WEBVTT

00:00.000 --> 01:08.900
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir

01:25.230 --> 01:29.580
(خاطرات پزشک قانونی)

01:30.470 --> 01:33.670
(قسمت چهارم)

01:35.680 --> 01:36.736
جای دندونه

01:37.320 --> 01:38.760
ممکنه بانو سونگ قبل ازدواج

01:38.760 --> 01:40.560
با کسی رابطه‌ای داشته

01:41.350 --> 01:42.120
شو هه

01:42.200 --> 01:43.430
چیزی نگو، برو بیرون

01:45.920 --> 01:46.780
رابطه؟

01:47.820 --> 01:48.870
مطمئنین؟

01:48.870 --> 01:49.810
بانو چین

01:50.040 --> 01:52.350
نمیشه همینجوری با حدس همه چی رو گفت

01:53.600 --> 01:54.660
اینجا رو ببینین

01:55.320 --> 01:56.520
این یه زخم قدیمیه

01:56.710 --> 01:58.510
روی پوست سالمی که هنوز نپوسیده

01:58.870 --> 02:01.800
میشه دوتا هلال سیاه نقطه‌ای قرینه دید

02:01.990 --> 02:05.200
نقطه‌های بالایی کشیده‌تر و تیره‌ترن

02:05.760 --> 02:07.950
چون دندون‌های بالایی

02:08.299 --> 02:10.090
بزرگ‌تر و با فاصله بیشترین

02:10.480 --> 02:11.880
جای عمیق‌تری هم میذارن

02:12.480 --> 02:13.440
این جای گازه

02:13.670 --> 02:15.570
یه کوفتگی که با دندون انسان ایجاد شده

02:15.570 --> 02:17.060
حتی اگه گازگرفتگی هم باشه

02:17.160 --> 02:18.670
نمیتونه بخاطر دعوا

02:18.670 --> 02:19.880
بین دوتا زن باشه؟

02:20.230 --> 02:22.490
عرض فک مردها و زن‌ها فرق داره

02:22.510 --> 02:23.950
اگه این توی یه دعوا اتفاق افتاده بود

02:23.950 --> 02:25.950
قربانی حتما یه تقلایی میکرد یا جاخالی میداد

02:25.950 --> 02:28.880
اونجوری زخم و جاش باید فرق میکرد

02:29.760 --> 02:30.350
آره

02:31.090 --> 02:33.480
بعدشم، سونگ رو دختر سپهسالار سونگ بوده

02:33.480 --> 02:35.200
کسی جرأت بی احترامی بهش رو نداشته

02:35.200 --> 02:36.800
چه برسه اینطوری گازش بگیره

02:37.440 --> 02:38.790
ولی با یه جای گاز

02:38.790 --> 02:41.390
نمیشه به این نتیجه رسید که

02:41.390 --> 02:42.920
رابطه داشته

02:43.760 --> 02:45.420
موریانه هم هست

02:45.440 --> 02:46.910
موریانه‌ها از چوب پوسیده تغذیه میکنن

02:47.070 --> 02:48.929
خیلی کم پیش میاد به یه موجود زنده حمله کنن

02:49.110 --> 02:52.040
تنها دلیل اینکه نزدیک
قسمت‌های خصوصی بدنش پیدا شدن

02:52.080 --> 02:54.610
اینه که یه بار برهنه
کنار لونه‌شون دراز کشیده

02:55.480 --> 02:57.670
یعنی بنظرتون بهش تجاوز شده؟

02:57.670 --> 02:59.600
اگه اینجوری بود، پس چرا گریه نکرده؟

02:59.830 --> 03:01.960
اونوقت محافظا صدای گریه‌ش رو میشنیدن

03:02.480 --> 03:03.540
روز عروسی

03:03.550 --> 03:06.610
توی کجاوه عروس بردنش جینگ ژو

03:06.790 --> 03:09.390
تنها فرصتش همون شب قبلش بوده

03:09.390 --> 03:10.880
اگه طرف بهش نزدیک نبوده

03:10.880 --> 03:13.980
چرا باید تنهایی نصفه شب
میرفته سمت جنگل انجیر؟

03:13.980 --> 03:15.610
بانو سونگ مرگ فجیعی داشته

03:15.670 --> 03:18.480
چطور ممکنه با اون همه همراه
کسی چیزی نفهمیده باشه؟

03:18.480 --> 03:19.190
بدتر از همه اینکه

03:19.480 --> 03:21.450
یکی توی عمارت مرزبان خواست با حقه بازی

03:21.450 --> 03:22.690
اعصاب منو به هم بریزه

03:22.950 --> 03:24.830
مطمئنا یکی از همون تیم محافظ‌ها بوده

03:24.830 --> 03:26.929
بنظرتون خدمتکارها

03:27.060 --> 03:29.610
برای اینکه بخاطر کوتاهی
توی محافظت ازش تنبیه نشن

03:29.610 --> 03:31.140
سعی کردن قضیه رو لاپوشونی کنن؟

03:31.350 --> 03:32.750
با عقل جور درمیاد دیگه

03:33.040 --> 03:35.000
به نکته خوبی اشاره کردین

03:35.350 --> 03:38.160
فرماندار هو
لطفا اجازه کالبدشکافی رو بگیرین

03:38.160 --> 03:39.760
تا بتونم مدرک محکمی پیدا کنم

03:40.110 --> 03:40.720
چی؟

03:41.040 --> 03:42.040
کالبدشکافی؟

03:42.360 --> 03:43.280
قطعا نمیشه

03:43.280 --> 03:44.270
معلومه که نمیشه

03:44.380 --> 03:46.480
سپهسالار سونگ قطعا قبول نمیکنه

03:46.480 --> 03:47.230
فرماندار هو

03:47.630 --> 03:48.720
سونگ رو این چند ماه اخیر

03:48.720 --> 03:50.670
باید توی خونه میموند
تا واسه مراسم عروسی آماده بشه

03:50.670 --> 03:52.700
اگه قبل از عروسی بکارتش رو از دست داده باشه

03:52.700 --> 03:54.350
ولی بازم قصد داشته
با خاندان یوئه ازدواج کنه

03:54.350 --> 03:55.230
این یعنی سپهسالار

03:55.230 --> 03:57.429
نه برای خاندان یوئه و نه برای اعلیحضرت

03:57.480 --> 03:58.920
هیچ احترامی قائل نبودن

03:59.550 --> 04:00.950
مسئله‌ی مهمیه

04:01.030 --> 04:02.830
شما چندین ساله فرماندارین

04:02.830 --> 04:04.290
قطعا بلدین چیکار کنین

04:04.440 --> 04:06.660
از کل گروه محافظ‌ها دوباره بازجویی میکنم

04:06.660 --> 04:09.320
وی یان ژی رو هم راضی میکنم که
کالبدشکافی رو تایید کنه

04:09.850 --> 04:10.910
بنده مرخص میشم

04:15.070 --> 04:16.550
این وسط حتما

04:16.550 --> 04:18.350
بین سپهسالار سونگ و خاندان یوئه
اوضاع به هم میریزه

04:18.350 --> 04:19.480
تا قبل از کالبدشکافی

04:19.960 --> 04:21.040
لطفا به کسی در مورد

04:21.040 --> 04:23.240
احتمال نبود بکارت سونگ رو چیزی نگین

04:23.400 --> 04:24.870
کالبدشکاف‌هایی که جزئیات معاینه رو لو بدن

04:24.870 --> 04:25.960
صد ضربه شلاق میخورن

04:25.960 --> 04:27.290
شاید من مسئولیت رسمی‌ای نداشته باشم

04:27.380 --> 04:29.070
ولی قوانین کالبدشکافی رو خوب بلدم

04:29.070 --> 04:30.670
نگران نباشین عالیجناب

04:46.160 --> 04:47.160
کالبدشکاف شو

04:47.230 --> 04:49.990
جسد رو همونجوری که روی تخته
بذار توی تابوت خالی

04:49.990 --> 04:51.280
دور جسد رو

04:51.280 --> 04:53.259
قبل مهر و موم تابوت
با دونه فلفل و زغال پر کن

04:53.259 --> 04:55.230
چندتا تشت یخ اضافه هم دور تابوت بذار

04:55.230 --> 04:56.550
تا واسه معاینه سوم

04:56.550 --> 04:57.840
روند تجزیه جسد کند بشه

04:57.840 --> 04:58.500
بله

04:59.840 --> 05:00.700
و یه چیز دیگه

05:01.110 --> 05:04.070
افرادمون بفرست پایتخت
که بادقت اتاق‌های خاندان سونگ رو بگردن

05:04.070 --> 05:05.200
اتاق‌هاشون؟

05:05.400 --> 05:06.160
یعنی میگین

05:06.300 --> 05:07.760
سونگ رو شیطنت کرده؟

05:11.350 --> 05:12.550
مثل اینکه باید بفرستمت
دوباره بری دوره آموزشی

05:12.550 --> 05:13.880
که نظم و انضباط رو از اول یاد بگیری

05:14.310 --> 05:15.230
ببخشید ارباب

05:15.230 --> 05:17.310
ترجیح میدم ده دور، دور جینگ ژو بدوعم

05:17.310 --> 05:18.840
تا اینکه از شما دور بشم

05:19.350 --> 05:20.550
خودتون میدونین دیگه؟

05:36.080 --> 05:37.210
بانو چین، مراقب خودتون باشین

05:38.950 --> 05:40.240
ژنرال بای کار فوری داره

05:40.240 --> 05:41.570
مزاحمش نشو

05:46.620 --> 05:48.220
چه عجیب، بجز من

05:48.430 --> 05:50.280
یه شیرین زبون دیگه هم هست که

05:50.280 --> 05:51.680
البته ژنرال بای ازش میترسه

05:52.080 --> 05:53.990
ارباب، انقدر منو ژنرال صدا نزنین

05:53.990 --> 05:54.910
منو اینجوری صدا میزنین

05:54.910 --> 05:56.310
زانوهام سست میشن

05:57.530 --> 05:58.180
کالبدشکافی؟

06:01.280 --> 06:02.010
فرماندار هو

06:02.310 --> 06:03.910
شما که موقعیت منو میدونین

06:04.310 --> 06:05.110
واقعا

06:05.280 --> 06:07.080
نمیتونم اینو به سپهسالار سونگ توضیح بدم

06:07.120 --> 06:08.850
اگه این پرونده حل نشده باقی بمونه

06:09.190 --> 06:10.270
سپهسالار

06:10.430 --> 06:11.310
مرزبان

06:11.310 --> 06:12.470
حتی من و شما

06:12.550 --> 06:15.150
هیچ کدوممون نمیتونیم جواب اعلیحضرت رو بدیم

06:15.600 --> 06:16.960
حق با شماست

06:16.960 --> 06:17.820
...ولی-
پدر-

06:19.280 --> 06:20.610
صحنه جرم رو پیدا کردم

06:21.870 --> 06:22.600
کجا؟

06:22.740 --> 06:24.110
توی کاروانسرای معبد شیلی

06:24.110 --> 06:25.440
همونجوری که بانو چین گفتن

06:25.500 --> 06:27.480
کنارش یه جنگل انجیره

06:27.480 --> 06:29.160
توی یه کنج خلوت، کنار چندتا شاخه خشک

06:29.160 --> 06:30.220
رد خون پیدا کردیم

06:30.230 --> 06:31.560
سر رو رو هم پیدا کردین؟

06:32.070 --> 06:32.920
نه

06:32.920 --> 06:34.490
کل جنگل رو گشتیم

06:34.490 --> 06:35.480
ولی نتونستیم پیداش کنیم

06:35.480 --> 06:37.740
نکنه یه حیون وحشی خوردتش؟

06:38.190 --> 06:40.490
معبد شیلی نزدیک‌ترین کاروانسرا به جینگ ژوعه

06:40.490 --> 06:41.960
خیلیا توش رفت و آمد دارن

06:41.960 --> 06:44.160
مگه اینکه وسط زمستون باشه که غذا کم میشه

06:44.160 --> 06:45.930
وگرنه حیوونای وحشی نزدیکش نمیشن

06:45.930 --> 06:48.290
شایدم قاتل برداشتتش

06:48.290 --> 06:50.650
آخه سرش به چه دردش میخوره؟

06:50.960 --> 06:51.810
شاید

06:52.310 --> 06:53.710
واسه اینکه مدرک جرم رو از بین ببره

06:56.130 --> 06:57.320
نتونستم کارم رو درست انجام بدم

06:57.870 --> 06:59.070
نائب فرمانده وی

06:59.430 --> 07:00.720
لطفا هرچه زودتر

07:00.720 --> 07:02.320
از سپهسالار سونگ بخواین
یه نامه برای من بنویسن

07:02.550 --> 07:05.160
چه ایشون با کالبدشکافی توافق بکنن چه نکنن

07:05.160 --> 07:06.670
من باید به اعلیحضرت

07:06.670 --> 07:08.230
و خاندان یوئه گزارشش رو بدم

07:13.190 --> 07:14.250
با اجازه

07:19.670 --> 07:20.790
عالیجناب

07:20.790 --> 07:22.870
حرکتتون خیلی هوشمندانه بود

07:22.870 --> 07:24.550
با نامه‌ی سپهسالار سونگ

07:24.550 --> 07:27.880
دیگه تقصیر من نمیندازن که
کالبدشکافی لازم رو انجام ندادم

07:28.050 --> 07:30.060
حالا دیگه همه تقصیرها میفته گردن ایشون

07:30.090 --> 07:31.350
طبق قانون کیفری

07:31.350 --> 07:33.750
وقتی کالبدشکافی لازم باشه و انجام نشه
خلاف قوانین امپراتوریه

07:33.750 --> 07:35.030
این قانون برای اینه که پزشک‌های قانونی

07:35.030 --> 07:36.950
تنبلی یا از زیر کار شونه خالی نکنن

07:37.190 --> 07:40.050
اینکه یکی رو پیدا کنیم تقصیرا رو بندازیم گردنش
چیز خوشحال کننده‌ای نیست

07:40.350 --> 07:41.870
این اتفاقیه که افتاده

07:41.870 --> 07:44.240
بنده دنبال فرار از زیر باز مسئولیتم نیستم

07:45.450 --> 07:46.770
بانو چین این حرف رو

07:47.110 --> 07:48.190
از روی حس عدالت خواهیشون گفتن

07:48.190 --> 07:50.190
فرماندار هو، به دل نگیرین

07:50.280 --> 07:52.160
من براتون ماجرای سپهسالار سونگ رو حل کردم

07:52.160 --> 07:54.550
ولی دیگه خودتون باید
از پس مرزبان آن یانگ بربیاین

07:54.550 --> 07:55.350
هرچی باشه

07:55.740 --> 07:57.190
تنها چیزی که خاندان یوئه میخواد

07:57.400 --> 07:58.230
حقیقته

07:58.230 --> 07:58.960
چشم

07:59.070 --> 08:01.660
الان میرم از تیم محافظ‌ها
دوباره بازجویی میکنم

08:02.280 --> 08:02.880
به سلامت

08:03.410 --> 08:04.270
مراقب خودتون باشین

08:09.160 --> 08:10.050
پسرم

08:10.270 --> 08:12.680
باید روی درسات تمرکز کنی

08:13.230 --> 08:16.150
چین وان خیلی بالاتر از ماست

08:16.150 --> 08:17.780
لقمه بزرگ‌تر از دهنته

08:20.370 --> 08:21.170
فولینگ

08:21.200 --> 08:23.860
سوار شو، برمیگردیم عمارت مرزبان

08:29.190 --> 08:30.520
بانو چین رو ناراحت کردین؟

08:31.280 --> 08:33.070
معلوم بود خیلی عصبانین

08:42.639 --> 08:43.590
از همین الان برو

08:43.590 --> 08:44.790
ده دور، دور جینگ ژو بدو

08:44.830 --> 08:46.280
صبر کنین ارباب

08:46.280 --> 08:46.920
...من

08:46.920 --> 08:47.520
...آخه

08:49.670 --> 08:50.890
میدونم شنیدنش سخته

08:50.890 --> 08:52.120
ولی وقتی یه دختر رو ناراحت میکنین

08:52.120 --> 08:53.360
باید زود از قهر درش بیارین

08:53.360 --> 08:56.020
اگه تا فرداش صبر کنین
دیگه خیلی دیر میشه

08:57.570 --> 08:59.450
(عمارت مرزبان آن یانگ)

09:00.880 --> 09:01.790
بانو چین

09:11.360 --> 09:12.160
بانو چین

09:13.190 --> 09:14.120
ناراحت شدین از اینکه

09:14.120 --> 09:15.850
با نامه‌ی سپهسالار سونگ
باعث شدم هو هوای شین

09:15.880 --> 09:17.120
از زیر مسئولیتش فرار کنه؟

09:17.120 --> 09:17.720
بله

09:18.190 --> 09:19.920
حتی اگه فرماندار هو
از قدرت سپهسالار هم بترسه

09:19.920 --> 09:21.400
با یکم فشار از طرف شما

09:21.400 --> 09:22.800
جرأت میکرد مسئولیت رو قبول کنه

09:22.800 --> 09:25.830
فکر میکنین اون فقط
از تایید کالبدشکافی میترسه؟

09:25.830 --> 09:28.200
چیزی که در اصل ازش میترسه اینه که

09:28.200 --> 09:29.890
شما مدرکی از
رابطه نامشروع سونگ رو پیدا کنین

09:30.190 --> 09:31.710
و سپهسالار سونگ
عصبانیتش رو سر اون خالی کنه

09:31.710 --> 09:32.760
پس چرا بازم گذاشتین

09:32.760 --> 09:34.820
فرماندار هو از زیر وظیفه‌ش شونه خالی کنه؟

09:34.920 --> 09:36.070
ارزش زندگی یه آدم

09:36.140 --> 09:38.040
کمتر از مقام و منسب ایشونه؟

09:38.040 --> 09:39.840
چون شما جای گازگرفتگی پیدا کردین

09:40.590 --> 09:42.630
اعلیحضرت حواسش به این پرونده هست

09:42.630 --> 09:43.760
حتی اگه اون جای گازگرفتگی

09:43.760 --> 09:46.290
مدرک قطعی‌ای از رابطه نامشروع سونگ رو نباشه

09:46.920 --> 09:48.690
کافیه تا شک و تردید درست کنه

09:48.690 --> 09:49.830
اگه گزارش معاینه دوباره رو

09:49.830 --> 09:51.710
...با نامه سپهسالار ارائه کنم

09:52.690 --> 09:54.050
اعلیحضرت ممکنه شک کنن که

09:54.050 --> 09:56.040
سپهسالار میخواد تحقیق رو مختل کنه

09:56.040 --> 09:57.640
اگه اعلیحضرت دستور بدن که
تحقیق کامل انجام بشه

09:57.640 --> 09:59.300
دیگه سپهسالار چکار میتونه بکنه؟

10:01.360 --> 10:03.220
من اشتباه از کارتون برداشت کردم عالیجناب

10:03.530 --> 10:04.530
لطفا مجازاتم کنین

10:04.550 --> 10:05.310
نیازی نیست

10:06.920 --> 10:08.280
من فقط بخاطر شرایط این کار رو کردم

10:08.280 --> 10:09.120
عیبی نداره

10:09.470 --> 10:10.260
ولی

10:10.880 --> 10:12.600
امیدوارم از این به بعد

10:12.920 --> 10:14.280
باهام صادق باشین

10:14.720 --> 10:15.650
و رک و راست حرفتون رو بزنین

10:18.240 --> 10:19.640
من حس نمیکنم

10:19.670 --> 10:21.360
وی یان ژو بی گناه باشه

10:21.360 --> 10:23.130
الان به ظاهر ناراحت بود

10:23.520 --> 10:25.650
ولی حتی جرأت نکرد توی چشمام نگاه کنه

10:27.180 --> 10:28.330
میسپرم زیر نظر بگیرنش

10:28.330 --> 10:30.120
ببینیم واقعا به سپهسالار نامه میفرسته یا نه

10:30.120 --> 10:32.350
فردا پونزدهمه، جشن فانوس برگزار میشه

10:32.350 --> 10:33.520
اون هنوز نمیدونه من فهمیدم

10:33.520 --> 10:35.120
بانو سونگ یه عشق مخفی داشته

10:35.520 --> 10:37.650
عالیجناب، لطفا این خبر رو پخش کنین که

10:37.760 --> 10:39.790
من قصد دارم چند روز دیگه
معاینه سوم رو انجام بدم

10:39.790 --> 10:40.640
فردا توی جشن

10:40.640 --> 10:41.610
از لونه بیرون میکشمش

10:41.790 --> 10:43.650
ببینیم میخواد از شر من خلاص بشه یا نه

10:44.360 --> 10:45.960
چرا اینجوری خودتون رو به خطر میدازین؟

10:46.040 --> 10:47.360
یه بانوی رزمی کار رو
...از عمارت مرزبان پیدا کنین

10:47.360 --> 10:48.830
اگه وی یان ژی واقعا قاتل باشه

10:48.830 --> 10:49.870
دم به تله نمیده

10:49.870 --> 10:50.870
مگه اینکه همه چی واقعی باشه

10:52.920 --> 10:53.950
عالیجناب

10:53.950 --> 10:55.300
فقط بگین فردا یه نفر دنبالم باشه

10:55.300 --> 10:56.360
با اجازه

11:13.720 --> 11:15.930
ارباب جوان، یه نامه از پایتخت رسیده

11:15.930 --> 11:17.380
توش نوشته شده ارباب جوان چی ژی

11:17.380 --> 11:19.590
با خدمتکارش
فردای روزی که ما رفتیم ناپدید شدن

11:19.590 --> 11:21.110
چرا زودتر بهم نگفتی؟

11:21.110 --> 11:22.290
نگهبان‌ها کل پایتخت رو گشتن

11:22.290 --> 11:23.550
ولی نتونستن پیداش کنن

11:23.580 --> 11:25.380
بعدش سپهسالار خبرش رو فرستادن

11:28.170 --> 11:30.430
چند نفر رو بفرست راهی که رفتیم رو بگردن

11:30.430 --> 11:31.220
...میترسم

11:32.260 --> 11:33.710
برادرم توی راه اینجا باشه

11:33.710 --> 11:34.390
...اونوقت

11:35.010 --> 11:36.350
...ممکنه ایشون قاتل

11:36.350 --> 11:36.990
دهنت رو ببند

11:37.670 --> 11:39.710
فکر نمیکنی سپهسالار همین الانشم
به اندازه کافی توی درسر افتاده باشن؟

11:39.710 --> 11:41.430
آخه از آدمای عالیجناب شنیدم

11:41.430 --> 11:43.380
معاینه سوم رو هم قراره انجام بدن

11:43.380 --> 11:45.020
اگه واقعا چیزی پیدا کنن

11:45.020 --> 11:47.020
چجوری به سپهسالار توضیحش بدیم؟

11:56.920 --> 11:59.070
اگه پزشک قانونی ناپدید بشه

11:59.710 --> 12:00.790
سپهسالار

12:01.420 --> 12:03.120
میتونه خیالش راحت باشه

12:10.160 --> 12:12.530
(سکوت)

12:14.040 --> 12:16.310
شاهدخت بزرگ، شرایطتون پایدار شده

12:16.310 --> 12:18.360
فقط الان باید استراحت کنین
و داروهاتون رو بخورین

12:18.360 --> 12:20.490
منم یه روز در میون میام بهتون سر میزنم

12:21.360 --> 12:22.070
یه بار دیگه هم

12:22.070 --> 12:23.160
تو

12:23.250 --> 12:25.640
جون منو نجات دادی بانو چین

12:28.000 --> 12:28.880
بانو چین

12:29.970 --> 12:32.730
کاش میشد اینجا پیش نینگ بمونی

12:32.750 --> 12:33.500
آره وان ار کوچولو

12:33.500 --> 12:34.230
همینجا بمون لطفا

12:34.790 --> 12:36.190
ممنونم از لطفتون

12:36.190 --> 12:37.810
ولی عمارت چین هم زیاد از اینجا دور نیست

12:37.810 --> 12:39.470
رفت و آمدش به اینجا واسم راحته

12:40.090 --> 12:42.150
چرا هر شب باید برین خونه؟

12:42.800 --> 12:45.010
بانو چین هنوز ازدواج نکرده

12:45.470 --> 12:46.770
شب بیرون از خونه بمونه

12:46.770 --> 12:48.340
مردم پشت سرش حرف میزنن

12:50.990 --> 12:51.870
چی

12:52.310 --> 12:53.850
قیافه‌ت نگران بنظر میرسه

12:53.990 --> 12:56.190
بخاطر خوب پیش نرفتن پرونده‌ست؟

12:56.220 --> 12:56.830
نه

12:58.670 --> 13:01.660
بانو چین تایید کردن که قتل
توی معبد شیلی اتفاق افتاده

13:01.660 --> 13:04.030
تیم محافظ‌ها تا اون موقع
هنوز وارد جینگ ژو نشده بودن

13:04.030 --> 13:06.490
پس کسی نمیتونه خاندان یوئه رو مقصر بدونه

13:06.850 --> 13:07.920
واسه همینم

13:08.240 --> 13:09.900
جیا، تو دیگه مظنون نیستی

13:12.210 --> 13:13.170
خداروشکر

13:13.190 --> 13:14.590
واقعا خداروشکر

13:15.590 --> 13:16.670
وان

13:16.850 --> 13:19.050
تو واقعا ستاره شانس مایی

13:19.710 --> 13:21.760
حتی نمیدونیم چطوری باید ازت تشکر کنیم

13:22.160 --> 13:23.760
از وقتی اومدم جینگ ژو

13:23.790 --> 13:25.650
هنوز نشده برم بیرون خوش بگذرونم

13:25.740 --> 13:26.950
امشب جشن فانوسِ جشنواره‌ی پاییزیه

13:26.950 --> 13:28.050
خیلی دلم میخواد برم

13:28.470 --> 13:29.640
شاهدخت بزرگ، میشه شما

13:29.640 --> 13:31.350
جای من با مادربزرگم حرف بزنین؟

13:31.350 --> 13:32.590
آره حتما

13:32.800 --> 13:35.730
سریع یکی رو میفرستم به مادربزرگت خبر بده

13:35.870 --> 13:37.470
امشب هم نرو خونه

13:37.950 --> 13:38.880
با چی

13:39.210 --> 13:39.960
و نینگ

13:40.400 --> 13:42.310
برین بیرون خوش بگذرونین

13:42.310 --> 13:43.830
موافقم، منم حواسم رو جمع میکنم که
به وان ار کوچولو

13:43.830 --> 13:45.070
حسابی خوش بگذره

13:46.790 --> 13:48.190
به اضافه نائب فرمانده وی

13:48.350 --> 13:50.140
ایشون کل روز ناراحتن

13:50.400 --> 13:52.920
شاید هنوز نگران پرونده‌ست

13:52.990 --> 13:54.470
میشه به ایشونم بگم بیان؟

13:54.950 --> 13:55.760
آره

13:56.860 --> 13:58.270
این پسر نامشروع خاندان وی هم

13:58.270 --> 14:00.090
بدشانسی آورد توی این دردسر افتاد

14:00.090 --> 14:01.210
پسره‌ی بیچاره

14:01.310 --> 14:05.120
حتما الان نمیدونه چطوری
با خاندان سونگ چشم تو چشم بشه

14:05.880 --> 14:07.880
واقعا آدم دلش واسش میسوزه

14:08.160 --> 14:09.120
بهش بگو بیاد

14:09.470 --> 14:10.400
بذار اونم پیشتون باشه

14:11.520 --> 14:12.850
هرطور شما دستور بدین عمه بزرگ

14:14.590 --> 14:15.330
منم میرم باهاشون

14:15.830 --> 14:16.740
باشه

14:17.190 --> 14:18.280
همه‌تون برین خوش بگذرونین

14:24.590 --> 14:25.400
بانوی من

14:26.110 --> 14:28.470
ببینین، یه عالمه هدیه دادن

14:30.140 --> 14:31.760
بانوی من، اینا خیلی زیادن

14:31.760 --> 14:33.670
مادر و مادربزرگ اینا رو واست تدارک دیدن

14:33.670 --> 14:34.760
اگه نمیخوایشون

14:34.760 --> 14:35.760
برو به مادرم بگو

14:36.230 --> 14:37.830
یالا، سوار کجاوه شو

14:38.540 --> 14:40.000
ممنونم بانوی من

14:44.920 --> 14:45.700
این چیه؟

14:46.680 --> 14:48.120
معروف‌ترین کتاب داستان حال حاضر

14:48.120 --> 14:49.880
مطمئنم بانو چین ازش خوشش میاد

14:52.190 --> 14:54.240
میخوای به یه دختر مجرد، کتاب داستان بدی؟

14:54.240 --> 14:57.040
نمیترسی وجهه‌ش لکه دار بشه؟

14:58.950 --> 15:00.760
حتی اگه داستان قهرمانی باشه که
واسه عدالت میجنگه؟

15:00.760 --> 15:02.520
بهش کتاب پزشکی بدی

15:02.520 --> 15:03.670
احتمالا بیشتر خوشش بیاد

15:10.830 --> 15:11.700
تو دیگه برو

15:14.860 --> 15:15.860
پس واسه تو

15:21.470 --> 15:22.280
چی

15:26.460 --> 15:27.140
...این

15:28.090 --> 15:28.950
این واسه توعه

15:29.790 --> 15:31.250
داستانش درباره قهرماناست

15:32.430 --> 15:33.170
راستی

15:33.520 --> 15:34.950
از این به بعد

15:34.950 --> 15:36.020
خودم بانو چین رو بدرقه میکنم

15:36.790 --> 15:37.590
چرا؟

15:39.420 --> 15:40.270
چون که

15:41.160 --> 15:42.160
تو نمیتونی منو شکست بدی

15:43.760 --> 15:44.330
...من

15:45.310 --> 15:47.120
یه روز شکستت میدم

15:49.160 --> 15:50.000
منتظرم

15:50.760 --> 15:51.480
بریم

15:56.720 --> 15:57.960
حیوون منه

16:11.980 --> 16:12.770
ببین

16:12.790 --> 16:13.590
خیلی خوشگله

16:16.070 --> 16:17.040
وان ار کوچولو

16:17.140 --> 16:19.650
کل این خیابونه پر از غذا و بازیه

16:19.650 --> 16:21.110
دوست داری از کجا شروع کنیم؟

16:23.520 --> 16:25.120
چی و برادرم کجا رفتن؟

16:26.160 --> 16:28.480
ازوقتی از کجاوه پیاده شدیم، من ندیدمشون

16:28.480 --> 16:29.460
اصلا ولشون کن

16:29.460 --> 16:30.790
بیا ما بریم خوش بگذرونیم

16:31.990 --> 16:34.050
بانوی من، اون فانوسه رو ببینین

16:34.170 --> 16:35.050
چقدر خوشگله

16:36.920 --> 16:38.920
اون خرگوش کوچولوعه هم خیلی بامزه‌ست

16:42.010 --> 16:43.010
بانوی من، اینجا رو ببینین

16:43.040 --> 16:44.300
سایه بازیه

16:44.550 --> 16:46.080
یالا، بیاین بریم امتحانش کنیم

16:47.290 --> 16:47.820
زود باشین

17:31.880 --> 17:32.800
شما هم امتحانش کنین

17:33.160 --> 17:33.840
نه ممنون

17:39.230 --> 17:40.640
مرغ‌های دریایی"
"و مرغ‌های ماهیخوار در آرامش

17:40.640 --> 17:41.500
مرغ چی چی؟

17:43.560 --> 17:47.240
اسم یه قطعه قانونه
"مرغ‌های دریایی و مرغ‌های ماهیخوار در آرامش"

17:47.240 --> 17:48.430
با وجود این همه سروصدا

17:48.510 --> 17:50.240
خوب تونستین ملودی رو تشخیص بدین

17:50.620 --> 17:53.060
حتما از بچگی توی قانون استاد شدین

17:53.060 --> 17:53.870
نه اصلا

17:54.190 --> 17:56.950
این قطعه‌ی محبوب برادر بزرگمه

17:56.950 --> 17:58.790
خیلی میشنیدم میزدش

17:58.790 --> 17:59.990
اونقدر که توی ذهنم مونده

18:00.400 --> 18:03.160
پس برادرتون از بچگی قانون یاد گرفته؟

18:03.160 --> 18:05.690
اون پسر مشروع بزرگ خاندان ویه

18:05.990 --> 18:08.720
هم مادرم، هم سپهسالار سونگ
خیلی دوستش داشتن

18:08.950 --> 18:10.160
حتی سپهسالار

18:10.240 --> 18:13.120
بهترین مربی قانون پایتخت رو
واسه اون و رو استخدام کرد

18:13.120 --> 18:14.800
اگه قبل سفر، پاش توی رام کردن یه اسب

18:14.800 --> 18:16.150
نمیشکست

18:16.190 --> 18:18.640
اون عروس رو تا اینجا همراهی میکرد

18:18.640 --> 18:20.260
(روی بند دوم انگشت وسط دست چپ)

18:20.260 --> 18:23.120
(و مفصل شست، تاول‌های ضخیمی هست)

18:23.230 --> 18:25.020
(طبق گفته خدمتکارهای خاندان سونگ)

18:25.020 --> 18:27.350
(بانو سونگ خیلی توی نواختن قانون مهارت داشته)

18:27.680 --> 18:29.990
خب پس چرا شما یادش نگرفتین؟

18:29.990 --> 18:31.850
چون وقتی مادرم زنده بود

18:32.510 --> 18:35.170
نمیخواست من زیاد
توی پر و پای سپهسالار بپیچم

18:35.360 --> 18:36.230
بسه دیگه

18:36.230 --> 18:37.950
مثلا اومدیم بیرون خوش بگذرونیم

18:38.030 --> 18:39.830
انقدر درباره چیزای ناراحت کننده حرف نزنین

18:41.710 --> 18:44.370
عالیجناب نتونن پیدامون کنن ناراحت میشن

18:44.670 --> 18:46.440
من و نائب فرمانده وی میریم اونجا

18:46.440 --> 18:47.570
شما دوتا برین دنبالشون

18:47.570 --> 18:48.570
بعدا بیاین پیش ما

18:49.120 --> 18:49.950
نه نمیشه

18:50.500 --> 18:51.640
بهتره شما

18:51.640 --> 18:53.370
با بانو اینجا یکم منتظر بمونین

18:53.370 --> 18:55.030
من میرم دنبال عالیجناب

18:55.080 --> 18:55.880
فقط

18:56.190 --> 18:58.140
میخوام اول نوازنده قانون رو پیدا کنم

18:58.140 --> 18:59.750
میترسم مجبور بشین

18:59.770 --> 19:00.950
یکم منتظر بمونین

19:00.950 --> 19:01.670
برو

19:01.750 --> 19:02.880
فقط گم نشی

19:11.560 --> 19:13.360
هرکی ندونه یه پسر نامشروعه

19:13.360 --> 19:14.210
فکر میکنه

19:14.640 --> 19:16.120
ارباب جوونِ

19:16.270 --> 19:17.920
یه خاندان اشرافیه

19:19.000 --> 19:19.690
بیاین بریم

19:31.510 --> 19:32.320
فانوس

19:33.040 --> 19:34.910
فانوس‌های قشنگ دارم

19:36.560 --> 19:37.360
فانوس

19:39.970 --> 19:40.700
فولینگ

19:40.720 --> 19:42.180
برو بانو رو ببر یه جای دیگه

19:42.950 --> 19:43.750
نه

19:43.920 --> 19:45.350
من باید پیش شما بمونم مراقبتون باشم

19:45.350 --> 19:46.780
من به عالیجناب گفتم

19:46.780 --> 19:48.350
یواشکی حواسش به من هست

19:48.350 --> 19:49.680
نمیخواد نگران باشی

19:50.710 --> 19:51.280
برو

19:54.800 --> 19:55.880
من از این یکی خوشم میاد

19:55.880 --> 19:57.470
بانو، ببینین

19:57.470 --> 19:58.880
اون پروانه چقدر خوشگله

19:58.880 --> 19:59.920
بیاین بریم طبقه دوم

19:59.920 --> 20:01.120
باشه، وان ار کوچولو

20:01.920 --> 20:02.560
کجا رفت؟

20:02.560 --> 20:03.990
رفتن عالیجناب رو پیدا کنن

20:03.990 --> 20:04.750
نگران نباشین

20:05.360 --> 20:06.010
...آخه

20:06.270 --> 20:07.360
یالا، بیاین بریم

20:07.740 --> 20:10.100
آقا، این قایقه خیلی باحاله

20:10.830 --> 20:12.000
سوارش بشین

20:14.190 --> 20:15.800
خداحافظ آقا، بدرود

20:29.800 --> 20:30.600
بانو چین

20:33.900 --> 20:35.030
خیلی دختر خوشگلیه

20:37.320 --> 20:38.120
آره

20:40.710 --> 20:42.710
ارتش شوشی توی مرزها نگهبانی میدن

20:42.750 --> 20:45.120
روزها میجنگن
شب‌ها توی کوهستان‌های سرد میخوابن

20:45.120 --> 20:46.510
تا شهرها هر شب

20:46.510 --> 20:47.360
روشن بمونن

20:48.050 --> 20:49.430
و مردم توی آرامش زندگی کنن

20:49.430 --> 20:51.360
بانو، خیلی خوشگلین

20:53.860 --> 20:55.390
چی، من اندازه تو سخاوتمند نیستم

20:57.070 --> 20:58.900
فقط دوست دارم کسی که دوستش دارم

20:59.320 --> 21:00.320
صحیح و سالم باشه

21:05.510 --> 21:06.950
فقط وقتی کشور آباد و پررونق باشه

21:06.950 --> 21:08.510
مردم هم میتونن توی امنیت و رفاه زندگی کنن

21:08.510 --> 21:09.190
مگه نه؟

22:33.690 --> 22:34.410
...بانو

22:36.190 --> 22:37.080
ببخشید

23:05.600 --> 23:06.930
دنبال کسی هستین؟

23:07.510 --> 23:08.230
ببخشید

23:08.880 --> 23:10.600
با یکی دیگه اشتباه گرفتمتون

23:10.600 --> 23:11.800
دنبال کیه؟

23:30.950 --> 23:32.560
همه رنگ نقاب دارم

23:32.950 --> 23:34.120
بیا اینور بازار

23:38.750 --> 23:39.640
وی یان ژی

23:40.160 --> 23:41.080
خودتی؟

23:44.560 --> 23:45.030
بانو

23:45.110 --> 23:45.940
نقاب میخواین؟

23:45.940 --> 23:46.710
هر نوع طرحی داریم

23:46.710 --> 23:47.640
یه نگاه بهشون بندازین

23:47.640 --> 23:48.500
اینو میخوام

23:48.640 --> 23:49.230
باشه

23:53.750 --> 23:54.670
یالا

23:54.820 --> 23:56.610
بیا اینور بازار

23:56.670 --> 23:57.950
معماهای فانوسی

23:58.190 --> 23:59.450
بیاین شانستون رو امتحان کنین

23:59.750 --> 24:00.750
اگه همه‌شون رو بتونین درست حدس بزنین

24:00.750 --> 24:03.120
یه جایزه ویژه

24:03.120 --> 24:04.560
از طرف مغازه ما میبرین

24:05.120 --> 24:06.600
بیاین امتحانش کنین

24:07.190 --> 24:08.120
نگاه کن

24:08.120 --> 24:09.360
معماهای فانوسی

24:09.510 --> 24:10.380
زود باش

24:46.430 --> 24:47.360
خوبین؟

24:47.560 --> 24:48.430
آره خوبم

24:48.950 --> 24:49.880
اینجا چیکار میکنین؟

24:51.470 --> 24:53.090
دیدم وی یان ژی از قایق فانوسی پیاده شد

24:53.090 --> 24:54.090
منم دنبالش اومدم

25:18.320 --> 25:19.360
ترسیدم ببینتم

25:19.360 --> 25:20.400
واسه همین یه نقاب خریدم

25:20.400 --> 25:21.400
ولی بعدش فهمیدم

25:21.400 --> 25:22.800
اون وی یان ژی نبوده

25:23.480 --> 25:24.480
نه نبوده

25:25.780 --> 25:27.840
اون هنوز اونجا داره موسیقی گوش میکنه

25:30.920 --> 25:31.980
ریسکش خیلی بالا بود

25:31.980 --> 25:33.270
که توی خیابون به اون شلوغی این کار رو کردین

25:33.270 --> 25:33.750
خداروشکر

25:33.750 --> 25:36.080
یکی گفت یه دختر با نقاب شیه ژی دیده

25:36.160 --> 25:37.420
اینطوری تونستم پیداتون کنم

25:38.510 --> 25:41.110
از کجا فهمیدین اونی که نقاب شیه ژی زده منم؟

25:41.640 --> 25:42.920
شیه ژیه که میتونه
راست و غلط رو از هم تشخیص بده

25:42.920 --> 25:44.120
دیگه کدوم دختری

25:44.120 --> 25:45.190
توی این دنیا

25:45.270 --> 25:47.470
همچین نقاب ترسناکی میزنه؟

25:56.660 --> 25:57.420
زخمی شدین؟

25:57.670 --> 25:58.470
چیز خاصی نیست

25:59.360 --> 26:00.420
به کسی چیزی نگین

26:01.430 --> 26:02.030
بیاین بریم

26:24.360 --> 26:25.960
چجوری انقدر بد زخمی شدین؟

26:27.160 --> 26:29.560
از جنگ توی نبرد که نمیشه سر باز زد

26:31.380 --> 26:32.510
ولی این زخم شمشیر

26:32.920 --> 26:34.580
خیلی تازه‌ست

26:35.050 --> 26:36.580
بین پایتخت و جینگ ژو هم که

26:36.640 --> 26:38.570
هیچ میدون نبردی نیست

26:39.580 --> 26:42.180
واسه همینه که میگن زنای باهوش خطرناکن

26:42.360 --> 26:44.560
بنظر من که فقط آدمای بی دست و پا
از این فکرا میکنن

26:44.750 --> 26:47.350
انتظار نداشتم شما هم جزءشون باشین

26:47.710 --> 26:48.880
من فقط میترسم دونستن زیادی

26:48.880 --> 26:50.140
آدم رو به دردسر بندازه

26:50.750 --> 26:51.470
ولی

26:52.050 --> 26:53.110
اگه میخواین بدونین

26:53.670 --> 26:54.820
بهتون میگم

26:55.580 --> 26:57.600
دوست ندارم توی رازهای نظامی فضولی کنم

26:57.600 --> 26:59.460
اگه یه راز نظامی نباشه

26:59.510 --> 27:01.840
و یه محکومیت ناروا توی پایتخت باشه چی؟

27:07.400 --> 27:09.130
بازم نمیخواد بهم بگین

27:10.070 --> 27:11.120
اگه این زخم

27:11.120 --> 27:13.430
یه سانت عمیق‌تر بود، فلج میشدین

27:13.430 --> 27:14.410
چرا هیچی نگفتین

27:14.600 --> 27:16.330
یا نرفتین دنبال درمانش؟

27:16.360 --> 27:18.090
همین الانش هم عفونت کرده

27:18.160 --> 27:19.380
با خودم دارو دارم

27:19.380 --> 27:20.580
خودم میتونم درمانش کنم

27:25.560 --> 27:27.220
یکم از این جوشونده بی حس کننده بخورین

27:27.510 --> 27:28.160
نمیخواد

27:28.770 --> 27:29.810
میتونم تحملش کنم

27:30.880 --> 27:32.460
این زخم درست از روی ستون فقراتتون رد شده

27:32.460 --> 27:34.400
باید بافت عفونیش رو قبل از بخیه بردارم

27:34.400 --> 27:36.600
حتی اگه یه ذره هم تکون بخورین
ممکنه عصب‌هاتون آسیب ببینن

27:36.600 --> 27:38.400
اونقوت دیگه هیچ کاریش نمیشه کرد

27:40.270 --> 27:42.000
من از 10 سالگی وارد ارتش شدم

27:42.120 --> 27:44.230
بدتر از ایناش هم بدون کمک کسی پشت سر گذاشتم

27:44.230 --> 27:45.490
استفاده از اینجور چیزها

27:45.670 --> 27:46.870
فقط آدم رو نازک نارنجی میکنه

27:47.750 --> 27:48.470
باشه

27:49.190 --> 27:51.120
اگه دردتون خیلی زیاد شد، بهم بگین

27:52.080 --> 27:52.810
نگران نباشین

28:19.430 --> 28:20.430
بانو چین

28:21.030 --> 28:22.760
یه داروی زخم واسم درست کنین لطفا

28:23.800 --> 28:25.530
که توی شرایط ضروری میدون جنگ استفاده کنم

28:25.540 --> 28:26.600
میخوام سریع اثر کنه

28:26.600 --> 28:28.710
دارویی که سریع اثر کنه، خیلی میسوزونه

28:29.360 --> 28:31.360
بیشتر آدما نمیتونن تحملش کنن

28:31.360 --> 28:33.690
ارتش شوشی به بی رحمی و سرسختی معروفه

28:33.820 --> 28:35.880
پس داروی سرسخت هم به دردش میخوره

28:45.510 --> 28:46.320
تموم شد

28:51.360 --> 28:53.360
ارباب، باید یه چیزی رو بهتون گزارش کنم

28:54.290 --> 28:54.850
بیا تو

28:59.400 --> 29:00.120
ارباب

29:00.950 --> 29:02.150
یه نفر عمدا

29:02.150 --> 29:04.180
تیرک پایه‌ی برج فانوس رو بریده

29:04.180 --> 29:06.710
ولی طرف وی یان ژی نبوده که
بانو چین رو فریب داده

29:06.710 --> 29:07.760
توی زمان حادثه

29:07.760 --> 29:09.360
اون توی عمارت تیان یین
داشته موسیقی گوش میداده

29:09.360 --> 29:11.190
هم نوازنده و هم صاحب مغازه تایید کردن

29:11.190 --> 29:13.290
خاندان سونگ 20تا رزمی کار داره

29:13.290 --> 29:14.450
الان همه‌شون توی عمارت سونگن

29:14.450 --> 29:15.180
ولی

29:15.360 --> 29:18.020
یکم پیش با هم رفتن جشن فانوس

29:18.580 --> 29:19.910
یه تیم نگهبانی کوچیکه

29:20.190 --> 29:22.640
ولی خیلی منظم‌تر از سربازهای معمولین

29:22.640 --> 29:24.670
حتی وقتی مرخصین هم با همن

29:24.670 --> 29:25.730
چیز طبیعی‌ای نیست

29:26.220 --> 29:27.750
همین الان میرم به حسابشون میرسم

29:27.750 --> 29:28.560
وایسا-
وایسین-

29:33.750 --> 29:35.320
بی دلیل نمیشه دست به کاری زد

29:35.320 --> 29:36.690
اونا این کارها رو کردن

29:36.840 --> 29:38.510
تا جلوی کالبدشکافی من رو بگیرن

29:38.510 --> 29:39.750
هرچه زودتر انجامش بدیم

29:39.750 --> 29:41.950
اونا کمتر فرصت دخالت و خرابکاری دارن

29:43.400 --> 29:44.030
بای فنگ

29:44.950 --> 29:47.430
فردا اجازه داری با
محافظ‌های خاندان سونگ دعوا کنی

29:47.430 --> 29:48.560
کم و بیش ازشون ببر

29:48.850 --> 29:50.250
خیلی سریع تمومش نکن

29:50.510 --> 29:52.770
انقدر دعوا رو ادامه بده
تا هو هوای شین برسه

29:53.530 --> 29:53.920
بله

29:56.320 --> 29:57.080
بانو چین

29:57.670 --> 29:59.640
لطفا فردا کالبدشکافی رو انجام بدین

29:59.640 --> 30:00.230
باشه

30:04.880 --> 30:06.530
(انصاف و عدالت)

30:31.040 --> 30:31.840
ژنرال بای

30:33.510 --> 30:36.530
گفتین با محافظ‌های خاندان سونگ سر اینکه

30:36.750 --> 30:38.800
به عالیجناب تهمت زدن درگیر شدین

30:38.800 --> 30:40.360
مگه دقیقا چی گفتن؟

30:40.880 --> 30:42.550
میگفتن عالیجناب توی هنرهای رزمی خیلی ماهره

30:42.550 --> 30:44.640
و درست بعد اونا به جینگ ژو رسیده

30:44.640 --> 30:45.770
ادعا کردن که

30:45.990 --> 30:46.880
ایشون

30:46.880 --> 30:48.230
تحقیقات رو بهونه کردن
تا به بانو سونگ تعرض کنن

30:48.230 --> 30:49.890
و وقتی نتونستن اونو کشتن

30:49.920 --> 30:50.710
چه غلطا

30:57.540 --> 30:58.400
عالیجناب

30:58.560 --> 30:59.920
به جونم قسم

31:00.230 --> 31:01.290
هیچ کس توی عمارت سونگ

31:01.290 --> 31:02.200
جسارت نمیکنه

31:02.200 --> 31:03.800
همچین فکر بی شرمانه‌ای کنه

31:07.030 --> 31:07.840
فرماندار هو

31:10.030 --> 31:12.160
حرف مفت توی ذهن آدم عاقل جایی نداره

31:12.230 --> 31:14.160
ولی تا نباشد چیزکی مردم نگویند چیزها

31:14.920 --> 31:16.380
اگه همچین شایعه‌ای به بیرون درز پیدا کنه

31:16.950 --> 31:18.600
من دیگه چطور میتونم

31:18.990 --> 31:21.050
اسم خودم رو ژنرال جوان ارتش شوشی بذارم؟

31:21.330 --> 31:23.260
همین الان دستور میدم
خبر به بیرون درز پیدا نکنه

31:25.470 --> 31:26.250
...من

31:27.140 --> 31:27.880
من خیلی شرمنده‌م

31:33.590 --> 31:35.520
حالا که یکی داره آتش بیار معرکه میشه

31:35.970 --> 31:37.900
دیگه لازم نیست من کوتاه بیام

31:38.900 --> 31:41.500
کالبدشکافی بانو سونگ باید فورا انجام بشه

31:42.000 --> 31:44.600
اگه نتونیم قاتل واقعی رو پیدا کنیم
و این شایعه رو از اسم من پاک کنیم

31:44.600 --> 31:45.390
شما دوتا

31:46.120 --> 31:47.920
باید با من یه سفر تا شوشی بیاین

31:48.450 --> 31:49.910
آروم باشین عالیجناب

31:49.920 --> 31:51.980
من همین الان دستور کالبدشکافی رو میدم

32:05.450 --> 32:07.180
(خلوص و بخشش)

32:19.800 --> 32:21.640
بانوی من، چیزی ذهنتون رو مشغول کرده؟

32:21.640 --> 32:23.570
چند دقیقه‌ست توی خودتونین

32:25.040 --> 32:27.170
از یه چیزی سر درنمیارم

32:27.380 --> 32:29.570
چرا باید ارباب یان با میل خودش
اسم خودش رو خراب کنه

32:29.570 --> 32:31.300
تا کمک کنه من کالبدشکافی رو انجام بدم؟

32:31.640 --> 32:33.640
این پرونده هیچ ربطی به خاندان یوئه نداره

32:33.640 --> 32:35.500
اصلا مسئولیتش هم با اون نیست

32:35.840 --> 32:38.850
هیچ دشمنی شخصی‌ای هم با خاندان سونگ نداره

32:38.850 --> 32:39.840
بانوی من

32:40.560 --> 32:43.640
بنظرتون رفتار عالیجناب با شما چجوریه؟

32:47.530 --> 32:48.230
خیلی خوبه

32:48.660 --> 32:49.750
اونوقت بنظرتون

32:49.750 --> 32:51.800
چرا ایشون با شما

32:51.800 --> 32:53.530
یه جور دیگه رفتار میکنه؟

32:54.800 --> 32:55.700
خودش که گفت

32:56.080 --> 32:57.520
من جون شاهدخت بزرگ رو نجات دادم

32:57.520 --> 32:58.780
واسه همین بهم بدهکاره

32:59.750 --> 33:02.410
و فقط منم که میتونم کمکش کنم
کاری که میخواد رو انجام بده

33:02.990 --> 33:05.470
شایدم مهارت‌های پزشکی قانونی من واسش مهمه

33:05.470 --> 33:06.620
نیاز به کمکم داره

33:06.910 --> 33:08.990
بانوی من، تا حالا به ذهنتون خطور نکرده که

33:08.990 --> 33:11.060
شاید عالیجناب

33:11.670 --> 33:13.760
نسبت بهتون حسی داره؟

33:16.620 --> 33:17.780
هویت من دروغه

33:18.420 --> 33:20.220
ولی واقعیتش اینه که
من دارم ازش سوء استفاده میکنم

33:20.600 --> 33:21.770
به قدرتش نیاز دارم

33:22.120 --> 33:23.600
تا از دست خاندان چین فرار کنم

33:24.010 --> 33:26.080
نمیتونم حتی یه لحظه هم بیخیال بشم

33:26.840 --> 33:28.440
اگه نتونم باهاش روراست باشم

33:28.860 --> 33:30.930
چجوری جواب احساساتش رو بدم؟

33:30.930 --> 33:31.450
...آخه

33:32.800 --> 33:35.000
آخه مگه نمیشه دلشون پیش شما گیر کرده باشه؟

33:35.840 --> 33:36.640
اون

33:38.190 --> 33:40.250
نمیخوره از اون مردا باشه

33:52.400 --> 33:54.200
آتش، زود باشین

33:54.320 --> 33:55.320
بازم آب بیارین

33:55.320 --> 33:56.270
زود باشین

33:56.270 --> 33:57.990
بازم کمک میخوایم

33:58.860 --> 33:59.860
آب بیشتر بیارین

34:08.880 --> 34:11.620
(عمارت چین)

34:12.630 --> 34:13.470
بانو چین

34:13.470 --> 34:14.680
سردخونه دیشب آتش گرفته

34:14.680 --> 34:15.930
بخش شرقی کامل سوخته

34:15.930 --> 34:16.989
میترسم دیگه نشه

34:17.279 --> 34:18.810
جسد رو معاینه کرد

34:21.549 --> 34:23.150
عالیجناب هم خبر دارن؟

34:23.150 --> 34:25.319
همین که خبر به گوش ارباب رسید
نصفه شب خودشون رو رسوندن سردخونه

34:25.319 --> 34:26.549
خواستن من اینجا منتظر شما بمونم

34:26.549 --> 34:28.150
که دیگه بیخود راه نیفتین

34:28.759 --> 34:31.630
پس چرا کجاوه‌ی خاندان یوئه هنوز اینجاست؟

34:32.390 --> 34:33.270
گفتن شاید

34:33.799 --> 34:35.259
بخواین هرجور شده برین اونجا

34:37.250 --> 34:38.910
سوار شین، بریم سمت سردخونه

34:39.190 --> 34:39.989
بانو چین

34:40.009 --> 34:42.470
جسد از بس سوخته دیگه قابل شناسایی نیست

34:42.839 --> 34:44.029
بازم میشه معاینه‌ش کرد؟

34:44.029 --> 34:46.560
اینکه بشه معاینه‌ش کرد یا نه
تصمیمش با منه

35:07.260 --> 35:08.570
جعبه کالبدشکافیم

35:09.760 --> 35:11.020
اون جعبه کالبدشکافیه

35:11.020 --> 35:13.020
توش پول نیست، ندو

35:19.360 --> 35:20.470
میدونستم میاین

35:23.370 --> 35:25.440
کاغذها و شمع‌های سردخونه راحت آتش میگیرن

35:25.440 --> 35:27.250
ولی اینجا پر از تشت یخ بوده

35:27.250 --> 35:28.510
تا یخ آب میشده

35:28.510 --> 35:30.150
باید آتش رو خاموش میکرده

35:30.150 --> 35:32.510
محاله اینحا کامل سوخته باشه

35:32.510 --> 35:33.510
جسد کجاست؟

35:33.510 --> 35:34.440
توی سالن اصلی

35:34.720 --> 35:36.650
ولی قبلش، بیاین یه نگاه به این بندازین

35:54.460 --> 35:55.510
این بوی چیه؟

35:55.510 --> 35:56.200
روغن درخت جلا

36:02.840 --> 36:04.590
معمولا توی سردخونه
از چراغای روغنی استفاده میکنن

36:04.590 --> 36:06.360
یکی از عمد این آتش رو راه انداخته

36:06.360 --> 36:07.510
هو هوای شین چند نفر رو فرستاده

36:07.510 --> 36:09.190
برن ببینن کی دیشب روغن جلا خریده

36:09.190 --> 36:10.150
...اگه درست حدس بزنم

36:10.150 --> 36:12.080
کار یکی از افراد خاندان سونگه

36:13.630 --> 36:15.400
(سرای اقبال)

36:22.550 --> 36:23.680
ارباب چی ژی

36:24.580 --> 36:26.490
(وی چی ژی)

36:30.880 --> 36:31.590
گرفتیش؟

36:31.590 --> 36:32.260
بله

36:52.630 --> 36:53.850
هنوزم میتونین معاینه‌ش کنین؟

36:53.850 --> 36:55.840
سطح بدن کامل سوخته

36:55.840 --> 36:57.350
هیچ بافت پوستی هم قابل تشخیص نیست

36:57.350 --> 36:59.840
ولی کالبدشکافی بیشتر روی
اندام‌های داخلی بدن تمرکز داره

36:59.840 --> 37:01.440
من دنبال نشونه‌ها و علائم توی بدن میگیرم

37:01.690 --> 37:03.470
پس میشه گفت آره، هنوزم میشه معاینه‌ش کرد

37:03.470 --> 37:04.800
ولی شو هه هنوز نیومده

37:04.840 --> 37:06.300
وسایل دست اونن

37:06.620 --> 37:07.330
بای فنگ

37:13.710 --> 37:14.430
...این

37:14.700 --> 37:16.360
از قبل آماده‌ش کرده بودم

37:16.610 --> 37:18.110
به عنوان هدیه برای یه خانم چیز مناسبی نیست

37:18.110 --> 37:19.760
واسه همین گذاشتمش توی سردخونه بمونه

37:19.760 --> 37:21.490
که اگه یه وقت لازم شد ازش استفاده کنین

37:21.550 --> 37:22.320
بیارش

37:42.320 --> 37:43.780
ممنونم عالیجناب

37:43.920 --> 37:46.130
اگه میخواین از من تشکر کنین
معاینه رو خوب و درست انجام بدین

37:46.130 --> 37:48.060
من گزارش کالبدشکافی رو مینویسم

38:06.760 --> 38:07.690
بنویسین

38:07.990 --> 38:09.760
بخاطر سوختگی شدید بدن

38:09.760 --> 38:11.820
معاینه سوم بصورت کالبدشکافی انجام میشه

38:40.550 --> 38:42.430
نزدیک 9 روز از فوت قربانی میگذره

38:42.430 --> 38:45.290
به همین خاطر فقط مقدار کمی از
محتویات معده باقی مونده

39:00.280 --> 39:01.080
چی شده؟

39:01.510 --> 39:02.440
بنویسین

39:03.110 --> 39:04.110
لگن پهنه

39:04.810 --> 39:06.040
و به سمت عقب متمایل شده

39:06.120 --> 39:08.320
استخون شرمگاهی از حد معمول عریض‌تره

39:08.400 --> 39:10.330
رحم هم پایین‌تر از حالت نرمال قرار داره

39:11.800 --> 39:12.930
یعنی چی؟

39:13.760 --> 39:14.990
نشون میده که متوفی

39:14.990 --> 39:16.320
قبلا باردار بوده

39:21.170 --> 39:22.730
اشتباه نمیکنین؟

39:28.680 --> 39:30.430
با توجه به پهنای لگن

39:30.600 --> 39:32.400
و متمایل بودنش به عقب

39:32.630 --> 39:33.720
میخوره

39:33.830 --> 39:35.390
پنج یا شش ماهه باردار بوده باشه

39:35.390 --> 39:37.590
رحمش به اندازه طبیعی برگشته

39:37.590 --> 39:40.480
یعنی سقط جنین حدود 2 ماه پیش اتفاق افتاده

39:40.480 --> 39:42.150
وقتی که متوفی راهی جینگ ژو شده

39:42.350 --> 39:43.590
حتما تازه داشته خوب میشده

39:43.590 --> 39:44.760
پس چجوری خاندان سونگ

39:44.760 --> 39:47.320
با این وجود بازم برای ازدواج فرستادنش؟

39:47.320 --> 39:49.050
یعنی داشتن اعلیحضرت رو فریب میدادن

39:49.360 --> 39:51.160
اگه سپهسالار سونگ جرأت همچین کاری رو داشته

39:51.280 --> 39:53.080
باید یه نقشه کاملا حساب شده
و مطمئن داشته باشه

39:53.810 --> 39:54.670
عالیجناب

39:56.760 --> 40:00.280
این طرح اولیه‌ایه که صاحب مغازه روغن فروشی

40:02.470 --> 40:05.550
از مردی که دیروز روغن جلا خریده کشیده

40:13.150 --> 40:16.280
این وی چنگ نیست؟ سرنگهبان عمارت سونگ؟

40:18.920 --> 40:20.510
بعید میدونم یه سرنگهبان معمولی

40:20.510 --> 40:22.510
جرأت داشته باشه جسد رو نابود کنه

40:22.590 --> 40:24.510
میترسم وی یان ژی دستورش رو داده باشه

40:24.580 --> 40:26.710
اون همه چیزش رو مدیون سپهسالار سونگه

40:27.400 --> 40:29.990
طبیعیه واسه کمک بهش همه کار کنه

40:29.990 --> 40:30.990
وی یان ژی میگفت

40:31.530 --> 40:34.260
برادر بزرگ‌ترش و بانو سونگ با هم بزرگ شدن

40:34.400 --> 40:35.720
اگه پاش نشکسته بود

40:35.720 --> 40:37.200
اون همراه عروس تا اینجا میومد

40:37.200 --> 40:38.990
ممکنه برادرش همونی باشه که

40:38.990 --> 40:41.400
بانو سونگ باهاش

40:42.280 --> 40:42.880
رابطه داشته؟

40:43.510 --> 40:45.310
قضیه‌ش هرچی که هست
مربوط به داخل خونه‌شونه

40:45.310 --> 40:47.380
حتما سپهسالار
یه آدم وفادار و رازدار رو انتخاب کرده

40:47.380 --> 40:48.530
تا سونگ رو رو راهنمایی کنه

40:49.000 --> 40:50.620
و مطمئن بشه روز عروسی

40:50.620 --> 40:51.680
همه چی درست پیش بره

40:52.120 --> 40:53.700
خدمتکار زنی که مسئول جهیزیه‌ش بود هم

40:53.700 --> 40:55.740
احتمالا خود سپهسالار انتخاب کرده

40:56.900 --> 40:59.210
درسته، همین الان دستور میدم
برن ازش بازجویی کنن

41:00.174 --> 44:00.174
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir