WEBVTT
00:15.850 --> 00:16.851
آلیس
00:18.728 --> 00:20.063
با اینکه اینجا نیستم...
00:22.732 --> 00:23.984
ولی همیشه پیشتم
00:25.610 --> 00:27.279
حالا هرچی می‌خواد بشه،
00:28.654 --> 00:33.158
من همیشه مراقبتم
01:07.347 --> 01:37.387
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
03:09.774 --> 03:12.068
از «بردسانگ» به هیوستون
03:14.112 --> 03:15.488
زنده‌ان
03:19.868 --> 03:21.202
حتماً بی‌هوش شدم
03:21.995 --> 03:23.246
دارن نفس می‌کشن
03:23.997 --> 03:26.249
نفس کشیدن‌شون رو می‌بینم!
03:27.417 --> 03:29.586
ولی واقعاً مُرده بودن... خدای من!
03:30.086 --> 03:32.422
نفس کشیدن‌شون رو می‌بینم
03:33.256 --> 03:34.591
زنده‌ان
03:36.134 --> 03:38.845
زنده‌ان
03:46.603 --> 03:47.687
...بی‌هوش شدم
03:48.188 --> 03:49.189
زنده‌ان
03:49.773 --> 03:52.317
نفس کشیدن‌شون رو می‌بینم!
04:00.575 --> 04:01.826
زنده‌ان
04:01.826 --> 04:03.328
دارن نفس می‌کشن
04:03.328 --> 04:06.414
نفس کشیدن‌شون رو می‌بینم
05:27.829 --> 05:28.830
بشین، بابایی
05:31.666 --> 05:32.667
بشین
05:40.300 --> 05:41.301
گوش کن
05:42.719 --> 05:43.762
مامانی مُرد
05:46.139 --> 05:47.140
متأسفم بابتش
05:48.683 --> 05:50.060
توی تصادف فوت کرد
05:50.894 --> 05:51.978
جان؟
05:52.729 --> 05:54.606
جسدش هنوز توی فضاست
05:56.107 --> 05:58.401
فقط دو روز توی کلبه پیشش بودی‌ها
05:59.152 --> 06:00.153
صداش رو شنیدم
06:00.779 --> 06:01.947
مامانی زنده‌ست
06:03.114 --> 06:04.532
فقط چند وقتی پیش‌مون نیست
06:06.326 --> 06:07.535
ما مامانی‌مون رو گم کردیم
06:08.328 --> 06:10.580
و یه آلیسِ دیگه هم هست
06:12.499 --> 06:15.001
مامانیِ اونـه که از فضا برگشته
06:16.628 --> 06:18.463
یه دنیای دیگه وجود داره
06:19.422 --> 06:21.049
که یه ربطی به «کال» داره
06:24.052 --> 06:25.053
آلیس
06:26.304 --> 06:28.306
مامانی دچار یه بیماری روانی شده
06:30.141 --> 06:32.435
هر چیزی که بهت گفته اصلاً حقیقت نداره
06:34.813 --> 06:36.022
مامانی زنده‌ست
06:40.735 --> 06:41.736
داری اشتباه می‌کنی، بابایی
06:41.760 --> 07:37.268
در تـلگـرام
« FarahSub & iredsub »
07:37.292 --> 07:40.086
دستگاه به مشکل برخورده.
عکسش خراب شده
07:40.086 --> 07:41.171
ببینم
07:48.803 --> 07:50.096
اتهامات به شرح زیر می‌باشند
07:50.096 --> 07:54.267
آقای کالدرا حدوداً ساعت ۲۱:۰۵ روز دوشنبه
07:54.267 --> 07:58.104
هشتم نوامبر سال ۲۰۲۱
07:58.104 --> 08:03.068
در خیابان ۶۰۵۵۶ لکسینگتون،
به فرمانده پائول لنکستر شلیک کرد
08:03.777 --> 08:07.614
از طرفی دیگر، آقای کالدرا
در روز یکشنبه ۱۷ام اکتبر سال ۲۰۲۱
08:07.614 --> 08:10.325
در ساعت ۲۳:۳۵ در ساحل سانتا باربارا
08:10.325 --> 08:12.118
بر روی پاشنۀ کشتی اس‌اس‌برنیس،
08:12.118 --> 08:17.582
آقای ایان راجرز را به پایین پرتاب کرد
08:17.582 --> 08:21.127
و منجر به غرق شدن
و درنتیجه مرگ ایشان گردید
08:22.337 --> 08:23.672
حرف بزن دیگه
08:23.672 --> 08:26.925
آقای کالدرا مدعی شدن
فردی نیستن که مرتکب این جرایم شده
08:27.801 --> 08:28.802
بنابراین
08:29.302 --> 08:31.721
وی به منظور احراز هویت خود
08:31.721 --> 08:33.765
و خاطراتِ وقایع،
08:33.765 --> 08:36.142
درخواستِ انجام تست دروغ‌سنج را دارد
08:36.142 --> 08:39.395
باید دی‌ان‌ای بنده رو...
08:39.395 --> 08:42.856
با دی‌ان‌ایِ موجود در
آپارتمانِ باد کالدرا مقایسه کنید
08:42.856 --> 08:45.610
ولی منکر این مسئله نیستید
که هنری کالدرا هستید؟
08:45.610 --> 08:51.825
فکر کنم به این نتیجه رسیده بودیم
که من باد کالدرا نیستم
08:53.451 --> 08:55.078
پیشنهاد بنده اینـه
08:55.078 --> 08:58.582
که هردو آقا، یک شخص هستن
و فرقی با همدیگه ندارن
08:58.582 --> 09:00.250
با کمال احترام، اینطور نیست
09:00.250 --> 09:03.837
باید مشخص کنید
که باد کالدرا کجا زندگی می‌کنه
09:03.837 --> 09:07.340
و شرایطِ شخصی و اجتماعیش به چه صورتـه
09:08.174 --> 09:12.554
خلاصه اینکه،
باید بدونم زندگیش چطوریـه
09:17.767 --> 09:18.977
این رو بخونید
09:20.687 --> 09:23.773
من این کتاب رو ننوشتم
09:33.450 --> 09:35.785
خب خدا می‌دونه که چقدر هزینه داشته
09:35.785 --> 09:36.912
احتمالاً میلیونیـه
09:37.913 --> 09:42.667
ولی یه تبر کوفتی برداشته
و خرد و خاکشیرش کرده
09:47.714 --> 09:48.757
متأسفم
09:51.426 --> 09:53.428
از طرف آژانس فضایی اروپا
09:57.307 --> 10:00.518
- تحت درمان بوده
- می‌خوایم اخراجش کنیم
10:01.311 --> 10:02.729
- جدی؟
- بله
10:03.355 --> 10:05.815
یادمه سال ۶۴،
10:05.815 --> 10:10.195
برای اولین بار،
خانم‌های فضانورد به میدون اومدن
10:10.195 --> 10:12.447
تازه تمرینات آماده‌سازی‌شون
تموم شده بود، درسته؟
10:12.447 --> 10:15.909
بعد استیون ویندروس،
رئیس عملیات اون موقع،
10:15.909 --> 10:19.496
گزارشی من‌باب مشکل زنان در فضا
10:19.496 --> 10:25.544
و پیچیدگی‌های تطبیقی
یک جسم به لحاظ فیزیولوژیکی دمدمی،
10:25.544 --> 10:26.962
یعنی زن،
10:26.962 --> 10:30.549
با یک دستگاه پیچیده،
یعنی سفینۀ فضایی نوشت
10:32.425 --> 10:36.304
هیچ‌موقع نتونستیم حلش کنیم
10:36.846 --> 10:39.724
نگرانِ این جریان نیستی، هنری؟
10:40.350 --> 10:41.351
نه
10:41.977 --> 10:44.354
نه. چی؟ پیش اومده دیگه
10:45.146 --> 10:46.147
نمی‌شه که بخاطرش زندگی نکنیم
10:52.153 --> 10:53.863
آلیس؟
11:43.955 --> 11:44.956
آهای؟
11:46.082 --> 11:47.083
کسی نیست؟
12:28.166 --> 12:29.501
سلام. چه... اینجا چه خبره؟
12:29.501 --> 12:31.336
چرا در و روم قفل کردید؟
12:31.336 --> 12:33.046
من اینجا چیکار می‌کنم؟
12:33.046 --> 12:35.507
انگلیسی بلدید؟ روسی بلدید؟
12:35.507 --> 12:37.217
صبر کن. وایسا، صبر کنید لطفاً!
12:37.217 --> 12:40.011
خواهش می‌کنم صبر کنید.
وایسید، وایسید! آهای؟
12:40.011 --> 12:42.973
توروخدا برگرد! خواهش می‌کنم!
12:54.568 --> 12:55.777
گوشیش رو گرفته؟
12:57.612 --> 12:58.613
نمی‌دونم
12:59.281 --> 13:00.365
چرا نمی‌دونی؟
13:01.658 --> 13:03.660
باید درمورد یه سری چیزها باهاش صحبت کنم
13:06.079 --> 13:07.581
فکر می‌کردم از نظرت مُرده
13:13.378 --> 13:15.881
صبحونه‌ات رو بخور، آلیس
13:15.881 --> 13:18.633
- مزۀ گه میده
- مزۀ گه نمیده
13:18.633 --> 13:20.218
تو که تا حالا گه نخوری ببینی چه مزه‌ایه
13:21.261 --> 13:22.345
ببین، اگه قرار باشه هر مزخرفی که
13:22.345 --> 13:24.723
مامانت بهت می‌گه رو باور کنی،
نمی‌ذارم به دیدنـش بری
13:27.017 --> 13:29.163
اختلال استرس پس از سانحه نیست
13:29.394 --> 13:30.937
روان‌پریشی نیست
13:32.272 --> 13:33.773
اسکیزوفرنی هم نیست
13:34.566 --> 13:37.277
همۀ کسایی که به روان‌پریشی
و اسکیزوفرنی دچارن همین‌ها رو می‌گن
13:39.529 --> 13:41.865
باید برم پیش دخترم
13:41.865 --> 13:44.326
پیانو بلدی، درسته؟
13:47.454 --> 13:48.496
بزن
13:49.372 --> 13:51.458
کلبه‌ام آتش گرفته بود
13:54.586 --> 13:55.587
قبلش...
13:58.048 --> 13:59.424
دخترم رو دیدم
14:00.050 --> 14:01.051
دخترِ واقعیم
14:03.178 --> 14:06.014
آخرین بار قبل از اینکه برم فضا دیدمش
14:06.014 --> 14:07.098
پیانو بزن
14:07.766 --> 14:09.017
تو بچه داری؟
14:12.687 --> 14:14.773
با دخترت رفتی سفر
14:16.775 --> 14:20.904
بعد از آتش‌سوزی خیلی مریض شد،
ولی الان حالش خوبه
14:20.904 --> 14:22.489
پیشِ پدرشه
14:22.489 --> 14:23.949
می‌تونستم بوش رو حس کنم
14:26.701 --> 14:27.702
آلیس واقعی رو می‌گم
14:31.039 --> 14:34.417
می‌تونستم بوی دخترم رو حس کنم
14:34.417 --> 14:39.673
باور کن اگه درمان نشی،
حالت بدتر میشه
14:40.257 --> 14:42.551
چرا نمی‌ذارید دخترم رو ببینم؟
14:43.218 --> 14:44.427
توروخدا
14:44.427 --> 14:45.554
بچه‌امه
14:48.390 --> 14:50.642
بچه‌امه و من گمش کردم
14:52.018 --> 14:53.103
تو بارداری
14:55.689 --> 14:59.693
می‌دونی که قبل از تجویز لیتیوم،
باید ازت تست بارداری می‌گرفتم
15:01.027 --> 15:03.530
شدیداً برای جنین مضره
15:03.530 --> 15:04.614
چی؟
15:05.156 --> 15:07.450
- معمولاً ما باید...
- وای نه
15:07.450 --> 15:11.037
...برای آروم کردنت،
۱۸۰۰ میلی‌گرم لیتیوم-۷ بهت بدیم
15:11.037 --> 15:15.000
ولی هفته‌های اول بارداریـه
15:15.667 --> 15:16.668
چهار هفته‌ست
15:21.965 --> 15:25.552
ما یه داروی درمانی جایگزین
برات طراحی کردیم،
15:26.101 --> 15:28.660
ولی باید با رضایت خودت مصرف کنیش
15:28.972 --> 15:30.849
وگرنه مجبور می‌شیم
دوباره بهت شوک بدیم
15:30.849 --> 15:32.309
نمی‌تونم این بچه رو نگه دارم
15:32.309 --> 15:35.228
اگه این بچه رو به دنیا بیارم،
چطوری برگردم پیشش؟
15:35.228 --> 15:36.313
لطفاً
15:38.023 --> 15:39.024
قرص‌هات رو بخور
15:39.024 --> 15:40.609
معلومه که درد داری
15:40.609 --> 15:42.319
می‌تونم دردم رو تحمل کنم!
15:44.821 --> 15:46.573
من دیوونه نشدم
15:48.074 --> 15:51.870
باید برگردم پیشش.
متوجهی؟ نمی‌تونم اینجا بمونم.
15:59.252 --> 16:01.338
این صدا دیگه چه کوفتیه؟
16:03.632 --> 16:04.966
یه مهمون دیگه‌مونه
16:05.842 --> 16:07.302
باهاش روبه‌رو نمی‌شی
16:09.012 --> 16:10.138
بیماریش لاعلاجه
16:11.431 --> 16:12.599
توروخدا نرو...
16:21.608 --> 16:23.693
پس تویی
16:26.947 --> 16:28.740
شعله‌های آتش...
16:30.700 --> 16:32.619
آتش! آتش!
16:33.578 --> 16:34.663
کپسول‌ها آتش گرفتن
16:35.330 --> 16:36.581
چهل، چهل و دو
16:36.957 --> 16:38.083
من گرممه
16:38.583 --> 16:40.961
دنیا برعکس شده
17:06.777 --> 17:07.779
بله؟
17:08.862 --> 17:09.863
هنری؟
17:10.407 --> 17:11.408
بله
17:11.908 --> 17:15.911
آیرینام.
باید ببینمت. مسئله فوریه.
17:17.330 --> 17:19.541
تا حالا ایان راجرز رو دیدید؟
17:19.541 --> 17:21.293
نمی‌شناسمش
17:22.043 --> 17:24.504
تا حالا سوار کشتی اس‌اس‌برنیس شدید؟
17:24.504 --> 17:26.046
تا جایی که می‌دونم، خیر
17:26.673 --> 17:30.093
توی ایست‌هالیوود،
با پائول لنکستر توی خونه‌تون قرار داشتید؟
17:30.093 --> 17:32.220
من توی ایست‌هالیوود خونه ندارم
17:32.220 --> 17:34.472
بنابراین، پائول لنکستر رو ندیدم
17:36.850 --> 17:39.102
تا حالا پائول لنکستر رو دیدید؟
17:39.102 --> 17:40.186
به کرّات
17:41.313 --> 17:43.273
در چه شرایطی با همدیگه ملاقات کردید؟
17:43.273 --> 17:45.984
شرایط اصلی رو یادم نمیاد،
17:45.984 --> 17:50.113
اما هردومون رو ناسا برای
برنامۀ آی‌اس‌اس استخدام کرد
17:50.614 --> 17:54.117
من با سمتِ تکنسین ارشد
آزمایشگاه پیش‌رانش موشکی بودم
17:54.117 --> 17:56.995
و ایشون هم فضانورد و فرماندۀ مأموریت
18:01.917 --> 18:03.627
شما به پائول لنکستر شلیک کردید؟
18:03.627 --> 18:04.711
خیر
18:07.672 --> 18:09.382
ولی باور دارم که شاید
به دستِ من کشته شده باشه
18:09.925 --> 18:11.176
چطوری؟
18:12.802 --> 18:15.180
دستگاهی اختراع کردم که باعث شد
18:15.972 --> 18:20.435
یا بهتره بگم امکان وقوع یک تصادف مرگبار
در فضا رو فراهم ساخت
18:33.657 --> 18:35.617
♪ وقتی جادوگر... ♪
18:35.700 --> 18:37.661
دوست دارم پیانو زدنت رو بشنوم
18:38.912 --> 18:39.913
سلام!
18:39.913 --> 18:40.997
ایلیا!
18:41.790 --> 18:43.458
اونا ازت خواستن بیای؟
18:44.292 --> 18:47.212
با... با مگنوس صحبت کردی؟
آلیس رو دیدی؟
18:52.509 --> 18:56.513
درمورد شرایطت خیلی پرس‌وجو کردم
18:57.305 --> 19:00.350
چرا پیانو نمی‌زنی؟
تا حالا پیانو زدنت رو نشنیدم
19:00.934 --> 19:05.188
شایدم حرفم به نظرت دیوونگی باشه، ایلیا.
ولی من مشکلی ندارم
19:05.188 --> 19:08.108
گوش بده، من داشتم
درمورد کارهای هنری می‌خوندم
19:08.108 --> 19:10.068
می‌دونی هنری کالدرا کجاست؟
19:10.068 --> 19:12.529
مشغول به چه کاریـه؟
شاید بتونم باهاش صحبت کنم
19:14.072 --> 19:16.199
بهش می‌گن «فرسودگی فضانوردی»
19:18.785 --> 19:21.371
احساس جدایی و بدگمان درت ایجاد می‌کنه
19:22.163 --> 19:25.584
باعث میشه احساس کنی
مکان‌ها و مردم فریبکارن
19:26.585 --> 19:27.836
چندین باری رخ داده
19:28.753 --> 19:31.882
خبر خوب اینه که قابل درمانـه
19:34.801 --> 19:35.927
چرا اومدی اینجا؟
19:38.805 --> 19:39.973
آیرینا مریضـه
19:41.141 --> 19:42.517
ازم خواسته جاش رو بگیرم
19:45.186 --> 19:48.690
کسی رو می‌خوان
که بتونه از بقیه مراقبت کنه
19:49.190 --> 19:50.191
ایلیا
19:51.526 --> 19:52.944
صداهای ضبط شده‌ای
19:53.612 --> 19:55.739
از انتقالات رادیویی کپسولش شنیدم
19:56.656 --> 19:58.199
توی فضا درهم‌شکست
19:59.075 --> 20:00.076
خودش مُرد
20:00.911 --> 20:03.622
جسدِ آیرینا بود که
به ایستگاه فضایی برخورد کرد
20:03.622 --> 20:06.082
پائول نمُرد، من بودم
20:07.042 --> 20:10.834
جو، اگه جسدِ آیرینا
به ایستگاه فضایی برخورد کرده،
20:10.859 --> 20:12.753
پس الان اینجا چیکار می‌کنه؟
20:12.778 --> 20:14.633
همونطوری که من اینجام
20:15.500 --> 20:18.637
از یه دنیای دیگه اومدیم
20:18.637 --> 20:22.224
سرراست‌ترین توجیه
برای حضور هردوی شما در اینجا،
20:22.933 --> 20:24.559
اینه که هردوتون زنده برگشتید
20:24.559 --> 20:26.269
یادم نمیادش
20:27.562 --> 20:30.148
سرپرست روسکوسموسه
و من یادم نمیادش
20:30.649 --> 20:32.275
من کال رو یادم نمیاد
20:32.275 --> 20:35.528
هنری کالدرا رو یادم نمیاد.
دخترم رو یادم نمیاد.
20:35.528 --> 20:37.697
پس حافظه‌ات یه مشکلی داره
20:41.826 --> 20:42.827
گمشو
20:48.166 --> 20:49.876
اینجا چیزهای زیادی برات هست، جو
20:57.592 --> 21:00.220
غم و غصه رو بذار کنار و خوب شو
21:01.805 --> 21:02.806
خواهش می‌کنم
21:04.015 --> 21:08.019
اگه حالت بهتر نشه،
وضعیتت رو به وخامت میره
21:30.083 --> 21:31.607
فکر کردم دیدمش
21:32.830 --> 21:34.245
توی برف
21:36.423 --> 21:38.049
و واسه یه لحظه...
21:41.136 --> 21:43.283
خیلی از دیدنش خوشحال بودم
21:45.597 --> 21:47.663
تازه فهمیدم چقدر دلم براش تنگ شده بود
21:48.226 --> 21:49.561
و چقدر دوستش داشتم...
21:52.772 --> 21:54.024
و چقدر شرمنده بودم
21:58.826 --> 22:00.422
و بعدش دیدم نیست
22:03.533 --> 22:05.228
و بین اون و دخترم مونده بودم
22:06.620 --> 22:11.458
و جفت‌شون شرایطی رو گذروندن
که من حتی درکی هم ازش ندارم
22:12.500 --> 22:15.253
رازی بین خودشون دارن
که چیزی راجع‌بهش به من نگفتن
22:15.253 --> 22:17.643
نمی‌دونم چطور باهاش کنار بیام
22:20.091 --> 22:22.959
حتی نمی‌دونم چطور به
آلیس کمک کنم باهاش کنار بیاد
22:25.555 --> 22:29.159
چطور دوباره دور هم جمع بشیم؟
22:31.019 --> 22:33.313
دوست داری دوباره کنار خانواده‌ت باشی؟
22:35.899 --> 22:38.423
انگار همه‌مون توی فضا معلقیم
22:39.001 --> 22:44.344
حس می‌کنم توی فضا معلقیم
23:12.477 --> 23:14.324
پسر، راستش رو بخوای...
23:15.397 --> 23:18.101
- اینجا خیلی از جایی که من می‌رفتم بهتره!
- هنری
23:19.818 --> 23:23.446
تو به‌طور عجیبی باعث می‌شی
حس بهتری داشته باشم
23:30.067 --> 23:31.378
چی شده؟
23:33.540 --> 23:35.054
چه فرقی کردی؟
23:35.565 --> 23:36.956
بشین
23:43.258 --> 23:47.012
خیلی وقت پیش،
وقتی که داشتم تمرین می‌کردم
23:48.156 --> 23:50.799
آرینا لیسنکو فضا رفت
23:51.141 --> 23:52.318
و...
23:53.263 --> 23:56.354
صحیح و سالم برگشت زمین
23:56.354 --> 23:57.647
خدای من
23:59.232 --> 24:02.694
چه خانم خوشگلی هم بود
24:08.867 --> 24:10.410
هیچوقت ندیدمش
24:10.410 --> 24:13.246
ولی بعدش ناپدید شدم
24:13.997 --> 24:16.458
واسه یه مدت طولانی
دیگه خودم نبودم
24:16.458 --> 24:19.669
ولی همون موقع بود که شنیدم
اون بالا یه سانحه‌ای اتفاق افتاد
24:19.669 --> 24:21.046
و در واقع...
24:21.046 --> 24:25.461
آیرینا ولنتینا لیسنکو
با کمبود اکسیژن خفه شد و مُرد
24:26.801 --> 24:29.110
بیماریت باعث میشه این فکرها رو بکنی
24:29.135 --> 24:32.805
ما جفت‌مون یه سانحه رو پشت سر گذاشتیم
24:33.433 --> 24:34.601
برگشتن برامون عجیب بود
24:34.601 --> 24:35.936
قطعاً همین‌طوره
24:35.936 --> 24:38.521
تو گفتی حس کردی
یکی دیگه کنارت داره راه میره
24:38.521 --> 24:42.192
یکی داشته جای من می‌خوابیده،
24:42.192 --> 24:46.780
لباس‌های منو می‌پوشیده
و «هلیم فرنگی» منو می‌خورده
24:48.860 --> 24:50.601
ولی تو خودت این کارهای
24:50.951 --> 24:52.869
اگه باز این قرص‌ها رو بخورم...
24:52.869 --> 24:56.289
این اختلال شخصیتیِ کوچیکی
که دارم رو درمان می‌کنه؟
24:57.165 --> 25:00.669
هنری، چی شده؟
25:01.090 --> 25:02.560
من هنری نیستم
25:08.387 --> 25:10.153
هنری مُرده
25:10.178 --> 25:14.407
و اگه شانس باهام یار باشه،
امیدوارم دیگه هم پیداش نشه
25:14.432 --> 25:19.688
ولی یادش می‌مونه که کی بود،
و اندازۀ من عمر می‌کنه و...
25:19.688 --> 25:22.440
اعتیاد و شکست‌های منو تجربه می‌کنه
25:22.440 --> 25:25.402
باید با من به «سنت سرگیو» بیای.
من می‌تونم بهت کمک کنم
25:25.402 --> 25:26.653
به کمک تو نیاز ندارم
25:26.653 --> 25:29.614
من کسی‌ام که جایزۀ نوبل برنده شد
25:29.614 --> 25:33.756
من با بزرگ‌هایی مثل
رونالد ریگان و محمدعلی عکس دارم
25:33.908 --> 25:35.362
من اینجوریم
25:35.787 --> 25:38.790
و تو تا عمر داری می‌تونی
انکار و لاپوشانی کنی
25:38.790 --> 25:40.886
مثل کاری که همیشه می‌کنه
25:45.644 --> 25:51.644
«فـیلــم2مـدیـا»
28:21.711 --> 28:23.372
به روح اعتقاد داری؟
28:24.642 --> 28:25.873
نمی‌دونم
28:27.326 --> 28:30.121
بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم بابام اینجاست
28:30.462 --> 28:34.840
می‌دونم اون مُرده، ولی
بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم اینجاست
28:36.635 --> 28:39.554
وندی، فکر کنم مامانم مُرده
28:40.597 --> 28:43.475
و یه مامان دیگه دارم که زنده‌ست
28:43.475 --> 28:45.727
حاضرم جامو باهات عوض کنم
28:45.727 --> 28:49.481
یکی‌شون بمیره یکی‌شون زنده باشه
خیلی بهتر از اینه که کلاً مُرده باشه
28:49.481 --> 28:53.818
شاید آدم‌ها می‌تونن در آنِ واحد
هم اونجا باشن و هم نباشن
28:59.741 --> 29:01.368
چه اتفاقی واسه بابات افتاد؟
29:01.368 --> 29:04.371
توی مراسم مامان عجیب و غریب بود
29:05.789 --> 29:07.040
نمی‌دونم
29:07.791 --> 29:11.378
رفته بود یه فضانورد رو ببینه که تیر خورد
29:13.338 --> 29:15.173
فعلاً توی بیمارستانـه
29:16.123 --> 29:17.819
یه جورایی ناراحتم
29:18.260 --> 29:20.095
منم هنوز واسه مامانم ناراحتم
29:21.304 --> 29:23.394
حس می‌کنم روحش رو دیدم
29:23.473 --> 29:25.061
ولی بابای خفنی داری
29:25.559 --> 29:26.891
بابام بداخلاقـه
29:27.735 --> 29:29.532
بابای خوبیـه
29:30.897 --> 29:33.900
آره، گمونم راست می‌گی
29:57.048 --> 29:59.690
بابایی، می‌دونم همۀ این‌ها الکیـه...
30:01.050 --> 30:02.672
منظورم حرف‌هاییـه که مامان زد
30:03.945 --> 30:05.729
می‌دونم که اون نمُرده
30:06.433 --> 30:08.268
خیلی خوشحالم اینو می‌شنوم
30:08.268 --> 30:10.562
پس... میشه بریم ببینیمش؟
30:13.611 --> 30:14.811
خیلی‌خب
30:17.277 --> 30:19.675
- این خرت‌وپرت‌ها رو می‌خوای؟
- چیه داخلش؟
30:20.030 --> 30:21.990
چیزهایی که بیرونِ کلبه پیدا کردن
30:22.866 --> 30:23.950
آره
31:09.204 --> 31:10.914
اون وسایل‌ها واسه اتاق نشیمنـه
31:10.914 --> 31:12.207
- آره
- خیلی‌خب، خوبه
31:14.334 --> 31:16.253
آلیس، این آخرین فرصته ها
31:16.253 --> 31:18.129
می‌خوای بری بالا
ببینی چیزی جا مونده یا نه؟
32:19.774 --> 32:20.775
آلیس؟
32:24.613 --> 32:25.614
آلیس؟
32:27.657 --> 32:28.867
صدامو داری؟
32:48.220 --> 32:49.721
می‌خوای بازی کنیم؟
32:53.767 --> 32:55.060
مامان اونجاست؟
32:56.786 --> 32:59.038
می‌خوام مطمئن شم که توی کلبه دیدمش یا نه
33:02.901 --> 33:03.944
خواهش می‌کنم!
33:04.895 --> 33:07.209
♪ وقتی جادوگر... ♪
33:07.329 --> 33:10.598
♪ یازده‌تا بچه‌شو خوابوند، ♪
33:10.894 --> 33:16.640
♪ اون‌ها رو به دمش بست ♪
33:17.582 --> 33:20.919
می‌خوام باهاش صحبت کنم،
خواهش می‌کنم
33:23.002 --> 33:28.329
♪ این زیباترین کلماتی بود ♪
♪ که جادوگر بهشون گفت ♪
33:28.591 --> 33:30.134
ما دیگه داریم می‌ریم
33:32.472 --> 33:33.473
آلیس
33:34.641 --> 33:35.684
آلیس
33:41.356 --> 33:42.274
خدافظ
33:49.669 --> 33:52.190
♪ اوه، اِی اِی بوف ♪
33:53.644 --> 33:57.854
♪ اوه، اِی اِی اِی، بوف، بوف ♪
33:59.038 --> 34:01.804
♪ اوه، اِی اِی بوف ♪
34:15.891 --> 34:16.892
اینم از این
34:21.651 --> 34:23.944
دیگه دنبال مامان نمی‌گردم
34:26.233 --> 34:27.235
خیلی‌خب
34:28.193 --> 34:34.034
یه آلیسِ دیگه‌ای هست
که یه جای دیگه زندگی می‌کنه
34:35.515 --> 34:37.892
اون جای من مامان رو داره
34:39.539 --> 34:41.416
خب، چه نقطه‌نظر قشنگی!
34:43.418 --> 34:46.583
نمی‌تونم از اون یکی آلیس
فقط چون خوش‌شانس‌تره دلخور باشم
34:47.505 --> 34:49.201
خیلی بهت افتخار می‌کنم
34:50.258 --> 34:51.642
به‌نظرت من شجاع‌ام؟
34:58.808 --> 35:00.227
تو خیلی شجاعی!
35:22.207 --> 35:23.708
دخترم...
35:51.820 --> 35:53.363
نتیجۀ دروغ‌سنج؟
35:54.614 --> 35:56.332
با موفقیت تست رو پشت‌سر گذاشتی
35:56.992 --> 35:58.118
و آزمایش دی‌ان‌اِی؟
35:58.118 --> 36:01.955
اگه اشتباه نکرده باشم،
دی‌ان‌اِی من با...
36:01.955 --> 36:04.791
اونی که توی خونۀ
باد کالدرا پیدا کردین فرق می‌کنه
36:09.254 --> 36:11.673
نه، جفت‌شون یکی‌ان
36:12.465 --> 36:14.676
و جوابِ دروغ‌سنج
هم فقط اینو نشون میده...
36:14.701 --> 36:16.901
که فکر می‌کنی حرف‌هایی
که می‌زنی واقعیت دارن
36:17.151 --> 36:18.305
ولی واقعیت دارن
36:18.305 --> 36:20.724
این روزها حقیقت چیز کمیابیـه
36:21.293 --> 36:23.097
برات آشنا نیست؟
36:25.604 --> 36:28.273
هنری کالدرا، ملقب به «باد»
36:28.273 --> 36:31.818
من شما رو رسماً به جرم قتل ایان راجرز،
36:31.818 --> 36:35.238
و سوءقصد علیه فرمانده
پائول لنکستر متهم می‌کنم
36:35.238 --> 36:36.573
نیازی به توضیح نیست،
36:36.573 --> 36:39.701
کما اینکه اگر در دادگاه سؤالی
مطرح شد، در صورت عدم پاسخگویی...
36:39.701 --> 36:41.703
ممکنه که بر دفاعیه‌تون تأثیر بذاره
36:41.703 --> 36:46.538
و می‌رسیم به شبی که به
«رویداد دوگانه» معروفـه
36:48.126 --> 36:50.587
سه هفته بعد از قتل «اَنی چپمن»...
(دومین قربانی «جکِ قصاب»)
36:50.587 --> 36:54.507
در تاریخ ۳۰ سپتامبر ۱۸۸۸
36:55.508 --> 37:00.340
یه شب بارونی و مصیبت‌بار که...
37:00.555 --> 37:03.183
چشم چشم رو نمی‌دید
37:07.646 --> 37:08.938
ساعت یک بامداد...
37:10.815 --> 37:15.445
مسئول کلاب اسبش رو زین،
و از ساختمون گنبد‌گون کلاب گذر کرد
37:16.780 --> 37:18.365
و وارد جاده شد
37:19.407 --> 37:20.867
اسب به چپ پرید،
37:20.867 --> 37:26.164
انگار از موجودی که توی سایه‌ها
جولان می‌داد ترسیده بود
37:27.958 --> 37:31.069
جکِ قصاب
37:32.921 --> 37:36.925
اگه به محلِ بعدی بریم،
می‌تونم بهتون نشون بدم کجا بود
38:05.587 --> 38:06.951
تو دیگه از کجا اومدی!
38:11.668 --> 38:13.169
من یه پلیس بازنشسته‌ام
38:15.297 --> 38:16.298
می‌دونم
38:25.181 --> 38:27.642
از زندگیت لذت ببر، ایان راجرز
38:49.289 --> 38:50.457
حالت چطوره؟
38:55.060 --> 38:57.058
اون‌ها کی‌ان بالا زندونی شدن؟
38:57.083 --> 38:58.884
اونجا فقط یه نفره
38:59.881 --> 39:01.274
کیه؟
39:11.719 --> 39:14.066
اولین کسی که به فضا رفت
39:14.940 --> 39:17.153
- چی؟
- قرص‌هاتو بخور
39:17.273 --> 39:18.824
پیانو بزن
39:19.618 --> 39:22.071
کارهایی بکن که بدنت به انجام‌شون آشناست
39:22.614 --> 39:23.823
بهت کمک می‌کنه
39:24.699 --> 39:28.001
وگرنه باور کن که نابود می‌شی
39:32.332 --> 39:33.708
من اون بالا مُردم؟
39:38.755 --> 39:40.415
میشه برگردم؟
39:40.882 --> 39:42.384
می‌تونم باز هم برگردم؟
39:44.853 --> 39:46.461
دو نسخه ازت وجود داره؟
39:48.640 --> 39:52.102
یکی‌تون مُرده و یکی زنده‌ست؟
39:55.939 --> 39:57.647
و دوتا از من وجود داره؟
39:59.317 --> 40:03.113
این چطور می‌تونه باعث
آگاهی بیشترِ ما از خودمون شه؟
40:03.738 --> 40:05.574
ولی اگه اون بالا این اتفاق میفته...
40:05.574 --> 40:06.908
کافیه
40:08.618 --> 40:12.038
تو اینجا یه بچه داری
که باید براش مادری کنی!
40:17.377 --> 40:20.714
و شاید یه بچۀ دیگه هم تو راه باشه!
40:20.714 --> 40:24.676
اینو قبول کنی و بیخیالش شو
40:29.389 --> 40:30.473
چطور می‌تونم؟
40:30.473 --> 40:33.393
نمی‌تونم
40:33.393 --> 40:38.398
چون هرچی که هست،
نمی‌شه کاریش کرد
40:39.107 --> 40:41.109
تو نمی‌تونی تغییرش بدی
40:43.070 --> 40:44.296
هرگز
40:47.240 --> 40:48.491
تمومه
40:52.704 --> 40:53.872
زندگی کن
41:01.087 --> 41:02.255
زندگی کن
41:39.834 --> 41:41.753
داشتم به اون یکی آلیس فکر می‌کردم
41:42.295 --> 41:43.296
اوهوم
41:44.673 --> 41:46.641
فکر کنم اون هم حس می‌کنه خوبه...
41:48.218 --> 41:49.678
که تو اینجا کنار منی
41:50.178 --> 41:52.427
فکر نکنم باهاش مشکلی داشته باشه
41:53.723 --> 41:58.270
جفت‌مون یکی رو از دست دادیم،
ولی یکی هم پیدا کردیم
41:59.354 --> 42:01.356
به این معنی نیست
که باید اون یکی رو فراموش کنیم
42:03.700 --> 42:06.066
فقط به این معنیه که باید قبولش کنیم
42:13.099 --> 42:14.824
واقعیت رو قبول می‌کنیم؟
42:18.790 --> 42:21.126
تو یه دختربچۀ فوق‌العاده‌ای، آلیس
42:23.503 --> 42:26.506
اگه مامانت اینجا بود
خیلی بهت افتخار می‌کرد
42:26.600 --> 42:28.305
تو بهم افتخار می‌کنی؟
42:29.717 --> 42:31.099
معلومـه!
42:33.076 --> 42:34.819
من یه «مامانی» می‌خوام
42:37.100 --> 42:38.602
منم یه آلیس می‌خوام
42:41.271 --> 42:44.775
اون منم. مامانی، من می‌تونم آلیس تو باشم
42:54.367 --> 42:55.962
این چیزی بود که دیدم
42:57.120 --> 42:59.607
این چیزی بود که با ایستگاه
فضایی بین‌المللی برخورد داشت
43:02.042 --> 43:03.335
آلیس اینو کشیده
43:07.339 --> 43:09.883
خب، حتماً شنیده راجع‌بهش حرف می‌زنی
43:13.401 --> 43:15.554
من دارم سعی می‌کنم منطقی باشم، مگنوس
43:15.579 --> 43:17.353
همسرم اینجاست
43:17.599 --> 43:19.226
دخترم اینجاست
43:19.935 --> 43:22.404
مشخصاً همون جهانیه که ترک کردم
43:25.732 --> 43:26.733
ولی؟
43:29.903 --> 43:32.171
دیگه می‌خوام قرص‌ها رو بخورم
43:33.191 --> 43:35.111
اگه با این کار...
43:35.825 --> 43:38.203
شرایط بدی که داشتم رو پشت‌سر بذارم
43:38.787 --> 43:43.079
اگه با این کار بتونم خونه بیام
و پیش شماها باشم، پس این کارو می‌کنم
43:44.042 --> 43:45.990
پس بچۀ توی شکمت چی میشه؟
43:46.545 --> 43:48.291
تو همیشه یه بچۀ دیگه می‌خواستی، ولی...
43:48.316 --> 43:51.749
از وقتی فضا رفتی راجع‌بهش حرفی نزدیم
43:54.344 --> 43:58.848
به‌نظرت شرایط بچه‌دار شدن رو داریم؟
44:03.603 --> 44:05.397
می‌خوای بدنیا بیاریش؟
44:10.440 --> 44:11.800
خودت می‌خوایش؟
44:44.603 --> 44:48.189
اسم من آیرینا ولنتینا لیسنکوئـه
44:48.773 --> 44:51.985
مدیر بخش نظارت روسکوسموس
44:52.794 --> 44:57.671
در سال ۱۹۶۷، تبدیل به دومین
بانویی شدم که به فضا رفتـه
44:58.325 --> 45:03.997
از اون زمان، تحت نظارت شوروی،
و از زمان سقوط کمونیسم،
45:03.997 --> 45:07.834
این بار بر دوش من بوده که...
45:08.335 --> 45:12.708
یک حقیقت اساسی از سفر به فضا رو پنهان کنم
45:13.048 --> 45:15.926
این که باعث جنون فضانوردها میشه
45:16.968 --> 45:18.887
ما از این مسئله آگاهیم
45:19.679 --> 45:21.264
شما هم باخبرین
45:23.350 --> 45:25.560
ما تظاهر می‌کنیم که حقیقت نداره
45:26.895 --> 45:34.173
اما خیلی از ماها چیزهایی رو می‌بینیم
یا می‌شنویم که توضیحی براشون نیست
45:38.531 --> 45:41.868
حتی شاید نشه اسمشون رو «دیوانگی» گذاشت
45:42.827 --> 45:46.539
ازتون می‌خوام اگر که تمایل دارین...
45:46.539 --> 45:52.546
مشکلات‌تون رو به‌طور ناشناس
به من گزارش کنین
46:12.691 --> 46:15.235
پائول، پائول
46:15.819 --> 46:16.987
پائول، ولم کن
46:16.987 --> 46:18.613
- من یه چیزی دیدم!
- ولم کن!
46:47.434 --> 46:48.685
متأسفم
46:59.654 --> 47:00.822
اوضاع فرق کرده
47:05.577 --> 47:08.663
مگنوس، من شبیه اون
جویی هستم که می‌شناختی؟
47:14.377 --> 47:15.378
نه
47:23.970 --> 47:25.013
من دوستت دارم
47:27.015 --> 47:30.393
من دوستت دارم،
و بیشتر از قبل می‌خوامت
47:31.061 --> 47:32.354
منم همین‌طور
47:43.532 --> 47:45.115
میشه کنارت بشینم؟
47:45.200 --> 47:46.201
البته
47:48.036 --> 47:49.871
مرسی که مراقبش هستی
47:54.042 --> 47:55.126
بفرما
47:58.922 --> 47:59.798
اسمت چیه؟
47:59.798 --> 48:02.092
آیرینا ولنتینا لیسنکو
48:03.260 --> 48:06.463
ولی دوست‌هام منو «والیا» صدا می‌زنن
48:13.188 --> 48:16.293
با تو تا اون سرِ دنیا هم میام، آلیس
(اشاره به آلیس در سرزمین عجایب)
48:28.159 --> 48:29.468
آلیس!
48:31.001 --> 48:33.373
به سوی بی‌کران و فراتر از آن!
(«باز لایتیر» در «داستان اسباب‌بازی»)
48:33.373 --> 48:35.280
یه لحظه وایسا، خب؟
49:00.567 --> 49:01.809
مامان؟
49:02.068 --> 49:03.302
بله؟
49:03.688 --> 49:05.455
میشه یه سؤالی ازت بپرسم؟
49:08.279 --> 49:12.735
اگه واقعاً اون اتفاقی که فکر می‌کنیم افتاده...
49:13.538 --> 49:17.644
اگه من و بابا واسه این دنیا باشیم...
49:18.125 --> 49:21.118
و تو واسه اون یکی دنیا باشی،
49:22.065 --> 49:24.507
بچه‌ای که حامله‌ای واسه کدوم دنیا میشه؟
49:25.609 --> 49:34.609
در تـلگـرام
« FarahSub & iredsub »
49:35.185 --> 49:38.980
آلیس، با اینکه اینجا نیستم...
49:41.983 --> 49:43.708
ولی همیشه...
49:45.362 --> 49:46.708
همراه تو و بابایی‌ام
49:48.990 --> 49:51.818
بعیده بدونی چقدر من...
49:52.465 --> 49:54.725
فقط می‌خواستم پیشت باشم و...
49:55.143 --> 49:57.565
و ببینم داری بزرگ می‌شی
50:01.253 --> 50:03.068
حالا هرچی می‌خواد بشه،
50:04.256 --> 50:07.926
من همیشه مراقبتم
50:11.846 --> 50:13.719
و قلبم...
50:15.308 --> 50:16.935
با قلب تو می‌تپـه، عزیزکم
50:19.437 --> 50:21.524
خیلی دوستت دارم
50:22.162 --> 50:24.867
بیشتر از چیزی که تصورش رو بکنی
50:26.633 --> 50:28.343
عزیزم
50:29.010 --> 50:33.010
« پـایـان فـصل یـک »
50:38.707 --> 50:48.707
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
ترجمه از: iredprincess و امیـر فرحناک