WEBVTT 00:00.000 --> 01:25.000 ❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀ myprmov.ir 01:25.390 --> 01:29.880 (خاطرات پزشک قانونی) 01:30.690 --> 01:33.940 (قسمت سوم) 03:01.780 --> 03:03.110 با موفقیت انجام شد 03:05.150 --> 03:06.310 بانو 03:06.500 --> 03:08.500 کمک بزرگی در حقمون کردین 03:08.910 --> 03:10.340 بانو، نیازی به این تعارفات نیست 03:10.340 --> 03:11.590 اگه تا دو روز دیگه 03:11.590 --> 03:13.100 زخمشون عفونت نکنه 03:13.100 --> 03:14.500 خطر رفع میشه 03:16.190 --> 03:17.220 بانو چین 03:17.220 --> 03:19.779 میتونین چند روز دیگه هم اینجا بمونین مراقبشون باشین؟ 03:19.779 --> 03:21.310 واقعا ممنونتون میشم 03:21.720 --> 03:23.370 انجام وظیفه‌ست 03:24.180 --> 03:25.510 یکی‌ زود بیاد اینجا 03:25.740 --> 03:28.250 باغ آلو رو برای بانو چین آماده کنین 03:28.660 --> 03:30.090 حواستون باشه همه چی 03:30.090 --> 03:31.380 در سطح شأن شاهدخت‌ها باشه 03:31.380 --> 03:32.220 بله بانو 03:32.220 --> 03:33.660 الان میتونین برین داخل ببینینشون 03:33.660 --> 03:34.380 باشه 03:35.029 --> 03:35.500 زود باشین 03:40.270 --> 03:41.220 بانو چین 03:42.090 --> 03:43.150 بفرمایین بشینین 03:44.620 --> 03:45.750 بای فنگ، چای آماده کن 03:45.750 --> 03:46.880 بله عالیجناب 03:50.150 --> 03:51.870 از کمکتون ممنونم عالیجناب 03:51.870 --> 03:54.730 دیگه الان باید اینو برگردونم به صاحب اصلیش 03:55.730 --> 03:59.170 هان یوئه پیش من فقط یه سلاح واسه دفاع از خودمه 03:59.170 --> 04:01.640 ولی دست شما باشه میتونه جون آدما رو نجات بده و درمان کنه 04:01.640 --> 04:03.750 دادنش به شما یعنی به بهترین شکل ممکن ازش استفاده بشه 04:03.750 --> 04:05.710 هان یوئه از یشم خالصه 04:05.820 --> 04:07.520 وقتی عالیجناب با این همه سخاوت به من بخشیدنش 04:07.520 --> 04:09.720 حتما کاری میکنم که شایسته اسمش باشه 04:09.990 --> 04:11.450 چند روز پیش شنیدم 04:11.660 --> 04:15.180 به نسخه بازنگری کتاب شستن اشتباهات" وزیر شن اشاره کردین" 04:15.180 --> 04:17.320 واسه همین رفتم دنبالش و کامل خوندمش 04:17.320 --> 04:18.779 بنظرم قضاوت‌هاشون توی پرونده‌ها 04:18.930 --> 04:20.340 خیلی تیزبینانه 04:20.340 --> 04:21.659 و عمیق بوده 04:21.789 --> 04:24.590 نشون میده واقعا یه مسئولِ عادل و درستکار توی زمان خودشون بودن 04:24.700 --> 04:26.500 الکی نیست که معروفن 04:26.950 --> 04:29.430 ارباب شن یی سال‌ها توی دولت محلی خدمت کرده 04:29.430 --> 04:31.360 و واقعا بی‌شک دیدگاه‌هاشون منحصر بفردن 04:31.360 --> 04:33.570 یه بار گفته بودن، عدالت کیفری 04:34.359 --> 04:37.390 پایه‌ی حکمرمانی درست و امنیت جامعه‌ست 04:37.390 --> 04:39.590 من با این حرفشون کاملا موافقم 04:40.100 --> 04:40.780 …فقط حیف که 04:40.780 --> 04:42.390 حالا که صحبت از پرونده کیفری شد 04:42.390 --> 04:46.450 من از کی میتونم تحقیقاتم رو توی پرونده عمارت مرزبان شروع کنم؟ 04:46.760 --> 04:49.510 با فرماندار هو هماهنگ کردم از فردا بازپرسی رو دوباره شروع کنین 04:49.510 --> 04:50.640 خوشحالم اینو میشنوم 04:51.840 --> 04:54.340 بااجازه‌تون باید برم یه سر به اوضاع شاهدخت بزرگ بزنم 04:54.340 --> 04:56.650 باز مزاحمتون میشم ازتون راهنمایی میگیریم عالیجناب 04:56.650 --> 04:58.160 ببخشید بی‌ملاحظگی کردم وقتتون رو گرفتم 04:58.160 --> 05:00.690 راحت باشین بانو چین 05:07.940 --> 05:08.740 ارباب 05:08.740 --> 05:10.100 اون لحظه که اسم شن یی رو آوردین 05:10.100 --> 05:12.030 صورت فولینگ از ترس مثل گچ سفید شد 05:12.110 --> 05:13.970 بیشتر از این نمیشه ازشون حرف کشید بیرون 05:14.950 --> 05:16.960 ولی آخه چرا باید درباره کسی که این‌ همه براش احترام قائلن 05:17.670 --> 05:20.130 انقدر پنهون کاری کنن؟ 05:21.800 --> 05:23.740 (عمارت مرزبانی آن یانگ) 05:22.030 --> 05:22.910 وان ار کوچولو 05:22.910 --> 05:25.450 این دفعه نه تنها کمک کردی هو هوای شین وی وو رو دستگیر کنه 05:25.450 --> 05:26.550 و جایگاهش رو حفظ کنه 05:26.550 --> 05:28.300 تازه حسابی هم اعتبارش رو بالا بردی 05:28.300 --> 05:29.660 حتما الان پشیمونه از اینکه 05:29.660 --> 05:31.880 نامزدیت با هو نینگ رو به هم زده 05:31.880 --> 05:32.910 الان 05:32.910 --> 05:34.900 فقط دلم میخواد هرچه زودتر جسد رو معاینه کنم 05:34.900 --> 05:36.960 بقیه‌ش دیگه واسم مهم نیست 05:38.510 --> 05:40.359 شاید هو هوای شین تونسته باشه آینده‌ش رو تضمین کنه 05:40.359 --> 05:43.690 ولی من که هنوز نمیدونم کِی جیا از اتهامش خلاص میشه 06:32.190 --> 06:33.490 نمیخواد بهم آسون بگیری 06:33.490 --> 06:34.750 کوتاه نیومدم 06:36.090 --> 06:37.530 فقط یه لحظه حواسم پرت شد 06:38.400 --> 06:40.430 من واقعا حریف بانو نیستیم 06:40.430 --> 06:42.590 از وقتی رو فوت کرده و جسدش هنوز به خاک سپرده نشده 06:42.590 --> 06:44.590 به خود که میام میبینم هر روز دلم میخواد کنارش باشم 06:44.590 --> 06:46.590 این تنها کاریه که الان میتونم واسش انجام بدم 06:46.590 --> 06:48.740 به تنها چیزی که امیدوارم اینه که زودتر برگردونمش خونه 06:49.810 --> 06:51.380 تا روحش به آرامش برسه 06:51.380 --> 06:53.300 ما هم توی خاندان یوئه دنبال همینیم 06:53.300 --> 06:54.960 خداروشکر با کمک‌های وان ار کوچولو 06:54.960 --> 06:56.530 داریم کم کم مجرم اصلی رو پیدا میکنیم 06:56.530 --> 06:57.290 واقعا؟ 07:05.650 --> 07:08.910 بانو چین احیانا شما روش تحقیقاتی خاصی بلدین؟ 07:09.840 --> 07:11.440 من فقط یکم از پزشکی سر درمیارم 07:11.440 --> 07:13.850 سعی میکنم هرجور بتونم به فرمانداری کمک کنم 07:13.850 --> 07:14.810 در هر صورت 07:15.170 --> 07:17.420 واقعا ازتون ممنونم بانو چین 07:17.650 --> 07:19.450 حتی اگه جای یه ذره امیدم باشه 07:19.450 --> 07:20.980 دلم به یه چیزی خوش میشه 07:22.290 --> 07:23.550 بنده مرخص میشم 07:30.260 --> 07:31.730 خیلی خوب تونست 07:31.730 --> 07:32.930 باهات بازی کنه 07:33.590 --> 07:35.850 یه ذره هم آشفته بنظر نمیرسید 07:36.840 --> 07:38.290 بیشتر پسرای نامشروع اینجورین 07:38.290 --> 07:40.590 باید از روی ظاهر آدما فازشون رو بفهمن تا از عهده خودشون بربیان 07:40.590 --> 07:42.190 اینکه این تونسته نظر سپهسالار سونگ رو جلب کنه 07:42.190 --> 07:43.790 اصلا چیز کوچیکی نیست 07:44.540 --> 07:46.790 نگرانیم شاید بخاطر اینه که احتیاط لازمه کارمه 07:46.790 --> 07:48.780 اصلا حوصله کسایی که همه‌ش در حال نقشه کشیدنن رو ندارم 07:48.780 --> 07:51.240 پس مادربزرگ حق داشت ‌که گفت همیشه خسته و بی‌حوصله زندگی میکنی 07:51.270 --> 07:53.510 چون دل آدما خیلی پیچیده‌ست نمیشه فهمیدشون 07:53.510 --> 07:54.900 واقعا حق جیا ضایع شده 07:54.900 --> 07:56.590 محافظ‌ها و خدمتکارایی که عروس رو از عمارت سپهسالار سونگ آوردن 07:56.590 --> 07:58.220 نزدیک صد نفر بودن 07:58.220 --> 08:00.220 تازه کنار کجاوه عروس هم کلی کنیز بود 08:00.220 --> 08:01.440 مگه میشه یه آدم زنده و سرحال 08:01.440 --> 08:03.150 بدون اینکه کسی بفهمه توش بمیره؟ 08:03.150 --> 08:05.270 جیا فقط میخواست عروس رو تحویل بگیره 08:05.270 --> 08:06.830 ببین چجوری گرفتارش کردن و مقصر جلوه‌ش دادن 08:06.830 --> 08:08.060 اون اصلا نمیدونه 08:08.060 --> 08:09.460 سونگ رو چه شکلیه 08:10.300 --> 08:13.100 بنظرت واقعا اون بدن بدون سر مال سونگ روعه؟ 08:14.390 --> 08:15.590 هرکی که باشه 08:16.220 --> 08:18.280 فقط جنازه میتونه حقیقت رو بهم بگه 08:24.710 --> 08:25.900 چه کیفی میده 08:26.860 --> 08:28.190 توی همین چند روزه 08:28.460 --> 08:30.400 چندتا هدیه خوب آماده کن 08:30.830 --> 08:32.300 یه روز خوش یمن انتخاب کن 08:32.300 --> 08:33.629 بریم عمارت چین 08:33.940 --> 08:37.560 که ازدواج نینگ و بانو چین رو قطعی کنیم 08:38.129 --> 08:38.879 امکان نداره 08:39.590 --> 08:41.680 کلی جون کندم تا تونستم نامزدیشون رو به هم بزنم 08:41.680 --> 08:43.940 مطمئنم نینگ نمیتونه با اون دختره‌ی منحوس ازدواج کنه 08:44.530 --> 08:45.880 برو، برو بیرون 08:52.230 --> 08:53.390 زنیکه احمق 08:53.900 --> 08:55.870 اون دختر، یه دختر معمولی نیست 08:56.390 --> 08:57.820 با اون توانایی‌هایی که اون داره 08:58.160 --> 09:00.920 آینده رو به خاندان هو میاره 09:01.300 --> 09:04.750 روزای خوبمون تازه داره شروع میشه 09:05.580 --> 09:06.380 واقعا؟ 09:06.700 --> 09:07.660 بهم اعتماد کن 09:07.660 --> 09:09.360 با همین فرمون جلو میریم 09:14.820 --> 09:17.630 بانوی من، من امروز خیلی استرس داشتم 09:17.750 --> 09:19.150 وقتی شاهدخت به هوش اومدن 09:19.150 --> 09:20.510 بالاخره تونستم یه نفس راحتی بکشم 09:20.510 --> 09:22.330 شما چجوری اصلا نگران نیستین؟ 09:22.470 --> 09:24.820 نگرانی‌های بیجا فقط الکی ذهن رو مشغول میکنن 09:25.310 --> 09:27.020 فقط با نجات جون شاهدخت بزرگ 09:27.020 --> 09:28.870 و مدیون کردن خاندان یوئه به خودمون 09:28.870 --> 09:30.990 میتونیم نقشه‌مون رو پیش ببریم 09:31.350 --> 09:33.060 خطری بود که باید به جون میخریدیم 09:36.180 --> 09:39.110 خداروشکر همه توی عمارت مرزبان آدمای خوبین 09:39.110 --> 09:42.440 وگرنه مگه میشد امیدوار بود روزهای پیش رومون خوب پیش برن؟ 09:54.660 --> 09:55.660 روح 09:56.110 --> 09:58.000 روح، روحه 10:01.370 --> 10:02.220 بانوی من 10:03.390 --> 10:04.820 چیزی نیست- بانوی من- 10:05.690 --> 10:07.800 همون عروس سر بریده‌ست 10:12.030 --> 10:12.830 چیزی نیست 10:13.060 --> 10:15.270 توی این دنیا که خبری از روح و انس نیست 10:15.270 --> 10:16.200 نترس 10:16.260 --> 10:18.390 آخه با چشمای خودم دیدمش 10:19.390 --> 10:21.230 چیزی که دیدی روح نبوده 10:22.110 --> 10:23.770 یکی بوده خواسته سر به سرمون بذاره 10:40.180 --> 10:40.990 عمو 10:41.120 --> 10:42.760 به افرادم دستور دادم باغ آلو رو بگردن 10:42.760 --> 10:44.590 آدم مشکوکی پیدا نشد 10:44.590 --> 10:46.140 واقعا ممکنه سونگ رو باشه 10:46.520 --> 10:48.520 واسه انتقام از قبر برگشته باشه؟ 10:51.110 --> 10:51.910 اون مجرم 10:52.060 --> 10:53.560 تونسته توی این مدت کم 10:53.560 --> 10:54.790 اتاق بانو چین رو پیدا کنه 10:55.100 --> 10:56.420 حتی نگهبان‌های منم دور زده 10:56.420 --> 10:59.680 حتما خیلی خوب چم و خم عمارت مرزبان رو بلده 11:00.540 --> 11:01.110 چراغ دستی رو بیار 11:04.370 --> 11:06.430 بانو چین، متوجه چیزی شدین؟ 11:08.030 --> 11:10.330 با اینکه مجرم سعی کرده رد پاش رو پاک کنه 11:10.330 --> 11:11.910 عالیجناب، ببینین 11:11.910 --> 11:13.640 گلبرگ‌های این بوته‌های رز 11:13.990 --> 11:15.170 همه پژمرده‌ن 11:15.510 --> 11:17.840 همه‌شونم توی یه جهت افتادن 11:17.900 --> 11:21.230 کاملا مشخصه که عجله داشته و سریع گلبرگ‌ها رو کنار زده 11:29.790 --> 11:30.600 آره مثل اینکه 11:31.270 --> 11:32.830 طرف حتما از دیوار بالا رفته 11:32.830 --> 11:34.960 اونجا یه مکثی کرده تا نفسش تازه بشه 11:35.030 --> 11:37.690 رد پاهای چمنیش هم روی کاشی‌ها مونده 11:38.780 --> 11:39.490 ببینین 11:39.890 --> 11:40.630 این گل‌ها 11:40.630 --> 11:42.060 دقیقا با چیزی که وان ار کوچولو گفت همخونی داره 11:42.060 --> 11:43.580 ولی اگه روح نبوده 11:43.660 --> 11:44.920 پس چجوری ممکنه 11:45.170 --> 11:46.810 یکی وسط هوا 11:46.870 --> 11:48.110 بدون سر معلق بمونه؟ 11:48.630 --> 11:50.550 اگه طرف استاد مهارت‌های سبک وزنی باشه 11:50.550 --> 11:51.950 اصلا واسش کار سختی نیست 11:51.950 --> 11:53.160 میتونه از باغچه گل به عنوان تخته پرش استفاده کنه 11:53.160 --> 11:54.780 بعد با اون تخته سنگ بپره بالا 11:54.780 --> 11:56.630 بعد هم جوری با دامن لباس عروس پاش رو قایم کنه 11:56.630 --> 11:58.820 انگار که وسط هوا معلقه 11:58.820 --> 12:00.150 بعد اینکه شما دوتا رو ترسونده 12:00.150 --> 12:01.950 تونسته خیلی راحت فرار کنه 12:08.760 --> 12:09.620 بذارین من میگیرمش 12:19.090 --> 12:20.090 واقعا همینجوری بوده 12:20.120 --> 12:21.990 فقط داره با نقاب یه روح سر و صدا راه میندازه 12:21.990 --> 12:23.230 تا ذهنمون رو مشغول کنه 12:23.270 --> 12:24.900 و حواس‌ها رو پرت کنه 12:24.900 --> 12:27.110 فردا قراره شما توی سردخونه جسد رو معاینه کنین 12:27.110 --> 12:30.370 دقیقا توی همین زمان توی باغ آلو دست بکار شده 12:30.660 --> 12:32.460 که احتمالا شما رو بترسونه و فراری بده 12:32.460 --> 12:34.860 ماجرای معاینه‌ی جسد توسط بانو چین 12:34.940 --> 12:36.800 فقط بین من و همسرم 12:37.100 --> 12:38.580 نینگ و برادرش توی خاندانه 12:38.580 --> 12:40.230 خبرها از کجا به بیرون درز کردن؟ 12:41.990 --> 12:43.470 من که به کسی نگفتم 12:43.470 --> 12:44.100 ...من 12:45.180 --> 12:47.900 من از زیر زبونم در رفت به وی یان ژی گفتم 12:50.030 --> 12:51.230 چی بهش گفتی؟ 12:51.360 --> 12:53.510 داشتیم تمرین میکردیم، دیدم نگرانه 12:53.510 --> 12:54.230 ...واسه همینم 12:54.230 --> 12:55.510 ولی اصلا درباره کالبدشکافی چیزی نگفتم 12:55.510 --> 12:57.110 فقط گفتم وان ار کوچولو قراره کمکمون کنه 12:57.110 --> 12:59.860 فرمانده خاندان سونگ، وی چنگ هم همون موقع اونجا بود 12:59.860 --> 13:01.460 چطور میتونی انقدر بی هوا حرف بزنی؟ 13:02.990 --> 13:04.850 یکی رو میفرستم درباره نائب فرمانده وی 13:04.900 --> 13:07.630 و فرمانده تحقیق کنه 13:08.350 --> 13:09.550 کلید این ماجرا 13:09.820 --> 13:12.480 اول اینه که ببینیم این لباس عروس از کجا اومده 13:12.610 --> 13:14.300 شاید بتونیم از سرنخ‌ها 13:14.300 --> 13:16.560 اون کسی که پشت این حقه‌هاست رو پیدا کنیم 13:26.110 --> 13:29.230 این لباس عروس خیلی شبیه همون لباس مرحومه‌ست 13:30.110 --> 13:31.110 رنگش جیغ و زنده‌ست 13:31.740 --> 13:33.000 پارچه‌ش هم نوعه 13:36.110 --> 13:37.580 چین‌هاش هنوز تیزه 13:41.420 --> 13:43.460 بوی چوب کافور هم میده 13:43.460 --> 13:45.860 حتما تازه از انبار درش آوردن 13:50.150 --> 13:52.370 یه لکه روی آستین سمت راستشه 13:52.470 --> 13:54.130 ولی مطمئن نیستم لکه‌ی چیه 13:54.350 --> 13:57.300 بانوی من، شبیه لکه‌ی جوهر خاکستر کاجه 13:58.420 --> 13:59.440 جوهر خاکستر کاج؟ 13:59.780 --> 14:00.530 چرا؟ 14:00.770 --> 14:03.500 اون موقع که خیاطی یاد میگرفتم با پارچه‌ها هم آشنا شدم 14:03.500 --> 14:05.510 پارچه لباس عروس از ابریشم نازک قرمزه 14:05.510 --> 14:06.740 تقریبا هر نوع لکه‌ای رو دفع میکنه 14:06.740 --> 14:08.740 بجز همین جوهر خاکستر کاج 14:17.230 --> 14:17.780 فولینگ 14:17.860 --> 14:19.520 کمک بزرگی بهم کردی 14:19.870 --> 14:21.780 طرف باید توی هنرهای رزمی حرفه‌ای باشه 14:21.780 --> 14:23.260 حدود 1.80 متر قدش باشه 14:23.460 --> 14:24.760 دست چپم باشه 14:26.580 --> 14:27.900 بیشتر درباره‌ش میخوام بدونم 14:27.900 --> 14:30.230 اگه بخواد خودش رو مثل یه روح بی سر جا بزنه 14:30.230 --> 14:31.390 باید لباس عروس رو طوری بگیره که 14:31.390 --> 14:33.540 دقیقا بالای سرش قرار بگیره 14:33.540 --> 14:36.270 اگه لباس رو خیلی بالا بگیره قسمت شونه‌هاش توخالی بنظر میاد 14:36.270 --> 14:38.690 با توجه به موقعیت فولینگ اون موقع 14:38.690 --> 14:41.870 پنجره حدود 30 سانت از گل‌ها بالاتر بود 14:41.870 --> 14:44.820 طول این لباس عروس تقریبا 1.5 متره 14:44.820 --> 14:46.820 از نحوه‌ای که عالیجناب 14:46.900 --> 14:49.940 روی حصار گل‌ها وایسادن و لباس رو بلند کردن 14:49.940 --> 14:51.030 میشه فهمید که 14:51.030 --> 14:53.510 اون فرد حداقل باید قدش 1.70 متر بوده باشه 14:53.510 --> 14:56.010 تا لباس رو بالاتر از پنجره نگه داره 14:56.300 --> 14:58.420 فقط در اون صورته که من و فولینگ که از داخل اتاق داریم نگاه میکنیم 14:58.420 --> 15:00.620 یه لباس معلق توی هوا میبینیم 15:01.420 --> 15:03.970 احتمالا مجرم از قبل لباس تیره پوشیده 15:03.970 --> 15:05.900 تا پاهاش که از زیر لباس عروس مشخص میشن 15:05.900 --> 15:07.350 توی تاریکی شب به چشم نیاد 15:07.350 --> 15:08.230 دقیقا 15:09.110 --> 15:10.470 ضمنا برای یه مرد معمولی 15:10.470 --> 15:12.700 قد 1.80 خیلی نادره 15:12.700 --> 15:14.780 همچین قدی خیلی جلب توجه میکنه 15:14.780 --> 15:16.990 واسه همین به نظر من قد اون شخص 15:16.990 --> 15:19.270 احتمالا بیشتر از 1.70 بوده 15:19.270 --> 15:20.530 ولی به 1.80 نمیرسه 15:20.880 --> 15:22.940 خب از کجا میفهمیم دست چپ بوده؟ 15:23.420 --> 15:24.700 به لطف فولینگ 15:24.700 --> 15:27.160 که گفت پارچه ابریشم نازک قرمزه 15:28.170 --> 15:29.300 و این یعنی چی؟ 15:32.700 --> 15:34.030 بیشتر آدما وقتی دارن مینویسن 15:34.270 --> 15:36.470 قلمو رو با دست راستشون میگیرن 15:38.990 --> 15:40.470 با دست چپشون مچشون رو میگیرن 15:40.470 --> 15:42.000 و از چپ به راست مینویسن 15:49.070 --> 15:50.470 ولی دست چپ‌ها 15:50.840 --> 15:52.700 قلمو رو با دست چپشون میگیرن 15:54.900 --> 15:57.030 و با دست راستشون مچ دست چپشون رو میگیرن 16:02.700 --> 16:04.560 و بازم از چپ به راست مینویسن 16:18.390 --> 16:20.900 واسه همین لکه جوهر روی سر آستین راستشون میمونه 16:20.900 --> 16:22.380 و لکه‌های روی این آستین هم 16:22.470 --> 16:25.330 دقیقا با همون قسمت از لباس عروس تطابق داره 16:28.610 --> 16:30.610 بانو چین، شما بینظیرین 16:32.450 --> 16:33.250 مراقب باش 16:36.410 --> 16:38.030 این لباس عروس خیلی باارزشه 16:38.030 --> 16:39.150 با توجه به این مسیر طولانی 16:39.150 --> 16:41.230 نمیتونه از توی راه خریداری شده باشه 16:41.230 --> 16:43.700 حتما توی عمارت سپهسالار سونگ لباس عروس اضافه دارن 16:43.700 --> 16:45.580 بهتره از سرپرست خدمه بپرسیم ببینیم 16:45.580 --> 16:48.060 این یکی از اوناست یا نه 16:48.740 --> 16:49.800 شما شک دارین که 16:50.270 --> 16:52.350 خائن از مهمونای عروسیه؟ 16:52.350 --> 16:53.780 اگه پای اونا در میون باشه 16:53.780 --> 16:55.060 باغ آلو دیگه جای امنی نیست 16:55.060 --> 16:57.480 وان ار کوچولو، امشب پیش من بخواب 16:57.480 --> 16:59.480 فولینگ، وسایلتون رو جمع کن بیا بریم 16:59.700 --> 17:00.510 باید زود دست بکار بشیم 17:00.510 --> 17:02.030 سریع حیاط شرقی رو قرنطینه کنین 17:02.030 --> 17:04.100 هیچکس از عمارت سپهسالار سونگ حق نداره بره بیرون 17:04.100 --> 17:04.990 عمو، وایسین 17:05.640 --> 17:07.370 تا وقتی مدرک محکمی پیدا نکنیم 17:07.430 --> 17:09.670 نباید رابطه‌مون با سپهسالار قطع بشه 17:09.670 --> 17:13.069 بهتره بذاریم هو هوای شین اول به قضیه رسیدگی کنه 17:13.710 --> 17:14.519 باشه 17:14.650 --> 17:16.779 من سریع میرم فرماندار هو رو دعوت میکنم بیان اینجا 17:27.100 --> 17:28.299 دوتا گروه بشین 17:28.510 --> 17:31.100 جداگونه از آدمای راست و چپ سوال کنین 17:31.100 --> 17:33.190 کارتون که تموم شد خودتون تا اتاقاشون ببرینشون 17:33.190 --> 17:35.140 توی راه هم هیچ حرفی باهاشون نزنین 17:35.470 --> 17:36.000 بله قربان 17:41.820 --> 17:43.000 زود باش برو 17:43.190 --> 17:43.820 بله قربان 17:45.670 --> 17:48.870 عالیجناب همه هماهنگی‌های لازم رو انجام دادم 17:49.100 --> 17:51.670 مرزبان آن یانگ، عالیجناب، ارباب هو 17:51.990 --> 17:52.780 این وقت شب اینجا جمع شدین 17:52.780 --> 17:54.270 خبری از پرونده‌ی رو شده؟ 17:54.270 --> 17:56.470 نائب فرمانده وی، آروم باشین لطفا 17:56.500 --> 17:59.130 یه چیز هست دوست دارم شما هم ببینیدش 17:59.130 --> 17:59.930 بیاریدش 18:06.270 --> 18:07.730 اینکه لباس عروس روعه 18:08.470 --> 18:09.270 ارباب هو 18:09.820 --> 18:11.430 چرا بدون اجازه خاندان سونگ 18:11.430 --> 18:12.950 به وسایل رو دست زدین؟ 18:12.950 --> 18:14.150 نائب فرمانده وی 18:14.190 --> 18:15.620 چجوری با یه نگاه سریع 18:15.620 --> 18:17.280 فهمیدین این لباس عروس بانو سونگه؟ 18:17.280 --> 18:18.790 من کیلومترها با رو بودم 18:18.790 --> 18:20.320 روز و شب، شونه به شونه 18:20.380 --> 18:22.430 طرح لباس عروسش رو مثل کف دستم بلدم 18:22.430 --> 18:23.430 بعدشم 18:23.430 --> 18:25.030 این طرح رو همسر سپهسالار شخصا انتخاب کردن 18:25.030 --> 18:26.820 صدتا شکوفه انار داره 18:26.820 --> 18:28.860 سرای جین شیو با نخ طلایی توی پایتخت گلدوزیش کرده 18:28.860 --> 18:30.790 با جواهرات قیمتی هم تزئین شده 18:31.300 --> 18:33.700 از این لباس فقط دوتا توی کل ژو هست 18:33.950 --> 18:35.270 چطور ممکنه اشتباه بگیریمش؟ 18:35.270 --> 18:37.750 پس واقعا دوتا ازش هست نائب فرمانده وی 18:37.750 --> 18:39.470 اون یکیش کجاست؟ 18:41.100 --> 18:43.640 معلومه، دست سرپرست خدمه‌ست 18:43.640 --> 18:44.560 مگه چیه؟ 18:59.860 --> 19:01.260 لباس عروس کو؟ 19:02.060 --> 19:03.470 اون یکی لباس عروس کجاست؟ 19:03.470 --> 19:04.820 توی بازار شیلی که بودیم 19:04.820 --> 19:06.250 چکش کردم 19:06.470 --> 19:09.230 با چشمای خودم دیدم صحیح و سالم توی صندوق بود 19:09.230 --> 19:11.430 چرا وقتی انبار شد چکش نکردی؟ 19:11.580 --> 19:13.580 وظایفت رو اینجوری انجام میدی؟ 19:13.710 --> 19:15.910 چند نفر مسئول حفاظت از جهیزیه بودن؟ 19:15.910 --> 19:17.470 بانو فقط من رو 19:17.560 --> 19:19.670 مامور نگهداری جواهرات و لباس‌های بانو سونگ کرده بودن 19:19.670 --> 19:22.300 برای همینم من تنها کسیم که کلید صندوق رو داره 19:22.780 --> 19:24.910 ولی هیچ وقت یه لحظه هم از کلید چشم برنداشتم 19:24.910 --> 19:28.310 واقعا نمیدونم لباس عروس چطوری ناپدید شده 19:28.310 --> 19:30.440 دیگه کی به این انبار دسترسی داره؟ 19:33.810 --> 19:34.870 منم دسترسی دارم 19:35.100 --> 19:36.670 ولی از روز حادثه 19:36.670 --> 19:38.300 پامم توش نذاشتم 19:38.470 --> 19:39.530 تموم کارای جهیزیه رو 19:39.910 --> 19:42.370 خدمتکارها و نگهبان‌ها انجام دادن 19:42.790 --> 19:44.400 من مسئول بدرقه عروس بودم 19:44.400 --> 19:46.070 ولی غم غربت بهم غلبه کرد 19:46.070 --> 19:48.400 حتی نفهمیدم لباس گم شده 19:49.340 --> 19:51.540 واقعا نمیتونم خودم رو ببخشم 19:53.540 --> 19:54.280 ارباب هو 19:54.510 --> 19:55.140 بله؟ 19:55.430 --> 19:57.030 این خانم سرپرست رو بازداشت کنین 19:57.030 --> 19:57.710 نگهبان‌ها 19:57.710 --> 19:58.910 بله قربان 19:59.190 --> 20:00.140 توروخدا از من بگذرین 20:00.620 --> 20:02.150 من گناهی ندارم 20:02.410 --> 20:03.490 لطفتون رو شامل حالم کنین 20:07.860 --> 20:09.030 نائب فرمانده وی 20:09.030 --> 20:11.030 قبلا هر شب واسه بانو سونگ شب زنده داری میکردین 20:11.030 --> 20:12.470 ولی چرا جدیدا با اینکه هفتمشون هم نشده 20:12.470 --> 20:13.670 دیگه این کار رو نمیکنین؟ 20:13.690 --> 20:16.030 شب زنده داری‌های مداوم حسابی خسته‌م کرده بود 20:16.030 --> 20:18.350 امروز صبح موقع تمرین با وی چنگ از حال رفتم 20:18.350 --> 20:20.080 بعدشم دیگه بهم اجازه نداد شب‌ زنده داری کنم 20:20.080 --> 20:22.810 مجبورم کرد کل شب رو از روی نوشته‌ها بنویسم 20:23.720 --> 20:24.800 درسته 20:25.030 --> 20:27.030 من حرف ایشون رو تایید میکنم 20:27.920 --> 20:29.790 میتشه لطفا جفتتون دست‌هاتون رو 20:29.790 --> 20:31.900 برای بازرسی دراز کنین؟ 20:47.100 --> 20:50.030 نائب فرمانده وی، لطفا دستتون رو بچرخونین 20:56.260 --> 20:59.100 فرمانده وی، چرا دست چپتون هم پینه بسته؟ 20:59.100 --> 21:01.070 توی ارتش معمولا با نیزه‌های بلند تمرین میکنیم 21:01.070 --> 21:03.870 واسه استفاده درست از این نیزه‌ها هر دوتا دست بکار برده میشن 21:07.710 --> 21:09.630 عالیجناب، منظورتون از این کار چیه؟ 21:09.630 --> 21:11.230 ببخشید ناراحتتون کردم 21:13.780 --> 21:15.180 حرفشون اشتباه نیست 21:15.640 --> 21:17.840 ایشون زیاد از دست چپشون استفاده نمیکنن 21:17.950 --> 21:20.060 نائب فرمانده وی، شما توی زندگی روزمره‌تون معمولا زیاد خطاطی میکنین؟ 21:20.060 --> 21:22.920 هروقت حالم گرفته باشه، خطاطی تمرین میکنم 21:23.100 --> 21:27.100 این عادتم رو از وقتی پیدا کردم که بجای برادر بزرگم مجازات میشدم 21:29.270 --> 21:31.360 نائب فرمانده، حالتون خوب نیست 21:31.360 --> 21:33.070 بهتره برین استراحت کنین 21:33.070 --> 21:34.000 ...لباس عروس چی 21:34.000 --> 21:34.730 نگران نباشین 21:34.990 --> 21:38.320 نتیجه تحقیقات رو خودم به ارباب هو خبر میدم 21:38.750 --> 21:40.210 ممنونم عالیجناب 21:48.170 --> 21:50.370 با اینکه فرمانده وی هم مشکوکه 21:50.860 --> 21:52.090 ولی هنوزم حس میکنم 21:52.470 --> 21:54.670 پای وی یان ژی هم میتونه به این قضیه باز باشه 21:54.780 --> 21:56.850 جفتشون از نظر قد و مهارتای رزمی 21:56.850 --> 21:58.710 به مشخصاتی که سر صحنه نشون میداد میخورن 21:58.710 --> 22:00.710 هر دوشون هم وقت و فرصت انجام این کار رو داشتن 22:00.710 --> 22:03.860 عالیجناب رزمی کارها وقتی با سلاح تمرین میکنن 22:03.860 --> 22:06.120 معمولا از دست غالبشون استفاده میکنن؟ 22:07.300 --> 22:09.580 معمولا ترجیح میدن با دست غالب کار کنن 22:09.580 --> 22:10.190 مگه اینکه 22:10.990 --> 22:12.910 مجرم هم مثل من 22:12.910 --> 22:14.770 با هر دوتا دستش کار کنه 22:15.860 --> 22:17.000 اگه اینجور باشه 22:17.260 --> 22:19.060 پس شما هم یه مظنون به حساب میاین 22:21.510 --> 22:23.110 ولی من قدم از 1.80 بیشتره 22:23.790 --> 22:25.510 عالیجناب، شما چند روزیه توی جینگ ژویین 22:25.510 --> 22:26.670 آدمای عمارت مرزبان 22:26.670 --> 22:28.790 دیگه به قد و هیکلتون عادت کردن 22:28.790 --> 22:31.320 میتونستین خیلی راحت بیاین و برین 22:39.410 --> 22:40.800 اگه از دیوار پریده بودم 22:40.800 --> 22:43.000 چطوری میتونستم ردی از خودم بجا بذارم؟ 22:43.300 --> 22:45.160 هنوزم بهم شک دارین بانو چین؟ 22:45.300 --> 22:46.430 توی هر تحقیقاتی 22:46.430 --> 22:47.560 سرنخ‌ها مهمن 22:47.670 --> 22:48.730 ولی انگیزه هم به همون مقدار مهمه 22:48.910 --> 22:51.030 شما هزاران سرباز رو فرماندهی میکنین 22:51.030 --> 22:54.290 طبیعتا ارزش خودتون رو با این حقه‌ها پایین نمیارین 22:54.560 --> 22:55.860 عالیجناب، نگران نباشین 22:55.860 --> 22:57.590 من از این حقه‌های کوچک نمیترسم 22:57.590 --> 22:59.590 فردا کالبدشکافی رو انجام میدم 23:00.430 --> 23:01.670 با این حال، خاندان سونگ 23:01.670 --> 23:03.520 همیشه جلوی کالبدشکافی رو گرفتن 23:03.910 --> 23:05.950 هو هوای شین هم آدمیه که هم تشنه قدرته هم از بالا دستاش میترسه 23:05.950 --> 23:07.940 اگه فردا موقع کالبدشکافی مشکلی پیش بیاد 23:07.940 --> 23:08.790 خیالتون راحت باشه 23:09.030 --> 23:10.960 من خودم راه و چاهش رو بلدم 23:12.820 --> 23:14.280 ممنونم عالیجناب 23:22.190 --> 23:24.030 چرا اینجوری نگاهم میکنه؟-) (چرا اینجوری نگاهم میکنه؟- 23:24.030 --> 23:26.430 چی رو اشتباه گفتم؟-) (چی رو اشتباه گفتم؟- 23:26.580 --> 23:28.120 چی، وان ار کوچولو 23:28.510 --> 23:30.840 چرا دوتایی اینجا مثل خنگولا وایسادین؟ 23:32.030 --> 23:32.950 خب دیگه 23:33.430 --> 23:34.910 بانو چین رو میسپرم به تو 23:35.140 --> 23:36.200 بازیگوشی نکنیا 23:36.620 --> 23:38.950 برین استراحت کنین، منم دیگه میرم 23:41.820 --> 23:43.060 چی از اوناست که معمولا 23:43.060 --> 23:44.670 ذره‌ای به خانوما احترام نمیذاره 23:45.130 --> 23:47.310 امروز با پای خودش اومده بدرقه‌ت 23:47.310 --> 23:49.310 آفتاب از کدوم طرف دراومده؟ 23:50.470 --> 23:52.670 درسته عالیجناب بعضی وقتا بی رحم میشن 23:52.670 --> 23:54.000 ولی همیشه با ادب و اصولی رفتار میکنن 23:54.320 --> 23:56.000 از اونان که با فکر و ملاحظه کاری رو انجام میدن 23:56.000 --> 23:58.040 ملاحظه؟ با ادب؟ 23:58.620 --> 24:01.030 داریم درباره یه یان چی حرف میزنیم؟ 24:12.820 --> 24:15.680 ارباب، یه نامه فوری از پایتخت رسیده 24:25.340 --> 24:27.540 تعجبیم نداره که خاندان سونگ رو به سقوطه 24:28.030 --> 24:30.380 هنوز پرونده حل نشده رفتن پیش امپراتور شکایت کردن 24:30.380 --> 24:32.100 فکر میکنن این ازدواج سلطنتی 24:32.100 --> 24:34.100 از سر لطف بهشون داده شده 24:34.650 --> 24:35.860 یکی رو بفرست چشم ازشون برنداره 24:35.860 --> 24:36.330 بله 24:37.030 --> 24:37.670 راستی 24:37.670 --> 24:39.620 تیم عقاب دوتا اسکلت ته رودخونه پیدا کرده 24:39.620 --> 24:40.710 همون جایی که شن یی با خانواده‌ش فرار کرده بود 24:40.710 --> 24:41.740 با سنگ‌های بزرگ، سنگین شده بودن 24:41.740 --> 24:43.820 از روی لباس‌هاشون میشه گفت همون شن یی و همسرشن 24:43.820 --> 24:44.950 میشه علت مرگ رو تشخیص داد؟ 24:44.950 --> 24:46.030 فقط استخون ازشون مونده 24:46.030 --> 24:47.430 واسه همین معلوم نیست غرق شدن 24:47.430 --> 24:49.960 یا اول کشتنتشون، بعد انداختنشون توی رودخونه 24:50.630 --> 24:52.230 تک دخترشون چی، شن وان؟ 24:52.230 --> 24:53.290 جسد اون پیدا نشد 24:53.290 --> 24:54.600 تا به امروز مفقوده 24:54.600 --> 24:55.440 مفقوده؟ 24:58.710 --> 25:00.060 چه تصادفی 25:00.530 --> 25:01.400 تصادف؟ 25:03.140 --> 25:05.380 مشکوکی به اینکه شن وان با قاتلا همدست بوده 25:05.380 --> 25:06.290 به پدر و مادرش خیانت کرده 25:06.290 --> 25:07.820 بعدم تنهایی فرار کرده؟ 25:09.270 --> 25:10.060 بای فنگ 25:10.860 --> 25:12.400 تا امروز نفهمیده بودم 25:13.170 --> 25:14.520 انقدر باهوشی 25:15.380 --> 25:16.990 داشتم شوخی میکردم 25:16.990 --> 25:18.450 میخواستم یکم سرحال بشی 25:18.450 --> 25:20.180 آدم پشت سر مرده شوخی نمیکنه 25:21.760 --> 25:24.580 قاتلا حتی به جسدِ آقا و خانم شن یی هم رحم نکردن 25:24.580 --> 25:27.430 چطور ممکنه دختر به اون بی دفاعی رو زنده گذاشته باشن؟ 25:27.430 --> 25:29.030 متوجه اشتباهم شدم 25:30.430 --> 25:32.180 اجسادشون رو درخور و شایسته دفن کنین 25:32.180 --> 25:34.030 یه پرتره هم از شن وان واسم بیار 25:34.030 --> 25:35.030 زود انجامش بده 25:35.060 --> 25:37.230 بازم دنبال شن وان بگردیم؟ 25:37.230 --> 25:37.750 آره 25:43.920 --> 25:44.720 دیگه چیه؟ 25:45.030 --> 25:45.820 یه چیز دیگه هم هست 25:45.820 --> 25:47.680 مطمئن نیستم باید اینم گزارش بدم یا نه 25:48.200 --> 25:48.750 بگو 25:49.100 --> 25:51.190 امروز صبح، بانو هو با کلی هدیه رفت دیدن بانو چین 25:51.190 --> 25:51.990 انگار قصد داره 25:51.990 --> 25:54.790 دوباره بحث نامزدیِ جناب هو و بانو چین رو پیش بکشه 25:57.030 --> 25:59.830 پس بگو چرا هو نینگ داشت اونجوری نگاه چین وان میکرد 26:00.190 --> 26:02.070 هو هوای شین واقعا آدم فرصت طلبیه 26:02.070 --> 26:03.340 هرچند جناب هو 26:04.910 --> 26:05.710 ارزشش رو نداره 26:07.480 --> 26:08.100 شنیدم 26:08.100 --> 26:10.870 ارباب هو دیشب حتی از نگهبان‌های عمارت مرزبان هم بازجویی کرده 26:10.870 --> 26:12.800 کل شب ازشون سوال پرسیده 26:12.800 --> 26:15.540 بدون اجازه عالیجناب و خاندان یوئه 26:15.540 --> 26:16.620 هو هوای شین جرأت نمیکرد 26:16.620 --> 26:18.030 انقدر جسورانه پیش بره 26:18.710 --> 26:20.860 امیدوارم زودتر پیداش کنن 26:20.880 --> 26:23.410 فکرش هم مو به تنم سیخ میکنه 26:25.800 --> 26:28.130 چرا جیغ جیغ میکنی؟ ادبت کجا رفته؟ 26:28.480 --> 26:30.080 واقعا که بی ادبی 26:31.680 --> 26:33.280 اینکه آدمای من مودبن یا نه 26:33.280 --> 26:35.340 به شما ربطی نداره جانب هو 26:36.320 --> 26:37.190 بانو چین 26:38.450 --> 26:39.490 این رفتارتون 26:39.490 --> 26:42.950 بخاطر کینه‌ایه که از به هم زدن نامزدیمون توی دلتون مونده؟ 26:44.530 --> 26:47.270 جناب هو، میشه بپرسم شما استعداد جهانی دارین 26:47.270 --> 26:48.820 یا به کارای خوب بزرگتون معروفین؟ 26:48.820 --> 26:49.910 چی باعث شده فکر کنین 26:49.910 --> 26:51.510 اون نامزدی هنوز واسه من عزیزه؟ 26:51.680 --> 26:53.090 بیاین امروز رو رک صحبت کنیم 26:53.470 --> 26:56.030 اون روز که بانو هو پیش مادربزرگم بحث نامزدی رو مطرح کردن 26:56.030 --> 26:57.270 من از همون موقع جوابم نه بود 26:57.270 --> 26:58.350 من، چین وان 26:58.720 --> 27:01.300 اینجا اومدم تا یه تشکر ویژه از جناب هو بابت ازدواج نکردنم اون موقع کنم 27:01.300 --> 27:01.990 ...نه 27:01.990 --> 27:03.030 جناب هو 27:05.190 --> 27:06.380 داشتم میومدم بانو چین رو 27:06.380 --> 27:07.960 برای معاینه تکمیلی شاهدخت بزرگ همراهی کنم 27:07.960 --> 27:09.960 توقع نداشتم شما رو اینجا ببینم 27:10.360 --> 27:12.250 بانو چین وقت دارین؟ 27:13.230 --> 27:14.370 من وقتم آزاد آزاده 27:14.370 --> 27:16.380 ممکنه بزرگواری کنین و منو همراهی کنین؟ 27:16.380 --> 27:16.990 بفرمایین 27:21.470 --> 27:23.190 جناب هو، کل شب مشغول کار بودین 27:23.190 --> 27:25.450 بهتره برگردین شما هم یه استراحتی بکنین 27:25.490 --> 27:26.240 بله 27:26.720 --> 27:27.650 کاری نکردم که 27:31.510 --> 27:32.780 بعد بازجویی دیشب 27:32.780 --> 27:34.710 تایید شد که تمام محافظای هم عمارت سپهسالار سونگ 27:34.710 --> 27:36.230 و هم عمارت مرزبان، راست دستن 27:36.230 --> 27:37.950 بی گناهی همدیگه رو هم میتونن تایید کنن 27:37.950 --> 27:40.540 دیشب خدمتکارهای خاندان یوئه بهم گفتن 27:40.540 --> 27:43.250 سایه‌ی وی یان ژی رو کنار پنجره دیدن که داشته خطاطی تمرین میکرده 27:43.250 --> 27:45.160 اتاق کارش هم کامل گشتم 27:45.160 --> 27:46.180 جوهر خیس هنوز روز میزش بود 27:46.180 --> 27:47.780 یه برگه تمرین خطاطی نیمه کاره هم اونجا بود 27:47.780 --> 27:49.910 نمیشه بیشتر از این تمرکزمون رو بذاریم روی این موضوع 27:49.910 --> 27:51.540 شاید مجرم عمدا داره گمراهمون میکنه 27:51.540 --> 27:52.670 تا وقت بخره 27:52.670 --> 27:54.380 میترسم جسد تجزیه بشه 27:54.380 --> 27:56.040 کلی سرنخ از دست بره 27:56.680 --> 27:58.340 بعد معاینه‌ی شاهدخت بزرگ 27:58.340 --> 27:59.960 میریم سردخونه، جسد رو آزمایش کنیم 27:59.960 --> 28:00.490 باشه 28:00.910 --> 28:02.380 از وقتی اون دختره‌ی منحوس خاندان چین 28:02.380 --> 28:03.820 مدام میاد عمارتمون 28:03.820 --> 28:04.670 اینجا دیگه 28:04.670 --> 28:05.670 رنگ آرامش به خودش ندیده 28:05.670 --> 28:06.880 آره واقعا 28:06.990 --> 28:08.270 بعضیا مریض میشن، بعضیا هم میمیرن 28:08.270 --> 28:08.990 شنیدم 28:08.990 --> 28:09.990 اون، بانو سونگ رو 28:10.050 --> 28:11.510 نفرین کرده که بمیره 28:12.170 --> 28:13.170 واقعا؟ 28:15.230 --> 28:16.090 عالیجناب 28:19.960 --> 28:21.130 به چه جرأتی 28:21.130 --> 28:22.850 پشت سر ناجی شاهدخت بزرگ این حرفا رو میزنین؟ 28:23.910 --> 28:25.440 کی بهتون این جسارت رو داده؟ 28:25.510 --> 28:26.540 عالیجناب، ببخشید 28:26.540 --> 28:28.340 ما اینا رو از افراد توی 28:28.340 --> 28:29.300 عمارت سپهسالار سونگ شنیدیم 28:29.300 --> 28:31.700 غفلت کردیم که این شایعه‌ها رو تکرار کردیم 28:31.700 --> 28:32.270 بای فنگ 28:34.180 --> 28:35.820 اینا رو تحویل بانو بده تا تنبیه بشن 28:35.820 --> 28:36.350 بله قربان 28:41.510 --> 28:42.820 الان دیگه مطمئنم 28:42.820 --> 28:45.260 مجرم مرتبط با عمارت سپهسالار سونگه 28:45.260 --> 28:47.230 اگه نقشه روحشون اون شب توی باغ آلو 28:47.230 --> 28:48.540 واسه ترسوندن و فراری دادن من بوده 28:48.540 --> 28:49.770 پس با شایعه‌های امروز 28:49.990 --> 28:52.380 میخوان بین من و خاندان یوئه فاصله بندازن 28:52.380 --> 28:54.270 خاندان سونگ خیلی نگران منه 28:54.580 --> 28:57.440 حتما یه چیزی توی اون جسد هست 28:57.910 --> 29:00.000 انگار شما شدین خار توی چشمشون 29:00.000 --> 29:01.200 توی خطر نیستین؟ 29:01.880 --> 29:03.460 شر هیچ وقت به خیر پیروز نمیشه 29:03.460 --> 29:05.190 همینکه حقیقت آشکار بشه 29:05.300 --> 29:06.500 دیگه از چی باید بترسم؟ 29:15.030 --> 29:17.230 عالیجناب، حالتون خوب نیست؟ 29:23.750 --> 29:25.430 ببخشید، پامو از حدم فراتر گذاشتم 29:25.430 --> 29:27.380 سرای شاخدهت بزرگ همین جلوتره 29:27.380 --> 29:30.310 نیازی نیست دیگه منو همراهی کنین 29:37.430 --> 29:38.320 بانوی من 29:38.750 --> 29:41.610 عالیجناب هنوز اونجا موندن دارن نگاهتون میکنن 29:41.990 --> 29:44.030 نباید نبضش رو میگرفتم 29:44.030 --> 29:46.030 یه لحظه حواسم پرت شد 29:46.580 --> 29:48.640 معلومه هنوز بهم اعتماد نداره 29:49.780 --> 29:50.540 بانوی من 29:50.630 --> 29:52.760 فکر نکنم موضوع شک باشه 29:53.270 --> 29:53.950 ...ایشون 29:53.950 --> 29:54.880 برنگرد عقب 29:55.190 --> 29:57.030 بازم باید پیشش حواسمون جمع باشه 29:57.030 --> 29:58.820 شرایط جسمی شاهدخت بزرگ پایدارتر که بشه 29:58.820 --> 30:01.350 از عمارت مرزبان آن یانگ میریم 30:12.300 --> 30:13.060 بانو چین 30:17.510 --> 30:18.300 اینو بگیرین 30:19.780 --> 30:20.900 عالیجناب، این برای چیه؟ 30:20.900 --> 30:23.100 لطفا قبولش کنین، یه هدیه ناقابله 30:23.250 --> 30:25.850 من لایق چنین لطفی نیستم عالیجناب 30:26.270 --> 30:27.340 قبلا مشکوک شده بودم که 30:27.340 --> 30:28.720 شما بخاطر هدف و اعتبار خودتون 30:28.720 --> 30:30.270 به شاهدخت بزرگ کمک میکنین 30:30.270 --> 30:31.190 ولی الان 30:31.190 --> 30:33.340 با وجود اون شک‌ها شما دوباره جون ایشون رو نجات دادین 30:33.340 --> 30:35.000 از چی خجالت میکشین؟ 30:35.230 --> 30:36.090 لطفا قبولش کنین 30:38.380 --> 30:40.780 ممنون بابت سخاوتتون عالیجناب 30:54.470 --> 30:57.230 بانوی من، چرا بازش نمیکنین ببینین چیه؟ 31:13.620 --> 31:15.880 دستکش پوست گوزن؟ 31:17.230 --> 31:19.670 اینا از اون قبلیاتون خیلی بهترن 31:19.670 --> 31:21.670 پوست گوزن، ضد آب هم هست 31:33.460 --> 31:34.590 نُه سوزن؟ 31:34.990 --> 31:38.850 حتی اجداد پادشاه دارو هم فقط هفت سوزن به ارث گذاشته بودن 31:38.980 --> 31:41.090 عالیجناب حسابی برای این هدیه 31:41.090 --> 31:42.880 فکر کردن 31:43.470 --> 31:44.800 آره واقعا خیلی فکر کرده 31:48.140 --> 31:50.000 واقعا داره بخاطرم خودش رو به در و دیوار میزنه 31:50.190 --> 31:51.580 لابد نقشه بزرگی واسم داره 31:52.380 --> 31:53.190 ...نکنه 31:53.690 --> 31:56.350 میخواد توی شوشی پزشک نظامی بشم؟ 31:57.510 --> 31:58.120 امکان نداره 31:58.570 --> 32:00.300 این قضیه برنامه‌های رفتنم به پایتخت رو به هم میریزه 32:00.300 --> 32:02.560 باید یه فرصت پیدا کنم بهش جواب رد بدم 32:03.270 --> 32:05.600 بانو چین، هدیه رو دوست داشتین؟ 32:09.030 --> 32:10.130 هدیه‌تون 32:10.130 --> 32:12.960 دقیقا همون چیزی که خیلی وقته دنبالش بودم ولی گیرم نمیومد 32:12.960 --> 32:14.760 واقعا نمیتونم پسش بدم 32:14.960 --> 32:16.620 بااجازه‌تون قبولش میکنم 32:16.820 --> 32:18.710 ممنون بابت هدیه سخاوتمندانه‌تون عالیجناب 32:18.710 --> 32:20.910 همین که برای شما مفید و کاربردیه، کافیه 32:20.910 --> 32:21.990 بانو چین لطفا 32:22.790 --> 32:24.390 بعدا با دقت امتحانشون کنین 32:27.290 --> 32:27.970 دیدی؟ 32:28.140 --> 32:30.270 وافعا واسم نقشه داره 32:36.230 --> 32:37.800 (سردخونه) 32:51.060 --> 32:51.820 پدر 32:52.270 --> 32:53.780 شو هه همه هماهنگیا رو انجام داد 32:53.780 --> 32:55.190 بفرمایین داخل خیس نشین 32:55.190 --> 32:57.060 منتظر متخصصم 33:24.230 --> 33:25.690 ممنونم عالیجناب 33:28.380 --> 33:29.240 عالیجناب 33:34.910 --> 33:35.840 مگه میشه اون باشه؟ 33:36.840 --> 33:37.840 امکان نداره 33:38.030 --> 33:38.780 پدر 33:39.270 --> 33:41.270 اون متخصصی که میگفتین چین وانه؟ 33:42.100 --> 33:43.430 اینکه یه زن معمولیه 33:43.430 --> 33:44.860 چطور ممکنه بلد باشه جسد آزمایش کنه؟ 33:44.860 --> 33:46.510 پدر، گولش رو نخورین 33:46.510 --> 33:47.910 پسرم بیشتر از این حالیش نیست 33:47.910 --> 33:48.670 عالیجناب 33:48.670 --> 33:50.430 بانو چین، لطفا بهتون برنخوره 33:50.430 --> 33:51.290 بهش اهمیتی ندین 33:52.480 --> 33:53.280 جناب هو 33:54.030 --> 33:56.560 اینکه بانو چین آزمایش جسد بلد باشه رو 33:56.560 --> 33:58.090 من شخصا تایید میکنم 33:59.270 --> 34:00.070 عیبی نداره 34:00.670 --> 34:01.990 من باید یه سری چیزا رو آماده کنم 34:01.990 --> 34:03.520 شما هر کاری دوست دارین بکنین جناب 34:04.330 --> 34:05.540 فولینگ، جعبه 34:06.750 --> 34:07.750 اینجا منتظرم بمونین 34:08.090 --> 34:08.620 بریم 34:13.320 --> 34:14.160 پدر 34:14.310 --> 34:15.370 من که باورم نمیشه 34:15.950 --> 34:17.760 آخه چین وان، یه دختر یتیم بدبخت 34:17.760 --> 34:18.939 از کجا آزمایش جسد یاد گرفته؟ 34:18.939 --> 34:20.230 دهنت رو ببند 34:20.260 --> 34:21.850 باور کردن تو مگه مهمه؟ 34:21.850 --> 34:23.450 من با چشمای خودم دیدم 34:23.510 --> 34:25.660 وگرنه چرا باید به مادرت میگفتم بره پیش ازدواج بده؟ 34:25.660 --> 34:26.210 من 34:26.430 --> 34:27.960 واسه مهم نیست دختره چی بلده 34:28.260 --> 34:28.919 هرچند 34:29.669 --> 34:31.359 حتی اگه جلوم زانو هم بزنه 34:31.359 --> 34:32.620 هیچ وقت باهاش ازدواج نمیکنم 34:34.180 --> 34:35.580 اگه واقعا بتونه 34:35.580 --> 34:38.050 پرونده خاندان یوئه رو حل کنه 34:38.490 --> 34:41.149 حتی اگه بخوای هم دیگه نمیتونی باهاش ازدواج کنی 34:42.510 --> 34:44.510 حالا هم از اینجا گم شو برو 34:45.140 --> 34:45.770 ...من 34:47.570 --> 34:48.680 من جایی نمیرم 34:49.100 --> 34:50.560 امروز باید ببینم 34:50.700 --> 34:53.030 این خانم متخصص چقدر کاربلده 35:24.570 --> 35:25.450 بانو چین 35:25.480 --> 35:29.340 وسایلی که نیاز داشتین آماده شدن 35:31.140 --> 35:31.740 ممنونم 35:45.240 --> 35:46.180 من نیازی به این چیزا ندارم 36:02.830 --> 36:03.180 ...این 36:03.180 --> 36:04.440 حرف زدن توی اتاق ممنوعه 36:05.280 --> 36:07.680 اگه کسی ناراحته، همین الان بره 36:19.840 --> 36:20.620 یادداشت برداری کن 36:20.620 --> 36:21.700 بله- بذارین من انجامش بدم- 36:34.990 --> 36:35.620 بنویسین 36:36.540 --> 36:37.870 متوفی، زن 36:38.360 --> 36:40.260 با قد حدودی 1.60 متر 36:40.260 --> 36:41.580 بخاطر عدم وجود سر 36:41.580 --> 36:44.180 هویتش فعلا نمیتونه تایید بشه 36:44.620 --> 36:45.280 کالبدشکاف شو 36:45.990 --> 36:49.120 قبلا روی لباسای متوفی آزمایشی انجام دادی؟ 36:49.180 --> 36:51.790 خاندان سونگ صریحا دستور دادن به جسد دست زده نشه 36:51.790 --> 36:53.520 واسه همینم من به هیچی دست نزدم 36:53.620 --> 36:54.170 بنویسین 36:54.950 --> 36:56.660 لباس عروس متوفی کاملا سالم 36:56.660 --> 36:58.870 فقط لکه‌های خون کمرنگی روی یقه‌ش دیده میشه 36:58.870 --> 37:01.470 هیچ لکه خون دیگه‌ای در حال حاضر مشاهده نمیشه 37:13.310 --> 37:15.110 روی گردن، کرم حشره وجود داره 37:19.540 --> 37:22.400 بافت زخم مثل کندوی عسل شده 37:22.430 --> 37:23.390 برشش خیلی تمیزه 37:23.910 --> 37:25.770 ستون فقرات کاملا قطع شده 37:37.700 --> 37:40.130 (گزارش کالبدشکافی) 37:58.350 --> 37:59.870 برو، ببرش بیرون 38:01.310 --> 38:01.920 بنویسین 38:03.280 --> 38:05.730 تجمع خون توی کل بدن متوقفی دیده میشه 38:05.730 --> 38:07.660 ورم قابل توجهی توی ناحیه پایین شکم وجود داره 38:07.660 --> 38:09.340 کبودی‌های مشهودی روی پایین شکم 38:09.360 --> 38:10.790 داخل رون‌ها، باسن 38:10.790 --> 38:12.390 و ناحیه تناسلی دیده میشه 38:12.910 --> 38:14.640 جراحت دیگه‌ای دیده نمیشه 38:14.720 --> 38:16.530 بنظر میاد مرگش توی تابستون رخ داده باشه 38:16.530 --> 38:18.590 حدودا 6-7 روز پیش 38:23.180 --> 38:25.390 رنگ محل قطع گردن خیلی تیره‌ست 38:25.390 --> 38:27.370 پوست به شدت منقبض شده 38:27.370 --> 38:29.830 خون به عمق ستون فقرات و نای 38:29.830 --> 38:31.430 توی ناحیه گردن نفوذ کرده 38:32.100 --> 38:33.140 این ثابت میکنه 38:33.140 --> 38:35.070 متوفی وقتی زنده بوده، گردنش قطع شده 38:35.090 --> 38:36.490 یه ضربه کشنده و عمیق بوده 38:40.830 --> 38:42.870 اگه متوفی وقتی زنده بوده، سرش زده شده بود 38:42.870 --> 38:44.530 خون فوران میکرد 38:44.580 --> 38:45.630 ولی روی یقه لباس عروس 38:45.630 --> 38:47.510 لکه‌های خون خیلی کمرنگ و کمن 38:47.510 --> 38:48.130 نشون میده 38:48.130 --> 38:50.320 لباس عروس بعد مرگ متوفی تنش شده 38:50.320 --> 38:51.910 عالیجناب، استدلال خیلی دقیقی کردین 38:51.910 --> 38:53.390 یعنی میگین 38:53.390 --> 38:55.810 بعد مرگ لباس عروس رو 38:56.060 --> 38:57.100 تنش کردن 38:57.180 --> 38:58.830 بعدم گذاشتنش توی کجاوه؟ 38:58.830 --> 38:59.740 دقیقا 38:59.740 --> 39:01.660 خون توی کجاوه بنظر مشکوک میاد 39:01.660 --> 39:02.990 یعنی هدفش گمراه کردن ما بوده 39:09.030 --> 39:11.690 صحنه واقعی قتل در اصل جای دیگه‌ایه 39:13.100 --> 39:14.060 ...یعنی 39:14.740 --> 39:15.990 یعنی کجا میتونه باشه؟ 39:41.600 --> 39:42.310 پَنس 40:00.620 --> 40:02.150 این یه موریانه دندون سفیده 40:02.150 --> 40:03.550 که از چوب پوسیده تغذیه میکنه 40:03.730 --> 40:05.770 معمولا هم اطراف جنگل‌های انجیر پیدا میشه 40:05.770 --> 40:07.970 جنگل انجیری نزدیک جینگ ژو هست؟ 40:09.260 --> 40:10.540 داشتم میومدم جینگ ژو 40:10.540 --> 40:11.750 آخرین توقفگاهم 40:11.870 --> 40:14.130 نزدیک یه جنگل انجیر توی معبد شیلی بود 40:21.830 --> 40:24.290 جنگل انجیر- تو باز چرا اومدی؟- 40:25.020 --> 40:25.810 منو ول کنین 40:26.700 --> 40:27.510 منو ول کنین 40:28.740 --> 40:30.200 افسر چی، باهاش برو 40:32.780 --> 40:34.410 شو هه، بدن رو بشور 40:34.620 --> 40:35.870 قسمت سفید پیازچه رو له کن 40:35.870 --> 40:37.260 روی کل بدن متوفی بمال 40:37.260 --> 40:39.830 بعدش کل بدن رو برای یه مدت با کاغذ آغشته به سرکه بپوشون 40:39.830 --> 40:41.290 چشم، میرم آماده‌ش کنم 40:42.130 --> 40:43.500 این کار برای چیه؟ 40:44.830 --> 40:46.770 چون خاندان سونگ اجازه کالبدشکافی نمیدن 40:46.770 --> 40:49.260 فقط میتونم تا جای ممکن معاینه بیرونی رو حسابی دقیق انجام بدم 40:49.260 --> 40:51.790 که ببینم زخمای پنهون دیگه‌ای هم داره یا نه 41:25.790 --> 41:27.290 لاک ناخن متوفی 41:27.290 --> 41:29.350 رنگ لاک دان هوای پایتخته 41:29.510 --> 41:30.810 خیلی گرونه 41:31.100 --> 41:33.500 بین بانوهای اشرافی هم خیلی محبوبه 41:34.420 --> 41:36.820 بانو چین، مگه شما تا حالا پایتخت رفتین؟ 41:37.730 --> 41:39.990 از کجا انقدر درباره پایتخت میدونین؟ 41:42.510 --> 41:44.140 خودم تا حالا پایتخت نرفتم 41:44.140 --> 41:45.140 فقط 41:45.430 --> 41:47.050 عموم واسه سال نو 41:47.050 --> 41:49.380 به خواهرام چندتا لاک دان هوا هدیه داده بود 41:56.360 --> 41:58.430 دست راست متوفی نرم و سفیده 41:58.430 --> 42:00.170 ولی روی بند دوم انگشت وسط دست چپ 42:00.170 --> 42:02.770 و مفصل شست، تاول‌های ضخیمی هست 42:04.350 --> 42:06.750 بانو سونگ توی نواختن قانون مهارت داشتن؟ 42:06.780 --> 42:08.180 قبلا یکی رو فرستادم تحقیق کنه 42:08.180 --> 42:10.050 طبق گفته خدمتکار عمارت سپهسالار سونگ 42:10.050 --> 42:11.470 خیلی توی نواختن قانون مهارت داشته 42:11.470 --> 42:14.220 حتی توی جهیزیه‌ش هم یه قانون عتیقه معروف بوده 42:14.220 --> 42:15.470 چیز مشکوکی درباره‌ش هست؟ 42:15.470 --> 42:17.180 فقط سال‌ها قانون زدن میتونه 42:17.180 --> 42:18.660 یه همچین تاول‌هایی بوجود بیاره 42:18.660 --> 42:20.230 این جسد زن بدون سر 42:20.230 --> 42:21.830 به احتمال خیلی زیاد سونگ روعه 42:23.260 --> 42:25.260 واقعا امیدوارم اون نباشه 42:56.310 --> 42:57.840 این لکه‌های سیاه چیه؟ 42:58.350 --> 42:59.210 جای دندونه 42:59.430 --> 43:00.830 قبل ازدواج بانو سونگ 43:00.830 --> 43:02.390 ممکنه با کسی رابطه‌ای داشته 43:02.414 --> 46:02.414 ❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀ myprmov.ir