WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir

00:21.330 --> 00:23.910
جناب چین لیانگ، دخترم رو میسپرم به شما

00:23.910 --> 00:25.000
برین-
وزیر شن، نگران نباشین-

00:25.000 --> 00:25.660
زود باشین، بدویین

00:26.770 --> 00:28.520
باید کل خانواده شن یی رو دستگیر کنیم

00:28.520 --> 00:29.730
بدویین، فقط از اینجا برین

00:29.800 --> 00:31.590
پدر، مادر-
بدویین-

00:32.630 --> 00:33.440
مادر

00:34.160 --> 00:35.090
نترس

00:35.720 --> 00:36.520
پدر

00:58.400 --> 01:00.060
نذارین هیچ کدومشون فرار کنن

01:09.400 --> 01:10.200
جناب چین لیانگ

01:28.580 --> 01:30.040
(وان، دخترم)

01:30.580 --> 01:32.040
(حالا که این نامه رو میخونی)

01:33.270 --> 01:34.600
(از فکر عدالت و انتقام)

01:35.040 --> 01:36.200
(بیا بیرون)

01:37.160 --> 01:38.770
(هیچ وقت برنگرد پایتخت)

01:39.429 --> 01:40.160
(پدر)

01:40.790 --> 01:42.660
(کدوم ظلمی میتونه انقدر بزرگ باشه که)

01:42.989 --> 01:44.150
(باعث مرگ جناب چین لیانگ)

01:44.150 --> 01:45.810
(و کل خانواده‌مون بشه؟)

01:46.630 --> 01:48.320
(امکان نداره)

01:48.320 --> 01:50.040
(انتقام مرگ شماها رو نگیرم)

01:50.429 --> 01:51.470
(از حالا به بعد)

01:52.020 --> 01:53.290
(من دیگه شن وان نیستم)

01:53.870 --> 01:56.000
(من چین وان، دختر جناب چین لیانگم)

01:56.489 --> 01:58.350
(تا تهش میرم)

01:58.790 --> 02:00.460
(حقتون رو میگیرم)

03:16.970 --> 03:21.610
(خاطرات پزشک قانونی)

03:22.279 --> 03:25.470
(قسمت اول)

03:53.240 --> 03:55.170
بانو هو، منظورتون چیه؟

03:55.630 --> 03:56.830
بانو چین

03:57.200 --> 03:59.670
اون قول و قراری که جوونیامون

04:00.000 --> 04:01.880
با عروستون گذاشتیم

04:01.900 --> 04:03.060
که بچه‌هامون رو با هم نامزد کنیم

04:03.330 --> 04:06.460
(بانو چین)

04:03.390 --> 04:05.200
تصمیم عجولانه و بچگونه‌ای بود

04:05.440 --> 04:07.900
بانو، میشه لطفا کمک کنین

04:07.290 --> 04:09.900
(بانو هو)

04:08.140 --> 04:10.420
این نامزدی به هم بخوره؟

04:10.440 --> 04:12.500
منو توی موقعیت سختی میذارین

04:13.770 --> 04:16.770
درسته که توی خاندان چین
هنوز هرکی نرفته پی زندگی خودش

04:16.770 --> 04:18.279
ولی من به عنوان نامادری

04:18.310 --> 04:21.450
چجوری میتونم توی امور داخلیِ
شاخه دوم خاندان دخالت کنم؟

04:21.450 --> 04:22.450
منطقیه

04:22.710 --> 04:24.560
بانو هو، همونجور که خودتونم میدونین

04:24.560 --> 04:26.800
چین لیانگ پسر تنی من نیست

04:27.370 --> 04:29.060
سالهاست پاشو توی این خونه نذاشته

04:29.390 --> 04:30.900
ازدواج دخترش

04:31.230 --> 04:33.150
چیزی نیست که تصمیمش با من باشه

04:35.140 --> 04:37.340
آخه همسرشون که توی جوونی فوت کردن

04:37.370 --> 04:40.520
دخترشونم توی دره‌ی پادشاه دارو بزرگ شده

04:40.880 --> 04:42.480
بدون اینکه پدر و مادری بالا سرش باشه

04:42.630 --> 04:44.070
بیشتر از ده ساله که دیگه گذشته

04:44.590 --> 04:47.200
ما هم که نمیدونیم اخلاق و رفتارش چجوریه

04:47.200 --> 04:48.930
بانو هو، خیالتون راحت باشه

04:49.100 --> 04:50.670
چین لیانگ که برگرده

04:50.910 --> 04:54.270
در مورد لغو این نامزدی باهاش حرف میزنم

04:54.270 --> 04:56.120
مرزبانی افتخاریمون و خانواده‌ش

04:56.120 --> 04:58.900
نمیذارن یه شوخی از زمان بچگی

04:59.440 --> 05:01.900
آینده‌ی نسل جوونمون رو خراب کنه

05:03.160 --> 05:03.770
...آخه

05:05.810 --> 05:08.410
مادربزرگ، یه چیزی باید بهتون بگم

05:18.780 --> 05:19.970
برگشته؟ واسه چی؟

05:26.040 --> 05:28.190
درود بر شما مادربزرگ
من نوه‌تون، چین وان هستم

05:28.190 --> 05:31.050
درود بر شما بانو، بنده فولینگ هستم

05:31.210 --> 05:32.120
مادر

05:32.480 --> 05:35.470
فولینگ همون خدمتکاریه که در خدمت وانه

05:33.160 --> 05:35.609
(لین، همسر ارباب چین سوم)

05:36.180 --> 05:39.120
پارسال که شاخه دوم
واسه عید سال نو هدیه فرستاد دیدمش

05:39.120 --> 05:40.390
سرتون رو بیارین بالا

05:42.130 --> 05:44.650
تو واقعا چین وانی؟

05:44.680 --> 05:46.900
مادربزرگ، من وانم

05:49.630 --> 05:51.060
این مهر پدره

05:51.080 --> 05:52.500
لطفا یه نگاه بهش بندازین مادربزرگ

05:52.500 --> 05:53.310
سای هه

06:06.810 --> 06:09.210
...بین این همه سال، تو الان برگشتی که

06:09.240 --> 06:11.700
نوه‌تون توی راه برگشت به خونه
قایقش شکست

06:11.700 --> 06:14.140
پدرم رو جونش رو فدا کرد تا من زنده بمونم

06:14.170 --> 06:15.940
اگه فداکاری پدرم نبود

06:15.940 --> 06:18.600
من هیچ وقت نمیتونستم
بیام اینجا و شما رو ببینم مادربزرگ

06:19.060 --> 06:20.810
چقدر بنده خدا سختی کشیده

06:20.810 --> 06:21.570
آره واقعا

06:23.660 --> 06:24.590
مادربزرگ

06:24.830 --> 06:27.090
این واقعا مهر شخصی عمو چین لیانگه

06:27.160 --> 06:29.360
هنوز چند سال نمیشه که از اینجا رفته

06:29.550 --> 06:31.240
چطور ممکنه دیگه بینمون نباشه؟

06:33.250 --> 06:36.450
ای وای پسر بیچاره‌م

06:36.480 --> 06:37.550
بانو

06:38.010 --> 06:39.470
حالا که درگیر مسائل خانوادگی هستین

06:39.470 --> 06:40.940
ما دیگه مزاحم نمیشیم

06:40.970 --> 06:42.940
اجازه بدین این آویز یشم رو هم
به صاحبش برگردونم

06:42.940 --> 06:44.530
بنده دیگه مرخص میشم

06:45.740 --> 06:46.330
...آخه

06:47.730 --> 06:49.280
زود باش، این آویزه رو برگردون بهشون

06:49.280 --> 06:51.120
این نامزدی رو نمیشه به هم زد

06:51.120 --> 06:51.950
زود باش

06:53.359 --> 06:55.720
ای وای پسر بدبختم

06:55.740 --> 06:57.800
چطور تونستن اینطوری توی جمع
نامزدی رو به هم بزنن؟

06:57.800 --> 06:59.859
بی احترامی بزرگی به خاندان چینه

07:03.990 --> 07:05.840
بانوی من، بانوی من

07:05.870 --> 07:07.750
بانو، بانوی من از حال رفتن

07:07.770 --> 07:09.190
لطفا برین یه پزشک بیارین

07:09.190 --> 07:11.280
بانوی من، بانوی من

07:23.350 --> 07:25.450
بانوی من، ترسوندینم

07:25.560 --> 07:27.260
فکر کردم واقعا غش کردین

07:27.360 --> 07:30.560
اگه خودمو به غش کردن نمیزدم
چجوری میخواستیم از اون مخمصه بیایم بیرون؟

07:30.680 --> 07:31.880
چرا انقدر طولش دادی؟

07:32.060 --> 07:33.320
همین که شما غش کردین

07:33.320 --> 07:35.510
سریع منو بردن، بانو چین ازم بازحویی کردن

07:35.510 --> 07:36.590
چی پرسید؟

07:38.950 --> 07:39.760
همه‌ی

07:39.760 --> 07:42.120
اون چیزایی که قبلا تمرین کردیم

07:43.580 --> 07:45.100
بانو"

07:45.130 --> 07:46.510
پزشک دره پادشاه دارو گفتن

07:46.510 --> 07:48.540
حال بانو کاملا خوب شده

07:48.570 --> 07:51.510
برای همین ارباب چین لیانگ، بانو رو برای
مراسم نیایش نیاکان خواستن برگردونن خونه

07:51.510 --> 07:54.240
ولی توی راه طوفان گرفت

07:54.240 --> 07:55.470
قایق هم واژگون شد

07:55.920 --> 07:57.590
ارباب چین لیانگ که میخواستن
بانو رو نجات بدن

07:57.590 --> 07:59.310
موج با خودش برد

07:59.710 --> 08:01.440
بانو که به هوش اومدن

08:01.760 --> 08:03.870
ارباب دیگه از بین رفته بودن

08:04.900 --> 08:06.370
بانو چاره‌ای نداشتن

08:06.400 --> 08:09.390
جز اینکه از یکی کمک بخوان تا همونجا
آبرومندانه ارباب چین لیانگ رو به خاک بسپرن

08:09.390 --> 08:11.870
ما خودمون رو با زحمت و
"گشنگی و خستگی رسوندیم خونه

08:15.040 --> 08:18.330
خداروشکر که ارباب چین لیانگ
خیلی با اینا صمیمی نبوده

08:18.350 --> 08:20.370
دخترش هم چند ساله که ندیدن

08:20.370 --> 08:22.700
وگرنه مگه به این راحتیا میشد
اینا رو راضی کرد؟

08:22.880 --> 08:23.800
خوبه

08:24.220 --> 08:25.020
حالا

08:25.190 --> 08:26.670
راجع به اون نامزدیه بهم بگو

08:28.900 --> 08:32.350
همسر ارباب قبل از فوتش
این قضیه رو با خاندان هو هماهنگ کرده بود

08:32.350 --> 08:33.230
اون موقع‌ها

08:33.280 --> 08:35.350
ارباب هو فقط حاکم یه شهرستان جزئی بود

08:35.350 --> 08:37.210
قطعا میخواستن با این نامزدی از زمان بچگی

08:37.210 --> 08:40.230
واسه خودشون یه پل ارتباطی هم با شاخه اولِ
خاندان چین، هم با مرزبانی افتخاری بسازن

08:40.230 --> 08:40.989
بعدا، ارباب چین لیانگ

08:40.989 --> 08:43.040
بانو چین رو واسه درمان
بردن دره پادشاه دارو

08:43.040 --> 08:44.109
ولی پارسال که فوت کردن

08:44.109 --> 08:45.560
ارباب چین لیانگ خیلی داغدار شدن

08:45.560 --> 08:47.360
به خاندان چین هم چیزی نگفتن

08:47.360 --> 08:49.560
حالا که ارباب هو ترفیع گرفته و شده فرماندار

08:49.560 --> 08:51.960
معلومه که این نامزدی رو دیگه
در حد خودشون نمیدونن

08:51.960 --> 08:53.960
چقدر آدمای نامرد و فرصت طلبین

08:54.070 --> 08:55.470
اتفاقا اینجوری بهتره

08:56.110 --> 08:57.710
نامزدی‌ای که در کار نباشه

08:57.710 --> 08:59.920
از این به بعد بهتر میتونیم برنامه بریزیم

09:00.680 --> 09:02.160
ولی اینکه نامزدی رو جلوی همه به هم زدن

09:02.160 --> 09:03.560
آبروی کل خاندان چین رو برده

09:03.560 --> 09:05.590
بانو جرأت نداره
به فرماندار هو بی احترامی کنه

09:05.590 --> 09:07.320
پس مطمئنا عصبانیتش رو سر من خالی میکنه

09:07.640 --> 09:09.160
تو هم باید خیلی حواست رو جمع کنی

09:09.160 --> 09:10.350
نگران نباشین بانوی من

09:10.350 --> 09:12.040
من از وقتی بچه بودم
به خاندان چین فروخته شدم

09:12.040 --> 09:14.170
بلدم چطوری باهاشون سر و کله بزنم

09:14.800 --> 09:16.650
زمانی اینجا یه گوشه دورافتاده بود

09:16.950 --> 09:18.750
ولی حالا شده سرزمین پاک بودایی

09:19.430 --> 09:21.620
ارباب پو آن اینجاست

09:21.750 --> 09:23.920
به امید اینکه هر چی پلیدی و نحسیه
از اینجا دور بمونه

09:24.750 --> 09:27.300
زمانی اینجا یه گوشه دورافتاده بود

09:27.330 --> 09:29.260
ولی حالا شده سرزمین پاک بودایی

09:30.070 --> 09:32.140
...ارباب پو آن اینجاست

09:32.750 --> 09:34.960
انگاری بانو چین فکر میکنه من پاقدمم نحسه

09:34.960 --> 09:37.110
اینجا مراسم جن گیری گرفتن

09:37.110 --> 09:37.750
...چی

09:37.770 --> 09:39.200
چطور میتونه چنین کاری کنه؟

09:39.230 --> 09:40.800
دارن سرتون زور میگن

09:42.860 --> 09:43.920
چیکار میکنین؟

09:43.940 --> 09:44.960
به دستور بانو چین

09:44.960 --> 09:46.540
فولینگ پشت سر ارباب بد گفته

09:46.540 --> 09:48.350
باید فورا فروخته بشه و فرستاده بشه بره

09:48.350 --> 09:49.940
فولینگ خدمتکار منه، خودم ادبش میکنم

09:49.940 --> 09:51.810
ولش کنین

09:51.960 --> 09:54.670
هنوز چند ساعت نشده که اومدی عمارت

09:54.670 --> 09:57.070
جرأت میکنی دستور منو رد کنی؟

09:57.400 --> 09:59.950
احترام به بزرگتر سرت میشه؟

10:03.570 --> 10:04.570
خواهش میکنم

10:04.590 --> 10:05.850
جسارتم رو ببخشید مادربزرگ

10:06.240 --> 10:07.930
فولینگ توی این سفر طولانی
تا خونه همراهیم کرده

10:07.930 --> 10:09.580
بهش مدیونم که تنهام نذاشته

10:09.580 --> 10:11.920
با توجه به سن و سال کمش و کم عقلیش

10:11.920 --> 10:13.720
لطفا همین یه بار رو ببخشیدش مادربزرگ

10:14.520 --> 10:15.320
تقصیر منه

10:15.350 --> 10:16.640
دیگه بی جا دهنم رو باز نمیکنم

10:16.640 --> 10:17.970
منو ببخشید بانو

10:18.640 --> 10:19.760
بانو

10:19.790 --> 10:21.250
مراسم تازه شروع شده

10:21.440 --> 10:23.990
الان تنبیه کردنشون شگون نداره

10:24.040 --> 10:26.000
این کار رو نذاریم واسه بعدا؟

10:26.560 --> 10:27.350
باشه

10:28.240 --> 10:30.270
بخاطر خدمتی که توی محافظت از بانوت کردی

10:30.270 --> 10:32.220
این یه بار رو ازت میگذرم

10:33.320 --> 10:34.500
ولی وان

10:34.620 --> 10:36.960
تو توی تربیت خدمتکارت کوتاهی کردی

10:36.960 --> 10:39.990
از امروز باید توی همین حیاط بمونی
و هر روز از روی نوشته‌های مقدس بنویسی

10:39.990 --> 10:41.540
تا واسه پدر و مادرت دعا کنی

10:41.870 --> 10:43.580
تا یک سال هم حقوق ماهیانه‌ت قطع میشه

10:43.580 --> 10:46.580
هروقت یاد بگیری فرزند شایسته‌ای باشی

10:46.880 --> 10:48.810
میتونی بیای بیرون و خودی نشون بدی

10:48.870 --> 10:51.110
ممنونم که بهش رحم کردین مادربزرگ

11:04.610 --> 11:05.920
همه‌ش تقصیر منه

11:07.970 --> 11:10.030
اشکالی نداره، تقصیر تو نیست

11:10.230 --> 11:11.960
بانو چین که بخواد

11:11.990 --> 11:14.120
هزارتا راه بلده برای اینکه منو تنبیه کنه

11:15.040 --> 11:15.750
فولینگ

11:16.220 --> 11:18.950
بانو چین بهترین دوست من
توی دره پادشاه دارو بود

11:18.950 --> 11:21.350
منم مثل اون، جای اینکه تو رو خدمتکارم بدونم

11:21.380 --> 11:22.640
دوست خودم میدونم

11:22.950 --> 11:25.750
پس دیگه نیاز نیست جلوی من
مثل یه خدمتکار مظلوم رفتار کنی

11:28.440 --> 11:29.350
...بانوی من

11:32.030 --> 11:32.810
آخه

11:33.300 --> 11:34.370
بدون حقوق ماهیانه

11:34.370 --> 11:36.830
چجوری این یه سال رو سر کنیم؟

11:37.350 --> 11:38.130
نگران نباش

11:39.070 --> 11:40.200
بانو چین

11:40.200 --> 11:41.930
بخاطر وجهه مهربون و دلسوزش هم که شده

11:42.040 --> 11:43.500
نمیذاره گرسنگی بکشیم

12:00.430 --> 12:01.360
عمو چین لیانگ

12:02.120 --> 12:03.450
شما و پدر مادرم

12:03.640 --> 12:05.370
همه‌تون بهم گفتین که دنبال انتقام نباشم

12:05.950 --> 12:08.500
ولی من تا وقتی
قاتلی که شماها رو به قتل رسونده

12:09.110 --> 12:11.840
به سزای عملش نرسونم
روحم توی این دنیا آروم نمیگیره

12:11.840 --> 12:13.170
عمو چین لیانگ

12:13.410 --> 12:15.690
لطفا منو ببخشین که از اسم دخترتون

12:15.690 --> 12:17.350
برای کارای خطرناک استفاده کردم

12:19.030 --> 12:20.620
ارباب، خیالتون راحت باشه

12:20.620 --> 12:22.130
حتما به حرفاتون گوش میدم

12:22.130 --> 12:23.850
مراقب بانو هستم

12:23.850 --> 12:24.910
هیچ وقت تنهاشون نمیذارم

12:32.630 --> 12:34.920
برادر بزرگترت، مرزبان افتخاری

12:33.350 --> 12:35.340
(ارباب چین سوم، چین آن)

12:35.090 --> 12:36.320
الان حسابی

12:36.550 --> 12:38.480
توی پایتخت مورد توجه ولیعهده

12:39.040 --> 12:42.040
باهاش در ارتباط باش

12:42.530 --> 12:44.930
سعی کن یه پست دولتی هم برای چن جور کنی

12:43.150 --> 12:44.780
(ارباب چین جوان، چین چن)

12:44.960 --> 12:47.890
همه‌ش توی اندرونی یللی تللی نکن

12:48.610 --> 12:50.760
داداشم وقت واسه توجه به من نداره

12:50.760 --> 12:52.360
درسته از یه پدریم

12:52.360 --> 12:54.840
ولی اون پسر ارشد زن اول پدره

12:54.840 --> 12:56.600
ولی من بچه‌ی زن دومشم

12:56.600 --> 12:58.200
ما از دوتا شکم متفاوت بدنیا اومدیم

13:06.040 --> 13:06.880
مادر

13:06.900 --> 13:08.110
خب که چی؟

13:08.140 --> 13:09.530
هشت مثقال نقره‌ست

13:09.550 --> 13:11.590
بازم اون باید منو مادر صدا بزنه

13:14.940 --> 13:16.130
این عمارت قدیمی

13:16.280 --> 13:18.810
واسه حفظ اعتبارش هنوز به تو تکیه میکنه

13:21.730 --> 13:23.490
دیگه هم هی زن دوم، زن دوم نکن

13:23.490 --> 13:26.000
دوست داری همه خبردار بشن
زن دوم پدرت تو رو بزرگ کرده؟

13:26.000 --> 13:27.600
پسرتم دیگه الان بزرگ شده

13:27.920 --> 13:29.990
تو چرا هنوز انقدر بی عرضه‌ای؟

13:31.110 --> 13:33.450
پدر، لطفا مادربزرگ رو ناراحت نکنین

13:33.690 --> 13:35.120
به حرفشون گوش کنین

13:35.450 --> 13:36.150
برو بابا

13:41.290 --> 13:43.510
بانو، بانو چین برای عرض ادب خدمت رسیدن

13:43.910 --> 13:44.790
نمیبینمش

13:46.230 --> 13:48.800
بانو، امروز مراسم خاکسپاری ارباب دومه

13:48.800 --> 13:50.280
بانو چین وان صبح زود رفتن دعا کردن

13:50.280 --> 13:51.250
تازه برگشتن

13:51.250 --> 13:52.710
بهتر نیست اجازه بدین بیان داخل

13:53.110 --> 13:54.780
که یه وقت غریبه‌ها نگن

13:54.800 --> 13:57.860
شما همیشه طرف ارباب سوم رو میگیرین

13:57.870 --> 13:59.030
چه بدبختی‌ای گیر افتادیم

14:01.270 --> 14:02.390
بگو منتظر باشه

14:06.800 --> 14:07.640
بانوی من

14:08.640 --> 14:10.560
بانو دارن با ارباب سوم صحبت میکنن

14:10.560 --> 14:11.760
لطفا یه لحظه منتظر باشین

14:11.950 --> 14:13.800
متوجه شدم، ممنونم بانو سای هه

14:17.980 --> 14:21.440
شاهزاده جین بخاطر جرم‌هاش
توی دربار خودکشی کرد

14:21.520 --> 14:23.540
مگه نگفتن که هیچ مدرک محکمی نبود

14:23.540 --> 14:25.270
تا ثابت کنه ملکه جین رو کشته؟

14:25.560 --> 14:27.620
پس چرا دست به خودکشی زد؟

14:27.640 --> 14:28.950
حتما زیر سر همون

14:28.950 --> 14:31.070
وزیر شن دادگاه عالی

14:31.070 --> 14:32.730
شن یی بوده

14:32.870 --> 14:34.190
مادر، من شنیدم

14:34.220 --> 14:36.240
بانوی من-
آلت قتلی که شاهزاده جین استفاده کرده بوده هم-

14:36.240 --> 14:37.910
اون مخفی کرده بوده

14:39.040 --> 14:41.800
اگه شاگردش، لی مویون نبود

14:41.830 --> 14:43.140
که قضیه رو به دادگاه گزارش داد

14:43.140 --> 14:44.090
این پرونده هم

14:44.260 --> 14:45.720
خودش و شاهزاده جین

14:45.720 --> 14:47.450
سرپوش میذاشتن روش

14:47.830 --> 14:49.090
وزیر شن

14:49.430 --> 14:51.230
"معروف بود به "شن درستکار

14:51.940 --> 14:54.040
یه مسئول عادل و کارشناس حقوق کیفری

14:54.040 --> 14:55.570
چطور ممکنه به شاهزاده جین

14:55.670 --> 14:57.550
توی این فساد و کارای کثیف کمک کرده باشه؟

14:58.150 --> 14:59.350
مگه عقلش رو از دست داده بوده؟

14:59.680 --> 15:01.940
تو از سیاست هیچی سر درنمیاری

15:02.560 --> 15:03.750
اگه شن یی واقعا مسئول درستکاری بود

15:03.750 --> 15:05.610
پس چرا با خانواده‌ش فرار کرد؟

15:05.730 --> 15:06.760
شنیدم وقتی اعلیحضرت فهمید

15:06.760 --> 15:08.420
اون فرار کرده که از مجازاتش در بره

15:08.420 --> 15:09.760
...انقدر عصبانی شد که دستور داد

15:09.760 --> 15:12.220
دستور داد کل خانواده‌ش رو بکشن

15:12.270 --> 15:13.520
ولی فرار هم براش فایده‌ای نداشت

15:13.520 --> 15:15.320
میگن توی راه به یه طوفان وحشتناک خوردن

15:15.320 --> 15:16.850
همشون مردن

15:17.710 --> 15:19.570
شن درستکار"؟ چه غلطا"

15:19.870 --> 15:21.320
کی میدونه پشت پرده

15:21.320 --> 15:22.780
چندتا معامله کثیف کرده

15:23.750 --> 15:25.470
به این میگن کارما

15:25.840 --> 15:26.900
حقش بود بمیره

15:27.780 --> 15:30.640
توی این دنیا اصلا چیزی به اسم
مسئول درستکار واقعی وجود نداره

15:30.640 --> 15:33.280
شن یی فقط از موقعیتش استفاده کرد

15:33.990 --> 15:37.870
یه سری کار کرد که مردم عادی خوششون بیاد

15:37.890 --> 15:39.690
و برای خودش اسم و رسم در بکنه

15:39.900 --> 15:42.860
آخرش چی؟ فقط یه آدم شهرت طلب بود

15:42.880 --> 15:44.810
مادر، زدی توی خال

15:56.810 --> 15:59.410
(پدرم هیچ وقت با شاهزاده جین زد و بند نکرد)

15:59.570 --> 16:00.760
(کی گولش زد؟)

16:01.330 --> 16:02.570
(لی مویون؟)

16:02.910 --> 16:04.030
(...یا)

16:04.830 --> 16:06.840
چرا اعلیحضرت انقدر راحت)
(اون شایعه‌ها رو باور کرد؟

16:06.840 --> 16:08.770
(چرا شاهزاده جین خودکشی کرد؟)

16:08.940 --> 16:10.150
(واقعا چرا؟)

16:12.320 --> 16:13.160
ببخشید

16:14.830 --> 16:15.630
(نه)

16:16.160 --> 16:17.490
(باید برم پایتخت)

16:17.800 --> 16:19.860
(باید سریع برم پایتخت)

16:21.720 --> 16:22.960
بانو، خسته شدین؟

16:22.980 --> 16:24.610
میگم یکی بیاد برگردونتمون عمارت

16:24.610 --> 16:27.000
خیلی کم پیش میاد انقدر آزاد و راحت باشم

16:27.170 --> 16:29.170
مرزبان بفهمه

16:29.430 --> 16:31.610
دیگه نمیتونم یواشکی بیام بیرون

16:31.610 --> 16:32.600
یه زمانی

16:33.470 --> 16:36.800
...با مرزبان پیر میرفتم لشکرکشی

16:37.150 --> 16:39.420
بانو، بانو

16:40.510 --> 16:41.750
چی شد بانو؟

16:42.960 --> 16:44.240
بانو، پاشین

16:44.770 --> 16:45.560
بانوی جوان

16:45.590 --> 16:47.320
میشه یه پزشک برامون بیارین؟

16:47.320 --> 16:48.040
بانو

16:48.040 --> 16:49.070
خانم، بهتره

16:49.070 --> 16:50.560
یکی رو بفرستین به خانواده‌تون خبر بده

16:50.560 --> 16:51.640
بانو

16:54.350 --> 16:54.990
امکان نداره

16:55.160 --> 16:57.090
بانوی من همین الان حالش خوب بود

16:57.190 --> 16:58.990
لطفا برین یه پزشک برامون بیارین

16:59.830 --> 17:00.280
بانو

17:00.280 --> 17:01.640
بانو رو بخوابون روی زمین

17:01.920 --> 17:02.750
زود باش

17:03.770 --> 17:05.590
اربابت دچار بیماری قدیمی باد شیطانی بوده

17:05.590 --> 17:07.410
علائمش حدود 6 ماه پیش بدتر شده

17:07.410 --> 17:08.850
ولی الان بدنش خشک و بی حرکت شده

17:08.850 --> 17:10.970
زبونش سفت شده، گلوش گرفته
نبضش کنده و "چی" توی بدنش بی حرکت مونده

17:10.970 --> 17:12.779
این یه مورد حمله عصبی بادیه که
از ورود باد شیطانی به کبد ایجاد شده

17:12.779 --> 17:13.840
بله درسته

17:15.069 --> 17:16.400
روشم رو به خاطرت بسپار

17:26.230 --> 17:27.960
یه کاغذ و قلمو برام بیارین

17:29.920 --> 17:31.120
تو ماساژش رو ادامه بده

17:33.250 --> 17:34.670
طبق نسخه‌ای که مینویسم

17:34.670 --> 17:37.350
دارو رو بجوشون و ظرف 2 ساعت بده بخوره

17:37.350 --> 17:39.230
ماساژ رو هم طبق همین روش من ادامه بده

17:39.230 --> 17:40.500
اگه کسی رو پیدا کنین که طب سوزنی بلد باشه

17:40.500 --> 17:42.090
بهترین درمان واسش اونه

17:42.090 --> 17:44.640
اگه تا قبل از غروب بتونه عرق زیادی بکنه

17:44.640 --> 17:46.240
این بحران رو پشت سر میذاره

17:46.440 --> 17:47.120
وگرنه

17:47.630 --> 17:50.560
باید خودتون رو تا 7 روز آینده
برای مراسم ختمش آماده کنین

17:51.920 --> 17:53.020
ممنونم

18:11.310 --> 18:12.950
بانوی من، کجا بودین؟

18:13.680 --> 18:14.600
من به سای هه گفتم

18:14.600 --> 18:16.550
کیفتون رو گم کردین
رفتین دنبالش بگردین

18:16.550 --> 18:18.160
امروز صبح نرفتین بانو چین رو ببینین

18:18.160 --> 18:19.020
خیلی عصبانی بود

18:19.020 --> 18:20.600
دوباره دستور حبس خانگیتون رو داد

18:20.600 --> 18:21.400
فولینگ

18:21.730 --> 18:22.840
من شن وانم

18:22.890 --> 18:23.780
نه چین وان

18:31.240 --> 18:34.120
بانوی من، نباید همینجور بی مهابا
دیگه این حرف رو تکرار کنین

18:34.120 --> 18:35.780
پدرم هم با شاهزاده جین زد و بند نکرده

18:35.780 --> 18:37.440
از ترس مجازات هم فرار نکرده

18:37.440 --> 18:39.000
یکی واسه اون و مادرم
پاپوش دوخته بود و کشتنشون

18:39.000 --> 18:40.300
من با چشمای خودم دیدم

18:40.300 --> 18:41.230
منم میدونم که

18:41.490 --> 18:42.440
ارباب شن

18:42.460 --> 18:45.070
قطعا آدم درستکار و خوبی بودن

18:45.550 --> 18:47.440
هر کسی که بهشون تهمت زده
و واسشون پاپوش دوخته

18:47.440 --> 18:49.030
حساب کارشون رو کارما میزاره کف دستشون

18:50.220 --> 18:51.620
میخوام برم پایتخت

18:51.990 --> 18:53.790
جسد پدر و مادرم رو پیدا کنم

18:54.010 --> 18:56.180
و اسمشون رو از تهمت‌های الکی پاک کنم

18:56.180 --> 18:58.340
باشه، من میرم به پای بانو چین میفتم

18:58.370 --> 18:59.890
که اجازه بده بریم پایتخت

19:02.120 --> 19:03.700
اون نمیذاره ما از اینجا بریم

19:04.190 --> 19:05.790
خودم یه راهی واسش پیدا میکنم

19:06.580 --> 19:08.510
ولی نمیتونم تو رو هم با خودم ببرم

19:10.610 --> 19:12.510
ماجرای پدرم و شاهزاده جین

19:12.510 --> 19:14.090
مربوط به خواست اعلیحضرته

19:14.090 --> 19:16.220
از اون چیزی که فکر میکردم موضوع پیچیده‌تره

19:16.470 --> 19:18.200
بهتره تو همین جا بمونی

19:19.940 --> 19:22.160
وان، روز اولی که اومدم دره پادشاه دارو

19:22.160 --> 19:25.090
قدم به قدم بهم یاد دادی
چطوری از بانو چین مراقبت کنم

19:25.090 --> 19:26.820
بانو چین که فوت کردن

19:27.010 --> 19:28.770
منو کنار خودت نگه داشتی

19:29.120 --> 19:31.440
میدونم سر مسائل بزرگ

19:31.490 --> 19:33.060
به درد خاصی نمیخورم

19:33.960 --> 19:35.310
ولی میتونم همراهت باشم

19:35.310 --> 19:36.700
و حواسم بهت باشه

19:37.080 --> 19:39.310
جلوی مزار ارباب دوم هم قسم خوردم که

19:39.310 --> 19:41.350
تا آخر عمر تنهات نمیذارم

19:41.350 --> 19:42.950
اگه منو با خودت نبری

19:43.190 --> 19:44.360
خودم یه راهی پیدا میکنم

19:44.380 --> 19:46.100
توی پایتخت پیدات کنم

19:48.080 --> 19:48.870
پاشو

19:53.920 --> 19:56.810
مگه نگفتیم دیگه گریه نکنیم؟

19:59.600 --> 20:00.640
بهت قول میدم

20:01.230 --> 20:02.430
توی این زندگی

20:02.450 --> 20:03.890
هیچ وقت از هم جدا نشیم

20:23.860 --> 20:27.130
مادربزرگ، این پارچه‌ها قشنگن

20:27.770 --> 20:30.280
ولی هنوز به پای اون تور قرمز
با رگه‌های طلایی‌ای که

20:29.210 --> 20:31.680
(بانوی پنجم، چین شیانگ)

20:30.460 --> 20:32.080
توی انبارتونن نمیرسن

20:32.160 --> 20:33.560
خوب تیزبین شدیا

20:33.630 --> 20:35.960
اون یه هدیه از طرف امپراطور

20:36.310 --> 20:37.640
به مرزبانی وفاداری و
شاخه سوم خاندان چینمون بود

20:37.640 --> 20:39.700
کلا سه تا توپ پارچه بودن

20:39.700 --> 20:42.160
لابد یکیش هم بدیم به تو؟

20:48.360 --> 20:50.910
مادربزرگ، عمارت مرزبانی افتخاری آن یانگ

20:50.930 --> 20:53.360
معتبرترین خاندان کل جینگ ژوعه

20:53.360 --> 20:55.760
اینکه به این عروسی دعوت شدیم
خودش یه افتخار نادره

20:55.760 --> 20:57.360
اگه من خوب لباس بپوشم

20:57.380 --> 20:59.490
باعث افتخار کل خاندان چین میشه

20:59.520 --> 21:01.050
مگه نه؟

21:01.880 --> 21:04.160
آهان، پس بگو نقشه‌ت چیه

21:05.400 --> 21:06.270
خیلی خب

21:06.550 --> 21:09.510
میگم مادرت دوتا پیرهن قشنگ واست بدوزه

21:10.050 --> 21:11.640
بهتره درست و حسابی بپوشیشون

21:11.640 --> 21:13.030
خرابشون نکنیا

21:14.230 --> 21:15.840
اگه بتونی

21:15.950 --> 21:18.030
نظر شاهدخت بزرگ رو جلب کنی

21:18.880 --> 21:20.630
یه ازدواج خوب

21:21.000 --> 21:23.120
پشت در خونته

21:24.360 --> 21:27.020
شیانگ، منتظر چی‌ای؟ از مادربزرگ تشکر کن

21:27.510 --> 21:29.160
ممنونم مادربزرگ

21:29.520 --> 21:31.250
مادربزرگ، شما از همه بیشتر هوامو دارین

21:32.080 --> 21:33.800
من میشناسمتون-
بانو-

21:35.520 --> 21:38.670
شاهدخت یونگ نینگِ عمارت مرزبانی آن یانگ
اومدن دیدنتون

21:38.670 --> 21:40.000
زود باشین، دعوتشون کنین بیان داخل

21:50.760 --> 21:52.570
(شاهدختِ یونگ نینگ، یوئه نینگ)

21:53.150 --> 21:56.040
درود بر شما، شاهدخت یونگ نینگ

21:56.850 --> 21:57.980
خواهش میکنم بانو

21:58.160 --> 21:59.650
نیازی به این آداب و رسوم نیست

21:59.650 --> 22:00.770
بفرمایین بشینین بانو

22:00.770 --> 22:02.100
اول شما بانو

22:21.320 --> 22:23.760
بانو، میشه بپرسم

22:23.780 --> 22:25.820
چی باعث شده امروز
به کلبه محقر ما قدم رنجه کنین؟

22:26.510 --> 22:27.170
لوشیو

22:31.110 --> 22:33.010
بنده از طرف شاهدخت بزرگ اومدم

22:33.010 --> 22:36.270
تا بابت لطف نجات بخش بانو چین قدردانی کنم

22:37.570 --> 22:38.810
منظورتون وانه؟

22:40.230 --> 22:41.710
بذار کمکت کنم-
نمیخواد-

22:41.710 --> 22:42.730
خودم انجامش میدم

22:42.730 --> 22:43.530
یکیشون رو بده به من

22:43.560 --> 22:44.480
بانو چین

22:45.770 --> 22:46.580
بانو چین

22:46.890 --> 22:47.610
زود باشین

22:47.640 --> 22:49.120
لباستون رو عوض کنین برین تالار اصلی

22:49.120 --> 22:50.990
شاهدخت یونگ نینگ از عمارت مرزبانی آن یانگ

22:50.990 --> 22:53.790
اومدن بابت نجات جونشون شخصا ازتون تشکر کنن

22:53.790 --> 22:55.360
شاهدخت یونگ نینگ؟

22:55.990 --> 22:57.650
من که هیچ شاهدختی رو نجات ندادم

22:57.840 --> 22:59.790
چند روز پیش توی خیابون

22:59.790 --> 23:01.050
به یه خانم مسن کمک کردین؟

23:01.480 --> 23:02.510
اون خانم مسن

23:02.510 --> 23:04.150
شاهدخت بزرگ بودن

23:04.150 --> 23:05.950
بانوی ارشد عمارت مرزبانی آن یانگ

23:05.950 --> 23:08.790
شاهدخت یونگ نینگ نوه‌ی تنی شاهدخت بزرگه

23:08.790 --> 23:11.920
شخصا اومده تا از طرف مادربزرگش تشکر کنه

23:12.290 --> 23:13.630
شما دوتا، کارتون رو بذارین کنار

23:13.630 --> 23:15.300
بیاین کمک بانو چین سطل‌ها رو ببرین

23:15.300 --> 23:16.130
بله-
زود باشین-

23:18.590 --> 23:20.510
شما بفرمایین بانو سای هه

23:21.120 --> 23:22.380
منم سریع میام

23:22.410 --> 23:23.020
بله

23:28.750 --> 23:29.550
بانوی من

23:29.750 --> 23:31.510
...اونی که نجاتش دادین، شاهدخت بزرگ

23:31.510 --> 23:33.270
عمه‌ی تنی اعلیحضرت بودن

23:33.570 --> 23:35.680
با خودم گفتم ظاهرش پولدار بنظر میرسه‌ها

23:36.090 --> 23:36.990
ولی فکر نمیکردم

23:37.160 --> 23:38.620
مقامش انقدر بالا باشه

23:38.760 --> 23:39.650
خب پس

23:39.650 --> 23:41.910
این یعنی شاید بالاخره
زود بتونیم بریم پایتخت

23:41.910 --> 23:43.910
پس زود باشین لباساتون رو عوض کنین

23:47.010 --> 23:47.720
نه، عوض نمیکنم

23:48.120 --> 23:49.850
با همین لباسا میرم

23:50.390 --> 23:52.590
مبخوام شاهزاده یونگ نینگ
با چشمای خودش ببینه

23:52.770 --> 23:53.940
من توی خاندان چین

23:54.070 --> 23:55.530
با چه وضعی دارم زندگی میکنم

24:11.590 --> 24:14.000
عرض ادب مادربزرگ

24:15.020 --> 24:16.330
چقدر ساده لباس پوشیده

24:16.330 --> 24:18.190
واسه خاندان چین مایه شرم و خجالته

24:20.640 --> 24:24.600
وان، چرا انقدر دیر کردی؟

24:26.400 --> 24:30.030
زود باش به شاهدخت یونگ نینگ ادای احترام کن

24:33.530 --> 24:34.930
نیازی به این کارا نیست

24:35.040 --> 24:36.890
بانو چین، شما ایشون رو یادتونه؟

24:37.840 --> 24:38.470
تویی؟

24:38.950 --> 24:40.670
حال بانوی خاندانتون چطوره؟

24:40.850 --> 24:42.600
به لطف درمان به موقع شما

24:42.600 --> 24:44.210
حال شاهدخت بزرگ خیلی بهتر شده

24:44.210 --> 24:46.940
من از طرف ایشون اومدم تا ازتون تشکر کنم

24:48.360 --> 24:50.290
آخه مگه این از دارو چی سرش میشه؟

24:50.310 --> 24:52.270
یه خوش شانسی‌ای بیش نبوده

24:53.370 --> 24:54.370
وان

24:54.400 --> 24:56.640
اون روز که برگشتی

24:56.660 --> 24:58.720
تعریف نکردی واسمون چه اتفاقی افتاده

24:58.720 --> 24:59.530
میبینی؟

24:59.900 --> 25:03.350
بانو لوشیو همه جا رو دنبالت گشته

25:04.750 --> 25:07.230
حالا که پیداشون کردیم، دیگه ایرادی نداره

25:07.230 --> 25:08.890
بانو چین، همراهم بیاین

25:09.140 --> 25:12.600
مادربزرگم همچنان منتظر مشاوره بعدیتونه

25:14.900 --> 25:17.900
حالا که شاهدخت خودشون شخصا اومدن دنبالت

25:18.740 --> 25:22.300
باید به شاهدخت بزرگ خوب خدمت کنی

25:22.970 --> 25:26.050
گستاخی در نیاری و دردسر درست کنی

25:29.570 --> 25:30.420
بانو

25:30.420 --> 25:33.160
میشه منم بیام
و به شاهدخت بزرگ عرض ادب کنم؟

25:33.160 --> 25:34.340
برای چی بیای؟

25:34.340 --> 25:35.770
مادربزرگ من که اصلا نمشناستت

25:35.770 --> 25:36.450
...من

25:42.360 --> 25:43.810
بانو چین، بفرمایین

25:55.190 --> 25:56.120
مادر

25:56.510 --> 25:57.570
خیلی خب دیگه

26:10.840 --> 26:12.510
بانو، به چی نگاه میکنین؟

26:12.510 --> 26:13.510
خیلی جوونین

26:13.910 --> 26:16.710
تا حالا پزشک الهی به این جوونی ندیده بودم

26:16.750 --> 26:19.250
مهارت پزشکی به استعداد و تجربه‌ست

26:19.250 --> 26:20.640
نه سن

26:21.230 --> 26:22.120
بعدشم

26:22.360 --> 26:24.240
من توی دره پادشاه دارو بزرگ شدم

26:24.380 --> 26:25.570
از بچگی هم توی طبابت آموزش دیدم
هم توی کیمیاگری

26:25.570 --> 26:27.050
طبیعتا، درکم ازشون یکم متفاوته

26:27.050 --> 26:28.010
پس

26:28.040 --> 26:29.560
توی پزشکی استعداد دارین؟

26:30.090 --> 26:30.920
چه خوب

26:30.940 --> 26:32.660
منم توی هنرهای رزمی مستعدم

26:33.210 --> 26:34.340
پدرم میگفت

26:34.370 --> 26:35.610
اگه پسر بودم

26:35.630 --> 26:37.560
از همه برادرام جلو میزدم

26:37.870 --> 26:40.170
پدر منم معمولا پشیمونه از اینکه من دختر شدم

26:40.170 --> 26:41.170
وگرنه

26:41.380 --> 26:43.510
قطعا یکی از ستون‌های کشور میشدم

26:45.630 --> 26:46.710
پس

26:46.730 --> 26:48.540
استعداد، استعداد رو شناخته

26:48.940 --> 26:50.870
بالاخره یه همدل واقعی پیدا کردم

26:52.190 --> 26:53.590
شما که هنوز پولش رو ندادین

26:53.610 --> 26:54.720
سرکار

26:54.750 --> 26:56.350
نمیتونین ببرینش-
برو اونور-

26:56.840 --> 26:58.230
این سربازه چطور میتونه
اینجوری مردم رو اذیت کنه؟

26:58.230 --> 26:59.030
سرکار

26:59.030 --> 27:01.030
توی خونه پدر و مادرم
منتظر پولن تا دارو بخرن

27:01.030 --> 27:02.080
سرکار

27:02.080 --> 27:04.060
حالا مگه چیه چندتا از مرغ‌هات رو بردارم؟

27:04.060 --> 27:05.680
انگاری هوس کتک کردی

27:05.680 --> 27:06.280
گم شو اونور

27:06.810 --> 27:07.680
...ولم کنین، شما

27:07.950 --> 27:08.640
سرکار

27:09.410 --> 27:11.340
بانو، زود باشین بیاین پایین

27:17.050 --> 27:18.650
ارتش شوشی اومد

27:35.490 --> 27:36.810
این سربازها

27:36.920 --> 27:38.440
معلومه حسابی جنگ دیده‌ن

27:38.700 --> 27:40.350
این جذبه خشونت و اقتداری که دارن

27:40.370 --> 27:42.190
از سربازهای شهری متفاوتشون میکنه

27:42.190 --> 27:44.520
اینا تحت فرمان گارد زره سیاهن
همون ژنرال جوون ارتش شوشی

27:44.520 --> 27:46.550
ژنرال جوون با خون و آتیش
راهش رو توی شوشی باز کرده

27:46.550 --> 27:48.050
اسمش لرزه به تن دشمن میندازه

27:48.050 --> 27:49.850
نیروهاش هم توقف ناپذیرن

27:54.420 --> 27:55.230
بس کنین

27:56.720 --> 27:57.530
شما؟

27:57.770 --> 27:59.700
طبق قانون نظامی شوشی

27:59.840 --> 28:01.790
هرکی در حق مردم ظلم کنه

28:02.040 --> 28:03.700
باید همونجا اعدام بشه

28:03.830 --> 28:06.160
هرکی هم برای منفعت شخصی دست به دزدی بزنه

28:06.170 --> 28:08.100
باید همونجا گردنش زده بشه

28:08.580 --> 28:09.450
گردنش زده بشه؟

28:09.950 --> 28:10.990
قانونای نظامی شوشیتون

28:10.990 --> 28:12.270
چه ربطی به ما سربازای جینگ ژو داره؟

28:12.270 --> 28:13.840
هرکی به مافوقش بی احترامی کنه

28:13.840 --> 28:14.970
یا از دستورات سرپیچی کنه

28:15.400 --> 28:16.460
باید کشته بشه

28:16.550 --> 28:17.350
جرأت دارین

28:23.840 --> 28:26.040
حقش بود اینی که مردم رو اذیت کرد

28:27.570 --> 28:29.840
جسدش رو بفرستین واسه فرمانده پادگان

28:30.190 --> 28:31.110
بهشم بگین

28:31.130 --> 28:32.860
اگه نمیتونه سربازهاش رو کنترل کنه

28:32.880 --> 28:34.670
من، یان چی، خودم دست میگیرمشون

28:34.670 --> 28:35.470
بله

28:42.660 --> 28:43.460
سرکار

28:48.430 --> 28:49.990
ممنونم سرکار

28:50.010 --> 28:52.270
این ژنرال جوون ارتش شوشی

28:52.270 --> 28:53.310
پسر عمومه

28:53.600 --> 28:55.830
یان چی، خدای جنگ افسانه‌ای

28:56.140 --> 28:57.360
ده سالگی وارد ارتش شد

28:57.360 --> 28:59.190
تا 15 سالگی
هر سال کلی افتخار بزرگ بدست آورد

28:59.190 --> 29:00.720
خیلی خفنه، مگه نه؟

29:01.620 --> 29:02.590
آره واقعا

29:03.640 --> 29:04.310
ممنونم سرکار

29:04.310 --> 29:05.440
ممنون سرکار

29:20.680 --> 29:23.690
(عمارت مرزبانی آن یانگ)

29:30.230 --> 29:33.150
(شاهدخت بزرگ)

29:37.660 --> 29:39.590
بانو

29:39.610 --> 29:41.340
ولیعهد برگشتن

29:42.570 --> 29:43.300
عمه بزرگ

29:43.970 --> 29:45.570
برای عرض ادب خدمت رسیدم

29:52.970 --> 29:55.830
ای پیرزن شیطون، هنوزم با این سنتون
مثل همیشه شیطونی میکنین؟

29:57.900 --> 29:58.710
بیا ببینم

29:59.310 --> 30:02.360
ارتش شوشی کلی مسئولیت سنگین توی مرز داره

30:02.710 --> 30:03.910
چطور پدرت گذاشته

30:04.010 --> 30:06.200
از اونجا دور بشی؟

30:06.220 --> 30:08.990
بذار خودم حدس بزنم

30:09.610 --> 30:11.650
نکنه یواشکی در رفتی؟

30:11.680 --> 30:12.340
آره؟

30:13.630 --> 30:15.560
من هیچ وقت نمیتونم چیزی رو ازتون قایم کنم

30:15.840 --> 30:17.080
یه سری اختلاف نظر با پدرم

30:17.080 --> 30:18.810
سر مسائل نظامی داشتیم

30:19.080 --> 30:20.800
منم از عصبانیت زدم بیرون

30:21.370 --> 30:23.100
بازم کتکت زد؟

30:25.350 --> 30:27.590
چرا هیچ وقت نمیتونه

30:27.610 --> 30:29.200
مهر پدری رو درک کنه؟

30:29.550 --> 30:30.550
من که دیگه عادت کردم

30:30.770 --> 30:33.490
آخه مادرت خیلی زود از دنیا رفت

30:33.600 --> 30:35.080
تو هم تنها پسری هستی که

30:35.080 --> 30:36.820
براش مونده و همراهشه

30:37.230 --> 30:39.980
یکم بهش فرصت بده

30:40.750 --> 30:41.980
بنده خدا بیشتر عمرش رو تنها بوده

30:41.980 --> 30:43.710
اون نیازی به کوتاه اومدن من نداره

30:44.260 --> 30:45.260
توی دلش

30:46.080 --> 30:47.410
احتمالا من حتی نصف ارتش شوشی هم

30:47.410 --> 30:48.850
براش مهم نیستم

30:49.270 --> 30:50.140
چی

30:51.440 --> 30:52.570
چند ساله ندیدمت

30:52.600 --> 30:54.340
از همیشه خفن‌تر شدی

30:54.340 --> 30:56.500
توی بازار

30:56.600 --> 30:57.840
خیلی قاطع و قدرتمند بنظر میومدی

30:57.840 --> 30:58.490
مادربزرگ

30:58.520 --> 31:00.050
ببین دندون چاکی چقدر قد کشیده

31:00.270 --> 31:02.270
بذار ببینم همه دندونات دراومدن یا نه

31:02.570 --> 31:03.800
به من نگو دندون چاکی

31:03.800 --> 31:06.060
خیلی وقته دندونام همه دراومدن

31:12.600 --> 31:13.250
بیا ببینم

31:27.130 --> 31:29.300
چی، چرا حواست پرت شد؟

31:29.330 --> 31:30.790
منو دست کم میگیری؟

31:32.840 --> 31:34.570
قیافه این خانم واسم آشناست

31:36.040 --> 31:37.450
ایشون بانو چین از خاندان چین هستن

31:37.450 --> 31:38.580
از کجا میشناسیشون؟

31:42.520 --> 31:45.250
بنده، چین وان
به شاهدخت بزرگ نهایت احترام رو قائلم

31:46.250 --> 31:49.010
پس بانو چینِ خاندان چین تویی؟

31:50.320 --> 31:51.120
بیا اینجا

31:52.360 --> 31:53.620
فرشته کوچولوی درمانگر

31:54.230 --> 31:55.680
از این دوتا دور بمون

31:55.840 --> 31:57.510
نذار بهت آسیبی برسونن

31:58.850 --> 32:00.650
چند روز پیش توی خیابون

32:00.680 --> 32:02.200
بیماری قدیمیم دوباره عود کرد

32:02.200 --> 32:04.240
خداروشکر تو به دادم رسیدی

32:04.600 --> 32:06.020
وگرنه، چی

32:06.160 --> 32:08.690
دیگه هیچ وقت نمیتونست عمه بزرگش رو ببینه

32:08.980 --> 32:10.750
شما یه نفر رو توی خیابون نجات دادین

32:10.750 --> 32:11.940
بانو چین، میشه بدونم

32:12.160 --> 32:13.890
این مهارت‌ها رو از کجا یاد گرفتین؟

32:14.470 --> 32:15.560
من توی دره‌ی پادشاه دارو بزرگ شدم

32:16.560 --> 32:19.000
همه پزشکا و مریضای اونجا استادای منن

32:19.000 --> 32:22.460
پس واسه همین عمه بزرگ
فرشته کوچولوی درمانگر صداتون میکنه؟

32:22.870 --> 32:23.670
چی

32:24.490 --> 32:25.730
این دفعه

32:26.170 --> 32:27.690
چه مدت توی جینگ ژو میمونی؟

32:27.790 --> 32:29.030
نگران نباشین عمه بزرگ

32:29.030 --> 32:30.230
قطعا میخوام

32:30.230 --> 32:32.160
عروسی پسر عموم، جیا رو حسابی جشن بگیرم

32:32.360 --> 32:33.490
این شد حرف حساب

32:33.880 --> 32:35.020
راستی فرشته کوچولوی درمانگر

32:35.020 --> 32:36.580
تو هم باید حتما

32:36.610 --> 32:38.220
عروسی نوه بزرگم بیای

32:38.220 --> 32:39.620
برات دعوتنامه هم میفرستم

32:39.620 --> 32:41.150
ممنونم شاهدخت بزرگ

32:41.310 --> 32:42.080
هرچند

32:42.430 --> 32:43.950
هنوز 3 سال از فوت پدرم نگذشته

32:43.950 --> 32:45.240
ما خانواده‌ی ژنرال‌هاییم

32:45.240 --> 32:46.430
سر اینجور چیزا سخت نمیگیریم

32:46.430 --> 32:47.360
به عنوان اینکه

32:47.450 --> 32:48.930
میای پیش من باشی و با هم
یه گپ کوچولویی بزنیم درنظر بگیرش

32:48.930 --> 32:50.840
درها رو میبندیم

32:50.900 --> 32:52.560
جشن کوچک خودمون رو میگیریم

32:52.950 --> 32:54.810
چشم، هرکاری شما بگین همون کار رو میکنم

32:55.010 --> 32:57.180
ولی شما هم امروز باید به حرف من گوش کنین

32:57.180 --> 32:58.280
داره دیر میشه

32:58.350 --> 33:00.880
باید نبضتون رو بگیرم
و یکم طب سوزنی انجام بدیم

33:00.880 --> 33:01.410
باشه

33:01.850 --> 33:03.980
پس من میرم بیرون با چی تمرین کنم

33:04.780 --> 33:06.900
من هنوز باید پیش عمه بزرگ بمونم

33:06.900 --> 33:07.920
موقع درمان

33:07.920 --> 33:09.610
حواس پرتی ممنوعه

33:10.050 --> 33:11.580
شنیدی؟ بیا بریم

33:15.270 --> 33:17.170
(تینگ لان)

33:16.560 --> 33:17.360
بانوی من

33:18.190 --> 33:19.280
بانوی من، ببینین

33:19.300 --> 33:20.650
لباسای جدید گرفتم

33:21.640 --> 33:22.270
عالی شد

33:22.270 --> 33:24.080
دیگه لباس چهل تیکه تنم نیست

33:27.060 --> 33:29.170
این خونهه خیلی بزرگه‌ها

33:32.690 --> 33:35.300
بانوی من، چرا خوشحال نیستین؟

33:35.680 --> 33:38.030
خونه تینگ لان بهترین اندرونی رو
توی عمارت چین داره

33:38.030 --> 33:39.440
حالا شده واسه ما

33:39.440 --> 33:40.800
مثل یه خواب میمونه

33:41.200 --> 33:43.070
اینا که از اولم مال من نبودن

33:43.070 --> 33:44.800
واسه چیشون خوشحالی کنم؟

33:48.160 --> 33:49.310
وان

33:52.230 --> 33:53.710
وان-
بانوی سوم-

33:55.080 --> 33:56.270
بانو چین

33:56.550 --> 33:58.340
وان، چطوره؟

33:58.470 --> 34:00.980
این اندرونی باب میلت هست؟

34:01.900 --> 34:03.230
ممنونم بانوی سوم

34:03.640 --> 34:04.500
منو خاله جون صدام کن

34:05.360 --> 34:05.950
خاله جون

34:09.200 --> 34:11.970
وانمون رو ببینین

34:12.770 --> 34:14.339
صدای شیرینش

34:14.970 --> 34:16.970
صورتش، ژستش

34:16.990 --> 34:18.830
واقعا که توی جینگ ژو رو دست نداری

34:19.790 --> 34:22.879
جای تعجبیم نداره که شاهدخت بزرگ
این همه هوات رو داره

34:22.980 --> 34:24.530
توی این یه سال گذشته

34:24.710 --> 34:27.419
من خیلی سرم شلوغ بوده

34:27.649 --> 34:30.210
واسه همینم فراموش کردم
اینایی که آماده کرده بودم رو

34:30.240 --> 34:31.640
واست بیارم

34:31.870 --> 34:33.870
یه نگاه بهشون بنداز، ببین دوستشون داری؟

34:36.280 --> 34:37.520
من نیازی به این همه چیز ندارم

34:37.629 --> 34:38.339
نگهشون دار پیش خودت

34:38.669 --> 34:40.470
میتونی یکی در میون ازشون استفاده کنی

34:40.480 --> 34:42.270
فردا که همه‌تون لباس بپوشین
و به خودتون برسین

34:42.270 --> 34:44.530
شاهدخت بزرگ هم خوشحال میشه

34:45.589 --> 34:46.649
ممنونم خاله

34:47.000 --> 34:49.149
ماها یه خانواده‌ایم
این همه تعارف لازم نیست

34:49.180 --> 34:49.990
خیلی خب دیگه

34:50.010 --> 34:52.200
دیگه مزاحم درسات نمیشم

34:52.680 --> 34:53.520
بیاین

34:53.520 --> 34:54.560
همه‌تون دنبالم بیاین

34:54.560 --> 34:56.000
کلشون رو بذارین اونجا

34:56.379 --> 34:57.380
همه‌شون رو بذارین اینجا

34:58.190 --> 35:00.050
آره، آره، سریع بذارینشون همونجا

35:02.630 --> 35:04.830
چه دختر خوبی

35:11.200 --> 35:12.670
(عمارت مرزبانی آن یانگ)

35:19.430 --> 35:20.960
درود بر شما عالیجناب

35:26.080 --> 35:27.410
عرض ادب عمه بزرگ

35:29.330 --> 35:31.250
درود بر شما عالیجناب

35:31.910 --> 35:33.080
چی

35:33.430 --> 35:34.750
اینجا چیکار میکنی؟

35:34.750 --> 35:36.280
جای اینکه توی تالار جلویی باشی

35:36.280 --> 35:36.950
ببین

35:37.270 --> 35:39.540
استرس به جون وان انداختی

35:40.080 --> 35:42.340
بانو چین، این اولین باره که همو میبینیم

35:43.350 --> 35:44.160
ولی چرا

35:44.430 --> 35:46.230
حس میکنم یکم از من

35:46.550 --> 35:47.150
میترسین؟

35:50.620 --> 35:51.930
عالیجناب، چند روز پیش دیدم

35:51.930 --> 35:53.870
که چه مهارت‌های رزمی فوق العاده‌ای دارین

35:53.870 --> 35:55.080
و چقدر مقرراتی هستین

35:55.080 --> 35:56.680
طبیعیه ازتون حساب ببرم

35:58.200 --> 36:00.060
اون قاطعیت و تندخویی ارتش شوشی

36:00.250 --> 36:01.710
مخصوص دشمنه

36:02.080 --> 36:03.610
ما هیچ وقت به آدمای بی گناه آسیبی نمیرسونیم

36:04.390 --> 36:06.460
ممنون از ارتش شوشی که

36:06.920 --> 36:10.520
مراقب کشوره و
برای خانواده‌های زیادی آرامش فراهم کرده

36:11.980 --> 36:13.650
خیلی خب دیگه

36:13.720 --> 36:14.570
هی تو

36:14.600 --> 36:17.120
برو توی اندرونی جلویی بشین، باشه؟

36:17.200 --> 36:19.270
این تعارف‌های بی انتهاتون

36:19.270 --> 36:20.150
داره خسته‌م میکنه

36:20.500 --> 36:21.970
کاروان عروس که هنوز نرسیده

36:21.970 --> 36:24.100
بذارین یکم دیگه پیشتون باشم

36:24.680 --> 36:26.280
چی شده که هنوز نرسیده؟

36:26.600 --> 36:28.210
زمان خوش یمنش که گذشته، مگه نه؟

36:28.210 --> 36:29.610
یه حس بدی دارم

36:29.640 --> 36:31.410
برو دوباره یه سر بیرون بزن

36:33.150 --> 36:35.210
برو ببین

36:37.400 --> 36:38.880
بله عمه بزرگ

36:46.920 --> 36:47.630
وان

36:48.200 --> 36:48.800
بیا اینجا

36:50.870 --> 36:51.660
بشین

36:54.960 --> 36:56.430
تو

36:56.750 --> 36:57.810
ظاهر و باطنت یکیه

36:58.190 --> 36:59.460
دختر جون

36:59.790 --> 37:02.150
پس چرا انقدر زیادی توی ذهنت
همه چی رو بزرگ میکنی؟

37:02.550 --> 37:04.080
شما از کجا فهمیدین؟

37:04.150 --> 37:06.080
من این موها رو توی آسیاب سفید نکردم که

37:06.110 --> 37:07.760
اگه هنوزم نتونم بفهمم
توی ذهن آدما چی میگذره

37:07.760 --> 37:09.890
این همه سال تجربه به باد فنا میره

37:10.620 --> 37:11.510
راستش

37:11.540 --> 37:13.910
همون موقع که فرستادم دنبالت

37:14.260 --> 37:15.850
فهمیدم چه زندگی‌ای

37:15.850 --> 37:18.010
توی خاندان چین از سر میگذروندی

37:18.010 --> 37:19.010
حق هم داری

37:19.030 --> 37:22.300
انقدر محتاط باشی و
از هر قدم کوچیکی هم بترسی

37:22.300 --> 37:25.230
خوشبختانه سرنوشت ما رو به هم رسوند

37:25.460 --> 37:26.690
از الان به بعد

37:27.470 --> 37:28.870
من همه تلاشم رو میکنم

37:28.890 --> 37:30.060
که مراقبت باشم

37:31.410 --> 37:32.310
...پس تو دیگه هیچ وقت

37:32.310 --> 37:33.000
نگاهش کن

37:33.020 --> 37:35.890
قیافه پیرزنای کوچولو رو به خودت گرفتی

37:36.840 --> 37:38.410
خوشحال باش

37:38.480 --> 37:39.310
لبخند بزن

37:39.710 --> 37:41.240
ممنونم شاهدخت بزرگ

37:41.510 --> 37:42.950
با شنیدن حرفاتون

37:42.980 --> 37:44.940
همه کدورتای قلبم

37:44.960 --> 37:46.490
از بین رفتن

37:48.220 --> 37:51.940
(عمارت مرزبانی آن یانگ)

38:09.420 --> 38:10.210
پدر

38:10.070 --> 38:13.220
(یوئه جیا، وارث مرزبانی آن یانگ)

38:10.790 --> 38:12.380
بنده مامور بودم که عروس رو همراهی کنم

38:12.380 --> 38:14.240
و با سلامت کامل به مقصد برسونمش

38:14.880 --> 38:16.110
بنده، وی یان ژی

38:16.130 --> 38:18.380
طبق دستور سپهسالار سونگ

38:16.880 --> 38:19.340
(وی یان ژی)

38:18.750 --> 38:20.200
عروس رو در سلامت کامل تحویل دادم

38:20.200 --> 38:21.680
یان ژی، سفر طولانی‌ای رو تحمل کردی

38:21.680 --> 38:22.870
ممنونم از زحماتت

38:22.870 --> 38:23.600
جیا

38:24.080 --> 38:25.410
تو هم خیلی زحمت کشیدی

38:27.040 --> 38:29.580
عروس رسیده و زمان خوش یمن فرا رسیده

38:29.580 --> 38:32.900
ارباب جوان، لطفا در کجاوه رو بزنین

38:43.560 --> 38:45.760
بانو، لطفا از کجاوه پیاده بشین

38:54.690 --> 38:57.590
ارباب جوان، لطفا در کجاوه رو دوباره بزنین

38:57.640 --> 38:59.840
ان شاءالله که نه ارباب از
نزاع‌های خانه ترسی داشته باشن

38:59.860 --> 39:01.370
نه بانو مظلوم بازی دربیارن

39:01.370 --> 39:04.360
ان شاءالله تا زمان پیری
با عشق در کنار هم زندگی کنین

39:07.050 --> 39:09.250
بانو، لطفا  از کجاوه پیاده بشین

39:14.780 --> 39:16.360
زمان خوش یمن فرا رسیده

39:16.360 --> 39:19.630
ارباب جوان، تور عروس خانم رو بردارین

39:21.261 --> 42:21.261
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir