --> 11:31.020 برادرای وی با هم بزرگ شدن 11:31.210 --> 11:33.000 میخوام وی یان ژی رو ببینم که مطمئن بشم 11:33.000 --> 11:34.240 میگن وی یان ژی از وقتی برگشته 11:34.240 --> 11:36.090 مریض شده و بدجور تب کرده 11:36.090 --> 11:37.820 خاندان یوئه نمیتونه این موضوع رو نادیده بگیره 11:37.880 --> 11:38.960 اگه میخواین ببینینش 11:38.960 --> 11:40.050 باید یه مدتی رو 11:40.050 --> 11:41.380 اختصاص بدین و درمانش کنین 11:47.430 --> 11:47.950 آقا 11:48.810 --> 11:49.810 دوتا نون گرد لطفا 11:49.810 --> 11:50.350 بله چشم 11:52.640 --> 11:53.450 دوتا 11:55.640 --> 11:56.640 دزد، بگیرینش 11:56.790 --> 11:58.630 وایسا، دزده رو بگیرین 11:58.660 --> 11:59.590 دزده رو بگیرین 12:04.050 --> 12:05.290 کجا رفت؟ 12:06.720 --> 12:08.760 دزد، بگیرینش 12:12.780 --> 12:13.320 برو تو کارش 12:13.320 --> 12:13.770 بله 12:35.260 --> 12:35.860 آقای دزد 12:36.560 --> 12:38.530 میخواستی گزارش کالبدشکافی رو بدزدی؟ 12:38.530 --> 12:40.860 به لطف هوش عالیجناب 12:40.960 --> 12:43.220 تویی که شخصیت کلیدیِ این پرونده‌ای رو گیر انداختیم 12:43.570 --> 12:45.230 خودت تسلیم میشی 12:45.240 --> 12:47.240 یا به زور ببریمت؟ 12:49.530 --> 12:50.290 ارباب چی ژی 12:50.290 --> 12:50.880 ...من 13:00.810 --> 13:01.530 مگه 13:02.480 --> 13:04.880 انتخاب دیگه‌ای هم دارم؟ 13:11.270 --> 13:12.200 بفرمایین داخل 13:20.050 --> 13:21.240 تبت بالاست 13:21.240 --> 13:22.810 نیازی نیست بلند بشی 13:22.810 --> 13:24.270 ممنونم عالیجناب 13:27.750 --> 13:29.010 تو که انقدر مریض شدی 13:29.360 --> 13:31.090 چرا پنجره رو باز گذاشتی؟ 13:31.840 --> 13:32.720 میخواستم 13:33.690 --> 13:34.890 یکم هوای تازه بخورم 13:35.630 --> 13:37.410 وضعیتت داره بدتر میشه 13:37.410 --> 13:38.870 داروت خوب نیست؟ 13:39.120 --> 13:40.250 نسخه‌ دارو دارین؟ 13:42.450 --> 13:43.450 روی میزه 13:49.880 --> 13:51.690 نگران نباش نائب فرمانده وی 13:51.690 --> 13:54.090 بانو چین یه پزشک معجزه گره شاهدخت بزرگ هم ایشون درمان کردن 13:54.090 --> 13:56.150 این همه راه تا اینجا اومدن تا درمانت کنن 13:56.600 --> 13:58.400 نمیخوام شما رو به زحمت بندازم بانو چین 13:59.040 --> 14:00.480 نگران نباشین نائب فرمانده وی 14:00.480 --> 14:02.880 درمان بیمار وظیفه‌ی یه پزشکه 14:07.290 --> 14:08.150 نائب فرمانده وی 14:08.150 --> 14:08.630 دستتون 14:20.450 --> 14:22.810 اخیرا حمام آب سرد گرفتین؟ 14:22.810 --> 14:23.960 شب جشنواره پاییزی 14:25.060 --> 14:27.060 دیروقت برگشتم 14:27.170 --> 14:29.030 وقت نداشتم صبر کنم آب گرم بیاد 14:29.450 --> 14:30.720 واسه همینم از آب چاه استفاده کردم 14:33.290 --> 14:35.020 همین نسخه درسته 14:35.050 --> 14:37.090 فقط این سفر طولانی و خسته کننده‌تون 14:37.090 --> 14:38.360 و نگرانی‌های مداومتون 14:38.360 --> 14:40.170 بیماریتون رو تشدید کرده 14:40.170 --> 14:40.840 هرچی هم که باشه 14:43.210 --> 14:44.760 من هم خاندان یوئه رو ناامید کردم 14:46.450 --> 14:47.530 هم رو 14:48.600 --> 14:49.730 وجدانم نمیتونه راحت بگیره 14:54.020 --> 14:55.880 این همون شمشیر معروف چنگ یینگه؟ 14:57.050 --> 14:58.580 چه چشمای تیزبینی دارین عالیجناب 14:58.590 --> 14:59.930 میشه برش دارم از نزدیک ببینمش؟ 14:59.930 --> 15:00.600 وایسین 15:07.050 --> 15:07.840 این شمشیر رو 15:08.410 --> 15:09.810 سپهسالار سونگ دادن 15:10.050 --> 15:11.650 به اندازه جونم مهمه 15:11.920 --> 15:13.450 اصلا جرأت نمیکنم باهاش بازی کنم 15:13.930 --> 15:15.860 لطفا منو ببخشید عالیجناب 15:17.330 --> 15:18.930 آدمِ با ذوق ارزش شمشیر رو میدونه 15:18.930 --> 15:20.240 بابتش سرزنشت نمیکنم 15:20.240 --> 15:22.720 ممنونم از بزرگواریتون عالیجناب 15:22.720 --> 15:24.380 واقعا الگوی مایین 15:26.960 --> 15:28.090 نائب فرمانده وی 15:28.090 --> 15:30.690 میتونین بجای این یه منقل ذغال بذارین تا اتاقتون گرم بشه 15:30.690 --> 15:32.000 بخاری با دمای زیاد 15:32.000 --> 15:33.090 گرمای زیادی هم میده 15:33.090 --> 15:34.690 واسه روند بهبودیتون خوب نیست 15:34.690 --> 15:36.220 من همیشه شب‌ها 15:36.780 --> 15:37.690 حس میکنم خیلی سردمه 15:38.720 --> 15:39.410 ولی روزها 15:40.240 --> 15:42.110 ذغال‌ها رو کم میکنم 15:42.640 --> 15:43.500 اینم خوبه 15:43.640 --> 15:45.050 نیازی نیست نسخه‌تون عوض بشه 15:45.050 --> 15:47.250 چند روز استراحت کنین خوب میشین 15:47.960 --> 15:49.210 ممنونم بانو چین 15:50.960 --> 15:52.480 ممنونم عالیجناب 15:52.480 --> 15:54.090 استراحت کن نائب فرمانده وی 15:54.090 --> 15:54.760 مراقب خودت باش 16:02.810 --> 16:04.360 وی یان ژی یه بخاری روشن توی اتاقش داشت 16:04.360 --> 16:05.450 ولی پنجره باز بود 16:05.450 --> 16:06.840 بوی عود خیلی شدیدی هم میومد 16:06.840 --> 16:08.010 یه جای کار این وسط میلنگه 16:08.010 --> 16:10.330 شمشیر چنگ یینگ خیلی معروف و باارزشه 16:10.330 --> 16:11.760 چرا سپهسالار سونگ باید انقدر 16:11.760 --> 16:12.890 برای پسر نامشروعش ارزش قائل باشه؟ 16:14.360 --> 16:15.810 همه‌ی خاکسترهای سوخته‌ی عمارت اینجان 16:15.810 --> 16:17.060 هنوز که زمستون نشده 16:17.060 --> 16:18.390 فقط یه چند نفر الان ذغال میسوزونن 16:18.390 --> 16:20.920 پس این خاکسترها احتمالا مال اتاق وی یان ژین 16:37.330 --> 16:38.190 وان ار کوچولو 16:39.000 --> 16:40.880 تو و چی دارین دنبال چی میگردین؟ 16:41.480 --> 16:42.450 اینا خیلی کثیفن 16:42.450 --> 16:43.760 بذارین خدمتکارها انجام بدن 16:43.760 --> 16:45.090 اونا سر درنمیارن 16:47.090 --> 16:48.750 باید کلشون رو بگردین؟ 16:50.760 --> 16:51.290 ارباب 16:52.330 --> 16:54.790 وی چی ژی دستگیر و زندانی شده 16:55.080 --> 16:56.290 به جرمش هم اعتراف کرده؟ 16:56.290 --> 16:56.940 نه هنوز 16:57.050 --> 16:58.760 ولی فرماندار هو شکنجه‌ش کرده 16:58.760 --> 17:00.330 نینگ ار، حواست به این خاکسترها باشه 17:00.330 --> 17:00.960 نذار کسی بهشون دست بزنه 17:00.960 --> 17:01.240 باشه 17:01.240 --> 17:02.290 بریم دفتر فرماندار 17:02.290 --> 17:02.880 بریم 17:09.490 --> 17:10.250 عالیجناب 17:10.250 --> 17:11.140 بانو چین 17:11.360 --> 17:12.840 وی چی ژی همین الان اعتراف کرد که 17:12.840 --> 17:16.260 خودش خدمتکار وو شو رو فرستاده تا گزارش کالبدشکافی رو بدزده 17:16.400 --> 17:18.330 ولی به چیزای دیگه اعتراف نکرد 17:18.529 --> 17:20.799 بخدا که اینا کله خرن 17:20.920 --> 17:22.970 حتی شکنجه هم نتونست به حرف بیارتشون 17:22.970 --> 17:23.809 بدون مدرک 17:23.809 --> 17:25.569 چجوری تونستین شکنجه‌شون کنین فرماندار هو؟ 17:25.569 --> 17:28.170 بعدشم، من که هنوز آسیب دیدگی پاش رو بررسی نکردم 17:28.200 --> 17:28.920 کجاست؟ 17:29.200 --> 17:31.160 عالیجناب، زندان خیلی کثیف و بدبوعه 17:31.160 --> 17:32.120 ...خواهش میکنم 17:32.120 --> 17:34.520 بخاطر شکنجه‌های خودسرانه‌تون مجازات میشین 17:40.980 --> 17:43.110 فرماندار هو، روش بازجویی و شکنجه‌تون 17:43.640 --> 17:45.370 هوش از سرم پروند 17:47.600 --> 17:49.840 میخواستین با شکنجه مجبورش کنین اعتراف کنه؟ 17:49.840 --> 17:51.570 خودش گفت پاش شکسته بوده 17:51.880 --> 17:53.000 معلومه که باید 17:53.000 --> 17:54.200 بریم سراغ نقطه ضعفش 17:54.250 --> 17:56.360 واسه همینم به آسیب دیدگیش ضربه زدم 17:56.810 --> 17:57.490 ولی 17:58.200 --> 17:59.160 زیر بار اعتراف نرفت 17:59.160 --> 18:00.330 پای زخمیش رو دوباره زدین شکستین 18:00.330 --> 18:01.080 حالا دیگه 18:01.080 --> 18:02.810 نمیتونیم بفهمیم قبلا میلنگیده یا نه 18:03.250 --> 18:04.640 بعدشم، آسیب دیدگی پا به سختی خوب میشه 18:04.640 --> 18:06.050 اگه بخاطر این کار معلول بشه 18:06.050 --> 18:07.780 اگه بعدا بی گناهیش ثابت بشه 18:08.050 --> 18:09.580 چجوری میخواین جبرانش کنین؟ 18:09.760 --> 18:11.680 اگه نیت بدی نداشت 18:11.730 --> 18:14.770 چرا باید این همه راه دنبال سونگ رو تا جینگ ژو بیاد؟ 18:14.770 --> 18:15.570 روز عروسی هم 18:15.570 --> 18:16.840 توی معبد شیلی وقت کشی کرده 18:16.840 --> 18:18.290 یه روز بیشتر اونجا مونده 18:18.290 --> 18:20.600 قطعا واسه اینکه رد پای قتل رو از بین ببره 18:20.600 --> 18:21.770 قربان، من بیگناهم 18:21.770 --> 18:22.490 قربان 18:23.330 --> 18:23.680 قربان 18:23.680 --> 18:24.250 ببرینش 18:24.250 --> 18:25.050 بذارین حرفش رو بزنه 18:25.600 --> 18:27.600 قربان، ارباب جوون من 18:27.600 --> 18:29.770 میترسید راز بانو سونگ فاش بشه 18:29.770 --> 18:31.120 و خاندان یوئه اذیتش بکنن 18:31.120 --> 18:32.840 واسه همینم با اینکه پاشون آسیب دیده بود تا اینجا اومدن 18:32.840 --> 18:33.770 وقتی رسیدیم جینگ ژو 18:33.770 --> 18:35.600 تازه از مرگ بانو سونگ باخبر شدیم 18:35.600 --> 18:37.290 واسه همینم به من دستور دادن گزارش کالبدشکافی رو بدزدم 18:37.290 --> 18:38.200 که بفهمن 18:38.250 --> 18:40.410 بانو سونگ دقیقا چجوری فوت کردن 18:40.880 --> 18:43.440 ارباب جوون من و بانو سونگ هیچ وقت با هم رابطه نداشتن 18:43.440 --> 18:45.010 به هیچ وجه حاضر نمیشدن ایشون رو به قتل برسونن 18:45.010 --> 18:46.770 قربان، ما بیگناهیم 18:46.840 --> 18:48.160 انقدر مزخرف به هم نباف 18:48.160 --> 18:51.360 وی چی ژی خودش اعتراف کرد که با سونگ رو رابطه داشته 18:52.530 --> 18:55.050 ارباب چی ژی، بانو سونگ رو مثل خواهر خودشون میدونستن 18:55.050 --> 18:56.440 امکان نداره با هم رابطه داشته باشن 18:56.440 --> 18:57.880 امکان نداره ایشون رو کشته باشن 18:57.880 --> 19:00.080 وی چی ژی با دست چپش مینویسه؟ 19:00.160 --> 19:01.090 بله، مگه چیه؟ 19:01.090 --> 19:02.640 خیلیا میتونن با دست چپ بنویسن 19:02.640 --> 19:04.160 مثل ارباب جوون دوممون 19:04.160 --> 19:06.120 چرا وی یان ژی میتونه با دست چپش بنویسه؟ 19:06.120 --> 19:07.810 ارباب چی ژی از بچگی جوش‌های پوستی میزدن 19:07.810 --> 19:09.640 بانو وی نگران بودن دست چپ بودنشون براشون بدشانسی بیاره 19:09.640 --> 19:11.810 واسه همین مجبورشون کردن با دست راست بنویسن 19:11.810 --> 19:13.200 ولی انقدر لجباز بودن که 19:13.200 --> 19:14.310 حاضر نشدن عادتشون رو عوض کننن 19:14.310 --> 19:16.730 بانو برای اینکه ارباب وی بخاطر این موضوع به پسر نامشروعش علاقه پیدا نکنه 19:16.730 --> 19:18.160 ارباب جوون دوم رو مجبور کردن 19:18.160 --> 19:19.400 با دست چپ بنویسه تا ایشونم خراب کنن 19:19.400 --> 19:20.880 ولی ارباب چی ژی نمیخواستن 19:20.880 --> 19:22.090 ارباب یان ژی گرفتار این موضوع بشن 19:22.090 --> 19:23.530 واسه همین با دست راست شروع به نوشتن کردن 19:23.530 --> 19:24.790 برای همینم ارباب جوون دوم 19:24.880 --> 19:26.330 دستخط دست چپشون 19:26.330 --> 19:27.880 ار ارباب چی ژی بهتر شد 19:27.880 --> 19:30.180 وی چی ژی از کِی فقط ظروف چینی استفاده میکنه؟ 19:30.180 --> 19:32.560 موضوع این نیست که ارباب چی ژی فقط اینجور وسایلا رو دوست داشته باشن 19:32.560 --> 19:34.810 ایشون از بچگی از بوی لاک خوششون نمیومد 19:34.810 --> 19:35.920 تقریبا بقیه ظرف و ظروفا 19:35.920 --> 19:37.400 همه به نوعی لاک دارن 19:37.400 --> 19:39.530 واسه همینم ایشون از ظروف چینی سفید استفاده میکنن 19:39.530 --> 19:40.860 به جونم قسم که 19:41.120 --> 19:42.180 ارباب چی ژی 19:43.400 --> 19:45.010 بیگناهن 19:46.360 --> 19:47.120 فرماندار هو 19:47.120 --> 19:49.720 همین الان یه پزشک واسه وی چی ژی بیارین 19:49.880 --> 19:50.770 الان میرم 19:51.640 --> 19:53.080 من رو رو نکشتم 19:54.460 --> 19:55.330 کار من نبوده 19:56.840 --> 19:58.010 من نکشتمش 19:59.660 --> 20:00.530 من نکردم 20:18.440 --> 20:19.370 انقدر نگردین 20:20.810 --> 20:22.010 میتونم اول دستگیرش کنم 20:22.450 --> 20:23.840 بعد ازش بازجویی کنم 20:23.840 --> 20:25.200 خسته که بشه 20:25.420 --> 20:27.120 مطمئنم خودش همه چی رو لو میده 20:27.120 --> 20:29.780 ولی برای محکوم کردنش نیاز به مدرک کافی داریم 20:30.120 --> 20:32.050 شهادت فقط یکی از این مدرک‌هاست 20:32.050 --> 20:33.510 واسه اینکه ثابت کنه اون قاتله 20:33.580 --> 20:35.180 به تنهایی کافی نیست 20:35.200 --> 20:37.120 ولی این آروم آروم تحقیق کردن هم 20:37.120 --> 20:38.640 به قاتل واقعی فرصت فرار میده 20:38.640 --> 20:40.640 اونوقت همه زحمتامون به باد میره 20:41.620 --> 20:43.680 شاید محکوم کردن یه آدم برای شما راحت باشه عالیجناب 20:43.680 --> 20:45.970 ولی یه محکومیت اشتباه میتونه کل زندگی یه نفر رو از بین ببره 20:45.970 --> 20:47.530 نذارین عجله کاری 20:47.530 --> 20:49.330 عدالت قانون رو زیر سوال ببره 20:53.880 --> 20:54.970 اینم از حرفای 20:54.970 --> 20:56.900 وزیر شن ییه که بهش علاقه دارین؟ 20:58.360 --> 20:58.930 بله 21:02.250 --> 21:03.850 ممنونم از راهنماییتون 21:04.330 --> 21:06.400 بانو چین، لطفا به مدرک جمع کردنتون ادامه بدین 21:06.400 --> 21:08.050 کارای زندان هم به من بسپارین 21:09.290 --> 21:10.750 ممنونم عالیجناب 21:11.490 --> 21:13.850 یه لطف دیگه هم میخواستم در حقم بکنین 21:15.750 --> 21:17.700 (فرمانداری جینگ ژو) 21:29.970 --> 21:30.970 وی چی ژی 21:31.680 --> 21:33.480 چون پات به شدت صدمه دیده 21:33.680 --> 21:35.200 میتونی بشینی و حرف بزنی 21:35.810 --> 21:37.670 ممنونم از لطفتون قربان 21:37.920 --> 21:39.290 ایستاده هم میتونم 21:47.770 --> 21:48.880 وی چی ژی 21:49.330 --> 21:50.400 بگو ببینم 21:51.200 --> 21:52.200 پات 21:52.200 --> 21:53.200 چجوری آسیب دیده؟ 21:53.570 --> 21:55.550 دو ماه پیش توی پایتخت 21:55.730 --> 21:57.130 سپهسالار سونگ پام رو شکوندن 21:57.440 --> 21:59.090 ...دیروزم که شما 22:01.330 --> 22:02.190 کافیه 22:02.360 --> 22:04.440 سوال من اینه که چرا سپهسالار سونگ 22:05.840 --> 22:08.540 اون موقع انقدر ناجور زدتت؟ 22:09.120 --> 22:10.490 چون گفتم 22:10.880 --> 22:11.410 با بانو سونگ 22:12.740 --> 22:14.330 رابطه داشتم 22:15.050 --> 22:17.490 پس اینکه با ایشون رابطه داشتی درسته؟ 22:18.770 --> 22:19.440 نه 22:19.880 --> 22:21.440 پس چرا چنین چیزی رو گفتی؟ 22:24.290 --> 22:24.950 کجایی؟ 22:28.840 --> 22:31.490 آبروی رو از زندگی من مهم‌تر بود 22:32.200 --> 22:33.200 اون گفت معشوقش من بودم 22:34.410 --> 22:35.450 منم تاییدش کردم 22:36.130 --> 22:36.940 وی چی ژی 22:37.920 --> 22:38.770 خیلی محتمله که 22:38.770 --> 22:40.730 سونگ رو به دست کسی که دوستش داشته، کشته شده باشه 22:40.730 --> 22:41.820 واقعا میتونی بشینی ببینی 22:42.200 --> 22:44.200 قاتل از مجازاتش فرار کنه؟ 22:46.330 --> 22:48.200 اون روز، رو با اشک و گریه اومد پیشم 22:49.570 --> 22:51.840 میگفت با یکی رابطه داشته 22:51.840 --> 22:53.440 سپهسالار سونگ که باخبر شدن 22:56.400 --> 22:58.400 سونگ رو اسم من از دهنش پرید بیرون 22:58.920 --> 23:00.050 (رو، به من بگو) 23:00.050 --> 23:01.640 ازش پرسیدم طرف کی بوده 23:02.290 --> 23:04.490 ولی اون همه‌ش داشت گریه میکرد یه کلمه هم حرف نمیزد 23:04.570 --> 23:05.430 آخرشم 23:05.920 --> 23:08.200 با آسیب زدن به خودش مجبورم کرد ادعا کنم من عاشقش بودم 23:08.200 --> 23:10.160 (طرف کیه؟) 23:10.800 --> 23:12.010 (نمیتونم بگم) 23:12.090 --> 23:13.210 (اگه بقیه بفهمن) 23:13.230 --> 23:14.690 (آینده‌ش نابود میشه) 23:15.080 --> 23:16.520 (من خیلی دوستش دارم) 23:19.460 --> 23:20.500 چند روز بعدش 23:21.010 --> 23:22.640 سر و کله‌ی سپهسالار سونگ با آدماش پیدا شد 23:22.640 --> 23:25.640 بدون اینکه اجازه بدن توضیح بدم زدن پام رو شکوندن 23:25.840 --> 23:28.440 بخاطر کینه‌ای که قبلا نسبت به سپهسالار سونگ داشتم 23:28.440 --> 23:31.040 و قولی که به رو داده بودم که تظاهر کنم عاشقشم 23:31.050 --> 23:32.510 از سر عصبانیت قبول کردم 23:33.200 --> 23:35.130 بعدا که توی خونه داشتم استراحت میکردم 23:35.160 --> 23:37.820 یان ژی گفت سپهسالار سونگ، رو رو تنبیه نکرده 23:38.010 --> 23:40.540 واسه همین عجله نکردم که کل ماجرا از خوش بپرسم 23:41.250 --> 23:43.510 تا اینکه واسه ازدواج از پایتخت رفت 23:43.840 --> 23:46.190 اونی که سونگ رو داشت ازش محافظت میکرد هنوز سرو کله‌ش پیدا نشده بود 23:46.190 --> 23:47.300 (عجب ترسویی) 23:47.330 --> 23:48.040 (چی شده؟) 23:48.070 --> 23:48.870 (ارباب جوان) 23:50.380 --> 23:52.190 (بانو سونگ به قتل رسیدن) 23:53.370 --> 23:55.180 (حتی سرشونم زدن) 23:58.440 --> 24:00.640 ترسیدم طرف بهش خیانت کنه 24:00.640 --> 24:02.150 اگه خاندان یوئه از خیانت سونگ رو 24:02.290 --> 24:03.330 باخبر میشدن 24:03.330 --> 24:05.130 جون سالم به در نمیبرد 24:05.400 --> 24:07.440 واسه همین یواشکی تا اینجا دنبالش اومدم 24:07.440 --> 24:09.010 که مطمئن بشم سالم و سلامته 24:09.640 --> 24:12.050 اصلا انتظار نداشتم این خبرای بد رو بشنوم 24:14.090 --> 24:14.920 چیکار میکنی؟ 24:14.920 --> 24:15.490 نگهبان‌ها 24:17.600 --> 24:18.400 نگهش دارین 24:44.810 --> 24:46.440 وی چی ژی یه بیماری نادر داره 24:46.440 --> 24:48.980 تماس پوستش با مصنوعات لاکی باعث میشه جوش بزنه 24:48.980 --> 24:51.290 در بدترین حالت باد شیطانی میتونه وارد اعضای بدنش بشه 24:51.290 --> 24:52.290 و بیهوشش کنه 24:52.680 --> 24:56.160 بخاطر همینه که توی پایتخت شایعه شده فقط از ظروف چینی سفید استفاده میکنه 24:56.160 --> 24:57.090 علتش اینه 24:57.090 --> 24:59.090 با توجه به علائمی که الان نشون داد 24:59.440 --> 25:00.730 هیچ وقت از کاغذ با گرد طلا 25:00.730 --> 25:02.440 که حاوی لاک طلاست استفاده نمیکنه 25:02.440 --> 25:02.840 بله 25:03.530 --> 25:05.290 واسه همینم قربانی کاغذ با گرد طلا رو قورت داده 25:05.290 --> 25:07.490 تا از اون طرف محافظت کنه 25:07.810 --> 25:08.730 پس 25:09.290 --> 25:12.200 این همون معشوق بانو سونگ نیست؟ 25:12.640 --> 25:13.200 بله 25:13.490 --> 25:15.150 الان دیگه میدونم قاتل کیه 25:15.970 --> 25:17.490 شرط میبندم شما هم میدونین بانو سونگ 25:18.050 --> 25:19.680 عالیجناب، برین سراغش 25:20.010 --> 25:21.560 من مدرک محکم 25:21.580 --> 25:23.420 برای گیر انداختن مجرم واقعی رو میارم 26:04.400 --> 26:05.600 نائب فرمانده وی 26:05.850 --> 26:07.780 کجا با این عجله؟ 26:10.440 --> 26:12.300 درش بیارین ببینین داخلش چیه 26:12.440 --> 26:12.810 بله 26:12.810 --> 26:15.010 برادر بزرگترت دستگیر شده 26:15.160 --> 26:16.290 اگه بیگناهی 26:16.680 --> 26:17.730 چرا میخوای فرار کنی؟ 26:17.730 --> 26:18.930 فرار نمیکردم 26:19.600 --> 26:23.200 فقط میخواستم برم پایتخت موضوع رو به بزرگای خاندان گزارش بدم 26:23.200 --> 26:23.840 چی رو؟ 26:24.130 --> 26:26.930 میخواین منو واسه همیشه توی این عمارت زندونی کنین؟ 26:34.440 --> 26:35.440 هنوزم نمیذاری بهش دست بزنم؟ 26:35.440 --> 26:37.810 آدم با شأن و منزلت ممکنه کشته بشه ولی هیچ وقت اجازه نمیده تحقیرش کنن 26:37.810 --> 26:39.360 چنگ یینگ واسه من ارزش زیادی داره 26:39.390 --> 26:40.840 هیچکس نمیتونه بهش دست بزنه 26:42.160 --> 26:43.890 شنیدین فرماندار هو؟ 26:44.600 --> 26:46.290 نائب فرمانده وی خودش گفت 26:46.290 --> 26:47.490 حتی منم 26:47.490 --> 26:49.600 نمیتونم به شمشیر چنگ یینگش دست بزنم 26:49.880 --> 26:52.360 بله کاملا واضح شنیدم 26:52.880 --> 26:53.730 خوبه 26:55.440 --> 26:56.250 بیارینش داخل 27:09.250 --> 27:10.120 وی یان ژی 27:10.440 --> 27:11.770 میدونی این چیه؟ 27:12.600 --> 27:14.680 چسبیه که از چربی سوخته شده بجا مونده 27:15.180 --> 27:16.570 با اینکه جمجمه رو شکوندی 27:16.570 --> 27:17.500 عود روشن کردی 27:17.570 --> 27:19.010 پنجره هم باز کردی تا هوا عوض بشه 27:19.010 --> 27:20.940 ولی یادت رفت انبر آهنی رو تمیز کنی 27:20.970 --> 27:23.900 ذغال نقره‌ای یخ زده همچین لکه‌ای بجا نمیذاره 27:25.920 --> 27:27.250 مدرک رو ببرین 27:27.330 --> 27:27.890 بله 27:32.520 --> 27:33.920 پیداش کردم عالیجناب 27:34.810 --> 27:35.870 بدش به بانو چین 28:27.090 --> 28:28.620 اون واقعا بانو سونگ رو کشته 28:29.440 --> 28:31.200 طبق ردهایی که روی جمجمه مونده 28:31.200 --> 28:32.920 قاتل شمشیر رو از پشت 28:32.920 --> 28:35.880 مستقیم توی استخون پشت سر قربانی فرو کرده 28:35.880 --> 28:38.220 بعد هم سرش رو بریده تا جای شمشیر مشخص نباشه 28:40.120 --> 28:40.970 وی یان ژی 28:41.530 --> 28:43.190 مدارک قابل انکار نیست 28:43.290 --> 28:45.090 چیزی برای گفتن داری؟ 28:55.880 --> 28:58.050 قاتل با استفاده از خون قربانی 28:58.050 --> 29:00.640 کجاوه عروس رو صحنه جرم جا زده 29:00.640 --> 29:03.050 تن قربانی لباس عروس کرده 29:03.050 --> 29:04.380 و توی کجاوه گذاشتتش 29:06.330 --> 29:08.590 برای اینکه جلوی معاینه‌ی بانو چین رو بگیری 29:08.820 --> 29:11.530 اون جسد بی سر رو جلوی چشمشون آوردی تا بترسونیشون 29:11.530 --> 29:13.680 بعدشم خواستی با لکه جوهری که روی لباس عروس بود 29:13.680 --> 29:16.210 برادر ناتنیت، وی چی ژی رو مقصر جلوه بدی 29:20.250 --> 29:21.860 برای اینکه جرم رو بندازی گردن وی چی ژی 29:21.940 --> 29:23.790 منِ کالبدشکاف هم از سر راهت برداری 29:24.010 --> 29:25.970 وی چنگ، سرنگهبان وفادارت رو فرستادی 29:25.970 --> 29:27.370 که خودش رو جای وی چی ژی بزنه 29:27.530 --> 29:29.730 و توی جشن فانوس بیاد منو بکشه 29:42.390 --> 29:44.360 وقتی فهمیدی بانو چین کشته نشده 29:44.360 --> 29:46.160 جلوی کالبدشکافی هم نمیشه گرفت 29:47.010 --> 29:49.440 به وی چنگ دستور دادی شبونه سردخونه رو آتش بزنه 29:49.440 --> 29:51.680 و دوباره مدارک رو از بین ببره 29:51.680 --> 29:53.010 حتی بخاری رو هم داغ کردی که 29:53.010 --> 29:54.570 سر قربانی رو بسوزونی 29:55.330 --> 29:56.100 حالا 29:56.200 --> 29:58.060 هم شاهد داریم، هم مدرک 29:58.330 --> 30:00.250 تو قربانی رو به قتل رسوندی 30:00.810 --> 30:01.810 وی یان ژی 30:05.520 --> 30:07.520 چقدر بی رحم و دیوونه 30:07.600 --> 30:09.040 حالا دیگه مدرک محکم داریم 30:09.040 --> 30:10.570 چی برای گفتن داری؟ 30:15.730 --> 30:17.490 من؟ بی رحم و دیوونه؟ 30:17.840 --> 30:18.920 اون دختره 30:18.920 --> 30:20.330 دیوونه بود 30:23.680 --> 30:24.920 قرار بود با یکی از اعضای خاندان یوئه 30:24.920 --> 30:26.650 یه ازدواج خوب داشته باشه 30:27.120 --> 30:28.970 ولی چرا آویزون من شد 30:29.360 --> 30:30.700 مجبورم کرد باهاش فرار کنم؟ 30:30.700 --> 30:31.660 چرا؟ 30:32.420 --> 30:35.150 برادر بزرگم ارباب جوون مشروعه 30:35.570 --> 30:37.700 ولی پاش رو مثل آب خوردن شکستن 30:38.090 --> 30:39.370 اگه من بودم چی؟ 30:40.570 --> 30:42.300 فکر کنم میکشتنم 30:42.770 --> 30:43.680 اون دختر اصلا نمیدونست 30:44.200 --> 30:47.000 عواقب رودررو شدن با سپهسالار چیه 30:48.400 --> 30:49.200 (یان ژی) 30:52.440 --> 30:54.900 (بالاخره اومدی منو با خودت ببری) 30:57.050 --> 30:59.090 (چرا با لباس عروست اومدی بیرون؟) 30:59.090 --> 31:00.490 (اگه کسی ببینتت) 31:00.920 --> 31:02.320 (کار جفتمون تمومه) 31:02.840 --> 31:04.330 (من کلی ذوق داشتم که ببینمت) 31:05.160 --> 31:05.890 (نگران نباش) 31:06.200 --> 31:07.600 (دایه رو فرستادم بره) 31:08.160 --> 31:09.160 (متوجه نمیشه) 31:09.600 --> 31:10.780 (نامه‌م) 31:12.200 --> 31:13.360 (پیشته؟) 31:14.160 --> 31:15.810 (ترسیدم دایه ببینتش) 31:15.810 --> 31:17.340 (واسه همین یواشکی قورتش دادم) 31:21.680 --> 31:22.640 (عزیزم) 31:23.680 --> 31:24.730 (چرا آخه؟) 31:26.090 --> 31:29.220 خوردن کاغذ با گرد طلا) (حتما خیلی درد داره 31:29.330 --> 31:30.060 (بخاطر تو) 31:31.290 --> 31:32.750 (من از هیچ دردی نمیترسم) 31:33.920 --> 31:34.780 (یان ژی) 31:35.010 --> 31:36.490 (منو امشب با خودت ببر) 31:37.010 --> 31:39.160 (ترجیح میدم بمیرم) 31:39.730 --> 31:41.330 (تا بذارم مردای دیگه لمسم کنن) 31:42.360 --> 31:43.250 (من بجز تو) 31:43.880 --> 31:46.010 (با هیچکس دیگه‌ای ازدواج نمیکنم) 31:47.090 --> 31:48.050 (یعنی میشه) 31:50.160 --> 31:51.840 (واسه همیشه با هم باشیم؟) 31:53.440 --> 31:54.700 (از این فکرها نکن) 31:57.530 --> 31:58.730 (حس بدی میگیرم) 32:01.050 --> 32:02.290 (بیا امشب از اینجا بریم) 32:03.200 --> 32:04.460 (میریم یه جای دور، خیلی دور) 32:04.600 --> 32:05.660 (هرچقدر تو بخوای) 32:05.970 --> 32:07.300 (فاصله میگیریم از اینجا) 32:09.770 --> 32:10.970 (اگه جوابت مثبت باشه) 32:12.880 --> 32:15.840 (قدرت رو میدونم، عاشقت میمونم و پیشت هستم) 32:16.490 --> 32:17.490 (تا ابد) 32:19.360 --> 32:20.820 (هیچی نمیتونه از هم جدامون کنه) 32:57.440 --> 33:00.400 دیگه نه خبری از) (بانوی جوون مشروع خاندان سونگه 33:00.400 --> 33:02.730 (نه همسر ارباب جوون خاندان یوئه) 33:03.660 --> 33:05.920 (فقط خانم ویَم، ساده و بی زرق و برق) 33:06.640 --> 33:08.170 (به عنوان یه زوج عاشق) 33:09.260 --> 33:10.730 (همیشه) 33:12.200 --> 33:13.730 (باهات هر جایی میام) 33:33.050 --> 33:33.880 (ولی) 33:37.590 --> 33:39.110 (من اینو نمیخوام) 33:54.570 --> 33:56.570 اون بخاطر تو از زندگیِ اعیونی و گرون خودش دست کشید 33:56.570 --> 33:58.970 ولی تو بخاطر خودخواهیت زدی کشتیش 33:59.090 --> 34:01.600 چطور میتونی بگی به احساسات اهمیت نداده؟ 34:01.600 --> 34:04.090 به عنوان پسر یه صیغه‌ای یه عالمه رنج و عذاب کشیدم 34:04.090 --> 34:05.420 حتی از طرف زن قانونی پدرم 34:06.010 --> 34:07.940 تا بتونم به اینجا برسم 34:07.940 --> 34:10.050 چرا باید آینده‌م رو ول کنم و یه زندگی بی سر و صدا 34:10.050 --> 34:11.530 بخاطر اون داشته باشم؟ 34:11.530 --> 34:12.800 چرا؟ 34:22.570 --> 34:24.870 این دختره‌ی احمق و نفرت انگیز 34:25.089 --> 34:27.240 میخواست با عشق زندگیم رو نابود کنه 34:29.800 --> 34:31.320 حقشه که بمیره 34:38.640 --> 34:40.510 این دختری که میگی اسمش سونگ روعه 34:40.510 --> 34:42.120 بزرگ‌ترین حماقتش این بود که 34:42.120 --> 34:43.240 همه عقل و هوشش رو گذاشت 34:43.240 --> 34:44.490 تا از تو محافظت کنه 34:44.870 --> 34:45.850 اگه اون کاغذی که 34:45.850 --> 34:47.680 باهاش کشوندیش توی تله‌ی مرگبارت رو قورت نداده بود 34:47.680 --> 34:49.890 خیلی وقت پیش به سزای عملت میرسیدی 34:49.890 --> 34:52.160 بیرحمانه دختری رو کشتی که از ته دل دوستت داشته 34:52.160 --> 34:53.480 اونی که حقشه بمیره تویی 34:53.480 --> 34:54.450 خب که چی؟ 34:55.530 --> 34:56.990 تا وقتی من دوستش نداشته باشم 35:02.450 --> 35:04.890 هزاران بارم که بخاطرم بمیره 35:07.680 --> 35:09.160 همه‌ش اشتباهه 35:11.680 --> 35:13.680 اشتباهه 35:30.490 --> 35:32.240 اگه بانو سونگ بفهمه که 35:32.680 --> 35:34.490 هنوز کسی هست که بهش اهمیت میده 35:35.600 --> 35:37.010 میتونه در آرامش چشم از این جهان ببنده 35:37.930 --> 35:38.890 اگه شما نبودین 35:39.680 --> 35:42.740 همونی که بهش اهمیت میده هم الان زنده نبود 35:51.050 --> 35:51.740 شو هه 35:53.410 --> 35:54.600 حالا که پرونده بسته شد 35:54.600 --> 35:55.320 بیا الان 35:55.450 --> 35:57.850 بدن بانو سونگ رو ترمیم کنیم 35:58.240 --> 35:59.000 بانو چین 35:59.240 --> 36:00.370 درک نمیکنم 36:00.740 --> 36:01.800 پرونده بسته شده 36:01.800 --> 36:03.280 چه فایده داره بدنشون رو ترمیم کنیم؟ 36:03.280 --> 36:04.370 ما معمولا 36:04.370 --> 36:06.050 جسد رو به خانواده‌شون برمیگردونیم 36:06.050 --> 36:06.850 اگرم کسی نیاد دنبال جسد 36:06.850 --> 36:07.890 یه تابوت میخریم 36:08.050 --> 36:09.720 پشت کوه دفنش میکنیم 36:09.720 --> 36:13.050 ما مجبور شدیم کالبدشکافی کنیم تا بیگناهی یه نفر ثابت بشه 36:15.490 --> 36:17.080 جسد قربانی 36:17.490 --> 36:18.930 حقیقت رو بهمون نشون داد 36:19.680 --> 36:21.600 باید آبرو و عزتش رو بهش برگردونیم 36:26.640 --> 36:27.370 بانو چین 36:29.640 --> 36:31.530 چرا دوباره از الان 36:31.930 --> 36:33.330 دارین بانو سونگ صداش میکنین؟ 36:33.800 --> 36:35.400 چون از امروز به بعد 36:35.640 --> 36:38.040 دیگه لازم نیست اون رو به چشم یه مدرک ببینم 36:38.160 --> 36:39.890 بالاخره میتونم بدون اینکه احساس بدی داشته باشم 36:40.090 --> 36:41.970 بانو سونگ رو بدرقه کنم 39:21.120 --> 39:21.890 ممنونم 39:38.530 --> 39:39.800 فقط نیم ساعت وقت داری 39:39.800 --> 39:40.600 یادت نره 39:41.160 --> 39:41.890 بله 39:58.170 --> 39:59.500 اینجا چیکار میکنی؟ 40:01.450 --> 40:03.410 اومدی بجای مادرت بهم بخندی؟ 40:04.240 --> 40:05.240 یان ژی 40:06.200 --> 40:07.400 میخواستم فقط یه چیز رو ازت بپرسم 40:08.450 --> 40:10.200 رو خیلی دوستت داشت 40:10.850 --> 40:12.710 حتی ازت باردار هم بود 40:13.200 --> 40:15.600 شده بود تو تا حالا بهش حسی داشته باشی؟ 40:18.120 --> 40:19.720 میخوای بخاطر اون سرزنشم کنی؟ 40:20.680 --> 40:23.530 حتی الانم از هیچی پشیمون نیستی؟ 40:28.120 --> 40:29.570 تو کی هستی که بخوای منو سرزنش کنی؟ 40:30.090 --> 40:31.890 من برادر بزرگ‌ترتم 40:33.200 --> 40:34.860 من برادر بزرگ‌تری ندارم 40:36.160 --> 40:38.370 به عنوان ارباب جوون مشروع خاندان وی 40:38.370 --> 40:40.160 از همون اول با کلی احترام و عشق از طرف همه 40:40.160 --> 40:41.550 به دنیا اومدی 40:41.680 --> 40:42.720 ولی من چی؟ 40:43.490 --> 40:45.050 من یه پسر بی ارزش از یه زن صیغه‌ایم 40:45.050 --> 40:47.980 که حتی نتونسته مادرش رو قبل از مرگش ببینه 40:48.370 --> 40:51.100 مادرت باعث شد مادر من با فلاکت بمیره 40:51.280 --> 40:52.960 فکر کردی یادم نیست؟ 40:54.280 --> 40:55.260 همه این سال‌ها 40:55.410 --> 40:57.430 وقتی مادرت تربیتت میکرد 40:57.720 --> 41:00.120 من دو برابرت عذاب میکشیدم 41:00.490 --> 41:02.160 بخاطر تنفر تو از سپهسالار 41:02.160 --> 41:03.970 نتونستم وارد گارد گشت بشم 41:03.970 --> 41:06.370 اونی که قانون زدن دوست داشت من بودم 41:06.760 --> 41:08.570 ولی مادرت فقط به تو اجازه داد که یاد بگیریش 41:08.570 --> 41:09.530 اگه بخاطر این چیزا نبود 41:09.530 --> 41:11.450 من سمت رو نمیرفتم که قانون یاد بگیرم 41:11.450 --> 41:13.910 اوضاع هم به اینجا کشیده نمیشد 41:17.470 --> 41:20.130 پس خیلی از من کینه به دل داری 41:22.490 --> 41:24.050 ببخشید 41:29.160 --> 41:31.790 دیگه از این قیافه‌های به ظاهر غمگین رو نگیر 41:34.010 --> 41:37.010 بعد این همه سال برادری دروغی 41:40.640 --> 41:41.680 دیگه حالم به هم میخوره 41:45.450 --> 41:46.280 حالا هم برو 41:48.890 --> 41:50.290 هر جوریم که تو فکر کنی 41:52.600 --> 41:54.370 من هیچ وقت نخواستم بهت آسیبی برسونم 42:04.800 --> 42:05.970 بعد اینکه امروز از هم جدا بشیم 42:08.970 --> 42:10.450 امیدوارم بتونی 42:12.090 --> 42:13.690 توی زندگی بعدیت به آرامش برسی 42:55.060 --> 42:57.310 محل دفن بانو سونگ) (دختر مشروع سپهسالار سونگ 42:57.670 --> 42:59.420 بانو سونگ بیچاره 42:59.850 --> 43:02.450 اگه شاهدخت بزرگ و ارباب چی ژی نبودن 43:02.450 --> 43:04.580 حتی یه خاکسپاری درست و حسابی هم نداشتن 43:05.200 --> 43:07.930 ارباب وی چی ژی اصرار داشت همینجا توی جینگ ژو دفن بشه 43:07.930 --> 43:08.620 انگاری 43:09.010 --> 43:11.810 کاملا از خاندان سونگ ناامید شده 43:12.410 --> 43:14.470 شاید چون خیلی خوب میشناستشون 43:14.570 --> 43:16.200 تصمیم گرفت مراسم اینجوری انجام بشه 43:17.200 --> 43:19.000 با اون شخصیتی که سپهسالار سونگ داره 43:19.120 --> 43:20.550 اجازه نمیداد بانو سونگ 43:21.090 --> 43:23.090 توی قبرستون آباء و اجدادیشون دفن بشه 43:23.890 --> 43:25.240 همینجا بهتره 43:25.240 --> 43:26.570 هم جای قشنگیه 43:26.970 --> 43:28.970 هم زندگی آرومش رو توی دنیای بعدی تضمین میکنه 43:29.760 --> 43:32.220 هروقت بهش فکر میکنم، وحشت برم میداره 43:32.600 --> 43:33.600 یه دختر 43:33.600 --> 43:34.780 فقط بخاطر دلبستگیش 43:35.090 --> 43:36.570 کشته شد 43:37.320 --> 43:40.090 پدرش هم بخاطر حفظ آبروی خاندانشون 43:40.090 --> 43:42.020 جسدش رو اینجوری اینجا ول کرده 43:42.720 --> 43:45.050 بنده خدا حتی نتونست برگرده زادگاه خودش 43:45.320 --> 43:46.280 یعنی این مردها 43:46.280 --> 43:47.410 انقدر سنگدلن؟ 43:48.160 --> 43:49.960 ربطی به جنسیت نداره 43:50.090 --> 43:52.410 چه سپهسالار سونگ باشه چه وی یان ژی 43:52.850 --> 43:54.280 اینا آدمای خودخواهین که 43:54.280 --> 43:55.970 فقط به فکر خودشونن 43:55.970 --> 43:57.910 انگار به عنوان یه دختر 43:58.200 --> 44:00.800 بهتره مجرد بمونیم بلکه بتونیم مراقب خودمون باشیم 44:02.870 --> 44:04.910 ارباب، پرونده دیگه بسته شد 44:05.240 --> 44:06.720 حالا برگردیم پایتخت؟ 44:06.720 --> 44:07.320 بای فنگ 44:08.570 --> 44:10.300 فکر کنم توی پرونده‌ای که داریم روش تحقیق میکنیم 44:10.370 --> 44:12.230 یه پیشرفت‌هایی کردم 44:12.530 --> 44:14.760 منظورتون سرنخ از پرونده‌ی شاهزاده جینه؟ 44:14.760 --> 44:15.450 نه 44:16.160 --> 44:18.240 ولی یه همراه قوی‌تر پیدا کردیم 44:18.760 --> 44:20.660 تا اون پرونده رو بررسی کنیم 44:22.370 --> 44:23.690 یه پیام به پایتخت بفرست 44:23.690 --> 44:26.020 که ورودم به وزارت جنگ رو معلق کنن 44:27.700 --> 44:29.030 میخوام به وزارت دادگستری منتقل بشم 44:30.246 --> 47:30.246 ❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀ myprmov.ir