WEBVTT
00:11.569 --> 00:17.569
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:27.569 --> 00:31.365
اوضاع بدتر... چرا جواب نمیدی؟
00:32.448 --> 00:35.702
آتیش گرفته... آتیش! آتیش!
00:35.702 --> 00:37.579
کپسول آتیش گرفته
00:38.372 --> 00:39.790
بیست و یک...
00:40.582 --> 00:43.168
بیست و یک...
00:43.168 --> 00:47.965
سی... چهل... چهل و دو...
آتیش گرفته
01:08.277 --> 01:10.237
میشه لطفا یکم گرمترش کنی؟
01:10.863 --> 01:14.575
خرابه عزیزم. خودتو جمع کن گرمت شه
01:24.334 --> 01:28.505
مامان؟ چی داره میگه؟
01:30.048 --> 01:33.510
داره میگه دنیا وارونه‌ست
01:39.099 --> 01:40.309
بابا کی میاد؟
02:21.642 --> 02:22.643
مامان؟
02:27.147 --> 02:28.315
بابا چی شده؟
02:31.340 --> 02:34.851
[ رودخانه ویندل ]
[ شمال سوئد ]
03:02.850 --> 03:04.226
در رو ببند عزیزم
03:19.283 --> 03:20.367
خیلی سرده
03:22.160 --> 03:24.037
بیا، الان آتیش رو روشن می‌کنم
03:31.420 --> 03:32.880
میشه یه داستان بخونم؟
03:35.007 --> 03:36.008
آره
03:36.550 --> 03:37.551
آره
03:40.095 --> 03:41.221
خودم می‌تونم برات بخونم
03:41.221 --> 03:42.431
اون آیپدیه
03:43.640 --> 03:44.850
اونی که تو فضا بود
03:45.392 --> 03:46.393
اونو ترجیح میدم
03:47.352 --> 03:48.353
باشه
04:06.121 --> 04:09.541
سلام، من جوهانا هستم، یک فضانورد
04:10.709 --> 04:12.961
و برای آژانس فضایی اروپا کار می‌کنم
04:13.921 --> 04:16.048
روی ایستگاه فضایی بین‌المللی زندگی می‌کنم
04:16.589 --> 04:18.926
قراره یک سال تمام اینجا باشم
04:18.926 --> 04:21.553
و یه قصه قبل از خواب خیلی قشنگ برات دارم
04:22.137 --> 04:24.389
اسمش «دخترک موشکی»ـه
04:25.098 --> 04:27.809
- می‌خوای بخونمش؟
- بله
04:28.560 --> 04:30.229
اینجوری شروع میشه
04:30.229 --> 04:33.065
«اون بالا بالاها تو فضا، خیلی سرده
04:33.065 --> 04:37.569
ستاره‌ها تند حرکت می‌کنن و خورشید
می‌سوزه تا گرم بمونه
04:38.362 --> 04:40.781
اون بالا بالاها تو فضا، خیلی ساکته
04:41.782 --> 04:45.202
اما بدترین چیزِ اون بالا بالاها تو فضا،
04:45.202 --> 04:49.414
اینه که آدم خیلی احساس تنهایی می‌کنه»
05:12.896 --> 05:14.064
مامان!
05:39.089 --> 05:40.424
مامان!
05:56.899 --> 05:58.025
مامان!
06:06.867 --> 06:09.369
آلیس؟ تا پونزده دقیقه دیگه میریم
[ آلمان، کلن ]
06:10.871 --> 06:12.247
الان میام پایین
06:12.248 --> 06:13.848
[ پنج هفته قبل ]
06:20.380 --> 06:21.381
صبر کنید
06:21.381 --> 06:23.550
- من حاضرم
- باشه
06:24.051 --> 06:25.052
سلام برسون
06:25.052 --> 06:27.763
بخش کنترل عملیات در حال اتصال شما
06:34.811 --> 06:38.297
[ ایستگاه فضایی بین‌المللی ]
[ در ارتفاع 460 کیلومتری از زمین ]
06:40.003 --> 06:44.528
با مالکیت مشترک ناسا، روسکوسموس (روسیه)،
آژانس فضایی اروپا (ای‌اس‌اِی)، کانادا و ژاپن
06:45.656 --> 06:46.615
مامان؟
06:46.615 --> 06:48.367
صبح بخیر عزیزم
06:49.409 --> 06:50.827
مسواک زدی؟
06:51.370 --> 06:52.621
بله
06:52.621 --> 06:54.456
چند دقیقه؟
06:54.456 --> 06:55.624
سه دقیقه
06:55.624 --> 06:58.669
چون تو خانواده ما رسم اینه
06:59.253 --> 07:02.214
امروز قراره بری راه‌پیمایی فضایی؟
07:02.714 --> 07:07.886
لزومی نداره نگران باشی عزیزم.
ما آماده‌ایم
07:07.886 --> 07:08.804
می‌دونم
07:08.804 --> 07:10.722
می‌خوای به یاز سلام کنی؟
07:11.723 --> 07:14.142
- سلام آلیس. صبح بخیر
- سلام یاز
07:15.269 --> 07:16.854
استرس داری؟
07:16.854 --> 07:18.313
فقط یه کوچولو
07:18.313 --> 07:19.795
می‌خوای کاهومون رو ببینی؟
07:19.807 --> 07:21.191
بنظرم خوب جون گرفتن
07:21.984 --> 07:23.819
بعضی‌هاشون از خواب بیدار شدن
07:23.819 --> 07:25.153
نظرت چیه؟
07:25.737 --> 07:28.156
- می‌بینی چقدر سحرآمیزه؟
- خیلی خوبه
07:28.156 --> 07:29.658
ولی شاید بذارم اول
07:29.658 --> 07:31.243
- یکی از بچه‌های دیگه امتحانش کنه
- آره
07:31.243 --> 07:33.579
یکم نگرانم که تبدیلم کنه به آدم فضایی
07:34.454 --> 07:36.456
- اتصال رو بررسی کن
- دریافت شد
07:37.708 --> 07:38.792
باید آروم حرف بزنیم
07:39.501 --> 07:40.627
چرا؟
07:43.088 --> 07:46.008
چون دارن تو آزمایشگاه اتم سرد
یه کار خیلی پیچیده انجام میدن
07:46.800 --> 07:47.676
سلام آلیس
07:47.676 --> 07:48.969
سلام پاول
07:48.969 --> 07:50.304
امروز روز مهمیه برای مامانت
07:51.513 --> 07:54.141
آزمایشگاه، اطلاعات اتم سرد:
07:54.141 --> 07:59.563
سیگنال‌های مرکزی سبز، مگنت‌ها در یک ردیف، 25.5
08:00.189 --> 08:02.232
- دریافت شد فاز شش
- دریافت شد
08:03.233 --> 08:06.528
دمای مرکزی: منفی 203 درجه
[ آزمایشگاه پیشرانش موشک، کالیفرنیا ]
08:06.528 --> 08:08.155
لیزرها رو کوک کن
08:08.155 --> 08:09.281
یالا
08:10.115 --> 08:11.200
چیکار می‌کنه؟
08:11.200 --> 08:13.619
دنبال یه حالت جدید ماده‌ست
08:14.161 --> 08:15.829
یعنی چی؟
08:15.829 --> 08:16.955
نمی‌دونم
08:18.749 --> 08:20.626
هشتاد و چهار روز مونده تا برگردی خونه
08:20.626 --> 08:21.752
فقط 84 روز
08:21.752 --> 08:23.086
خیلی منتظرتم
08:23.086 --> 08:24.254
آخی
08:24.254 --> 08:26.423
خیلی دلم برات تنگ شده
08:26.423 --> 08:28.175
منم دلم برات تنگ شده مامان
08:29.051 --> 08:30.844
وقتی میری بیرون از خودت مراقبت می‌کنی؟
08:31.512 --> 08:32.846
همیشه
08:34.056 --> 08:35.640
بذار ببینم می‌تونم ببینمت یا نه
08:38.059 --> 08:39.394
- واو
- ببین
08:39.977 --> 08:41.020
اونجایی
08:41.605 --> 08:42.648
دیدی؟
08:44.358 --> 08:46.026
- حاضریم
- خیلی‌خب
08:46.902 --> 08:48.111
موفق باشی پسر
08:50.030 --> 08:51.490
موفق باشید فرمانده
08:52.658 --> 08:54.952
تا الان که همیشه خوش‌شانس بودم
08:58.622 --> 08:59.706
سلام آلیس
08:59.706 --> 09:01.542
برای خودت دست تکون بده
09:02.668 --> 09:03.502
شروع کن
09:14.638 --> 09:16.431
از آزمایشگاه به ایستگاه، دریافت می‌کنید؟
09:16.431 --> 09:18.725
وصلش کن.
وسط کار بودیم
09:20.394 --> 09:21.228
مامان؟
09:21.228 --> 09:22.312
اونجایی؟
09:23.021 --> 09:24.565
چیزی شده؟
09:25.190 --> 09:26.108
رفت
09:37.494 --> 09:39.705
زباله فضایی! بدنه سوراخ شده!
09:51.842 --> 09:52.843
مامان؟
09:53.343 --> 09:55.012
آلیس! آلیس!
10:00.100 --> 10:02.436
هیوستون، ایستگاه صحبت می‌کنه
10:02.436 --> 10:03.729
دریافت می‌کنید؟
10:06.356 --> 10:09.067
هیوستون، ایستگاه صحبت می‌کنه،
صدامو دارید؟
10:12.112 --> 10:14.448
جی‌سی، درها رو قفل کنید
[ بخش کنترل عملیات ناسا، هیوستون ]
10:14.448 --> 10:18.660
ایستگاه، هیوستون صحبت می‌کنه،
دچار تخلیه فشار شدید
10:18.660 --> 10:19.912
تمام راه‌های ارتباطی برقرارن
10:19.912 --> 10:22.581
کارکنان در کپسول تخلیه سویوز 1 جمع بشن
10:22.581 --> 10:24.833
پروتکل پیش‌تخلیه رو آغاز کنید
10:24.833 --> 10:26.668
واکنش اضطراری رو اجرا کنید
10:27.336 --> 10:29.671
هیوستون، آتش و مه در زاریا
10:30.255 --> 10:31.965
- برق قطعه
- ایلیا!
10:32.466 --> 10:33.717
جو، فورا برو
10:33.717 --> 10:36.220
به نزدیک‌ترین کپسول تخلیه، سویوز 1
10:36.220 --> 10:39.890
هیوستون، بین ما و سویوز 1 حریق ایجاد شده
10:39.890 --> 10:41.934
پس در راسوِت جمع بشید
10:42.434 --> 10:45.229
جو، نمی‌تونم رد بشم!
10:47.231 --> 10:49.983
ایلیا، باید برسیم به کپسول تخلیه!
10:51.610 --> 10:52.736
دریافت شد
10:53.570 --> 10:54.863
چه کوفتی خورد بهمون؟
10:55.989 --> 10:57.199
یه چیزی خورد بهمون!
10:57.741 --> 10:59.284
زودباش رد شد!
11:01.078 --> 11:02.454
اومدم!
11:02.454 --> 11:03.747
منو بگیر!
11:10.921 --> 11:12.297
من دریچه رو باز می‌کنم
11:12.297 --> 11:14.466
ایستگاه، باید آتش رو خفه کنید
11:14.466 --> 11:16.009
دریافت شد! در حال انجام!
11:16.677 --> 11:18.679
در حال قطع فشرده‌سازی در ازوِزدا
11:20.097 --> 11:21.223
یه چیزی ما رو زد
11:22.432 --> 11:25.227
- شما خوبید؟
- دریچه بسته شد
11:25.227 --> 11:26.979
خدمه، اعلام حضور کنید
11:26.979 --> 11:28.397
اریکسون
11:28.397 --> 11:29.690
آندریف
11:29.690 --> 11:31.233
- براستین
- سوری
11:31.733 --> 11:34.152
- لنکستر؟
- من گیر کردم
11:37.990 --> 11:38.824
وضعیت مناسبه
11:38.824 --> 11:42.286
اریکسون، براستین، وضعیت مناسبه.
به فرمانده لنکستر کمک کنید
11:42.286 --> 11:43.203
دریافت شد
11:43.203 --> 11:45.706
آندریف، سوری،
سیستم‌ها و سامانه نجات رو چک کنید
11:46.206 --> 11:48.375
- در حال انجام
- در حال بررسی
11:49.209 --> 11:51.170
هیوستون، داریم اکسیژن رو از دست میدیم
11:51.170 --> 11:53.422
- صداش میاد
- ایستگاه، دریافت شد
11:54.423 --> 11:56.258
پاول؟ حالت چطوره؟
11:58.218 --> 11:59.887
- گیر کردم
- دستش گیر کرده
11:59.887 --> 12:02.848
- سوراخ تخلیه فشار رو پوشش داده
- باید اینجا رو شریان‌بند بزنیم
12:02.848 --> 12:04.933
- روی سرخرگ رو فشار بده
- باشه
12:06.560 --> 12:09.730
- هیوستون، پاول آسیب دیده
- دریافت شد
12:09.730 --> 12:13.775
دست چپش زیر بار شماره چهار له شده
12:13.775 --> 12:15.444
خونریزی شدید داره
12:16.028 --> 12:17.613
وضعیت سیستم‌ها چیه؟
12:17.613 --> 12:19.198
ایلیا، وضعیت چیه؟
12:20.073 --> 12:23.994
قطعی برق تو 55 درصد ازوزدا و کوئست
12:24.703 --> 12:27.748
تخلیه فشار در هارمونی، کلمبوس
12:28.415 --> 12:29.541
جو...
12:30.459 --> 12:31.752
الان کنترل دست توئه
12:31.752 --> 12:33.504
باید بهش اکسیژن بدیم
12:33.504 --> 12:35.088
- دریافت شد
- برو، برو
12:35.088 --> 12:38.342
خدمه، زیست‌پذیری کپسول تخلیه سویوز
رو ارزیابی کنید
12:38.842 --> 12:42.763
در سراسر ایستگاه بین‌المللی کاهش اکسیژن
و فشار رو شاهد هستیم
12:42.763 --> 12:44.556
دریافت شد. ایلیا؟
12:46.141 --> 12:48.352
- پاول، طاقت میاری، ها؟
- آره
12:48.352 --> 12:51.563
آدری، باید پاول رو برای تخلیه فوری آماده کنی
12:51.563 --> 12:52.731
فقط نفس بکش
12:52.731 --> 12:54.399
- با منی؟
- وضعش مناسب تخلیه نیست
12:54.399 --> 12:57.694
جو، خرابی الکتریکی در کپسول سویوز 1
12:58.195 --> 13:01.365
سیگنال‌ها: 95 درصد خرابی الکتریکی
13:02.032 --> 13:03.283
سویوز 2 کار می‌کنه
13:04.284 --> 13:06.495
سویوز 1 صدمه دیده
13:07.371 --> 13:09.706
فقط سه جا تو سویوز 2 هست
13:09.706 --> 13:11.625
فقط سه نفرمون می‌تونن تخلیه بشن
13:12.709 --> 13:17.923
آسیب شدید به تمام سیستم‌ها و سامانه‌های نجات وارد شده
13:17.923 --> 13:20.926
گوش بزنگ باشید.
در حال حاضر نمی‌تونید سویوز 1 رو پرتاب کنید
13:20.926 --> 13:22.177
پمپ کن
13:23.554 --> 13:26.139
اگه نتونیم تکونش بدیم،
باید دستش رو قطع کنیم
13:28.183 --> 13:29.309
خیلی متأسفم پاول
13:29.309 --> 13:31.645
- جو...
- حالت خوب میشه
13:32.688 --> 13:34.022
جو؟ ایلیا؟
13:34.022 --> 13:36.441
قرار بود امروز صبح یک راه‌پیمایی انجام بدید
13:36.441 --> 13:38.193
باید راه‌پیمایی فضایی رو کامل کنید
13:38.193 --> 13:41.280
تا سامانه نجات و آسیب وارده به سویوز 1 رو تعمیر کنید
13:41.280 --> 13:42.865
می‌خوام برگردم
13:42.865 --> 13:44.950
خیلی‌خب. بیهوش شد. پاول چی؟
13:44.950 --> 13:46.827
جو، آدری به پاول رسیدگی می‌کنه
13:46.827 --> 13:47.953
فهمیدم
13:47.953 --> 13:51.415
تو باید آسیب وارده به کپسول تخلیه سویوز 1
رو ارزیابی کنی
13:51.415 --> 13:53.250
و سامانه نجات اضطراری و برق رو درست کنی
13:53.250 --> 13:55.252
- دریافت شد
- اونوقت می‌تونیم بیاریمتون خونه
13:59.965 --> 14:01.258
بریم
14:10.893 --> 14:13.061
خیلی‌خب، بیا.
خیلی بد شد. نباید جفتمون دیر کنیم
14:13.061 --> 14:14.396
اگه توجه کنید
14:14.396 --> 14:16.607
وقتی که حادثه رخ داد
14:16.607 --> 14:17.983
شش ثانیه با اعمال لیزر فاصله داشتیم
14:17.983 --> 14:20.289
آزمایشگاه اتم سرد اطلاعات رو
14:20.301 --> 14:22.279
تا دو میلیونم ثانیه دریافت می‌کرد
14:22.279 --> 14:26.408
زیر 120 درجه نگهش دارید
و برنامه بازیابی بریزید
14:26.408 --> 14:30.871
فرمانده، از آزمایشگاه اتم سرد
داره یه سیگنال میاد
14:30.871 --> 14:32.873
ایرنا لیسنکو هستم از روسکوسموس
14:33.373 --> 14:34.958
فرمانده هنری کالدرا هستم
14:34.958 --> 14:37.127
- مشاور علمی ارشد...
- هنری
14:37.127 --> 14:38.962
آزمایشگاه‌های پیشرانش راکت
14:38.962 --> 14:41.381
- ببین
- میکیلا مویونه، بخش کنترل عملیات ناسا
14:41.381 --> 14:42.925
- خدایا
- فردریک دوورژر
14:42.925 --> 14:44.968
رئیس آژانس فضایی اروپا
14:44.968 --> 14:48.138
- گویا یک تصادف جدی...
- بیا اینجا. اینو می‌بینی؟
14:48.138 --> 14:49.848
- در ایستگاه بین‌المللی...
- پشمام
14:49.848 --> 14:52.476
و باید در مورد تخلیه کامل صحبت کنیم
15:00.150 --> 15:01.527
سلام آلیس، بیا
15:02.402 --> 15:03.278
- سلام
- سلام
15:03.278 --> 15:05.405
سلام
15:07.199 --> 15:10.702
خیلی‌خب همه بشینن سر جاشون
15:12.287 --> 15:15.958
صبح بخیر
15:24.883 --> 15:26.093
حالت خوبه وندی؟
15:27.928 --> 15:29.304
خواب بد دیدم
15:36.311 --> 15:39.982
جو، ایلیا، هدف شما اینه که خسارت وارد شده
15:39.982 --> 15:42.818
به سامانه‌های الکتریکی و نجات رو تخمین بزنید
15:42.818 --> 15:43.902
مفهومه
15:43.902 --> 15:47.281
خیلی‌خب جو.
می‌تونی دریچه رو باز کنی
15:47.281 --> 15:48.615
دریافت شد
15:58.458 --> 16:00.085
دریچه باز و ایمنه
16:00.627 --> 16:03.714
- دارم میرم بیرون
- منم پشت سرتم جو
16:07.009 --> 16:08.302
جو، ایلیا
16:08.302 --> 16:12.264
شما رو وصل می‌کنیم به بخش کنترل روسکوسموس
تا راه‌پیمایی فضایی رو پیش ببرن
16:13.932 --> 16:14.933
موفق باشید
16:16.435 --> 16:17.686
دریافت شد
16:17.686 --> 16:18.604
مفهومه
16:23.483 --> 16:25.235
ما هدایتتون می‌کنیم. بیاین درستش کنیم
16:27.571 --> 16:30.908
باشه، جفتمون از دریچه فاصله گرفتیم
[ کنترل عملیات روسکوسموس، قزاقستان، بایکونور ]
16:30.908 --> 16:33.744
حدودا تا بیست دقیقه دیگه تو تاریکی می‌مونین
16:33.744 --> 16:34.786
دریافت شد
16:34.786 --> 16:38.123
جو، کپسول سویوز 1 داره سیگنال قطعی کامل برق رو میده
16:38.123 --> 16:40.709
باید کابل‌های برق رو در بخش یونیتی تعمیر کنی
16:41.418 --> 16:42.419
فهمیدم
16:43.545 --> 16:46.673
ایلیا، تو میری پایین که کپسول فرار سویوز 2 رو چک کنی
16:46.673 --> 16:47.591
دریافت شد
16:50.385 --> 16:55.432
روی نائوکا هستم، حدوداً هشت متر
16:58.185 --> 17:00.187
یه خسارت سطحی دیده
17:01.063 --> 17:05.943
اما بنظر می‌رسه سویوز 2 کم و بیش دست نخورده‌ست
17:07.194 --> 17:11.156
ایستگاه هیوستون،
عمل روی پاول انجام شد
17:11.156 --> 17:12.199
دریافت شد
17:12.199 --> 17:15.368
امکانات نجات اضطراری به سی درصد رسیده
17:15.368 --> 17:20.457
آژانس فضایی، این آزمایش بی‌نهایت مهمه
17:20.457 --> 17:21.834
سیگنال دریافت کردیم
17:21.834 --> 17:24.962
یک سیگنال دابل کوانتوم.
این خیلی قابل توجهه
17:24.962 --> 17:26.964
به اهمیتش واقف هستیم، آزمایشگاه پیشرانش
17:26.964 --> 17:28.399
اما نمی‌تونیم آزمایشات ناسا
17:28.411 --> 17:30.634
رو به تخلیه اولویت بدیم
17:30.634 --> 17:33.178
سر تخلیه برای من سخنرانی نکن فردریک
17:33.178 --> 17:35.264
پنجاه ساله که کارم اینه
17:35.264 --> 17:37.956
اگه ایستگاه فضایی رو در اقلیم سیاسی
17:37.968 --> 17:41.687
حال حاضر رها کنیم،
دیگه هرگز برنمی‌گردیم
17:41.687 --> 17:45.274
ناسا، علم از آدم‌ها مهمتر نیست
17:45.274 --> 17:47.734
ما که اون بالا مهدکودک راه ننداختیم
17:47.734 --> 17:52.698
یه حالت ماده دیگه پیدا کردیم
که فقط در جاذبه صفر وجود داره
17:52.698 --> 17:57.035
هر مشکلی که اون بالا هست، قابل حله
18:11.216 --> 18:12.426
گندش بزنن
18:12.426 --> 18:16.388
برخورد آسیب شدیدی به منبع برق وارد کرده
18:19.933 --> 18:25.772
سیستم اکسیژن و کابل‌های برق خارجی
از این سمت شکافته شدن
18:25.772 --> 18:27.399
امکان اتصال مجدد وجود نداره
18:28.483 --> 18:31.820
آسیب: غیرقابل‌تعمیر
18:33.739 --> 18:35.324
هیوستون، لطفا راهنمایی کنید
18:35.908 --> 18:37.826
پاول داره وارد ایست قلبی میشه
18:37.826 --> 18:39.286
در حال شروع سی‌پی‌آر
18:43.040 --> 18:46.126
یک و دو و سه و چهار و پنج و شش...
18:46.126 --> 18:48.795
راه‌پیمایی فضایی رو پایان بدید
18:48.795 --> 18:51.423
سویوز 2 رو برای ورود فوری و مجدد آماده کنید
18:51.423 --> 18:53.926
راه‌پیماها و هیوستون،
این دستور رو نادیده بگیرید
18:53.926 --> 18:55.511
- این دستور مورد موافقت نیست
- آزمایشگاه پیشرانش
18:55.511 --> 18:57.554
هیوستون، این موج رو خالی نگه دار
18:58.138 --> 19:00.390
اجازه نمیدم این تصمیم رو بگیریم
19:00.390 --> 19:03.936
تا وقتی که برنامه‌ی بازیابی
آزمایش اتم سرد رو مشخص نکردیم
19:03.936 --> 19:07.189
مخالفم. این تماس رو تموم می‌کنیم
و از اونجا میاریمشون پایین
19:08.649 --> 19:10.984
سرگی، راه‌پیمایی فضایی رو ادامه بده
19:14.363 --> 19:16.448
جو، تیم پزشکی داره به پاول رسیدگی می‌کنه
19:16.448 --> 19:17.991
راه‌پیمایی رو ادامه بدید
19:17.991 --> 19:19.076
دریافت شد
19:19.076 --> 19:20.452
من رو در جریان بذارید
19:20.953 --> 19:22.329
الان باید کجا برم؟
19:22.329 --> 19:24.081
بگو بره سمت خرپا
19:24.081 --> 19:26.917
خیلی مهمه که سامانه‌های نجات اضطراری ثانویه
رو تعمیر کنن
19:28.752 --> 19:30.170
مشکل چیه؟
19:30.170 --> 19:32.589
جو، نمی‌تونیم چیزی که می‌بینی رو ببینیم
19:32.589 --> 19:33.799
- دوربین رو چک کن
- مفهومه
19:39.263 --> 19:40.347
چراغش قرمزه
19:41.306 --> 19:43.517
دچار نقص شده. شرمنده
19:43.517 --> 19:45.644
از یونیتی به اینور دیگه هیچ دوربین فعالی نداریم
19:45.644 --> 19:46.854
باید ادامه بده
19:48.856 --> 19:50.732
خیلی‌خب، یک دقیقه تا طلوع آفتاب
19:50.732 --> 19:53.193
27، 28، 29، 30
19:56.446 --> 20:02.744
طلوع تا پنج، چهار، سه، دو، یک
20:10.043 --> 20:14.173
جو، باید بری سمت خرپا
تا سامانه نجات ثانویه رو تعمیر کنی
20:14.173 --> 20:16.263
وگرنه برق یا اکسیژن
20:16.275 --> 20:18.677
برای خدمه در سویوز 1 نمی‌مونه
20:18.677 --> 20:19.887
دریافت شد
20:19.887 --> 20:23.599
در نظر داشته باش که در خرپا
دوربینی نداریم. همه خراب هستند
20:24.141 --> 20:25.809
از اینجا دیگه تحت نظرت نداریم
20:25.809 --> 20:29.938
باشه. میرم به سمت سامانه‌های نجات ثانویه
20:30.522 --> 20:31.523
باشه جو
20:33.025 --> 20:34.443
28، 29، 30
20:34.443 --> 20:35.944
- توقف
- انجام شد
20:38.405 --> 20:40.240
- شروع کن
- یک و دو و...
20:52.336 --> 20:54.004
در حال دور زدن لبه‌ی پی‌ام‌ام
20:55.130 --> 20:57.007
خرپا داره وارد دیدم میشه
21:10.354 --> 21:11.522
خدایا
21:11.522 --> 21:12.940
آمیودارون بیار
21:12.940 --> 21:18.529
21، 22، 23، 24، 25، 26، 27
21:41.844 --> 21:46.390
هر چی که بهمون برخورد کرده
سامانه‌های نجات ثانویه رو کاملا نابود کرده
21:48.809 --> 21:52.396
برخورد شدیدی بوده
21:53.605 --> 21:55.774
یک و دو و سه و چهار...
21:55.774 --> 21:59.653
- می‌تونی ببینی علتش چی بوده؟
- دارم میرم به سمتش
22:06.493 --> 22:08.704
دارم نزدیکتر میشم
22:09.288 --> 22:13.208
بنظر میاد یه پارگی حدود پنجاه سانتی‌متریه
22:19.423 --> 22:24.178
یه چیزی گیر کرده توی خرپا
22:25.512 --> 22:28.015
ایلیا، صدامو داری؟
22:28.724 --> 22:29.892
دارم می‌رسم بهت
22:30.893 --> 22:33.228
جو، لطفا بگو چی می‌بینی
22:34.855 --> 22:37.482
یه پارچه نارنجیه
22:40.777 --> 22:42.529
فکر کنم باید از بالا وارد بشم
23:08.514 --> 23:11.183
برگرد. لعنتی، جسده
23:12.226 --> 23:13.519
جو، لطفا تأیید کن
23:15.103 --> 23:16.104
جو؟
23:17.731 --> 23:18.815
جو، جواب بده
23:19.566 --> 23:21.735
ایلیا، گزارش بصری از اریکسون می‌خوایم
23:23.028 --> 23:25.489
جو! دارم میام!
23:34.665 --> 23:36.166
میکس اکسیژنم رو چک کن
23:37.835 --> 23:38.836
بیا جو
23:40.087 --> 23:41.088
بیا
23:43.090 --> 23:45.884
فقط یکم. آره جو
23:51.139 --> 23:52.182
گرفتمت
23:54.518 --> 23:55.519
آره
23:58.021 --> 23:59.189
جو پیش منه
24:00.941 --> 24:02.693
بگو اونجا رو نشونمون بده
24:03.443 --> 24:05.529
آندریف، اون نما رو بگیر
24:12.953 --> 24:15.330
چیزی نیست
24:16.790 --> 24:21.545
یه زن بود. مال جماهیر شوروی
24:22.546 --> 24:27.134
یه فضانورد زن مرده رو دیدم
24:42.357 --> 24:43.609
یالا!
24:43.609 --> 24:45.694
یالا، من ول‌کن نیستم!
24:45.694 --> 24:46.987
برگرد!
24:51.950 --> 24:52.951
یالا
24:56.663 --> 24:57.664
یالا
24:59.958 --> 25:00.876
یالا
25:23.857 --> 25:25.067
هیوستون، موسکو...
25:27.069 --> 25:28.111
پاول فوت کرد
25:31.281 --> 25:34.326
تکرار می‌کنم، فرمانده لنکستر مرده
25:43.919 --> 25:47.339
متأسفم که این خبر رو انتقال میدم
25:47.339 --> 25:51.802
ایستگاه گزارش داده که
فرمانده لنکستر فوت شده
25:53.220 --> 25:55.264
پس از ایست قلبی فوت شده
26:48.025 --> 26:49.318
خدافظ پاول
27:08.337 --> 27:10.547
سویوز 2 برای جداسازی آماده شد
27:11.215 --> 27:14.551
عملیات جداسازی رو شروع کنید.
خانواده‌ها در حال انتقال به بایکونور هستند
27:14.551 --> 27:16.803
که به هیچ دردی نمی‌خوره اگه همه‌مون مرده باشیم، مگه نه؟
27:16.803 --> 27:18.055
آروم باش
27:19.848 --> 27:22.267
برای سویوز 1 برنامه تعمیر داریم
27:22.267 --> 27:24.811
سه نفرتون حالا با سویوز 2 راه میفتن
27:24.811 --> 27:28.023
عضو دیگر خدمه آسیب برقی
سویوز 1 رو تعمیر می‌کنه
27:28.023 --> 27:31.401
با استفاده از باتری‌های 606
موجود در کابین فرماندهی روسیه
27:31.902 --> 27:34.321
بعد سویوز 1 هم می‌تونه برگرده
27:34.321 --> 27:36.166
چطوره دوتامون با سویوز 2 برن
27:36.178 --> 27:38.242
و دو تامون بمونن سویوز 1 رو تعمیر کنن؟
27:40.118 --> 27:43.163
پشتیبانی جانی ناکافی برای بیش از یک نفر
27:57.177 --> 28:02.099
پس ایلیا، یاز...
28:04.101 --> 28:07.563
آدری، شما با سویوز 2 اومدین
28:08.063 --> 28:10.899
جو، من می‌مونم
28:10.899 --> 28:14.194
نه، تو فرمانده سویوزی
28:15.571 --> 28:17.531
این دو تا رو برگردون خونه
28:22.953 --> 28:24.288
دستوره
28:27.499 --> 28:28.750
آلیس چی؟
28:33.422 --> 28:34.798
همه‌مون خانواده داریم
28:50.814 --> 28:52.232
یکم چسبناکه، مگه نه؟
29:06.205 --> 29:07.633
ببینم لوکا، چطوره...
29:07.645 --> 29:09.124
بال‌هاش رو جدا کنیم و...
29:09.124 --> 29:11.418
یا شاید بتونیم دوباره از اول شروع کنیم
29:19.468 --> 29:20.886
برمی‌گرده؟
29:22.554 --> 29:23.597
امیدوارم
29:24.431 --> 29:25.849
چرا نمیگی آره؟
29:27.559 --> 29:29.269
چون نمی‌خوام بهت دروغ بگم
29:30.771 --> 29:32.147
گوش کن عزیزم
29:33.232 --> 29:38.028
مامان کاملا شانس برگشتن رو داره،
اما سخته
29:48.789 --> 29:51.291
تا حالا نشده کسی از فضا برنگرده
29:53.168 --> 29:54.545
حداقل با پرواز‌های آژانس اروپا
29:59.091 --> 30:00.676
باید یه چیزی رو بهت بگم
30:02.344 --> 30:03.804
خیلی ناراحت‌کننده‌ست
30:08.767 --> 30:12.354
متاسفانه بابای وندی مرده
30:33.041 --> 30:34.960
دوچرخه‌هامون رو چیکار کنیم؟
30:35.711 --> 30:36.837
دوچرخه‌هامون موند
30:44.636 --> 30:49.016
مدت احتراق اس‌کی‌دی، دو دقیقه و 57 ثانیه
30:49.016 --> 30:51.643
- زاویه ورود، 95 درجه
- حاضرین؟
30:51.643 --> 30:54.688
- پارامترها ست شدن
- حاضریم
30:55.856 --> 30:57.733
چیزی هست بخوای بگیم؟
30:58.859 --> 31:00.068
یه پیغام از طرفت ببریم خونه
31:04.448 --> 31:06.806
اگه زنده برنگشتم
31:06.818 --> 31:09.536
میشه لطفا پیش ماگنوس و آلیس باش
31:46.406 --> 31:47.616
در حال چرخش ایستگاه
31:48.116 --> 31:49.660
رانشگرها تست شدند
31:50.994 --> 31:53.288
با تمام قدرت. شروع جداسازی
31:53.914 --> 31:54.748
دریافت شد
32:01.004 --> 32:02.256
در حال جداسازی
32:03.006 --> 32:06.760
رانشگر، موتور‌های کی‌دی‌یو
تا سه، دو، یک
32:09.847 --> 32:11.598
انفصال مکانیکی
32:12.266 --> 32:13.684
جدا شدیم
32:17.062 --> 32:19.064
داریم وارد مسیر میشیم
32:20.148 --> 32:23.569
زمان فرود: سه ساعت و 27 دقیقه
32:24.069 --> 32:25.195
اگه خدا بخواد
32:44.965 --> 32:45.966
خدافظ
32:55.934 --> 33:00.814
جو، باید سویوز 1 رو با تدارکات کافی
برای 24 ساعت پر کنی
33:04.401 --> 33:06.445
چقدر سامانه نجات اضطراری دارم؟
33:08.113 --> 33:09.406
چقدر اکسیژن؟
33:12.743 --> 33:15.412
تقریبا 19 ساعت
33:35.557 --> 33:36.558
خیلی‌خب
33:44.233 --> 33:46.276
برو اون ته، آلیس
33:46.276 --> 33:47.819
اطلاعات مدار رو دوباره بفرست
33:56.787 --> 34:00.707
لنکستر. همین الان داشتیم
در مورد چمدون‌ها سوال می‌کردیم
34:01.375 --> 34:03.001
همگی بهتون تسلیت میگیم
34:03.001 --> 34:05.254
- باز هم عمیقاً عذرخواهی می‌کنم
- بله
34:05.254 --> 34:06.672
خدا
34:06.672 --> 34:08.005
خیلی خیلی متأسفم
34:08.005 --> 34:11.051
وندی، چطوره بری پیش آلیس بشینی؟
34:14.054 --> 34:15.429
خیلی متأسفم فریدا
34:25.023 --> 34:26.149
خرگوش من رو می‌خوای؟
34:49.590 --> 34:51.300
سویوز 1 آسیب دیده
34:51.300 --> 34:53.695
جو قابل تنفس داره
34:53.707 --> 34:55.762
اما اونقدر برق نداره که برسوندت به خونه
34:56.597 --> 34:58.818
وقتی سویوز 1 رو با تدارکات پر کردی
34:58.830 --> 35:00.851
باید باتری‌های خالی رو خارج کنی
35:00.851 --> 35:04.479
و با باتری‌های 606 توی ازوزدا جابه‌جاشون کنی
35:05.564 --> 35:07.815
هر 45 دقیقه توی ایستگاه فضایی
35:07.827 --> 35:10.819
اکسیژن و برق داری
35:11.945 --> 35:12.821
دریافت شد
35:12.821 --> 35:14.448
جو، خانوادت تو راهه
35:14.448 --> 35:16.491
وقتی آفتاب دراومد می‌تونی باهاشون صحبت کنی
35:16.491 --> 35:17.743
عالیه
35:17.743 --> 35:19.369
دریچه اصلی رو ببند
35:21.038 --> 35:22.998
- فشرده‌سازی
- دریافت شد
35:24.583 --> 35:25.584
وایسا
35:27.169 --> 35:28.754
- الان برمی‌گردم
- جو
35:28.754 --> 35:32.549
تنها منبع ایستگاه فضایی برای
نور و اکسیژن انرژی خورشیدیه
35:32.549 --> 35:34.927
یک دقیقه و نیم وقت داری
35:34.927 --> 35:38.013
شب داره می‌رسه.
اینجوری نمی‌تونی فشرده‌سازی کنی
35:38.013 --> 35:40.098
فقط باید برم یه چیزی رو بیارم
35:40.724 --> 35:42.059
به موقع می‌رسم
35:42.059 --> 35:45.479
جو، وقتی شب برسه،
فقط تو سویوز 1 اکسیژن داری
35:45.479 --> 35:46.688
می‌دونم
35:49.399 --> 35:52.152
- جو
- به آلیس بگید دارم گردنبندش رو برمی‌دارم
35:54.863 --> 35:57.658
- جو، بیست ثانیه
- گردنبندش رو برداشتم
35:58.325 --> 36:00.869
مامان دوستش داره. یعنی چیزیم نمیشه
36:01.370 --> 36:03.330
دارم برمی‌گردم پیش اون و باباش
36:03.330 --> 36:05.249
قول بده اینو بهشون بگی
36:05.249 --> 36:07.000
ده، نه...
36:07.000 --> 36:09.002
- قول بده بهش میگی
- هشت
36:09.753 --> 36:12.297
هفت، شش
36:16.426 --> 36:19.346
سرگی، قول میدی؟
36:21.390 --> 36:24.935
اگه قول ندی، می‌شینم همینجا اخم می‌کنم
36:26.436 --> 36:28.438
- بهشون انتقال میدیم
- مرسی
36:32.109 --> 36:34.736
خب، با هر چرخش تو مدار روالمون اینه:
36:35.237 --> 36:39.700
45 دقیقه در روشنایی،
45 دقیقه در تاریکی
36:40.325 --> 36:43.912
ارتباطات در آستانه قطع شدن.
نور آفتاب تا چهل و...
37:29.499 --> 37:31.960
محض اطلاع...
37:32.461 --> 37:34.546
و می‌دونم
37:34.546 --> 37:39.593
که این موضوع چقدر از نظر تاریخی نامحتمله
37:40.928 --> 37:44.014
این تصور من
37:44.014 --> 37:49.228
از چیزیه که به صفحه خورشیدی برخورد کرده
37:50.312 --> 37:52.481
جسد مونث
37:53.023 --> 37:58.320
با لباس فضانوردی جماهیر شوروی
38:24.555 --> 38:26.390
بریم مامان رو پیدا کنیم آلیس؟
38:26.390 --> 38:27.474
باشه
38:34.982 --> 38:36.567
عزیز دلم
39:12.603 --> 39:14.646
صبح بخیر ایستگاه. صبح بخیر جو
39:14.646 --> 39:16.398
صبح بخیر سرگی
39:17.024 --> 39:20.194
- همیشه خیلی سرحالی
- ممنونم جو
39:20.694 --> 39:24.072
تقریبا 17 ساعت و 49 دقیقه وقت داریم
39:24.823 --> 39:27.117
بریم اون باتری‌ها رو پیدا کنیم
39:27.117 --> 39:29.661
بریم. می‌خوام برسم خونه
39:30.162 --> 39:33.123
این باتری‌ها برای حمل و نقل ساخته نشدن،
اما باید در دسترس باشن
39:33.123 --> 39:34.416
مفهومه
40:38.856 --> 40:41.191
بیشتر از اونی که فکر می‌کردیم طول می‌کشه
40:42.526 --> 40:44.903
اس‌کی‌دی در زیر 20
40:44.903 --> 40:48.615
روشن کردن رانشگر تا پنج، چهار
40:49.199 --> 40:52.578
سه، دو، یک
40:54.121 --> 40:55.539
جداسازی کامل شد
40:59.001 --> 41:02.212
ایرنا، تو مسئول این تخلیه لعنتی هستی
41:02.212 --> 41:03.422
یه برنامه برات فرستادم
41:03.422 --> 41:06.216
و می‌خوام اریکسون آزمایش اتم سرد رو بیاره
41:06.216 --> 41:08.760
هنری، بهشون گفتم دستگاهت رو ول کنن
41:09.428 --> 41:11.388
تو رو به خدا چرا باید این کارو بکنی؟
41:12.139 --> 41:14.725
تا جایی که من می‌دونم
اون باعث این حادثه شده
41:18.896 --> 41:20.846
ایرنا، یه چیزی تو شش ثانیه‌ای
41:20.858 --> 41:22.983
که روشن بوده وجود داره
41:22.983 --> 41:26.320
که می‌تونه همه‌چیز رو تغییر بده
41:26.320 --> 41:28.822
برای تو، من، برادرم
41:28.822 --> 41:31.283
کار کرده. لازمش داریم
41:31.283 --> 41:33.660
دیگه فرصتی نصیبمون نمیشه
41:34.286 --> 41:37.956
برنامه بازیابی رو بفرست لطفا
41:45.672 --> 41:48.675
سویوز 2، پارامتر‌های دی‌اربیت رو تأیید کن
41:51.512 --> 41:54.598
تأیید شد. در حال ورود به اتمسفر
41:55.974 --> 41:58.018
کپسول وارد اتمسفر شده
42:06.735 --> 42:08.737
برنامه بازیابی اتم سرد رو بفرست
42:11.927 --> 42:14.912
[ پایگاه فضایی روسکوسموس ]
[ قزاقستان، بایکونور ]
42:33.470 --> 42:35.973
بله؟ همین الان دارم از هواپیما پیاده میشم
42:36.473 --> 42:39.476
یه راست میرم سمت کنترل عملیات.
وضعیتش چیه؟
42:40.269 --> 42:42.563
خیلی‌خب. آره، خدافظ
42:43.981 --> 42:47.150
داره وارد شب میشه.
اگه عجله کنیم می‌تونی باهاش صحبت کنی
42:47.943 --> 42:49.403
- خوبه
- بله؟
42:53.740 --> 42:56.869
تحت نیروی جاذبه،
کمربندهاتون رو سفت ببندید
42:56.869 --> 43:00.163
سعی کنید سرتون رو عقب نگه دارید
تا راه تنفسی‌تون باز بمونه
43:01.707 --> 43:02.791
اختلال رادیویی
43:09.131 --> 43:10.674
روسکوسموس، صدای منو دارید؟
43:10.674 --> 43:12.593
می‌شنویم ایلیا. بلند و واضح
43:13.594 --> 43:15.345
خوشحالم صداتون رو می‌شنوم
43:23.478 --> 43:27.191
سویوز 2 چتر نجات رو باز می‌کنه
و وارد فرود کنترل‌شده میشه
44:49.231 --> 44:51.024
جو، خبرای خوبی دارم
44:51.692 --> 44:53.694
سویوز 2 با موفقیت فرود اومد
44:53.694 --> 44:56.113
دریافت شد. عالیه
44:58.198 --> 45:00.117
جو، داریم یه سری شماتیک می‌فرستیم
45:00.117 --> 45:02.828
آزمایشگاه پیشرانش درخواست کرده
که یکی از آزمایشاتشون رو بازیابی کنی
45:02.828 --> 45:06.164
- کدوم آزمایش؟
- داده‌های آزمایش اتم سرد تو بخش دستینی
45:06.164 --> 45:08.667
نمی‌شناسمش. ممکنه وقت نداشته باشم
45:08.667 --> 45:12.129
یه آزمایش ناساست.
امنیتت رو به خطر ننداز
45:13.046 --> 45:14.339
خانوادم اونجان؟
45:14.339 --> 45:16.049
تو راهن
45:16.049 --> 45:18.093
- ده دقیقه تا شب
- دریافت شد
45:43.577 --> 45:45.954
می‌دونم تو و مامان یه مشکلاتی داشتین
45:48.123 --> 45:50.125
ولی بازم می‌خوام با هم دوست بمونین
45:52.127 --> 45:53.378
هر اتفاقی هم که افتاد
46:32.960 --> 46:35.212
خانوادت وارد ساختمون شدن
و دارن میان باهات صحبت کنن
46:35.212 --> 46:37.130
منم دوست دارم باهاشون حرف بزنم
46:38.048 --> 46:40.133
عالیه. داریم هماهنگ می‌کنیم
46:40.968 --> 46:42.219
دریافت شد
46:43.053 --> 46:45.389
بیا تا قبل از شب این باتری رو نصب کنیم
46:45.889 --> 46:46.890
بریم
46:49.017 --> 46:50.394
خانوادت همین الان دارن میان داخل
46:50.394 --> 46:51.478
دریافت...
46:59.361 --> 47:02.155
ایستگاه، بایکونور صحبت می‌کنه
47:04.491 --> 47:06.493
بایکونور، ایستگاه صحبت می‌کنه. جواب بده
47:12.958 --> 47:14.668
بایکونور، ایستگاه صحبت می‌کنه. جواب بده
47:18.338 --> 47:20.257
چی شده؟ بابا، چی شده؟
47:38.650 --> 47:41.528
سلام، ایستگاه صحبت می‌کنه.
خانوادم اونجان
47:44.323 --> 47:45.659
میرم ازشون بپرسم چی شده
47:45.671 --> 47:46.909
تو یه لحظه همینجا بمون، خب؟
47:46.909 --> 47:49.286
ببخشید؟ ببخشید؟
47:50.329 --> 47:51.413
چی شده؟
47:51.413 --> 47:52.915
لطفا جواب بدید
48:14.144 --> 48:16.146
آلیس. برگرد. آلیس!
48:33.664 --> 48:34.665
آلیس!
48:38.001 --> 48:39.002
آلیس!
48:44.800 --> 48:46.051
آلیس!
49:35.392 --> 49:36.476
برو تو
50:14.473 --> 50:15.474
لعنت
52:21.308 --> 52:22.309
آهای؟
52:53.757 --> 52:55.092
چی...
52:55.092 --> 52:56.593
مامان!
53:05.185 --> 53:06.270
مامان!
53:08.522 --> 53:09.731
مامان!
56:29.181 --> 56:30.766
مامان
56:39.650 --> 56:42.027
کجا بودی؟
56:44.533 --> 56:50.533
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus