WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir

01:25.260 --> 01:29.870
(خاطرات پزشک قانونی)

01:29.980 --> 01:33.780
(قسمت دوم)

01:34.079 --> 01:36.000
(عمارت مرزبانی آن یانگ)

01:42.079 --> 01:43.010
...عروس

01:43.790 --> 01:45.340
چرا سر عروس بریده؟

01:53.930 --> 01:55.530
مادربزرگ-
خوبین؟-

01:57.480 --> 01:58.359
مادربزرگ

01:59.900 --> 02:00.510
بای فنگ

02:00.540 --> 02:02.740
خانمها، ببرینشون داخل یکم استراحت کنن

02:02.900 --> 02:04.830
زود باشین، محکم بگیرینشون-
مراقب باشین-

02:05.290 --> 02:06.080
مراقب باشین

02:10.910 --> 02:11.680
رو

02:17.690 --> 02:18.490
امکان نداره

02:20.010 --> 02:21.140
امکان نداره

02:21.550 --> 02:22.810
چطور ممکنه؟

02:23.590 --> 02:25.590
همین بعدازظهری باهات حرف زدم

02:26.410 --> 02:27.540
چجوری این اتفاق افتاده؟

02:37.610 --> 02:38.700
حتما کار تو بوده

02:39.720 --> 02:41.870
توی راه اینجا تو فقط بینمون غریبه بودی

02:41.870 --> 02:43.290
حتما تو رو رو کشتی

02:43.470 --> 02:44.280
چرند نگو

02:44.700 --> 02:46.010
از من خواستن عروس رو بیارم

02:46.010 --> 02:47.690
که به سپهسالار سونگ ادای احترام کرده باشم

02:47.690 --> 02:49.000
من اصلا تا حالا عروس رو ندیده بودم

02:49.000 --> 02:50.000
بانوی من

02:50.030 --> 02:51.030
باید بریم

02:51.230 --> 02:52.320
زوده واسه رفتن

02:52.350 --> 02:53.810
وظیفه تو بوده که عروس رو
در صحت و سلامت تا اینجا برسونی

02:53.810 --> 02:55.540
خجالت نمیکشی که تقصیر رو میندازی گردن من؟

02:55.710 --> 02:57.590
عروس توی کجاوه‌ش مرده

02:57.620 --> 02:59.679
فکر نمیکنی نتونستی
وظیفه‌ت رو درست انجام بدی؟

02:59.679 --> 03:01.150
من با سونگ رو بزرگ شدم

03:01.490 --> 03:03.150
چطور ممکنه بتونم بهش صدمه‌ای برسونم؟

03:03.880 --> 03:05.830
حتما تو کشتیش، چون تو و خانواده‌ت

03:05.830 --> 03:07.960
با این ازدواج راضی نبودین

03:16.190 --> 03:17.790
چرا باید ناراضی باشم؟

03:18.010 --> 03:19.010
اگه اینی که میگی درست باشه

03:19.630 --> 03:22.630
چرا باید خودم شخصا برم
در دروازه شهر از عروس خوشامدگویی کنم؟

03:22.630 --> 03:23.350
بسه دیگه

03:30.580 --> 03:31.300
بای فنگ

03:31.730 --> 03:33.460
گارد زره سیاه و نگهبان‌های عمارت مرزبان رو

03:33.460 --> 03:34.860
بذارین مراقب این منطقه باشن

03:35.120 --> 03:36.520
چیزی از زیر دستتون در نره

03:37.010 --> 03:37.500
بله

03:38.179 --> 03:40.380
رو هنوز عروس خاندان مرزبان آن یانگ نشده بود

03:40.380 --> 03:41.420
مراسم خاکسپاریش

03:42.220 --> 03:44.710
باید توسط خاندان سپهسالار سونگ برگزار بشه

03:44.710 --> 03:46.600
من جسدش رو برمیگردونم پایتخت

03:46.600 --> 03:47.570
نگهبان‌ها

03:50.410 --> 03:51.610
نائب فرمانده وی

03:51.679 --> 03:54.410
امپراتور خودشون ترتیب ازدواج
بانو سونگ و وارث مرزبان آن یانگ رو داده بودن

03:54.410 --> 03:57.060
از همون موقع که این تصمیم گرفته شد
هویت ایشون هم تغییر کرد

03:57.060 --> 04:00.000
خاندان مرزبان آن یانگ حق بانو رو میگیرن

04:00.000 --> 04:02.060
تمام محافظان عروس، از جاتون تکون نخورین

04:02.400 --> 04:03.760
تا وقتی همه بازجویی نشن

04:03.760 --> 04:05.760
هیچکی حق نداره پاش رو از اینجا بذاره بیرون

04:06.100 --> 04:07.190
چطور جرأت میکنی؟

04:10.290 --> 04:11.450
توی این دنیا

04:11.470 --> 04:13.400
کاری نیست که من
جرأت انجام دادنش رو نداشته باشم

04:13.780 --> 04:14.640
ببرینشون

04:34.370 --> 04:36.710
عروس توی راه خونه دوماد مرده

04:36.710 --> 04:38.770
محافظ‌هاش از همه مشکوک‌ترن

04:38.980 --> 04:41.640
ژنرال جوون ارتش شوشی واقعا آدم باهوشیه

04:41.910 --> 04:42.600
بانوی من

04:43.140 --> 04:44.140
بیاین بریم دیگه

04:44.440 --> 04:46.570
کسی بفهمه ما اینجاییم، توی دردسر میفتیم

04:46.710 --> 04:49.310
شاید این همون فرصتی باشه که
بتونم باهاش یه قدم بزرگ بردارم

04:54.770 --> 04:55.580
رو

04:56.980 --> 04:58.259
همه‌ش تقصیر منه

05:00.980 --> 05:02.540
نتونستم مراقبت باشم

05:03.230 --> 05:04.960
الان دیگه حتی نمیتونم ببرمت خونه

05:05.650 --> 05:07.480
اگه میدونستم اینجوری میشه

05:08.780 --> 05:11.310
اصرار نمیکردم که بیاریمت اینجا

05:13.620 --> 05:14.410
جیا

05:15.410 --> 05:17.030
برو یه سر به مادربزرگت بزن

05:17.030 --> 05:19.390
حتما الان داره از نگرانی تو دق میکنه

05:17.460 --> 05:19.640
(مرزبان آن یانگ، یوئه چیونگ)

05:19.640 --> 05:20.250
پدر

05:21.340 --> 05:22.140
بخدا من بیگناهم

05:22.140 --> 05:23.920
میدونم بهت تهمت زدن

05:23.920 --> 05:25.980
ولی تا وقتی بی گناهیت ثابت بشه

05:26.520 --> 05:28.390
برای حفظ آبروی خاندان هم که شده

05:28.390 --> 05:31.190
ببخشید ولی باید چند روز توی خونه بمونی

05:31.410 --> 05:32.210
هیچ جایی نرو

05:36.670 --> 05:37.430
پدر

05:39.950 --> 05:41.280
چی شده دقیقا؟

05:41.380 --> 05:42.820
مهمونا فقط از روی تعارف موندن

05:42.820 --> 05:44.190
همه‌ش دارن میپرسن چی شده

05:44.190 --> 05:45.590
چندتا کجاوه آماده کنین

05:45.640 --> 05:48.130
از در غربی همه مهمونا رو بفرستین برن

05:48.130 --> 05:49.750
بهشون بگین یه اتفاق فوری پیش اومده

05:49.750 --> 05:53.009
خودمون بعدا یه روز میایم
شخصا ازشون عذرخواهی میکنیم

05:53.300 --> 05:53.990
بله

05:58.530 --> 05:59.380
فرماندار هو

05:59.600 --> 06:01.650
امپراتور خودشون عروس رو
برای پسرم انتخاب کرده بودن

05:59.800 --> 06:01.720
(فرماندار جینگ ژو، هو هوای شین)

06:02.140 --> 06:03.330
مرگ ناگهانیش

06:03.360 --> 06:04.890
خیلی دلخراشه

06:05.170 --> 06:06.950
پای دو خاندان بزرگ توی این ماجرا درگیره

06:06.950 --> 06:08.420
امیدوارم

06:08.740 --> 06:10.000
زود قاتل رو پیدا کنین

06:10.260 --> 06:11.290
خیالتون راحت عالیجناب

06:11.290 --> 06:13.740
ته و توی این قضیه رو درمیارم

06:28.180 --> 06:30.970
نائب فرمانده وی، آروم باشین لطفا

06:30.990 --> 06:34.520
برای تحقیقاتمون نیاز به همکاری شما دارم

06:37.310 --> 06:38.470
فرماندار هو

06:38.810 --> 06:40.700
الان به من مشکوکی؟

06:41.240 --> 06:41.770
نه نه

06:41.800 --> 06:43.290
سپهسالار سونگ به من دستور داد

06:43.290 --> 06:45.490
که رو رو توی این مسیر طولانی
تا خونه دوماد همراهی کنم

06:45.490 --> 06:47.020
توی کل مسیر حالش خوب بود

06:47.020 --> 06:49.490
ولی درست وقتی رسید به جینگ ژو مرد، چرا؟

06:50.580 --> 06:52.970
معلومه که خاندان یوئه عمدا باعث مرگش شدن

06:52.970 --> 06:54.460
فرماندار هو

06:54.460 --> 06:55.820
نباید شما یه توضیحی به من بدین؟

06:55.820 --> 06:57.610
جناب، لطفا منظورم رو اشتباه برداشت نکنین

06:57.610 --> 06:59.560
قول میدم به این پرونده عادلانه رسیدگی کنم

06:59.560 --> 07:01.360
و حقیقت رو روشن کنم

07:02.230 --> 07:03.060
فرماندار هو

07:03.170 --> 07:04.970
همین الان از تمامِ
محافظ‌های عروس بازجویی کنین

07:04.970 --> 07:06.140
یکیشونم از زیر دستتون در نرن

07:06.140 --> 07:06.780
بله

07:07.940 --> 07:11.060
نائب فرمانده وی
لطفا برین خونه یکم استراحت کنین

07:14.950 --> 07:16.300
تمام محافظ‌های عروس

07:16.300 --> 07:17.980
پاشین همراه من بیاین

07:31.740 --> 07:32.820
زود باشین، بجنبین

07:33.060 --> 07:33.550
یالا

07:36.259 --> 07:37.120
عالیجناب

07:37.240 --> 07:38.740
به موقع اومدین فرماندار هو

07:38.740 --> 07:40.920
کجاوه عروس و جنازه‌ش

07:40.920 --> 07:42.380
باید هرچه زودتر برای آزمایش برده بشن

07:42.380 --> 07:45.250
عالیجناب، من از این بابت
برنامه ریزی‌های لازم و انجام دادم

07:45.250 --> 07:47.790
الان اولویت اینه که
از مظنون‌ها بازجویی کنیم

07:47.790 --> 07:50.550
عالیجناب
لطفا شما حواستون به اینجا باشه

07:54.580 --> 07:55.910
چرا فرماندار

07:55.930 --> 07:58.259
اول روی کجاوه و جسد تحقیق نمیکنه؟

07:58.259 --> 07:59.870
اگه مدرکی از بین بره

07:59.870 --> 08:01.240
باید جوابگو باشه

08:01.590 --> 08:02.820
عجب احمقیه

08:02.850 --> 08:04.970
بانوی من، شما توی این موضوع دخالت نکنین

08:04.990 --> 08:06.700
اگه شاهدخت بزرگ بفهمن که شما
به عنوان یه دختر

08:06.700 --> 08:07.780
کار پزشکی قانونی و کالبدشکافی انجام میدین

08:07.810 --> 08:09.080
و ازتون متنفر بشن چی؟

08:09.100 --> 08:10.950
اونوقت دیگه هیچکی پشتمون نیست

08:10.980 --> 08:13.220
چنین اتفاقی نمیفته، حل کردن این پرونده

08:13.220 --> 08:14.760
به نفع من و خاندان مرزبان آن یانگه

08:14.760 --> 08:15.610
نگران نباش

08:24.230 --> 08:24.860
ارباب

08:25.210 --> 08:25.850
بای فنگ

08:26.140 --> 08:27.920
به گارد زره سیاه دستور بده شیفتی گشت بزنن

08:27.920 --> 08:29.720
هرکی که کنار کجاوه عروس یا پشت دیوارها

08:29.780 --> 08:32.149
پرسه میزنه، فضولی میکنه یا سرک میکشه رو

08:32.149 --> 08:33.000
رد کنین برن

08:33.230 --> 08:34.170
ولی آسیبی بهشون نزنین

08:34.170 --> 08:34.860
بله

08:35.190 --> 08:36.250
منطقه رو محاصره کنین

08:36.310 --> 08:37.139
بله

08:50.340 --> 08:51.860
گارد زره سیاه، گوشتون با من باشه

08:51.860 --> 08:53.190
پشت به کجاوه عروس وایسین

08:53.190 --> 08:53.990
بله

09:42.820 --> 09:43.750
(عجیبه)

09:44.580 --> 09:46.780
(اگه سر عروس اینجا بریده شده بود)

09:46.780 --> 09:48.430
(خونش باید میپاشید)

09:49.000 --> 09:51.270
(حتی به بالای کجاوه هم پاشیده میشد)

09:51.790 --> 09:52.870
(ولی رد خون بالای کجاوه)

09:52.870 --> 09:54.750
(روی پرده‌ها و قاب پنجره)

09:55.470 --> 09:56.830
(در حد چندتا نقطه‌ست)

09:56.860 --> 09:58.720
انگار که فقط چندتا قطره پاشیده شده)
(نه اینکه شدید پاشیده شده باشه

10:06.470 --> 10:08.930
(خون روی یقه عروس هم انگار الکیه)

10:08.950 --> 10:10.410
(اگه با ضربه کشته شده بود)

10:10.490 --> 10:12.500
(باید خون خیلی بیشتری بجا میموند)

10:12.500 --> 10:14.500
(ولی الان فقط یقه‌ش لکه داره)

10:20.280 --> 10:20.920
(فهمیدم)

10:21.370 --> 10:23.310
(کجاوه مکان قتل نبوده)

10:23.310 --> 10:24.270
(این ردها)

10:24.420 --> 10:25.180
(ساختگین)

10:25.180 --> 10:26.010
هی شماها

10:26.010 --> 10:27.540
جسد رو ببرین سردخونه

10:27.660 --> 10:29.990
کجاوه رو هم بفرستین دفتر فرماندار

10:30.020 --> 10:30.690
نه

10:34.550 --> 10:35.550
بانو چین؟

10:36.060 --> 10:37.340
(هو نینگ)

10:36.300 --> 10:37.630
شما اینجا چیکار میکنین؟

10:38.040 --> 10:38.790
جناب

10:39.180 --> 10:41.510
لطفا دست به جسد و کجاوه نزنین

10:41.660 --> 10:44.060
قبل از معاینه و آزمایش نباید جابجاشون کنین

10:45.020 --> 10:46.640
این یه تحقیقات رسمیه

10:46.640 --> 10:48.130
زنی مثل شما

10:48.160 --> 10:49.060
بهتر ساکت باشه

10:49.060 --> 10:49.920
همین الان هم از اینجا برین

10:49.960 --> 10:51.350
جابجا کردن کجاوه و جسد

10:51.380 --> 10:53.230
قبل از معاینه و آزمایش

10:53.230 --> 10:55.090
باعث میشه به مدارک و شواهده آسیب برسه

10:55.090 --> 10:57.810
شما میتونین
مسئولیت این کار رو قبول کنین آقا؟

10:58.860 --> 10:59.760
بانو چین

11:00.120 --> 11:01.830
به عنوان یه دوشیزه جوون

11:01.950 --> 11:04.950
نمیدونین احترام گذاشتن و اطاعت کردن
یعنی چی؟

11:05.020 --> 11:07.540
اگه توی کار مامورها
همینجور آشکار دخالت کنین

11:07.540 --> 11:10.770
خاندانتون بابت بد تربیت کردنتون
زیر سوال میره، مگه نه؟

11:10.770 --> 11:12.000
جناب هو، نمیدونستم

11:12.000 --> 11:14.540
انقدر با آداب و رسوم خانما آشنایی دارین

11:14.540 --> 11:17.110
حالا میفهمم چرا هنوز
اهمیت معاینه رو درک نمیکنین

11:17.110 --> 11:18.890
با اینکه فرماندار هو هم
انقدر بهتون آموزش دادن

11:18.890 --> 11:20.820
پس بگو، شما رو براساس استعدادتون

11:20.820 --> 11:22.310
مثل یه دختر بزرگ کردن

11:22.750 --> 11:23.270
...دختره‌ی

11:24.910 --> 11:26.550
به کی میخندین؟ به کی؟

11:26.570 --> 11:27.270
نخندین

11:27.270 --> 11:27.890
من نخندیدم

11:27.890 --> 11:28.610
خفه شو

11:31.280 --> 11:32.070
چین وان

11:32.170 --> 11:33.020
میدونم هنوز

11:33.730 --> 11:34.730
بخاطر به هم خوردن نامزدیمون

11:34.730 --> 11:36.650
از خانواده‌م ناراحتی

11:36.950 --> 11:38.930
ولی اینجوری اذیت کردن من

11:38.960 --> 11:40.440
باعث نمیشه نظرم عوض بشه

11:40.860 --> 11:42.500
بهتره همین الان بکشی کنار

11:43.190 --> 11:44.760
حالا که اینا رو شنیدم

11:44.780 --> 11:46.090
دیگه خیالم راحت شد

11:46.640 --> 11:48.700
ممنونم که نظرت رو عوض نکردی

11:48.700 --> 11:51.370
وگرنه نمیدونستم چطور باید
توی روی پدر مرحومم نگاه کنم

11:51.370 --> 11:52.340
بریم-
...تو-

11:52.670 --> 11:53.670
...تو تو تو

11:55.110 --> 11:56.110
(واقعا رفت)

11:57.380 --> 11:58.840
(یعنی الان چی رو فهمید؟)

11:58.840 --> 12:00.240
منتظر چی‌این؟

12:00.430 --> 12:01.560
ارابه گاو کجاست؟

12:01.660 --> 12:03.710
همین الان اینا ببرینشون

12:04.310 --> 12:05.370
بدون اجازه‌ی ژنرال جوان

12:05.370 --> 12:07.030
هیچکس نمیتونه نزدیک صحنه جرم بشه

12:08.370 --> 12:08.820
...من

12:09.090 --> 12:09.890
عیبی نداره

12:13.370 --> 12:14.180
جناب هو

12:15.290 --> 12:16.310
اسم بنده هو نینگه

12:16.310 --> 12:17.460
عرض ادب عالیجناب

12:17.460 --> 12:18.250
شما بازرسِ

12:18.250 --> 12:19.710
منصوب شده از طرف فرماندار هو هستی؟

12:20.210 --> 12:22.300
پدرم خواستن من فقط کجاوه عروس رو

12:22.300 --> 12:24.490
ببرم دفتر فرماندار
و جسدشون رو بفرستم سردخونه

12:24.490 --> 12:27.580
پزشکی قانونی و باقی افسرها
آزمایشات رو انجام میدن

12:27.580 --> 12:28.960
توی همه اداره‌های محلی

12:28.960 --> 12:30.490
روند معمولش اینجوریه؟

12:31.000 --> 12:31.960
تا جایی که بنده میدونم

12:31.990 --> 12:32.860
بله

12:33.260 --> 12:36.610
اگه اظهارات با نتایج آزمایش‌ها
همخونی نداشته باشه چی؟

12:36.610 --> 12:38.700
معلومه که اظهارات و شهادت‌ها ارجحیت دارن

12:38.700 --> 12:40.100
...نتایج آزمایش که

12:41.630 --> 12:43.630
همیشه دقیق نیستن

12:47.010 --> 12:48.060
گارد زره سیاه

12:48.060 --> 12:50.260
تا دفتر فرماندار و سردخونه همراهیتون میکنه

12:50.340 --> 12:51.740
توی راه حواستون جمع باشه

12:51.860 --> 12:53.740
چیزی رو گم نکنین یا جا نزارین

12:54.040 --> 12:55.500
تا پرونده حل نشده

12:55.520 --> 12:56.780
همه‌تون اونجا میمونین

12:57.000 --> 12:57.550
بله

13:12.260 --> 13:13.150
بانوی من

13:13.580 --> 13:15.670
لطفا توی این موضوع دخالت نکنین

13:16.230 --> 13:18.870
خداروشکر امشب گارد زره سیاه متوجهمون نشدن

13:18.870 --> 13:20.020
اگه میگرفتنمون

13:20.020 --> 13:22.100
یا هویت اصلیتون رو میفهمیدن چی؟

13:23.190 --> 13:24.880
حالا که شما جون شاهدخت بزرگ رو نجات دادین

13:24.880 --> 13:27.090
میتونیم ازشون بخوایم بفرستنمون پایتخت

13:28.100 --> 13:30.300
آوازه‌ی پدر من لکه دار شده

13:30.380 --> 13:32.410
توی پایتخت کسی رو ندارم پشتم باشه

13:32.410 --> 13:34.140
حتی نمیتونم بفهمم حقیقت چیه

13:34.460 --> 13:36.610
چجوری میخوام اسم و آوازه پدرم
رو از اون چیزا پاک کنم؟

13:36.610 --> 13:38.210
ولی شما مهارت‌های پزشکی دارین

13:38.650 --> 13:41.010
اگه بتونیم جون اشراف زاده‌های بیشتری رو
توی پایتخت نجات بدیم

13:41.010 --> 13:41.580
...اونوقت

13:41.580 --> 13:44.040
همیشه که اشراف زاده‌ها
توی خیابون مریض نمیشن

13:44.620 --> 13:46.820
از وقتی فهمیدم پدرم به ناحق متهم شده

13:47.380 --> 13:50.540
کلی طول کشید تا بفهمم باید چیکار کنم

13:51.650 --> 13:53.120
میخوام طوری مهارت‌هام رو توی کالبدشکافی

13:53.120 --> 13:54.750
به شاهدخت بزرگ نشون بدم که

13:54.780 --> 13:56.800
مثل تخصص پزشکیم بهم اعتماد کنه

13:56.800 --> 14:00.230
قانعش میکنم منو به عنوان متخصص
توی پایتخت معرفی کنه

14:00.230 --> 14:01.640
ولی شما یه زنین

14:01.870 --> 14:03.990
چرا باید یه زن رو
به عنوان متخصص استخدام کنن؟

14:03.990 --> 14:05.580
مگه چیه؟

14:05.580 --> 14:07.600
من میشم اولین پزشک قانونی زنی که

14:07.600 --> 14:09.600
همه مردها رو میشونه سر جاشون

14:10.060 --> 14:10.890
ولی

14:11.300 --> 14:12.540
این پرونده عروس بی سر

14:12.540 --> 14:14.370
مربوط به خاندان‌های اشرافیه

14:14.470 --> 14:16.230
نباید هیچ کدومشون رو از خودمون دلخورده کنیم

14:16.230 --> 14:18.870
اگه سپهسالار سونگ یا فرماندار هو

14:19.010 --> 14:20.440
...از کارتون ناراضی باشن

14:20.440 --> 14:22.320
لازم نیست همه رو از خودم راضی نگه دارم

14:22.470 --> 14:23.470
توی موضوعای عدالت کیفری

14:23.470 --> 14:25.530
اصلا نمیشه همه رو راضی نگه داشت

14:26.420 --> 14:28.680
تنها چیزی که نیاز دارم اعتماد شاهدخت بزرگه

14:28.870 --> 14:30.870
پدرم بهم مهارت کالبدشکافی یاد داده

14:31.180 --> 14:32.900
با توانایی‌های خودم

14:33.100 --> 14:34.850
اسم پدر و مادرم رو پاک میکنم

14:35.550 --> 14:36.810
قاتل‌های اونا و چین لیانگ رو

14:36.990 --> 14:39.180
پای میز محاکمه میکشونم

14:39.560 --> 14:41.540
من فقط اونایی رو راضی نگه میدارم که

14:41.540 --> 14:42.870
بهم فرصت انجام این کار رو بدن

14:43.330 --> 14:44.760
هرچی شما بگین، بانوی من

14:44.760 --> 14:45.690
اگه شما نترسین

14:45.690 --> 14:46.820
منم نمیترسم

14:52.580 --> 14:53.710
چی فهمیدی؟

14:53.940 --> 14:56.140
چین وان واقعا دختر چین لیانگه؟

14:56.820 --> 14:57.480
آره هست

14:57.820 --> 14:58.820
سازمان جاسوسیمون نشون میده

14:58.820 --> 15:01.150
چین وان تک دختر چین لیانگه

15:01.350 --> 15:02.540
از بدو تولد بیمار بوده

15:02.540 --> 15:03.630
شش سالگی مادرش رو از دست داده

15:03.630 --> 15:05.300
بعدشم واسه درمان
به دره پادشاه دارو فرستاده شده

15:05.300 --> 15:06.870
تا همین یه سال پیشم اونجا بوده
بعدش خوب شده اومده

15:06.870 --> 15:09.270
چیز مشکوکی از گذشته‌ش نیست

15:09.270 --> 15:11.990
فقط مردم عوام میتونن توی اون دره
بمونن درمان بشن

15:11.990 --> 15:13.660
افشای اطلاعات بیمارها اونجا ممنوعه

15:13.660 --> 15:15.670
حتی جاسوس‌های ما هم نمیتونن
به اونجا نفوذ کنن

15:15.670 --> 15:17.750
اون چجوری تونسته
بیشتر از 10 سال اونجا بمونه؟

15:17.750 --> 15:20.510
میگن چین لیانگ علاقه‌ای نداشته
به عنوان یه مقام رسمی کار کنه

15:20.510 --> 15:21.540
به پزشکی علاقه مند بوده

15:21.540 --> 15:23.510
معمولا هم رایگان به مردم
خدمات پزشکی ارائه میداده

15:23.510 --> 15:25.030
مردم "دکتر نیکوکار" صداش میکردن

15:25.030 --> 15:27.110
پادشاه دارو، سان شی
با اون دوستای صمیمی بودن

15:27.110 --> 15:28.420
مطمئنا

15:28.420 --> 15:30.350
دختر دوست صمیمیش رو قبول میکنه دیگه

15:30.350 --> 15:31.350
چه عجیب که

15:31.350 --> 15:33.030
اون مرزبان ژونگ یونگ جاه طلب

15:33.030 --> 15:35.230
در واقع یه برادر کوچک‌تر داشته که
اصلا پول واسش مهم نبوده

15:35.230 --> 15:37.270
برادرای چین همیشه با هم زندگی میکردن

15:37.270 --> 15:39.510
ولی چین لیانگ
زیاد با این دوتا برادره صمیمی نبوده

15:39.510 --> 15:41.390
میگن پسرش، چین آن که از همسر دومش داره

15:41.390 --> 15:42.990
مرتب با مرزبان ژونگ یونگ در ارتباطه

15:42.990 --> 15:44.190
چین لیانگ چی؟

15:44.500 --> 15:46.270
هیچی در مورد شکستن قایقش نفهمیدی؟

15:46.270 --> 15:47.630
بین دره پادشاه دارو و جینگ ژو

15:47.630 --> 15:48.660
چندتا مسیر دریایی هست

15:48.660 --> 15:50.590
همه افرادمون دارن دنبال شن یی میگردن

15:50.590 --> 15:52.080
جابجا کردن نیروها توی این موقعیت

15:52.150 --> 15:55.150
ممکنه روند تحقیقات پرونده‌ی
شاهزاده جین رو مختل کنه

15:57.820 --> 15:59.280
پس الان فقط شن یی میتونه ثابت کنه که

15:59.540 --> 16:02.070
شاهزاده جین، ملکه جین رو نکشته

16:02.690 --> 16:04.040
باورم نمیشه یکی مثل شاهزاده جین

16:04.040 --> 16:06.170
از ترس مجازات بذاره در بره

16:07.390 --> 16:09.360
به هر قیمتی شده
رد شن یی و خانواده‌ش رو بزنین

16:09.360 --> 16:11.000
یا خودشون رو پیدا کن، یا جسدشون

16:11.420 --> 16:12.390
در مورد چین وان هم

16:13.700 --> 16:14.750
خودم در موردش تحقیق میکنم

16:14.750 --> 16:15.960
بانو چین

16:16.340 --> 16:17.870
چون شاهدخت بزرگ رو نجات داده

16:18.180 --> 16:19.380
چرا باید در موردش تحقیق کرد؟

16:19.820 --> 16:21.480
چون به تخصصش نیاز دارم

16:22.030 --> 16:22.900
اگه بی گناه باشه

16:23.300 --> 16:24.300
کمک حال بزرگی واسمون

16:24.300 --> 16:26.760
توی تحقیقات پرونده شاهزاده جین میتونه باشه

16:26.940 --> 16:28.140
باورت میشه؟

16:28.180 --> 16:30.180
یه دختر یتیم که سال‌ها
توی یه دره زندگی میکرده

16:30.180 --> 16:32.180
این همه راه اومده
تا تابوت پدرش رو بیاره خونه

16:32.180 --> 16:35.040
با اینکه با عموش زیر یه سقفه
ولی خیلی خونسرد و آروم رفتار میکنه

16:35.420 --> 16:38.060
حتما نقشه‌ای توی سرشه که انقدر با دقت

16:38.060 --> 16:39.230
جنازه عروس رو بررسی کرد

16:40.270 --> 16:41.350
اگه قرار باشه باهاش کار کنم

16:41.350 --> 16:42.810
بهتره حواسم رو خوب جمع کنم

16:43.700 --> 16:45.180
چه حسابی روش میکنی؟

16:45.180 --> 16:46.300
یه دستیار یا رقیب؟

16:48.270 --> 16:49.670
چقدر چرت و پرت میگی

16:49.870 --> 16:51.110
نکنه دوستش داری؟

16:51.110 --> 16:51.920
نه بابا

16:52.060 --> 16:53.990
زنی که ترسی از

16:53.990 --> 16:55.390
دست زدن و آزمایش کردن جسد نداره

16:55.390 --> 16:56.590
توی کت من یکی نمیره

16:58.420 --> 16:59.870
گزارش‌های نظامی رو بیار

16:59.870 --> 17:00.390
بله

17:19.419 --> 17:21.050
شیانگ، شوانگ

17:22.510 --> 17:23.990
تو اینجا چیکار میکنی؟

17:24.510 --> 17:26.469
بنظرت منحوس نیستی؟

17:27.429 --> 17:29.390
منظورت چیه که منحوسم

17:29.420 --> 17:30.240
شوانگ؟

17:30.570 --> 17:32.080
(دختر ششم خاندان چین، چین شوانگ)

17:31.540 --> 17:32.430
وان

17:32.910 --> 17:34.470
درسته که مادره شوانگ یه معشوقه بوده

17:34.470 --> 17:36.200
ولی بازم اون خواهر بزرگترته

17:36.530 --> 17:38.460
چطور میتونی اینجوری باهاش حرف بزنی؟

17:39.030 --> 17:40.950
من فقط به کسایی احترام میذارم که
خودشون به خودشون احترام بذارن

17:40.950 --> 17:42.280
از هر اصل و نسبی هم که باشن

17:42.340 --> 17:43.400
انقدر خودت رو به خریت نزن

17:43.710 --> 17:44.780
واقعا نمیدونی

17:44.780 --> 17:46.750
بانو هو، شیانگ رو از همه بیشتر دوست داشت؟

17:47.230 --> 17:49.780
اگه اون روز که برگشته بودی
بانو هو رو عصبانی نمیکردی

17:49.780 --> 17:51.950
اونجوری جلوی همه نامزدی رو به هم نمیزد

17:51.950 --> 17:52.820
حالا هم

17:52.820 --> 17:55.470
شیانگ نمیتونه با خاندان هو ازدواج کنه

17:55.710 --> 17:57.160
واسه خواهرای چین

17:57.230 --> 17:58.510
تو یه لکه ننگی

17:58.510 --> 17:59.190
شوانگ

17:59.620 --> 18:02.270
بهتره دیگه از این حرفا جایی نزنی

18:02.580 --> 18:04.060
اگه این حرفا از اینجا به بیرون درز پیدا کنه

18:04.060 --> 18:05.230
مردم ممکنه فکر کنن خواهرای چین

18:05.230 --> 18:07.060
انقدر دخترای بی شرم و حیایین که
خوششون میاد

18:07.060 --> 18:08.320
نامزدهای همدیگه رو بقاپن

18:12.060 --> 18:13.510
منظورت چیه؟

18:14.380 --> 18:16.190
اینکه شاهدخت بزرگ پشتته

18:16.190 --> 18:18.850
به این معنی نیست که
میتونی هر غلطی دوست داری بکنی

18:19.060 --> 18:20.860
مگه یه پیرزن مریض

18:20.860 --> 18:22.470
تا کجا میتونه حمایتت کنه؟

18:22.850 --> 18:24.760
وقتی بمیره

18:24.820 --> 18:26.350
...تو هم-
چه جسارتی کردی؟-

18:36.970 --> 18:39.580
این حرف زشت رو کی زد؟

18:41.330 --> 18:42.080
اون

18:45.380 --> 18:46.210
یکی بخوابون توی صورتش

18:53.060 --> 18:54.060
هیچکی توی این کشور

18:54.060 --> 18:56.120
جرأت بی احترامی به مادربزرگ منو نداره

18:56.740 --> 18:58.070
فکر کردی کی هستی؟

18:58.100 --> 18:59.380
به چه جرأتی

18:59.410 --> 19:00.540
توی روز روشن به ایشون فحش میدی؟

19:01.140 --> 19:02.040
من چنین جسارتی نکردم

19:02.190 --> 19:04.670
عصبانی شدم، از دهنم پرید بیرون

19:04.890 --> 19:06.340
حرفات مفت نمی‌ارزن

19:06.340 --> 19:07.780
این زبون به چه دردی میخوره
وقتی اینجوری حرف میزنی؟

19:07.780 --> 19:08.840
زبونش رو ببرین

19:13.150 --> 19:14.250
خواهش میکنم ببخشید بانو

19:14.250 --> 19:15.620
دیگه از این غلطا نمیکنم

19:15.710 --> 19:17.880
مادربزرگ، توروخدا کمکم کنین

19:21.470 --> 19:23.730
شاهدخت یونگ نینگ، لطفا ناراحت نشین

19:24.190 --> 19:26.570
من توی تربیتش کوتاهی کردم

19:26.860 --> 19:30.270
برای همین انقدر یاغی شده

19:30.580 --> 19:31.780
التماستون رو میکنم بانو

19:32.100 --> 19:33.500
این دختر جوون و نادون رو

19:33.860 --> 19:35.300
ببخشید

19:35.300 --> 19:38.760
من خودم طبق قوانین خانوادگی خودمون
حسابی تنبیهش میکنم

19:38.950 --> 19:40.410
که درس عبرتی هم واسه دیگران بشه

19:40.820 --> 19:42.780
التماستون رو میکنم بانو

19:44.780 --> 19:46.060
طبق قوانین خاندان چین

19:46.060 --> 19:47.270
چجوری تنبیه میشه؟

19:47.270 --> 19:49.270
کسایی که به مافوقشون بی احترامی کنن

19:50.340 --> 19:51.600
هشتاد ضربه شلاق میخورن

19:52.140 --> 19:53.740
و دو ماه حبس خانگی میشن

20:03.670 --> 20:05.470
اینکه خیلی زیاده، میمیره

20:05.580 --> 20:06.220
بیست تاش کنین

20:07.240 --> 20:08.750
ممنونم بانو

20:09.620 --> 20:10.380
ببرینش بیرون

20:10.860 --> 20:11.620
مادر

20:12.270 --> 20:12.860
مادر

20:12.860 --> 20:14.860
نجاتم بدین، شیانگ

20:14.860 --> 20:16.460
ازم دفاع کنین لطفا

20:16.840 --> 20:17.680
مادر

20:18.060 --> 20:19.100
شیانگ

20:20.340 --> 20:21.510
مادر

20:24.540 --> 20:25.780
...ممنونم بانو

20:32.060 --> 20:33.660
مادربزرگم هنوز منتظرتونه که
بیاین درمانشون کنین

20:33.660 --> 20:34.620
تا همین الانم کلی دیر شده

20:34.620 --> 20:35.350
بیاین بریم

20:41.040 --> 20:41.650
مادر

20:42.060 --> 20:42.590
بیاین بریم

20:43.470 --> 20:45.230
چرا مادربزرگم انقدر خوابش سنگینه؟

20:45.230 --> 20:46.540
چیزیش شده؟

20:46.540 --> 20:47.910
خواب عمیق بعد از موکسادرمانی

20:47.910 --> 20:50.170
کمک میکنه چی و انرژی بدن بهبود پیدا کنه

20:50.250 --> 20:53.650
ولی در واقع فقط علائم رو درمان میکنه
نه ریشه مشکل رو

20:59.620 --> 21:00.620
مگه نگفتین

21:00.620 --> 21:02.670
اگه مادربزرگ بتونه
از اون هفت روز بحرانی عبور کنه

21:02.670 --> 21:04.910
وضعیتش دیگه خطرناک نیست؟

21:04.910 --> 21:07.210
باد شیطانی وارد کبدشون شده بود

21:07.210 --> 21:08.840
بخاطر موضوع قتل دیروز هم

21:08.840 --> 21:10.510
خیلی ترسیدن و نگران شدن

21:10.510 --> 21:12.100
همون باعث شده چی و خونشون به هم بریزه

21:12.100 --> 21:13.620
و باد شیطانی عمیق وارد بدنشون بشه

21:13.620 --> 21:15.420
مادربزرگ تقریبا کل شب رو نخوابید

21:16.100 --> 21:16.790
یه وقتایی

21:16.990 --> 21:19.030
غصه‌ی مرگ تلخ سونگ رو میخورد

21:19.030 --> 21:21.430
یه وقتاییم نگران بود سپهسالار سونگ بخواد
تقصیر رو بندازه گردن بقیه و دردسر درست کنه

21:21.430 --> 21:23.470
ممکنه باعث مرگ برادرم بشه

21:23.470 --> 21:26.380
آبروی خاندان مرزبان آن یانگ هم لکه دار بشه

21:26.380 --> 21:28.230
قبل طلوع آفتاب حالش بد شد

21:28.540 --> 21:30.600
قلب مسئول کنترل احساسات و اراده‌ست

21:30.750 --> 21:32.910
اگه نگرانی‌های شاهدخت بزرگ کم نشه

21:32.910 --> 21:34.100
و اینجوری ادامه پیدا کنه

21:34.100 --> 21:35.380
میترسم نشه بیماریشون رو درمان کرد

21:35.380 --> 21:38.240
ولی آخه فرماندار هو
تازه پرونده قتل رو شروع کرده

21:38.340 --> 21:40.750
در بهترین حالت، حداقل یه ماه طول میکشه
تا نتیجه‌ش مشخص بشه

21:40.750 --> 21:42.620
بنده خدا چجوری تاب بیاره؟

21:47.860 --> 21:49.540
چیکار میکنین؟ پاشین

21:51.780 --> 21:53.190
بانو، اجازه بدین یه چیزی رو بهتون بگم

21:53.190 --> 21:54.380
در کنار مهارت‌های پزشکی

21:54.380 --> 21:56.540
من توی پزشکی قانونی هم مهارت دارم

21:56.540 --> 21:58.910
حاضرم توی حل کردن این پرونده
به فرماندار کمک کنم

21:58.910 --> 22:01.510
تا هرچه زودتر نگرانی‌های
شاهدخت بزرگ از بین برن

22:01.510 --> 22:02.620
مهارت پزشکی قانونی؟

22:03.420 --> 22:04.020
...واسه

22:04.060 --> 22:05.630
واسه معاینه جسده

22:05.860 --> 22:08.580
که علت و زمان مرگ و چیزهای دیگه مشخص بشه

22:08.580 --> 22:10.840
تا به دستگیری قاتل اصلی کمک کنه

22:11.340 --> 22:12.190
بانو

22:12.190 --> 22:14.100
میترسین مهارت‌های پزشکی قانونیم

22:14.100 --> 22:15.230
بدشانسی بیاره؟

22:15.430 --> 22:16.230
نه

22:16.990 --> 22:18.590
تو خیلی باحالی

22:21.540 --> 22:22.740
حالا که صحبت از بدشانسی شد

22:22.780 --> 22:24.780
توی خاندان‌های نظامی‌ای مثل ما

22:24.780 --> 22:27.710
همه سران خانواده بارها جنازه و خون دیدن

22:27.710 --> 22:29.060
فقط انتظار نداشتم

22:29.060 --> 22:31.510
دختر ظریف و نازی مثل تو

22:31.820 --> 22:33.580
از این چیزا هم بلد باشه

22:33.580 --> 22:34.540
از نظر من

22:34.950 --> 22:36.950
هم پزشکی و هم پزشکی قانونی

22:37.060 --> 22:38.910
جفتشون واسه درمان و نجات جون آدماست

22:38.910 --> 22:40.970
اولی بیماری‌های جسمی رو درمان میکنه

22:41.220 --> 22:44.350
دومی بیماری‌های ذهنی آدما رو

22:44.380 --> 22:45.470
ذهن آدم؟

22:46.670 --> 22:48.670
دقیق متوجه منظورت نشدم

22:48.670 --> 22:50.620
ولی بنظرم گل گفتی

22:51.060 --> 22:52.780
پس میشه منو واسه این شغل معرفی کنین؟

22:52.780 --> 22:54.100
نه تنها معرفیت میکنم

22:54.100 --> 22:56.430
حتی تا توی دل شیر هم باهات میام

22:56.470 --> 22:56.990
...وان

22:58.060 --> 22:58.920
وان ار کوچولو

23:00.140 --> 23:01.270
وان ار کوچولو

23:01.910 --> 23:02.550
دوستش دارم

23:11.800 --> 23:13.510
(فرمانداری جینگ ژو)

23:28.230 --> 23:28.950
چی

23:29.860 --> 23:30.670
تو دیگه بزرگ شدی

23:30.670 --> 23:31.710
هنوزم نمیتونی قشنگ راه بری؟

23:31.710 --> 23:32.640
کی گفته؟

23:49.170 --> 23:50.700
درود بر شما عالیجناب

23:50.910 --> 23:53.340
شنیدم بانو چین توی کالبدشکافی
دستی بر آتش دارن

23:53.340 --> 23:54.540
واسم سواله که

23:54.540 --> 23:56.740
در مقایسه با مهارتای پزشکیشون چجوریه

23:56.910 --> 23:58.820
من تا حالا مهارتام رو مقایسه نکردم

23:58.820 --> 24:00.190
واسه همین نمیدونم کدومش بهتره

24:00.190 --> 24:02.470
وقتی خودتون
از حد و حدود توانایی‌هاتون خبر ندارین

24:02.470 --> 24:03.140
من چجوری میتونم

24:03.140 --> 24:05.650
پرونده مهم تازه عروس رو بسپارم دست شما؟

24:05.650 --> 24:06.980
اولا از دید یه پزشک

24:06.980 --> 24:08.810
بیماری شاهدخت بزرگ بخاطر احساساتشونه

24:08.810 --> 24:11.230
منم میخوام هرچه زودتر نگرانیاشون برطرف بشن

24:11.230 --> 24:12.750
دوما هم از نظر شخصی

24:12.750 --> 24:13.990
ترجیح میدم یه پزشک قانونی باشم

24:13.990 --> 24:15.580
تا یه فرشته کوچولوی درمانگر

24:15.580 --> 24:18.780
این فرصت نادریه برام
تا حرفه‌ای وارد این کار بشم

24:23.170 --> 24:25.270
پس یعنی بجای درمان بیماری‌های جسمی

24:25.270 --> 24:28.070
ترجیح میدین
بیماری‌های ذهنی آدما رو درمان کنین؟

24:30.270 --> 24:31.100
حرفات

24:31.100 --> 24:32.620
بنظرم خیلی خفن بودن

24:32.620 --> 24:34.420
واسه همین به چی هم گفتمشون

24:35.990 --> 24:36.570
بله

24:37.190 --> 24:38.850
دکترها فقط میتونن جسم آدما رو نجات بدن

24:39.100 --> 24:41.790
ولی مهارت‌های پزشکی قانونی میتونه
باعث ریشه کن کردن شر و مجازات خلافکارها بشه

24:41.790 --> 24:44.320
آدمای بی خبر رو آگاه کنه
و ناشنواها رو بیدار کنه

24:48.140 --> 24:49.670
طبق چیزایی که گفتین

24:50.890 --> 24:51.690
من کمکتون میکنم

24:52.340 --> 24:54.120
ولی وقتی وقتش شد
که شما هم خودی نشون بدین

24:54.120 --> 24:55.250
رو سیاهم نکنین

24:59.620 --> 25:01.430
چی همیشه همینجوریه

25:01.780 --> 25:03.380
بلد نیست مثل آدم حرف بزنه

25:03.860 --> 25:04.270
بیا بریم

25:04.270 --> 25:05.270
ایرادی نداره

25:10.710 --> 25:12.350
درود بر شما عالیجناب

25:12.430 --> 25:14.140
درود بر شما بانو

25:14.340 --> 25:17.070
فرماندار هو، نیازی به این کارا نیست

25:17.710 --> 25:20.510
فکر کنم این خانم رو دیروز دیدم

25:20.820 --> 25:22.430
ایشون بانو چین از خاندان چین هستن

25:22.430 --> 25:23.030
چین وان

25:26.050 --> 25:27.420
درود بر شما ارباب هو

25:27.710 --> 25:30.000
پس بانو چین خاندان چین شمایین

25:30.670 --> 25:33.030
بانو چین یه فکرایی درباره پرونده عروس دارن

25:33.030 --> 25:34.670
امیدوارن بتونن کمکتون کنن

25:35.830 --> 25:36.750
بانو چین

25:37.380 --> 25:38.820
حالا که فرماندار رو دیدین

25:38.820 --> 25:40.480
چرا حرفتون رو نمیزنین؟

25:40.650 --> 25:41.410
یوئه نینگ

25:47.160 --> 25:49.290
جناب، شما سر قربانی رو پیدا کردین؟

25:49.470 --> 25:50.440
نه هنوز

25:50.470 --> 25:51.990
کجاوه عروس رو بررسی کردین؟

25:51.990 --> 25:54.710
به افرادم گفتم سه بار زیر و روش کنن

25:54.710 --> 25:56.710
حتی تا قطعه‌های کجاوه هم باز کردیم

25:56.710 --> 25:59.370
ولی هنوز هیچ اثری از سر پیدا نکردیم

26:00.060 --> 26:00.860
ارباب هو

26:00.990 --> 26:03.540
اجازه میدین گزارش پزشکی قانونی رو بخونم؟

26:03.540 --> 26:05.780
گزارش پزشکی قانونی جزء اسناد رسمیه

26:05.780 --> 26:07.930
هر کسی اجازه دسترسی بهش رو نداره

26:08.140 --> 26:08.790
اشکالی نداره

26:09.430 --> 26:10.290
بذار بخونن

26:11.100 --> 26:11.820
بله

26:22.490 --> 26:23.860
توی این گزارش

26:23.880 --> 26:25.910
چرا هیچ گزارشی از معاینه جنازه نیست؟

26:25.910 --> 26:27.350
اگه سر پیدا نشده

26:27.350 --> 26:28.620
چجوری میتونین تایید کنین که

26:28.620 --> 26:30.480
مقتول همون عروس سونگ روعه؟

26:31.340 --> 26:33.560
اگه سونگ رو نباشه پس دیگه کیه؟

26:33.560 --> 26:35.470
شاید سپهسالار سونگ نمیخواستن
دخترشون ازدواج کنه

26:35.470 --> 26:37.270
واسه همینم یه عروس دیگه فرستادن

26:37.270 --> 26:39.730
شاید واسه اینکه ما رو گمراه کنن

26:39.780 --> 26:41.470
قاتل، جنازه یه زن بی سر رو فرستاده

26:41.470 --> 26:43.270
در حال حاضر هیچ مدرکی
وجود نداره که ثابت کنه

26:43.270 --> 26:45.100
مقتول، سونگ روئه

26:45.100 --> 26:47.160
تک دختر مشروع سپهسالار سونگ

26:47.580 --> 26:50.620
نائب فرمانده وی که همراه عروس اومده بودن
این موضوع رو تایید کردن

26:50.620 --> 26:52.820
ایشون چجوری تاییدش کردن؟

26:53.220 --> 26:54.950
مگه میشه اشتباهی شده باشه؟

26:55.100 --> 26:56.820
تا وقتی قاتل رو پیدا نکردیم

26:56.820 --> 26:58.510
تمام گارد محافظتی مرتبط با قربانی

26:58.510 --> 26:59.310
مظنونن

26:59.540 --> 27:01.430
حرفاشون اصلا قابل اعتماد نیست

27:01.430 --> 27:03.140
برای تایید هویت قربانی

27:03.140 --> 27:05.380
ارباب هو، لطفا هرچه سریعتر
جنازه رو معاینه کنین

27:05.380 --> 27:07.860
آخه حتی آدمای عادی هم دوست ندارن
بدنشون آسیبی ببینه

27:07.860 --> 27:10.060
چه برسه به اینکه مقتول
همچین جایگاه بالایی داشته باشه

27:10.060 --> 27:13.430
مگه میشه اون کالبدشکاف‌های دون پایه
بدن ایشون رو هتک حرمت کنن؟

27:13.430 --> 27:14.990
درسته که کالبدشکاف‌ها کار دون پایه‌ای دارن

27:14.990 --> 27:15.990
ولی کالبدشکافی

27:15.990 --> 27:18.100
مرگ و زندگی رو مشخص میکنه
باعث میشه یه نفر محکوم یا تبرئه بشه

27:18.100 --> 27:19.710
ابزار اجرای عدالته

27:19.710 --> 27:21.430
جناب، اگه اینجوری عجولانه قضاوت کنین

27:21.430 --> 27:22.710
نمیترسین تحقیقات سمت و سوی غلط بگیره

27:22.710 --> 27:23.990
و باعث محکوم شدن آدمای بیگناه بشه؟

27:23.990 --> 27:25.750
...آخه... آخه

27:25.750 --> 27:26.780
...تو، تو، تو

27:26.780 --> 27:28.660
داری چرت و پرت میگی

27:29.030 --> 27:31.230
عالیجناب، بنده چندین ساله که مقام رسمی دارم

27:31.230 --> 27:33.750
هیچ وقت به اشتباه کسی رو محکوم نکردم

27:33.750 --> 27:35.380
فرماندار هو، زیادی دارین بزرگش میکنین

27:35.380 --> 27:36.660
بانو چین منظورشون این نبود

27:36.660 --> 27:38.010
اتفاقا دقیقا منظورم همین بود

27:38.100 --> 27:40.700
عالیجناب، نمیخواد هوای منو داشته باشین

27:40.700 --> 27:42.380
مسائل عدالت کیفری

27:42.950 --> 27:45.430
چیزی نیست که یه خانم
بی گدار درباره‌ش حرف بزنه

27:45.920 --> 27:48.880
بانو چین، لطفا مراقب زبونتون باشین

27:48.950 --> 27:50.650
یه حکیم قوانین کیفری یه بار گفته بود

27:50.650 --> 27:53.680
اشتباهای پرونده‌های زندانی اغلب"
"از قضاوت‌های اولیه اشتباه ناشی میشن

27:53.680 --> 27:54.750
ارباب شن یی هم

27:54.820 --> 27:56.990
توی دیوان عالی، کتاب
شستن اشتباهات" رو بازنگری کردن"

27:56.990 --> 27:58.140
کلی پرونده واقعی رو بررسی کردن

27:58.140 --> 27:59.540
و تایید کردن که کالبدشکافی چقدر مهمه

27:59.540 --> 28:01.480
حالا بدون حتی تایید هویت مقتول

28:01.480 --> 28:03.030
میخواین عجولانه نتیجه گیری کنین؟

28:03.030 --> 28:05.380
شن یی؟ اون آدم یه مجرم امپراتوری بود

28:05.380 --> 28:07.910
کل خاندانش به اعدام محکوم شدن

28:07.910 --> 28:09.950
شما همچین آدم خائن و بی سپاسی رو

28:09.950 --> 28:11.060
الگو میدونین؟

28:11.190 --> 28:12.750
این دیگه زیادی

28:13.410 --> 28:14.450
بی فکریه، مگه نه؟

28:24.820 --> 28:26.380
من یه زن سختی نکشیده‌م

28:26.670 --> 28:28.780
از پیچ و خم‌های دربار امپراتوری
چیزی سر درنمیارم

28:28.780 --> 28:31.510
فقط میدونم کتاب شستن اشتباهاتی
که دیوان عالی بازنگری کرده

28:31.510 --> 28:33.440
اثر شاهکار ارباب شن ییه

28:33.990 --> 28:35.860
قبلا هم به عنوان
کتاب سنتی وزارت دادگستری استفاده میشد

28:35.860 --> 28:38.910
به مقامات رسمی جاهای مختلف هم
برای کاربرد عملی معرفی شده بود

28:38.910 --> 28:41.340
فکر کنم شما هم خونده باشینش، نه؟

28:42.400 --> 28:43.530
خب که چی؟

28:46.620 --> 28:47.910
من واقعا نمیتونم تحمل کنم

28:48.190 --> 28:49.250
ببینم قاتل

28:49.670 --> 28:51.300
از مهربونی شما سوءاستفاده کنه

28:51.300 --> 28:52.630
و قانون رو دور بزنه

28:53.670 --> 28:55.780
اگه از این که خارج از مسئولیتم
عمل میکنم ناراحت نمیشین

28:55.780 --> 28:58.270
حاضرم کمکتون کنم
علت مرگ ایشون رو بررسی کنیم

28:58.270 --> 28:59.600
تا ذهن مردم آروم بگیره

29:00.750 --> 29:02.030
واقعا از پسش برمیاین؟

29:04.990 --> 29:06.990
بانو چین به فرشته درمانگر معروفن

29:06.990 --> 29:08.910
تشخیص علت مرگ براشون کار سختی نیست

29:08.910 --> 29:10.640
اگه شما راه حل دیگه‌ای ندارین

29:10.710 --> 29:12.230
چرا نمیذارین ایشون هم یه تلاشی بکنن؟

29:12.230 --> 29:14.190
توی سردخونه یه پرونده قتل هست

29:14.190 --> 29:15.780
بهشون یه فرصت میدم
روی اون یه امتحانی بکنن

29:16.260 --> 29:17.920
اگه واقعا تواناییش رو داشته باشن

29:18.140 --> 29:20.780
میذارم پرونده تازه عروس رو هم بررسی کنن

29:30.670 --> 29:31.620
کالبدشکاف شو

29:32.140 --> 29:34.860
لین داشینگ رو
سرکارگر وی وو انقدر کتک زده تا مرده

29:34.860 --> 29:36.780
چرا فقط بدن قربانی رو معاینه کردی؟

29:36.780 --> 29:39.300
چرا بررسی نکردی که
اعضای داخلیش هم آسیبی دیدن یا نه؟

29:39.300 --> 29:43.030
همینطوری نتیجه گرفتی که
قربانی بخاطر بیماری نهفته مرده؟

29:43.100 --> 29:45.230
من توی این کار خیلی حرفه‌ای نیستم

29:45.380 --> 29:47.670
تا حالا کالبدشکافی انجام ندادم

29:48.540 --> 29:50.540
کالبدشکافی بلد نیستی؟

29:50.540 --> 29:51.910
پس چجوری پزشک قانونی شدی؟

29:51.910 --> 29:53.170
مگه خودتون نبودین که بهم گفتین

29:53.300 --> 29:55.820
این چیزا یادگیری لازم نداره، مثل خودتون؟

29:57.820 --> 30:00.430
شرح وی وو از دعوا

30:00.430 --> 30:03.030
با معاینه پزشکی قانونی دقیقا همخونی داره

30:03.030 --> 30:06.140
اگه زخم بیرونی وخیمی در کار نباشه
یعنی بیماری نهفته داشته دیگه

30:06.140 --> 30:08.000
پس دیگه نیازی به کالبدشکافی نیست

30:08.060 --> 30:09.960
اگه قربانی از بیماری نهفته مرده

30:09.960 --> 30:11.760
دلیل بیماریش چی بوده؟

30:13.140 --> 30:14.950
من یه فرماندارم

30:15.470 --> 30:16.400
از کجا بدونم؟

30:16.620 --> 30:18.780
درست میگین، لزومی نداره
شما این چیزا رو بدونین

30:18.780 --> 30:20.750
حالا که من پیشنهاد کردم
علت مرگش دوباره بررسی بشه

30:20.750 --> 30:22.950
مطمئن باشین تا قدم آخر پیگیر این پرونده‌م

30:24.950 --> 30:26.340
چجوری میخواین دوباره بررسیش کنین؟

30:26.340 --> 30:28.300
خودم شخصا جسد رو کالبدشکافی میکنم

30:28.300 --> 30:29.220
چی؟-
چی؟-

30:57.220 --> 30:59.280
اینا برای چین؟

30:59.510 --> 31:01.600
خوردن قرص‌های معطر و آب ریزوم

31:01.600 --> 31:03.210
کمک میکنه بوی جنازه از بین بره

31:03.210 --> 31:05.140
از سموم جنازه هم حفظمون میکنه

31:08.710 --> 31:11.710
آتش زدن گیاه سنبل الطیب هم
برای دور کردن آلودگی‌های بیماری زاعه

31:23.690 --> 31:24.560
یه قرص بخور

31:35.860 --> 31:38.060
دستکشا مشکلی دارن؟

31:38.060 --> 31:39.620
ضدآب نیست

31:39.620 --> 31:40.780
زمان کالبدشکافی

31:40.780 --> 31:43.910
دست‌ها ممکنه با مایعات بدن جنازه آسیب ببینن

31:58.490 --> 32:01.150
توی طول کالبدشکافی
هیچ سر و صدایی نباید باشه، برین بیرون

32:04.010 --> 32:04.770
بیا بریم

32:13.540 --> 32:16.000
تمام افراد غیرضروری برن عقب

32:17.480 --> 32:18.130
شو هه

32:18.450 --> 32:20.280
هر چی میگم رو بنویس

32:20.300 --> 32:21.000
بله

32:36.410 --> 32:37.340
بنویس

32:37.540 --> 32:38.850
قربانی، لین داشینگ

32:38.850 --> 32:40.970
جنسیت مرد، با قد حدودی 1.65 متر

32:42.670 --> 32:43.770
تمام بدنش متورم

32:43.770 --> 32:45.300
و پر از کوفتگیه

32:54.060 --> 32:55.320
موهاش ریخته

32:56.860 --> 32:57.920
چشم‌هاش برجسته

32:58.470 --> 32:59.710
و لب‌هاش کمی بازه

32:59.710 --> 33:03.040
بین لب و دندوناش
لخته‌های خون قهوه‌ای تیره دیده میشه

33:11.860 --> 33:14.120
داخل هفت روزنه‌ش کرم‌های حشره وجود داره

33:17.820 --> 33:19.980
بنظرم توی تابستون مرده

33:19.980 --> 33:21.140
حدودا 5 روز پیش

33:24.780 --> 33:27.180
روی زخم‌هاش خون تازه و واضح دیده میشه

33:30.900 --> 33:34.300
یه لکه خون دایره‌ای آبی-سیاه
روی سینه چپشه

33:34.780 --> 33:37.640
که توی معاینه اولیه ثبت نشده بوده

33:38.090 --> 33:38.890
بنویس

33:51.200 --> 33:53.600
چرا جنازه رو دارن با آب میشورن؟

33:56.950 --> 33:57.700
فولینگ

33:57.950 --> 33:59.400
فولینگ، بیا، بدو

33:59.400 --> 34:01.730
وان ار کوچولو میخواد جسد رو تشریح کنه

34:06.940 --> 34:07.540
ارباب هو

34:07.820 --> 34:10.620
بانو چین واقعا شکم جسد رو شکافته؟

34:11.480 --> 34:13.810
توی شکمش چه شکلیه؟

34:14.180 --> 34:15.060
خیلی خب

34:15.060 --> 34:17.259
دیگه چیزی نمیپرسم، شما بفرمایین بالا بیارین

34:21.739 --> 34:23.330
چی مخصوصا داره این کار رو میکنه؟

34:23.330 --> 34:24.790
چرا جلوی دید منو گرفت؟

34:28.950 --> 34:31.080
حتی کالبدشکاف شو هم داره اینجوری بالا میاره

34:31.470 --> 34:33.529
وان ار کوچولو دقیقا داره چیکار میکنه؟

34:33.620 --> 34:34.700
انقدر نگاه نکنین

35:02.900 --> 35:03.530
قیچی

35:43.530 --> 35:44.790
قلب پاره شده

35:44.840 --> 35:46.500
دلیل مرگش رو پیدا کردم

35:46.540 --> 35:47.220
شو هه

35:48.660 --> 35:49.790
رفت بیرون بالا بیاره

35:51.390 --> 35:52.920
شما از کی اینجایین؟

35:53.340 --> 35:54.940
کلا اینجا بودم

35:55.710 --> 35:56.500
(وای نه)

35:56.790 --> 35:58.420
(الان داشت منو امتحان میکرد؟)

35:58.720 --> 36:00.780
(یعنی از الان بهم شک کرده؟)

36:01.030 --> 36:03.220
(چرا عرقش رو پاک کردم؟)

36:03.700 --> 36:05.500
(خدا کنه بد برداشت نکنه)

36:08.480 --> 36:09.540
عالیجناب

36:09.890 --> 36:11.280
بهتره کسی نفهمه

36:11.280 --> 36:12.710
من توی کالبدشکافی واردم

36:12.710 --> 36:14.310
لطفا این راز بینمون بمونه

36:14.310 --> 36:14.980
باشه

36:18.850 --> 36:20.100
بانو چین-
وان ار کوچولو-

36:20.100 --> 36:21.830
خیلی زحمت کشیدین

36:24.580 --> 36:25.790
فهمیدم که

36:26.010 --> 36:27.260
قربانی، لین داشینگ

36:27.260 --> 36:29.770
با یه جسم گرد و کند به سمت چپ سینه‌ش
مورد اصابت قرار گرفته

36:29.770 --> 36:31.310
و از پارگی قلب مرده

36:31.310 --> 36:32.980
عالیجناب اهمیتی به آلودگیا ندادن

36:32.980 --> 36:35.040
و گزارش کالبدشکافی رو کامل کردن

36:36.700 --> 36:37.310
ارباب هو

36:37.660 --> 36:39.950
اگه الان نیرو بفرسیتم خونه وی وو رو بگردن

36:39.950 --> 36:40.860
بنظرم بتونیم

36:40.860 --> 36:43.220
آلت قتلی که با زخم سینه‌ش
جور درمیاد رو پیدا کنیم

36:43.220 --> 36:45.950
البته احتمالا اون آلت
توی یه پارچه پنبه‌ای پیچیده شده

36:45.950 --> 36:47.160
واسه همین توی معاینه اولیه

36:47.160 --> 36:49.030
زخم‌های بیرونی واضحی وجود نداشتن

36:49.030 --> 36:52.010
وقتی بدن شروع به تجزیه شدن کرده
آسیب‌ها خودشون رو نشون دادن

36:52.010 --> 36:53.930
الان میرم میگم دنبالش بگردن

36:53.930 --> 36:54.730
صبر کنین

36:57.160 --> 36:59.360
اگه بخاطر کمک امروز بانو چین نبود

36:59.540 --> 37:01.800
قاتل خیلی راحت فرار میکرد

37:01.920 --> 37:02.920
دوستان لطفا

37:03.310 --> 37:05.570
از قضیه کالبدشکافی امروز پیش کسی چیزی نگین

37:05.580 --> 37:08.640
تا آدمای ناآگاه به بانو چین تهمت نزنن

37:09.120 --> 37:10.780
عالیحناب گل گفتین

37:11.340 --> 37:12.800
ممنون عالیجناب

37:13.610 --> 37:14.870
موضوع بزرگی که نیست

37:14.870 --> 37:16.400
نیازی به این همه تعارف نیست

37:17.560 --> 37:19.330
این دفعه کالبدشکافی بانو چین

37:19.350 --> 37:21.380
به جینگ ژو کمک کرد تا قاتل گیر بیفته
و عدالت برقرار بشه

37:21.380 --> 37:24.320
واقعا نمیدونم چجوری ازتون تشکر کنم

37:24.560 --> 37:26.260
اگه واقعا میخواین ازم تشکر کنین

37:26.530 --> 37:28.640
نظرتون چیه برگردین و ده بار از روی

37:28.640 --> 37:31.900
کتاب شستن اشتباهاتی که
دیوان عالی بازنگری کرده رونویسی کنین؟

37:33.400 --> 37:34.850
شوخی کردم

37:35.070 --> 37:36.510
لطفا به خودتون نگیرین

37:36.510 --> 37:37.830
فقط از این پرونده درس بگیرین

37:37.830 --> 37:38.620
عجب شوخی‌ای هم بود

37:38.620 --> 37:39.520
عجب شوخی‌ای

37:39.550 --> 37:41.880
از الان به بعد دیگه کالبدشکافی رو

37:41.900 --> 37:43.130
نادیده نمیگیرم

37:44.210 --> 37:44.870
چی

37:45.320 --> 37:46.740
وان ار کوچولو خیلی خفنه

37:46.740 --> 37:49.940
چرا نمیذاری
پزشک قانونی پرونده تازه عروس بشه؟

37:52.170 --> 37:54.430
نظر ارباب هو واسه من مهمه

37:54.430 --> 37:56.260
بانو چین هم توی پزشکی
هم توی پزشکی قانونی رو دست ندارن

37:56.260 --> 37:57.900
باعث افتخار بنده‌ست

37:58.320 --> 38:00.500
همین الان آدم میفرستم
برن وی وو رو دستگیر کنن

38:00.590 --> 38:01.360
بنده

38:01.790 --> 38:02.920
زودتر از خدمتتون مرخص میشم

38:08.680 --> 38:11.010
خوشبختانه من از پس ماموریتم براومدم

38:11.090 --> 38:12.700
مطمئن باشین ناامیدتون نمیکنم

38:13.300 --> 38:14.130
پس من چی؟

38:14.580 --> 38:15.520
من چیکار کنم؟

38:19.090 --> 38:20.490
فکر کن ببین من چکاری از دستم برمیاد

38:28.920 --> 38:30.520
به چی فکر میکنی؟

38:31.100 --> 38:32.050
بانوی من

38:32.310 --> 38:33.570
بنظرتون

38:33.870 --> 38:36.270
یکم زیادی به شاهزاده چی اعتماد نکردین؟

38:38.180 --> 38:39.430
بهش اعتماد نکردم

38:39.460 --> 38:40.790
فقط به حمایتش نیاز دارم

38:41.030 --> 38:44.100
آخه ایشون الان برادرزاده‌ی امپراتوره

38:44.390 --> 38:46.540
...اگه بفهمن شما واقعا کی هستین، اونوقت

38:46.540 --> 38:48.800
همیشه دور و برش حواسم جمعه

38:48.930 --> 38:50.510
فکر نمیکنم بتونه هیج سوتی‌ای پیدا کنه

38:50.510 --> 38:51.190
بعدشم

38:51.310 --> 38:52.690
کی گفته هرکی پزشکی قانونی بلد باشه

38:52.690 --> 38:54.660
حتما دختر خاندان شنه؟

38:54.660 --> 38:56.980
پس، این یعنی چیز خوبیه؟

38:57.010 --> 38:59.230
آره، با موقعیت الانمون

38:59.510 --> 39:01.060
هرچی بیشتر حامی داشته باشیم، به نفعمونه

39:01.060 --> 39:02.520
قوی‌تر میشیم، به نفعمونه

39:07.060 --> 39:07.830
بای فنگ

39:09.940 --> 39:10.940
من اومدم

39:10.970 --> 39:12.130
دستور چی میفرمایین ارباب؟

39:12.130 --> 39:13.860
تمام کتابای شن یی رو واسم بیار

39:14.740 --> 39:16.270
اون کتابا رو واسه چی میخوای؟

39:17.800 --> 39:19.650
میخوام نوشته‌ها و اظهاراتش رو بررسی کنم

39:19.650 --> 39:21.520
که بفهمم چرا انقدر معروفه

39:21.520 --> 39:23.850
و چرا اون دختر انقدر واسش احترام قائله

39:24.100 --> 39:27.430
و تا این حد به مسائل عدالت کیفری علاقه منده

39:27.480 --> 39:29.410
اون آقا، اون آقا، اون آقا، اون دختر؟

39:30.200 --> 39:32.290
منظورت از "اون دختر" بانو چینه، آره؟

39:33.350 --> 39:35.210
قلبت رو قلقلک داده؟

39:40.070 --> 39:40.880
بای فنگ

39:42.390 --> 39:44.450
نور ماه امشب خیلی قشنگه

39:44.610 --> 39:47.030
برو زمین تمرین عمارت مرزبان

39:47.030 --> 39:49.840
اون آقا، اون آقا، اون آقا، اون دختر

39:50.890 --> 39:51.560
چهل دور

39:51.840 --> 39:52.360
برو

39:53.320 --> 39:54.050
...آخه ارباب

39:54.050 --> 39:54.650
پنجاه دور

39:55.660 --> 39:56.180
باشه

40:05.870 --> 40:06.540
مادر

40:09.030 --> 40:09.630
مادر

40:10.350 --> 40:11.410
لطفا یکم دیگه بخورین

40:11.560 --> 40:12.640
آره مادربزرگ

40:12.700 --> 40:13.760
لطفا یکم دیگه بخورین

40:14.890 --> 40:16.200
خبری از

40:18.630 --> 40:19.880
سونگ رو نشد؟

40:23.300 --> 40:25.020
فرماندار هو دارن روی پرونده‌ش تحقیق میکنن

40:25.020 --> 40:25.790
مادربزرگ

40:26.180 --> 40:27.700
وان ار کوچولو گفت الان دیگه

40:27.700 --> 40:29.370
شما نباید خودتون رو نگران و خسته بکنین

40:29.370 --> 40:30.600
خبری ازش نشد؟

40:31.510 --> 40:32.390
مادر

40:32.990 --> 40:34.540
لطفا فعلا روی درمان خودتون تمرکز کنین

40:34.540 --> 40:37.060
چجوری از من توقع دارین
روی درمان خودم تمرکز کنم؟

40:37.060 --> 40:38.060
این موضوع

40:38.630 --> 40:40.690
مربوط به نوه‌ی بزرگ خانواده یوئه

40:40.990 --> 40:43.100
و کل خاندان یوئه‌ست

40:43.370 --> 40:45.600
اگه اعلیحضرت ما رو مقصر بدونه

40:45.620 --> 40:47.910
کدوم یکی از افراد عمارت مرزبانی آن یانگ

40:47.910 --> 40:49.220
مسئولیتش رو به عهده میگیره؟

40:49.220 --> 40:50.060
تو به عهده میگیری؟

40:50.390 --> 40:51.390
تو میگیری؟

40:51.960 --> 40:52.990
کی به عهده میگیره؟

40:59.590 --> 41:00.670
مادر

41:01.320 --> 41:02.110
مادر

41:03.330 --> 41:04.160
مادربزرگ

41:04.560 --> 41:05.690
مادربزرگ-
مادر-

41:05.840 --> 41:07.670
مادربزرگ، پاشین-
مادر

41:09.033 --> 44:09.033
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir