WEBVTT
00:00.000 --> 00:07.340
ارتـبـاط
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
-❤ @moonriverteam-sns ❤-
00:07.340 --> 00:48.000
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
00:48.000 --> 00:52.340
ارتـبـاط
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
-❤ @moonriverteam-sns ❤-
00:52.340 --> 00:57.000
(همه شخصیت ها، سازمان ها و اتفاقات این سریال، ساختگی می باشد)
00:57.000 --> 01:09.000
...آنچه گذشت
03:21.400 --> 03:23.170
ارتـبـاط: قسمت سیزده
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
-❤ @moonriverteam-sns ❤-
03:45.760 --> 03:46.940
چرا اینقدر دیر اومدی؟
03:47.580 --> 03:48.100
مواد چی شد؟
04:10.480 --> 04:11.510
جونگ یون هوـئه؟
04:12.320 --> 04:13.320
بله
04:13.780 --> 04:14.980
کی گزارششو داده؟
04:15.450 --> 04:17.020
نمی خواسته هویتش فاش بشه
04:17.220 --> 04:18.760
فقط جایی که جسد بوده رو گزارش داده
04:19.160 --> 04:21.790
از رو صداش، به نظر میاد
سنش بین 50 تا 60سال باشه
04:22.190 --> 04:24.330
شماره رو ردیابی کردین؟-
از تلفن عمومی بوده-
04:25.730 --> 04:26.900
...تو همچین مواردی یعنی
04:26.900 --> 04:28.770
دیدن کی داره جسد رو دفن میکنه، درسته؟
04:29.230 --> 04:30.970
احتمالا قیافه مجرم رو دیدن
04:31.400 --> 04:32.900
همه دوربینای امنیتی اطراف رو چک کنین
04:33.100 --> 04:34.100
چشم
-❤@moonriverteam_sns ❤-
04:36.540 --> 04:38.410
ولی اینجا مسیر پیاده روی نیست
04:39.040 --> 04:41.010
شاهد اینجا چیکار داشته؟
04:41.910 --> 04:43.250
!یه کفش پیدا کردم
05:02.300 --> 05:03.300
...این کفش رو
05:03.570 --> 05:05.400
با ردپایی که تو پرونده
قتل آسیاب بوده، مقایسه کنین
05:05.400 --> 05:06.400
چشم
05:10.210 --> 05:11.210
اون چیه؟
05:15.310 --> 05:17.710
از این کیسه ها که باهاش شیره درخت افرا رو
جمع میکنن نیست؟
05:19.880 --> 05:21.920
احتمالا شاهد واسه همین اومده بوده اینجا
05:42.100 --> 05:44.140
(سرعت)
05:47.740 --> 05:51.710
بزرگترین ریسکی که این پروژه داره
جو این سانگ، یا جونگ سو نیست
05:52.150 --> 05:53.580
!تویی
05:53.880 --> 05:56.320
تمام چیزی که داشتی
فقط 10تا گاو بود
05:57.250 --> 05:59.260
خانواده‌ات حتی پول نداشتن
بهشون غذا بدن
05:59.260 --> 06:01.460
...تنها پسرشون رو بردم
06:01.920 --> 06:05.600
و پولمو به پاش ریختم
تا آدمش کنم
06:06.530 --> 06:08.600
!چه اثر هنری فوق العاده ای شدی
06:11.730 --> 06:13.340
(وون جونگ سو)
06:21.410 --> 06:22.410
بله، جونگ سو
06:23.110 --> 06:24.110
کجایی؟
06:24.850 --> 06:26.320
تو باشگاه، چطور؟
06:27.250 --> 06:28.680
واسه زندگی طولانی، حسابی تلاش میکنی ها
06:30.020 --> 06:31.720
بیا تو همچین روز خوبی
با هم مشروب بزنیم
06:32.390 --> 06:34.290
مگه با هان سونگ هون نبودی؟
06:34.520 --> 06:36.260
حال نمیکنم باهاش وقت بگذرونم، عجیبه
06:38.060 --> 06:39.060
بیا پیلودونگ
06:39.360 --> 06:40.360
باشه
06:41.300 --> 06:43.370
امشب منو معاف کن، فردا می بینمت
06:43.370 --> 06:44.370
ته جین
06:44.670 --> 06:45.900
فقط بیا اونجا
06:46.740 --> 06:47.900
یه چیزی باید بگم
06:50.370 --> 06:51.810
باشه، میام
07:08.320 --> 07:10.090
به نظرت کی جونگ یون هو رو کشته؟
07:11.290 --> 07:13.300
الان به همه شک دارم
07:13.700 --> 07:16.870
وون جونگ سو، پارک ته جین و اوه چی هیون
07:18.600 --> 07:20.770
...چرا همه دوستات اینقدر درب و داغونن
07:23.040 --> 07:24.040
...هر چند
07:24.670 --> 07:26.510
من تو موقعیتی نیستم همچین حرفی بزنم
07:28.950 --> 07:30.180
چانگ سو رو چیکار کنیم؟
07:30.480 --> 07:31.780
بیاین بی سروصدا، درباره اش تحقیق کنیم
07:32.350 --> 07:33.350
از کی؟
07:33.480 --> 07:34.480
!سوهیون
07:35.380 --> 07:36.390
مشکلی نداره؟
07:36.690 --> 07:38.620
سوهیون و چانگ سو صمیمی هستن
07:38.620 --> 07:41.060
میتونه کار و دوستی رو از هم جدا کنه
مشکلی پیش نمیاد
07:42.290 --> 07:44.130
حمله فردا به بندر مانپیونگ رو چیکار کنیم؟
07:44.430 --> 07:46.260
چانگ سو رو با خودمون می بریم؟
07:46.600 --> 07:50.170
الان یه جوری وانمود کردیم که یکی از ماها
دنبال گونگ جین ووک رفته
07:51.630 --> 07:53.300
...برای پوشش به یکی نیاز داریم
07:53.300 --> 07:54.670
که گونگ جین ووک نشناسه
07:55.100 --> 07:56.110
با خودمون ببریمش
07:57.170 --> 07:58.570
حس بدی دارم
07:59.340 --> 08:01.240
دیگه نمیتونم بفهمم چی تو سرشه
08:01.540 --> 08:03.150
هنوز قطعی نیست
08:06.420 --> 08:11.120
ارتـبـاط
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
-❤ @moonriverteam-sns ❤-
08:25.330 --> 08:26.340
اومدی
08:31.470 --> 08:32.480
چه خبر شده؟
08:38.110 --> 08:39.680
بدون اطلاع من، مواد فروختی؟
08:40.250 --> 08:41.450
!حرومزاده لعنتی
08:46.560 --> 08:49.930
واقعا نمیدونستم همچین خائن آشغالی هستی
08:51.530 --> 08:52.530
زانو بزنه
08:57.200 --> 08:59.440
شنیده بودم این روزا یه قرص
... لیمویی رنگ، حسابی گل کرده
08:59.600 --> 09:01.340
و جدی دلم میخواست امتحانش کنم
09:03.570 --> 09:05.940
ولی "ساخت داروسازی گئوم هیانگ" بود
09:07.810 --> 09:09.080
...این حرومزاده گفتش که
09:09.310 --> 09:10.950
با مواد اولیه داروی من ساخته شده
09:13.080 --> 09:14.250
...قرار بود اگه گیر افتادی
09:15.220 --> 09:16.650
بگی محصول آزمایشگاه داروسازی منه
09:16.650 --> 09:17.820
و همه چیو بندازی گردن من
09:18.520 --> 09:20.590
و خودت قسر در بری، پفیوز روانی؟
09:22.490 --> 09:24.830
باید جای جونگ یون هو، این بیشرفو میکشتیم
09:26.960 --> 09:29.000
...هی، من فکر میکردم تو
09:29.570 --> 09:31.570
...چون خانواده ای چیزی نداشتی
09:32.740 --> 09:35.700
باید نسبت به من، آدم عادل تری باشی
09:37.210 --> 09:39.380
ولی جدی چی هستی تو؟
09:40.410 --> 09:41.980
...واقعا تو کله ات چی بود که
09:41.980 --> 09:43.780
خواستی همچین کاری رو دزدکی انجام بدی؟
09:44.610 --> 09:45.610
هی
09:46.280 --> 09:47.280
...تو
09:48.150 --> 09:49.420
...فکر میکنی چرا این مدت
09:50.690 --> 09:52.190
...بدون یه کلمه شکایت
09:52.660 --> 09:54.520
هر کاری که گفتی رو انجام دادم؟
09:55.790 --> 09:56.890
چون دوست هم بودیم؟
09:57.630 --> 10:00.030
تو بهتر از هر کسی میدونی
همچین چیزی نبوده، عوضی
10:03.700 --> 10:04.700
خب؟
10:05.100 --> 10:06.100
هی
10:06.700 --> 10:07.740
...اگه این واقعیت که تو
10:08.670 --> 10:12.240
وارث گروه گئوم هیانگ هستی رو
بزاریم کنار، تو هیچ گوهی نیستی
10:13.010 --> 10:14.810
...یه احمق ترسویی که
10:14.810 --> 10:16.250
که همه وجودت حرص و طمعه
10:16.580 --> 10:18.050
...اگه بابات نبود
10:18.750 --> 10:20.980
یه کاریت میکردم جرات نکنی
مستقیم تو چشام نگاه کنی
10:25.390 --> 10:26.420
اوه چی هیون
10:26.860 --> 10:28.020
تو اینجا چیکار میکنی؟
10:28.390 --> 10:30.430
تو کل آنهیون بهتر از همه مبارزه میکردی
10:30.430 --> 10:32.700
چرا زیردست یه همچین حیوونی کار میکنی؟
10:33.130 --> 10:34.460
به خاطر دوستی فوق العاده تون؟
10:34.930 --> 10:36.430
مگه توام واسه پول پیشش نیستی؟
10:45.240 --> 10:46.240
پارک ته جین
10:46.580 --> 10:47.810
درد گرفت؟
10:48.410 --> 10:50.580
شنیدم اگه به این نقطه ضربه بزنی
طرف نمیتونه نفس بکشه
10:50.580 --> 10:52.650
درد گرفت؟ آره عوضی؟
10:52.980 --> 10:54.480
می کشمت سگ پدر
10:56.150 --> 10:57.150
...پس
10:57.390 --> 11:00.120
الان که بعد بیست سال، حرف دلتو زدی
حس بهتری داری؟
11:00.320 --> 11:01.320
هی
11:01.820 --> 11:04.360
به نظرت چی عوض میشه؟
11:05.560 --> 11:07.160
هیچی عوض نمیشه
11:07.830 --> 11:09.570
...اینکه تو مواد فروختی عوض میشه
11:09.570 --> 11:11.600
یا اینکه من یه پولدار آشغالم؟
11:13.070 --> 11:14.070
اون پول، کجاست؟
11:14.740 --> 11:16.370
پولی که از فروش داروهای من
به دست آوردی، کو؟
11:19.410 --> 11:21.040
صفر، شش، یک، هفت
11:22.380 --> 11:23.380
چی؟
11:23.450 --> 11:25.210
صفر، شش، یک، هفت
11:26.180 --> 11:28.120
این نصف اول رمزه
11:29.490 --> 11:32.450
نصف دیگه رو نمیدونم
چرا؟
11:34.460 --> 11:37.590
چون پارک جون سو عوضی
با خودش به قبر بردش
11:38.560 --> 11:40.030
هدفت چیه؟
11:40.030 --> 11:41.730
رک و راست بگو ببینم
11:41.730 --> 11:42.900
!اون پول
11:44.030 --> 11:45.700
هیچ کسی نمیتونه برش داره
11:46.540 --> 11:50.040
مگه پارک جون سو دوباره زنده بشه
تا یکی بتونه اون پولو برداره
11:51.270 --> 11:52.270
گرفتی؟
11:56.280 --> 11:57.280
هی
11:57.450 --> 11:58.450
!هوی
11:59.180 --> 12:00.350
اون عوضی، راست میگه؟
12:01.120 --> 12:03.790
هیچکی جز پارک جون سو
نصف دیگه رمز رو نمیدونه؟
12:11.230 --> 12:13.360
... چون تو و جون سو فاز دوستی برداشتین
12:13.560 --> 12:17.070
و مثلا خواستین هم سطح هم رفتار کنین
اینطوری شد
12:17.570 --> 12:20.000
!به خاطر همین سلسه مراتب مهمه
12:21.500 --> 12:25.240
چرا شما دو تا کودن عوضی باید اون
رمز ارزشمند رو اینطوری تقسیم کنین؟
12:28.140 --> 12:29.140
می خندی؟
12:31.450 --> 12:32.450
جونگ سو
12:34.050 --> 12:35.050
...به نظرت
12:36.220 --> 12:37.720
کدوم یکی مافوق بود؟
12:43.830 --> 12:44.990
برو قرصا رو بیار
12:45.290 --> 12:46.300
چی؟
12:47.130 --> 12:48.360
...چیزی رو فروختین که
12:48.360 --> 12:50.370
اصلا امتحانش نکرده بودم و
نمیدونستم چطوریه، ها؟
12:51.130 --> 12:53.900
هوی عوضی، باید بدونی هر چی
میفروشی رو مزه کرده باشی
12:54.900 --> 12:55.940
!یالا بیارش گفتم
12:57.310 --> 12:59.540
جونگ سو، میخوای چیکار کنی؟
12:59.540 --> 13:01.140
ازش فیلم بگیر که داره
مواد مصرف میکنه
13:01.780 --> 13:03.380
...از چشاش وقتی داره خمار میشه
13:03.780 --> 13:06.150
وقتی برای مواد بیشتر له له میزنه
فیلم بگیر
13:07.050 --> 13:09.180
تا دیگه به سرش نزنه
از این کارا بکنه، مرتیکه
13:12.720 --> 13:13.790
بیارشون
13:16.460 --> 13:17.690
!لعنتی
13:23.630 --> 13:24.800
روزگار توام همینه، پفیوز
13:26.170 --> 13:29.340
هی، اول باید به من گزارش می دادی
13:30.140 --> 13:33.040
من بهت پول میدم، چطور جرات میکنی
واسه یه نفر دیگه دم تکون بدی؟
13:34.780 --> 13:37.050
میزارم توام مزه چیزی که
درست کردی رو بچشی
13:47.020 --> 13:48.020
ته جین
-❤@moonriverteam_sns ❤-
13:48.360 --> 13:49.390
میدونی چیه
13:50.890 --> 13:53.760
اگر بابای من نبود، اصلا
باهات دوست نمیشدم
13:55.830 --> 13:58.170
عوضیای باهوشی مثل تو که
هر غلطی دلشون میخواد میکنن
13:59.030 --> 14:00.300
ازشون متنفرم
14:01.970 --> 14:03.040
...همیشه اینطور بود که
14:03.040 --> 14:04.640
"نظر ته جین چیه؟"
14:05.840 --> 14:07.180
"کاری که ته جین میگه رو بکن"
14:07.180 --> 14:08.540
"از ته جین یاد بگیر"
14:10.350 --> 14:12.150
حالم ازش بهم میخورد
14:13.280 --> 14:14.520
...ولی میدونی
14:15.450 --> 14:16.450
...تمام تلاشمو کردم
14:17.750 --> 14:19.990
که باهات کنار بیام
14:23.130 --> 14:24.530
...اینکه آدمی به باهوشی تو
14:25.860 --> 14:27.630
...دستوراتمو انجام میده
14:29.200 --> 14:30.700
بعضی وقتا، حال می داد
14:32.840 --> 14:34.500
...اما اشتباه بزرگت این بود
14:35.940 --> 14:37.140
که تلاش کردی "من" بشی
14:39.140 --> 14:42.010
فقط یه وون جونگ سو هست که
پسر وون چانگ هو ئه، اونم منم
14:45.380 --> 14:47.950
واسه همین به این حال و روز افتادی، گرفتی؟
14:50.390 --> 14:52.790
این تو مرامنامه دانش آموزی که
بابام درست کرده بودم هست
14:55.120 --> 14:58.290
"کسی باشید که وظیفه خودش را انجام می دهد
15:00.030 --> 15:01.100
یادت رفته؟
15:25.490 --> 15:26.520
جونگ سو
15:28.620 --> 15:29.630
جونگ سو
15:30.590 --> 15:31.590
!جونگ سو
15:32.590 --> 15:47.680
نقد سریال‌های کره‌ای رو با کانال تلگرامی ما دنبال کنید
-❤️Sangmoondong❤️-
15:47.680 --> 15:49.040
حالا چی میشه؟
15:55.480 --> 15:56.590
همه چیو از بین میبرم
15:57.890 --> 15:58.950
پس من چی؟
15:59.690 --> 16:02.660
نباید برای اینکه در امان باشی
منو هم نابود کنی؟
16:31.390 --> 16:32.490
گوشیت رو بده من
16:36.260 --> 16:37.260
بدش به من
17:12.260 --> 17:13.260
سانگ یی
17:13.660 --> 17:15.330
از الان، 12ساعت بهت وقت میدم
17:16.300 --> 17:18.970
اگه هر فایل ضبط شده یا تصویری داری
...تو این مدت از شرش خلاص شو
17:18.970 --> 17:20.140
!و برو خارج کشور
17:21.470 --> 17:22.870
وقتی اوضاع آروم شد
بهت زنگ میزنم
17:24.870 --> 17:27.440
این تهدید نیست، آخرین فرصتیه
که دارم بهت میدم
17:37.020 --> 17:38.050
جو سونگ
17:44.160 --> 17:45.330
چیه؟ چیزی شده؟
17:46.090 --> 17:47.130
...تو
17:47.860 --> 17:48.860
چیه؟
17:50.530 --> 17:51.570
فقط سوار شو
18:07.450 --> 18:09.690
چطور میتونی همچین چیزی رو
ازم مخفی کنی؟
18:11.250 --> 18:12.590
نمیتونی بهم اعتماد کنی؟
18:13.760 --> 18:14.760
هی
18:15.420 --> 18:17.790
این چه ربطی به اعتماد داره؟
18:18.360 --> 18:19.530
...اگه تو جای اون بودی
18:20.130 --> 18:22.460
"هی، من به مواد اعتیاد دارم"
18:22.930 --> 18:25.100
"کمکم میکنی؟"
تو همچین چیزی میگی؟
18:25.870 --> 18:29.400
بهت گفتم که منم، خیلی اتفاقی متوجه شدم
18:29.400 --> 18:30.570
!حالا هر چی
18:30.570 --> 18:32.010
...با خودت نگفتی باید زودتر بهش بگم
18:32.010 --> 18:34.410
تا با هم، دنبال یه راه حل بگردیم؟
18:34.540 --> 18:36.710
اگه نتونی همچین چیزی رو بهم بگی
پس دوستی به چه دردی میخوره؟
18:43.420 --> 18:44.420
...پس
18:45.420 --> 18:48.420
هنوزم مواد مصرف میکنی؟
18:50.260 --> 18:51.290
نه
18:51.530 --> 18:52.890
...میدونی
18:52.890 --> 18:55.430
کی نشونه های ترک یا هر چیز دیگه ای، مشخص میشه؟
18:55.830 --> 18:58.230
نشونه های ترک، قبل از اینکه بیان
خبر میکنن؟
18:58.670 --> 18:59.670
واقعا؟
19:00.540 --> 19:02.070
هی، میخوای من رانندگی کنم؟
19:02.840 --> 19:05.140
نه، مشکلی نیست
اگه خسته شدم بهت میگم
19:25.990 --> 19:27.030
کسی خونه نیست؟
19:32.900 --> 19:33.940
کسی نیست؟
19:36.240 --> 19:37.270
انگار کسی نیست
19:37.940 --> 19:39.210
فکر نکنم کسی اینجا باشه
19:54.820 --> 19:56.190
شما خانم یون سونگ می هستین؟
20:00.030 --> 20:01.030
بله
20:01.630 --> 20:02.730
کارآگاه جانگ جه کیونگ؟
20:05.570 --> 20:06.700
خبرنگار اوه یون جین؟
20:12.440 --> 20:13.640
من هو جوسونگ ام
20:13.880 --> 20:14.880
!اوه، بله
20:15.510 --> 20:16.510
...من
20:17.010 --> 20:18.510
نو گیو مین هستم
20:20.220 --> 20:21.350
تاریخ23 فوریه
20:21.350 --> 20:22.950
شماره پلاک
35A0233
20:23.090 --> 20:24.990
میشه اسم راننده ای که تو این تاریخ
با این ماشین رانندگی میکرد رو بدونم؟
20:25.590 --> 20:27.020
آقای نو گیومین بود
20:28.320 --> 20:30.630
...شما راننده اون تاکسی هستین که
20:31.190 --> 20:32.530
آخرین بار، جون سو رو برد سر ساختمون
20:34.100 --> 20:35.130
بله، خودمم
20:40.000 --> 20:42.240
شما مادر چه کیونگ ته هستین، درسته؟
20:45.140 --> 20:47.040
درباره جون سو بهش گفتم
20:48.410 --> 20:50.080
جون سو زیاد می اومد اینجا؟
20:50.950 --> 20:51.950
...آره، خب
20:52.810 --> 20:54.380
فکر کنم تقریبا هر دو ماه یه بار
یه سر میزد
20:54.850 --> 20:57.750
آقای نو، شما کیونگ ته و جون سو رو
از کجا می شناسین؟
20:59.390 --> 21:01.290
من اول با کیونگ ته دوست بودم
-❤@moonriverteam_sns ❤-
21:01.620 --> 21:02.790
فندکتو بهم میدی؟
21:04.060 --> 21:05.060
بیا
21:07.960 --> 21:09.230
بعد اینکه کیونگ ته، اونطوری مرد
21:10.070 --> 21:11.630
بعدا با جون سو آشنا شدم
21:12.230 --> 21:13.240
کجا؟
21:13.870 --> 21:14.940
...جون سو
21:15.670 --> 21:17.310
اومد دنبال من
21:20.140 --> 21:21.810
بیشتر از ده سالی میشه
21:23.780 --> 21:25.250
نمی دونم چطوری پیدام کرد
21:26.280 --> 21:27.280
خانم
21:27.720 --> 21:28.720
...کی
21:29.950 --> 21:30.990
...شما
21:31.950 --> 21:33.160
دوست مدرسه کیونگ ته هستین؟
21:36.390 --> 21:37.390
بله
21:46.130 --> 21:47.200
معذرت میخوام
21:52.040 --> 21:53.070
متاسفم
21:54.110 --> 21:55.640
...اون گفت-
اشکالی نداره-
21:56.010 --> 21:58.680
باید جلوی مرگ کیونگ ته رو می گرفت
21:58.850 --> 22:01.150
معذرت میخوام-
اما گفت نتونست-
22:02.720 --> 22:04.590
همونجا وایساد و کلی گریه کرد
22:18.800 --> 22:20.100
حتما گرسنه هستین
22:20.900 --> 22:21.940
...میرم یه چیزی بگیرم
22:21.940 --> 22:22.970
نه-
مشکلی نیست-
22:23.310 --> 22:26.110
نه، خودمم گشنمه
22:26.780 --> 22:27.810
ولی نیازی نیست
22:30.980 --> 22:32.010
...وقتی جون سو تو مسیر
22:33.320 --> 22:34.720
ساختمون نیمه کاره پیلودونگ بود
22:34.720 --> 22:36.280
چیز دیگه ای تو تاکسی گفت؟
22:36.520 --> 22:38.590
نه، چیزی نگفت
22:40.220 --> 22:41.220
...اما
22:48.960 --> 22:50.770
...گفت وقتی اومدین
22:51.300 --> 22:52.630
اینو بهتون بدم
22:53.970 --> 22:55.000
...این تو
22:56.440 --> 22:57.540
چی هستش؟
23:08.450 --> 23:10.420
...واسه خیلی وقت پیشه
23:11.190 --> 23:12.890
...اما یه نفر اومد
23:12.990 --> 23:15.460
و مثل شما، ازم خواستن فیلم
دوربین مداربسته رو ببینن، کارآگاه
23:15.960 --> 23:17.630
ازم پرسیدن میشه ازش
یه نسخه کپی بگیرن یا نه
23:17.960 --> 23:19.530
منم گفتم میتونه
23:19.690 --> 23:21.260
...جون سو از قبل خبر داشت
23:21.830 --> 23:23.830
که اوه چی هیون و جونگ یون هو
لی میونگ گوک رو کشتن
23:24.600 --> 23:25.730
...به خاطر همین سانگ یی
23:27.600 --> 23:28.700
جسد لی میونگ گوک
23:29.270 --> 23:30.340
"جسد لی میونگ گوک؟"
23:30.970 --> 23:32.640
تو برگردوندیش تو خونه اش؟
23:33.910 --> 23:35.010
تنهایی؟
23:35.780 --> 23:36.910
با نو گیو مین
23:38.650 --> 23:41.150
شما با کمک جونگ سانگ یی
جسد لی میونگ گوک رو جابجا کردی، نه؟
23:46.290 --> 23:47.420
حتما سانگ یی رو دیدین
23:47.560 --> 23:49.930
...اما از کجا میدونستی
23:49.930 --> 23:52.290
میخوان جسد لی میونگ گوک رو
از سردخونه یونگریون، جابجا کنن؟
23:53.300 --> 23:56.530
سانگ یی گفت حرفای جون سو رو شنیده
23:58.830 --> 23:59.970
برای همین، منم صبر کردم
24:00.970 --> 24:02.440
حدودای یک صبح بود
24:02.440 --> 24:03.510
(روز مرگ پارک جون یو)
24:03.510 --> 24:06.010
اون گفت که جون سو، تو ساختمون
...نیمه ساز پیلودونگ مرده
24:07.040 --> 24:09.040
و من باید برگردم اونجا
24:10.580 --> 24:12.810
...من اونجا سانگ یی رو دیدم، و یکم بعد
24:13.820 --> 24:16.250
تاکسی جونگ یون هو از کوچه ای
که آسیاب توش بود، بیرون اومد
24:16.820 --> 24:18.920
دیدمش داره میره سمت خیابونی که
سردخونه یونگریون اونجا بود
24:19.450 --> 24:21.590
وقتی رسیدم اونجا، اوه چی هیون
...و جونگ یون هو
24:23.120 --> 24:25.030
با جسد لی میونگ گوک اومدن بیرون
24:27.530 --> 24:28.800
به خاطر همین تعقیبشون کردیم
24:29.560 --> 24:30.800
اوه چی هیون هم بود؟
24:31.670 --> 24:32.670
آره
24:42.380 --> 24:44.080
چیکار می کنین؟
24:45.280 --> 24:47.750
حکم بازرسی و توقیف اموال
سردخونه یونگریون رو داریم
24:48.250 --> 24:49.250
بریم داخل
-❤@moonriverteam_sns ❤-
24:51.290 --> 24:52.820
(سردخانه یونگریون)
24:52.920 --> 24:54.020
(ایست: همه بازدیدکنندگان با)
(هماهنگی نگهبان، وارد شوند)
25:02.160 --> 25:05.270
این مسیر رو مستقیم برید جلو
یه راه پله هستش که میره سمت پایین
25:05.900 --> 25:07.400
رمز عبور 8-0-8-3 ئه
25:08.800 --> 25:10.070
اینجا منطقه ای که توش مواد مخدر تولید می شده
25:10.570 --> 25:12.370
لطفا خیلی احتیاط کنین
25:12.370 --> 25:13.380
بله قربان-
بله قربان-
25:21.580 --> 25:23.750
(داروسازی گئوم هیانگ)
25:23.950 --> 25:24.950
جونگ سو
25:25.750 --> 25:28.820
ته جین الان واسه بازرسی و مصادره اموال
سردخونه یونگریون رفته
25:29.390 --> 25:30.390
چی؟
25:31.460 --> 25:32.460
...در ضمن
25:33.400 --> 25:34.560
جسد یون هو رو پیدا کردن
25:40.900 --> 25:42.140
...بابا
25:42.900 --> 25:43.910
بریم پیش بابام
25:49.610 --> 25:51.850
نمی تونیم با دادستان پارک ته جین
تماس بگیریم
25:52.810 --> 25:55.320
احتمالا واسه اینه الان در حال بازرسی
انبار داروسازی گئوم هیانگه
25:55.320 --> 25:57.920
یعنی چی شده ؟
25:59.290 --> 26:01.290
زنگ بزن روابط عمومی، بگو
نزارن هیچ خبری پخش بشه
26:02.160 --> 26:04.630
به روابط عمومی بگو هر جوری شده
باید جلوشونو بگیرن
26:05.130 --> 26:06.130
چشم
26:07.200 --> 26:08.200
پدر
26:11.300 --> 26:12.570
(گروه گئوم هیونگ)
26:12.570 --> 26:13.570
خبرا رو شنیدین؟
26:13.840 --> 26:16.570
ته جین الان داره
شرکتمو بازرسی میکنه
26:16.840 --> 26:17.840
... مشکلی بین شماها
26:18.870 --> 26:20.010
پیش اومده؟
26:20.480 --> 26:24.010
اون ته جین عوضی، داشته
مواد درست میکرده و می فروخته
26:24.550 --> 26:27.850
اون روانی، داشته تو شرکت ما
مواد درست میکرده و میفروخته
26:27.850 --> 26:28.850
خب؟
26:29.320 --> 26:31.420
خبر داشتین؟-
خب؟-
26:34.220 --> 26:35.220
...خب
26:35.990 --> 26:38.190
...به ته جین گفتم بیاد
26:39.690 --> 26:41.200
و سعی کردم یکم مواد بهش بدم
تا یه درسی بهش داده باشم
26:41.860 --> 26:42.860
...وای! خدایا
26:47.100 --> 26:48.100
چیه؟
26:50.810 --> 26:52.010
منظورت چیه؟
26:54.680 --> 26:56.180
گمونم جون سو نتونست بهتون بگه
26:58.080 --> 27:02.650
من بهش گفتم بهتره به بازرس جانگ
یا خبرنگار اوه بگیم
27:03.690 --> 27:05.150
ولی جون سو مدام، عقب مینداختش
27:06.820 --> 27:08.420
گفت وقتی وقتش برسه
بهتون میگه
27:09.120 --> 27:10.960
(آپریل، 2005)
27:10.960 --> 27:12.460
چیه؟-
ها؟-
27:12.460 --> 27:13.960
به چی زل زدی عوضی؟
27:14.060 --> 27:15.060
!حرومزاده لعنتی
27:19.730 --> 27:20.740
دیوونه شدی؟
27:23.810 --> 27:25.470
خیلی سریع اتفاق افتاد
27:26.070 --> 27:27.080
... بچه ها
27:27.710 --> 27:30.650
حتما موقع کتک زدن کیونگ ته
به باک بنزین، لگد زدن
27:30.650 --> 27:31.880
اوه چی هیون، بکشش بالا
27:34.750 --> 27:36.420
دستای کثیفتو بکش کنار
27:36.420 --> 27:38.150
!هی
27:41.360 --> 27:44.660
کیونگ ته، باید جایگاه خودتو بدونی
27:44.660 --> 27:46.060
صبر کن-
ولم کن-
27:46.560 --> 27:47.660
ول کن-
صبر کن-
27:49.960 --> 27:50.970
هی
27:54.900 --> 27:55.900
نفس نمیکشه
27:56.270 --> 27:57.270
چی؟
27:59.910 --> 28:02.780
لعنتی، بریم
28:03.610 --> 28:04.680
باید بریم بیرون
28:05.610 --> 28:06.610
چی هیون
28:06.950 --> 28:07.950
بریم
28:20.400 --> 28:21.830
لعنتی
28:26.900 --> 28:28.000
کجاست؟
28:29.400 --> 28:32.040
...جونگ سو، کمکم کن
28:55.530 --> 28:56.530
خدایا
29:04.870 --> 29:05.870
کیونگ ته
29:08.140 --> 29:09.140
... کیونگ ته
29:09.140 --> 29:10.140
کیونگ ته، بلند شو
29:10.140 --> 29:12.750
...چه کیونگ ته، بلند شو
29:12.750 --> 29:14.480
نه... کیونگ ته
29:15.480 --> 29:16.480
کیونگ ته
29:17.250 --> 29:18.250
کیونگ ته
29:18.650 --> 29:20.390
کیونگ ته
نه، کیونگ ته
29:21.420 --> 29:22.620
(وون جونگ سو)
29:26.030 --> 29:28.300
(وون جونگ سو)
29:28.300 --> 29:31.900
وون جونگ سو برای
تگ اسمش برگشته بود
29:33.330 --> 29:34.340
تگ اسمش؟
-❤@moonriverteam_sns ❤-
29:34.870 --> 29:35.870
آره
29:36.570 --> 29:37.970
الان کجاست؟
29:38.670 --> 29:40.040
دادمش به جون سو
29:43.510 --> 29:44.810
چرا ازم نمیپرسین؟
29:46.450 --> 29:48.420
من تگ اسمو داشتم
29:49.350 --> 29:50.850
و شاهد تمام صحنه ها بودم
29:51.150 --> 29:52.250
چرا ازم نمیپرسی که چرا گزارش ندادم؟
29:53.020 --> 29:55.160
فکر می کردم حداقل تو بپرسی
29:55.460 --> 29:57.260
به خاطرش منتقل شدی یه جای دیگه
30:12.540 --> 30:14.010
هر چی داشتم رو درست کردم
30:15.080 --> 30:16.410
لطفا بفرمایین غذا
30:17.350 --> 30:18.750
باشه، ممنون برای غذا
30:19.750 --> 30:20.750
جه کیونگ
30:25.450 --> 30:26.450
...وقتی جون سو
30:26.820 --> 30:29.060
...تمام داستان رو از گیومین شنید
30:29.060 --> 30:31.590
حتما دلش خیلی شکسته
30:31.890 --> 30:34.200
پس از اولش اصلا تصادفی نبوده
30:36.260 --> 30:37.270
الان دیره
30:38.000 --> 30:40.840
ولی باید هر کاری از دستمون برمیاد
انجام بدیم
30:45.870 --> 30:46.870
...خیلی وقت پیش
30:47.910 --> 30:49.810
رفتیم دیدن خانواده مادری جون سو
30:49.810 --> 30:51.380
...از اون موقع این اولین باریه که
30:52.250 --> 30:53.750
داریم با هم، دریا رو می بینیم
30:59.150 --> 31:01.020
(تابستان سال 2005)
31:01.020 --> 31:02.590
فکر کنم همینجا باشه
31:03.260 --> 31:04.460
داریم درست میریم؟
31:05.930 --> 31:07.130
!جون سو
31:07.630 --> 31:09.260
مطمئنی همینجاست؟-
آره-
31:09.930 --> 31:11.200
نخوردم هم اشکال نداره-
!هی-
31:11.200 --> 31:12.970
!جون سو-
!جون سو-
31:16.840 --> 31:18.810
تنهایی اینجا چیکار می کنی؟-
همینو بگو-
31:18.810 --> 31:19.840
چی شد اومدین؟
31:19.840 --> 31:21.340
چون دلمون برات تنگ شده بود، اومدیم
31:27.350 --> 31:28.350
خیلی راه اومدین
31:33.150 --> 31:34.160
ممنون
31:48.840 --> 31:50.100
چرا بدون یه کلمه حرف، رفتی؟
31:53.240 --> 31:54.240
همین جوری
31:57.280 --> 31:58.280
...حالا که اینجایی
31:59.010 --> 32:00.010
حالت بهتره؟
32:01.850 --> 32:03.120
خودت چی فکر می کنی؟
32:05.450 --> 32:06.720
...به محض شروع تعطیلات تابستونی
32:08.060 --> 32:10.090
اینطوری گذاشتی رفتی
32:12.330 --> 32:13.930
...راستش هم من، هم بچه ها
32:15.100 --> 32:16.200
یکم ناراحت شدیم
32:18.600 --> 32:19.600
جون سو
32:21.570 --> 32:23.700
تو رابطه دوستی، چیزی نیست
که دو تا دوست، نتونن به هم بگن
32:24.210 --> 32:26.240
میخوای همینطوری تنهایی
واسه حل مشکل، عذاب بکشی؟
32:28.540 --> 32:29.540
پارک جون سو
32:31.450 --> 32:32.550
...اون روز، اونجا
32:36.750 --> 32:37.750
چی دیدی؟
32:43.090 --> 32:44.090
...اون روز
32:45.290 --> 32:47.560
برای اولین بار داستان رو
از زبون جون سو شنیدم
32:50.700 --> 32:53.570
وون جونگ سو، پارک ته جین
اوه چی هیون و جونگ یون هو
32:54.400 --> 32:55.400
...همشون بهتشون زده بود و
32:56.540 --> 32:58.340
...بی حرکت جلوی خونه ی سوخته چه کیونگ ته
32:58.340 --> 33:00.440
وایستاده بودن
33:02.710 --> 33:04.580
...بعد از شنیدن داستان، عصبانی شدم
33:05.310 --> 33:07.980
و سعی کردم متقاعدش کنم که
نباید این حادثه رو نادیده بگیره
33:09.920 --> 33:12.090
بهش گفتم باید با هم بریم
گزارششو به پلیس بدیم
33:13.220 --> 33:16.360
...ولی حتی بعد تعطیلات تابستونی و شروع مدرسه ها
33:17.390 --> 33:19.330
جون سو نرفت به پلیس گزارش بده
33:19.790 --> 33:21.730
پس واسه این بود تو رفتی گزارششو دادی؟
33:23.900 --> 33:25.530
منم از همه چی خبر داشتم
33:27.400 --> 33:28.400
...همون شب
33:30.840 --> 33:32.110
منم همه چیو شنیدم
33:33.510 --> 33:35.580
کیونگ ته، تو خونه در حال سوختن بود
33:37.140 --> 33:38.710
ولی هیچکی به فکر نجات دادنش نبود
33:39.850 --> 33:41.320
فقط جلوی خونه راه میرفتن
33:42.720 --> 33:43.920
...می خواستم به شما دو تا
33:44.690 --> 33:46.320
فرصت صحبت کردن بدم
33:46.320 --> 33:48.260
برای همین خودمو به خواب زدم
33:48.790 --> 33:50.260
منم کنجکاو بودم
33:51.190 --> 33:53.560
حس کرده بودم یه اتفاقی واسه جون سو افتاده
33:54.400 --> 33:56.130
ولی به منم هیچی نگفته بود
34:01.040 --> 34:02.040
متاسفم
34:04.910 --> 34:06.270
...همه چیو شنیدم و
34:08.740 --> 34:11.510
انتقالی اجباریت رو دیدم
34:14.250 --> 34:15.350
... ولی هیچ وقت
34:16.150 --> 34:17.350
شجاعتشو پیدا نکردم
34:20.660 --> 34:22.390
بعدش یه گزارشگر شدم
34:23.160 --> 34:25.890
سعی کردم برای جبران اون موقع
شجاعت بیشتری داشته باشم
34:26.360 --> 34:28.260
...و همه تلاشمو کردم ولی
34:31.900 --> 34:33.940
هر بار شکست می خوردم
34:36.840 --> 34:37.870
می دونم
34:38.140 --> 34:40.470
من اونقدر قوی نیستم که بتونم
جلوی این دنیای بی انصاف، وایستم
34:41.810 --> 34:44.410
میتونستم بیخیال بشم و
فقط زندگیمو بکنم
34:48.650 --> 34:51.420
ولی این، از احساس گناهی که نسبت به
تو و جون سو داشتم، چیزی کم نکرد
35:10.670 --> 35:11.670
تو چطور؟
35:12.940 --> 35:15.310
اون شب تو چادر، توام همه چیو نشنیدی؟
35:19.310 --> 35:20.350
واقعا خوابیدی؟
35:25.720 --> 35:26.720
!آره
35:31.590 --> 35:32.960
(یو کیونگ هوان)
35:37.000 --> 35:39.370
(جانگ جه کیونگ)
35:44.110 --> 35:46.240
(جانگ جه کیونگ)
35:46.240 --> 36:01.320
زیرنویس چسبیده این سریال با ترجمه مون ریور را
از کانال میو مدیا دریافت کنید
.:::@MiooMedia:::.
36:01.320 --> 36:02.620
(بندر مانپیونگ)
36:06.930 --> 36:07.930
بازرس جانگ
36:11.630 --> 36:13.430
کنار دریا، خیلی باد میاد
36:14.140 --> 36:15.200
چانگ سو کجاست؟
36:15.470 --> 36:17.100
بهش گفتم تو مسافرخونه یه اتاق بگیره
و همونجا منتظر بمونه
36:17.770 --> 36:19.570
اگه تعداد زیاد باشه، جلب توجه میکنه
36:19.770 --> 36:21.340
تو راه چیزی نگفت؟
36:21.580 --> 36:22.610
نه
36:22.840 --> 36:25.680
خیلی چیزا بود میخواستم
ازش بپرسم، ولی نشد
36:25.950 --> 36:28.450
تو راه، یکم فکر کردم
36:29.080 --> 36:31.150
به نظرم احتمالش هست چانگ سو
... تو شرایطی قرار گرفته باشه
36:31.990 --> 36:34.220
که همچین کاری کرده باشه
36:34.360 --> 36:35.690
بهش فکر کن
36:37.790 --> 36:39.760
بشین پشت فرمون
36:39.960 --> 36:41.100
بیا صحنه رو بازسازی کنیم
36:41.100 --> 36:42.260
برو دیگه
36:46.100 --> 36:48.170
ببین، من اینطوری میکنم
36:48.570 --> 36:49.640
!واو
36:50.240 --> 36:51.270
...اینطوری
36:51.610 --> 36:54.210
اگه کو گی سونگ اینطوری
لگدت میزد، چیکار میکردی؟
36:54.380 --> 36:56.440
اول با بازوی راستم
جلوی ضربه رو میگرفتم
36:56.440 --> 36:57.450
... بعدش هم
36:58.180 --> 37:00.350
سعی میکردم هر جور شده
بکشم کنار جاده
37:01.180 --> 37:02.980
آره، درسته
-❤@moonriverteam_sns ❤-
37:03.180 --> 37:04.650
و همونطور که قبلا حرف زدیم
37:04.920 --> 37:07.590
اگه اینطوری لگد زده بود
بدنش به سمت چپ، کج میشد
37:07.860 --> 37:08.860
منو بزن
37:13.260 --> 37:17.000
اگه این اتفاق افتاده بود، فرمون
به سمت راست نمی چرخید
37:17.000 --> 37:19.700
اگه بدنم به سمت چپ رفته بود
فرمون هم به همون سمت میرفت
37:20.000 --> 37:21.940
نگاه کن، صاف بشین
37:23.200 --> 37:24.270
اگه اینجوری لگد بزنم چی؟
37:27.510 --> 37:30.980
در ضمن، چانگ سو چرا باید
کو گی سونگ رو بکشه؟
37:31.550 --> 37:33.580
هیچ انگیزه ای وجود نداره، نه؟
37:34.380 --> 37:35.680
من امیدوارم همینطور باشه
37:37.050 --> 37:39.050
بیا فعلا بریم داخل و آماده شیم-
باشه-
37:40.420 --> 37:41.590
بفرمایید داخل
37:41.920 --> 37:42.920
خداحافظ
37:48.730 --> 37:49.730
لعنتی
37:55.500 --> 37:57.040
منم وقتی رانندگی میکنم
از اونا میخورم
37:57.540 --> 37:58.570
واقعا؟-
آره-
37:59.070 --> 38:00.510
یه دونه میخوای؟-
آره-
38:09.520 --> 38:11.850
وقتی هوس قهوه میکنی، خوبه
38:15.790 --> 38:18.330
اینجا واقعا آروم و خلوته
38:19.030 --> 38:20.060
آره
38:20.630 --> 38:22.330
...کاش میتونستم با یه اون
38:23.000 --> 38:24.630
یه همچین جای آرومی زندگی کنم
38:26.000 --> 38:27.900
...وقتی فکر میکنم باید برگردم تو اون شهر شلوغ
38:28.970 --> 38:30.740
سردرد میگیرم
38:38.110 --> 38:39.650
واقعا متوجه نمیشم
38:40.110 --> 38:41.150
منظورت چیه؟
38:41.850 --> 38:42.880
جون سو
38:43.620 --> 38:46.050
می دونست ممکنه بمیره
38:47.090 --> 38:49.060
...برای همین بیمه رو به اسم ما زد
38:49.220 --> 38:51.530
و اون فلش رو داد دست نو گیومین
38:53.230 --> 38:55.360
همشون دوستای قدیمیش بودن
38:56.130 --> 38:57.570
...ولی واسه حفظ رازشون
38:58.630 --> 39:00.300
سعی داشتن جون سو رو بکشن
39:01.570 --> 39:05.470
راستش اولین بار که بهم گفتی
جه کیونگ به مواد معتاد شده
39:05.740 --> 39:07.070
جون سو رو مقصر می دونستم
39:08.640 --> 39:09.710
بهش فکر کن
39:09.910 --> 39:12.850
در حالی که داشت درباره مرگ جون سو
... تحقیق میکرد، معتاد شد
39:13.280 --> 39:16.080
بعدش که تو دزیده شدی
یه بارم که تا پای مرگ رفتی
39:16.980 --> 39:18.750
...ولی امروز که اومدیم بوریونگ
39:20.190 --> 39:22.390
باعث شد بفهمم که اون
چقدر احساس تنهایی میکرده
39:23.490 --> 39:26.030
به ظاهر، همیشه دوستاش کنارش بودن
39:27.530 --> 39:28.760
...ولی جون سو در واقعیت
39:30.260 --> 39:31.600
به جز ماها، دوستی نداشت
39:32.500 --> 39:33.770
همچین فکرایی به سرم زد
39:46.150 --> 39:47.950
سلام وو سونگ-
کجایی؟-
39:48.680 --> 39:50.280
دارم میام سئول، چطور؟
39:50.780 --> 39:52.420
اینجا عین دیوونه خونه شده
39:54.790 --> 39:55.890
...دادستانا
39:55.890 --> 39:57.960
رفتن یه سردخونه تو پیلودونگ
...که مال داروسازی گئوم هیانگه
39:57.960 --> 39:59.330
اونجا رو بازرسی کردن و
اموالشو مصادره کردن
39:59.530 --> 40:00.960
چی؟ خب؟
40:01.330 --> 40:04.400
یه حرفایی هست که ظاهرا
...یه آزمایشگاه بزرگ تولید مواد
40:04.470 --> 40:07.030
تو زیرزمین اون سردخونه بوده
40:07.200 --> 40:09.800
الان گروه گئوم هیانگ داره جلوی رسانه ها رو
میگیره که خبری منتشر نکنن
40:12.040 --> 40:13.240
...الان آدماشون اومدن اینجا
40:13.240 --> 40:15.310
و دو ساعته دارن با رئیسمون، حرف میزنن
40:16.240 --> 40:18.210
!باشه، منو بیخبر نزار
40:19.980 --> 40:21.120
چیزی شده؟
40:23.180 --> 40:25.920
بالاخره پارک ته جین، داره یه حرکتی میزنه
40:32.990 --> 40:34.900
حتما امروز سرت خیلی شلوغ بوده
40:35.830 --> 40:36.960
چرا اومدی اینجا؟
40:37.530 --> 40:38.800
...شما حتما باید دهن خبرنگارا رو می بستین
40:39.200 --> 40:40.870
حتما سر شما بیشتر از من شلوغ بوده
40:41.170 --> 40:42.740
...هی! پارک ته جین، تو
40:44.070 --> 40:45.410
این تنها راه نیست
40:47.540 --> 40:48.910
گزینه های دیگه ای هم هست
40:49.280 --> 40:51.250
به نظر میرسه دچار سوء تفاهم شدی
40:51.250 --> 40:52.280
شک دارم
40:54.350 --> 40:56.720
اما درکتون میکنم، قربان
40:57.650 --> 40:59.220
حتی اگه منم جای شما بودم
40:59.220 --> 41:01.090
الان که شهردار پروژه رو تایید کرده
41:02.020 --> 41:03.520
...دلیلی نداشتم سگی که صاحبشو گاز گرفته رو
41:03.820 --> 41:05.190
دیگه نگه داشتم
41:05.560 --> 41:07.130
سوتفاهمی که میگم، همینه
41:07.130 --> 41:09.600
رئیس، برام مهم نیست
41:13.000 --> 41:14.130
اجازه بدین خودم جونگ سو رو ببرم
41:15.440 --> 41:17.140
چی گفتی عوضی؟-
نمی تونی این کارو بکنی-
41:17.140 --> 41:18.810
اگه بگین جونگ سو به تنهایی
...مسئول این ماجرا بوده
41:18.940 --> 41:20.340
شرکت از این ماجرا، صدمه ای نمی بینه
41:21.240 --> 41:22.480
نمیشه
41:27.310 --> 41:29.220
(شهردار جو این سانگ)
41:31.020 --> 41:32.020
جواب بدین لطفا
41:37.930 --> 41:38.930
(شهردار جو این سانگ)
41:43.600 --> 41:45.170
بله، وون چانگ هو هستم
41:52.070 --> 41:53.170
...آقای شهردار
42:08.560 --> 42:10.690
(شهردار جو این سانگ)
42:11.530 --> 42:12.630
...شهردار جو این سانگ
42:12.890 --> 42:14.460
پارک ته جین از دادستانی آنهیون هستم
42:15.030 --> 42:16.130
دادستان پارک ته جین؟
42:17.300 --> 42:19.400
...درست، چرا تو جواب این تلفن رو دادی
42:19.400 --> 42:22.670
اومدم اینجا تا مدیر وون جونگ سو رو دستگیر کنم
42:23.970 --> 42:26.840
جدی؟ پس اینا واقعیت داره؟
42:27.070 --> 42:30.880
واقعا وون جونگ سو، مواد درست میکرده
مصرف می کرده و میفروخته؟
42:32.080 --> 42:33.180
چی بگم؟
-❤@moonriverteam_sns ❤-
42:34.150 --> 42:35.350
...اگه جونگ سو رو به من بدین
42:35.520 --> 42:37.280
پروژه پیلودونگ، بدون مشکل پیش میره
42:37.550 --> 42:38.790
!خفه خون بگیر پفیوز
42:38.790 --> 42:39.820
الو؟
42:40.620 --> 42:41.620
دادستان پارک؟
42:42.290 --> 42:43.820
الان داری چی میگی؟
42:44.390 --> 42:46.090
دادستان پارک؟-
رئیس -
42:48.660 --> 42:50.260
واسه آخرین بار ازتون میخوام
42:52.900 --> 42:53.970
...کار جونگ سو ئه یا
42:55.040 --> 42:56.240
کار گروه گئوم هیونگ؟
43:03.740 --> 43:04.750
!پدر
43:05.480 --> 43:06.480
الو؟
43:06.850 --> 43:08.650
کی گفته پروژه بدون مشکل پیش میره؟
43:08.780 --> 43:10.850
من به هیچ عنوان قبول ندارم، متوجه شدین؟
43:11.220 --> 43:13.050
رئیس-
پدر-
43:15.220 --> 43:16.220
پدر
43:19.230 --> 43:20.230
...چی
43:31.270 --> 43:32.270
جونگ سو
43:33.010 --> 43:34.010
!نه
43:34.980 --> 43:37.180
الان، چی ... داری چیکار میکنی؟
43:37.780 --> 43:38.880
...چطور میتونی با من
43:39.350 --> 43:40.810
زیاد طول نمیکشه
43:41.180 --> 43:42.620
این چیه پدر؟
43:43.050 --> 43:45.020
!من تنها پسرتم، پدر
43:47.120 --> 43:48.920
!این درست نیست پدر
43:51.060 --> 43:53.430
!من پسرتم نه اون حرومزاده
43:53.660 --> 43:56.030
چطور منو دور میندازی؟
43:57.130 --> 43:58.130
...جونگ سو
44:01.700 --> 44:04.140
مطمئن شو مریض نشه و آسیب نبینه
44:06.910 --> 44:08.110
!بله، حتما
44:09.140 --> 44:10.210
پدر
44:11.210 --> 44:12.280
...این چیه
44:12.810 --> 44:14.150
!متاسفم پدر
44:14.410 --> 44:16.180
دوباره این کارو نمیکنم-
دادستان پارک-
44:16.180 --> 44:17.580
الان داری چیکار میکنی؟
44:17.850 --> 44:19.390
پدر-
دارم قطع میکنم-
44:19.890 --> 44:22.460
داری با بد کسی در میافتی
اینو میدونی؟
44:22.720 --> 44:24.320
خفه خون بگیر گوش کن من چی میگم
44:24.530 --> 44:26.660
چی؟ دیوونه شدی؟
44:27.030 --> 44:29.700
الان دو تا عکس واست فرستادم
44:30.200 --> 44:32.500
!دوتا از اون 38تا عکس کثیف
44:33.400 --> 44:35.500
فقط اونایی رو فرستادم که اگه
بقیه ببینن کمتر شرم آوره
44:39.210 --> 44:40.210
...چی
44:46.950 --> 44:48.550
...صدور مجوز ساخت مجتمع زیست صنعتی
44:49.120 --> 44:50.380
بدون هیچ مشکلی پیش میره
44:51.690 --> 44:53.590
و ما هم، هیچ وقت این تماس رو نداشتیم
44:55.320 --> 44:56.320
میتونم اینطور فرض کنم؟
44:58.890 --> 44:59.890
!بله
45:01.560 --> 45:02.960
میتونین همینطور فرض کنین
45:18.980 --> 45:19.980
!ببریدش
45:24.720 --> 45:25.720
بریم
45:34.230 --> 45:36.100
(گروه گئوم هیانگ)
45:36.100 --> 45:52.100
نقد و بررسی کامل این سریال به‌زودی در کانال تلگرامی ما
-❤️Sangmoondong❤️-
45:54.010 --> 45:55.080
...اگه جلوی کشتی مانیانگ
45:55.280 --> 45:57.220
گونگ جین ووک رو دیدی
طبیعی رفتار کن
45:57.220 --> 45:59.820
چشم، قراره سوار کشتی بشیم؟
45:59.820 --> 46:00.820
هنوز نمیدونم
46:00.820 --> 46:02.660
میتونیم اونجا همو ببینیم
با یه قایق دیگه بریم دنبالش
46:03.690 --> 46:06.690
ولی نمیشه قبل سوار شدنش
به کشتی مانیانگ، بگیریمش؟
46:07.330 --> 46:09.200
واقعا لازمه باهاش سوار قایق بشیم؟
46:09.500 --> 46:11.630
الان این چه چرت و پرتیه میگی؟
46:12.170 --> 46:13.430
یکم پیش که گفتم
46:13.430 --> 46:15.900
به احتمال زیاد، گونگ جین ووک مسلحه
46:16.100 --> 46:19.140
اگه باهاش سوار کشتی بشیم
تحریکش نمی کنیم
46:20.410 --> 46:23.640
اگه تو خشکی نتونیم بگیریمش
ممکنه جون مردم به خطر بیافته
46:24.110 --> 46:25.550
...اگه بره فروشگاه یا هر جای دیگه
46:25.550 --> 46:26.910
و بعد گروگان گیری کنه
مشکل ایجاد میکنه
46:26.910 --> 46:27.910
اونو درست کن
46:29.380 --> 46:31.150
...وقتی سوار قایق بشیم و بریم وسط دریا
46:31.150 --> 46:32.220
اون موج شکن رو می بینی
46:32.790 --> 46:33.890
وقتی بریم اون ور موج شکن
46:33.890 --> 46:35.720
گارد ساحلی، همونجا قایق رو متوقف میکنه
46:35.920 --> 46:38.330
بعد همونجا تو قایق دستگیرش می‌کنیم
اینطوری امن تره
46:38.860 --> 46:40.690
حق با شماست
راه فراری نداره
46:42.300 --> 46:43.730
حواست باشه جلیقه ضد گلوله‌ت رو بپوشی
46:43.730 --> 46:45.470
حتی اگه فرصت دیدی نپر وسط
46:45.770 --> 46:46.770
بله قربان
46:48.800 --> 46:50.570
(گروهبان اوه سوهیون)
46:54.740 --> 46:56.210
اوه، چیزی پیدا کردی؟
46:56.940 --> 46:59.210
...ماشینی که کو گی سونگ توش مرد
46:59.210 --> 47:00.210
خب؟
47:00.380 --> 47:03.150
ماشین یه دوربین داشت
47:03.850 --> 47:05.450
فکر کردم نمیشه فیلمو بازیابی کرد
47:06.250 --> 47:09.360
نتونستیم صداش رو بازیابی کنیم
47:09.360 --> 47:11.220
ولی بخشی از فیلم رو برگردوندیم
47:11.220 --> 47:12.730
الان فایلشو براتون فرستادم
47:13.160 --> 47:14.160
دیدیش، نه؟
47:16.300 --> 47:17.460
چیزی دستگیرت شد؟
47:19.730 --> 47:20.870
خودتون فایلشو ببینین
47:21.270 --> 47:22.600
بعدش میتونین تصمیم بگیرین
47:24.810 --> 47:26.040
باشه
47:55.740 --> 47:57.970
بدون من کجا رفتین؟
48:04.410 --> 48:05.410
تفنگت کجاست؟
48:07.280 --> 48:08.280
!اینجاست
48:10.080 --> 48:11.080
چیکار می کنین؟
48:12.050 --> 48:13.050
...کیم چانگ سو
48:13.190 --> 48:14.860
تو به اتهام قتل کو گی سونگ
...بازداشت میشی
48:15.490 --> 48:16.490
!بازرس
48:17.420 --> 48:18.860
حق داری وکیل داشته باشی
48:18.860 --> 48:20.130
این فرصتو داری که از خودت دفاع کنی
48:20.130 --> 48:21.230
بازرس، چرا اینطوری می کنین؟
48:25.530 --> 48:27.730
میتونی درخواست بررسی
قانونی بودن بازداشتت رو بدی
48:27.730 --> 48:29.700
و میتونی از حق سکوتت استفاده کنی
48:29.700 --> 48:30.700
...تو
48:31.870 --> 48:33.140
چرا کو گی سونگ رو کشتی؟
48:36.010 --> 48:37.010
من؟
48:37.910 --> 48:39.510
چرا باید کو گی سونگ رو بکشم؟
48:39.510 --> 48:40.510
...اون روز
48:41.380 --> 48:42.680
...روزی که مدیر یون مرد
48:43.780 --> 48:45.450
اولین بار نبود که می دیدیش، مگه نه؟
48:47.020 --> 48:48.160
اولین بار بود می دیدمش
48:49.020 --> 48:50.920
اصلا چطور میتونستم
مدیر یون رو دیده باشم؟
48:51.460 --> 48:52.990
شماها چتون شده؟
48:53.590 --> 48:54.590
خوب نگاه کن
48:54.900 --> 48:56.160
ببین چیکار کردی
48:59.330 --> 49:01.500
اونطور که تو اظهاراتت گفتی
کو گی سونگ بهت حمله نکرده بود
49:02.370 --> 49:03.970
...در اون صورت وقتی افتادی توی آب
49:04.870 --> 49:06.940
شیشه ماشین باز نمیشد
49:07.370 --> 49:09.310
از قبل شیشه طرف راننده رو
پایین داده بودی
49:49.150 --> 49:50.150
بیاین داخل
49:54.250 --> 49:55.890
...ما الان سر ماموریتم
49:55.890 --> 49:58.120
لطفاً تا حد ممکن بی سر و صدا ببریدش
50:00.360 --> 50:01.830
...یه نفر از ایستگاه پلیس آنهیون میاد
50:02.730 --> 50:04.360
مظنون رو با خودش میبره
50:33.630 --> 50:36.030
خب، وقتی گونگ جین ووک رو دیدم
چی باید بگم؟
50:36.500 --> 50:38.160
قبلاً بهش فکر نکرده بودی؟
50:38.160 --> 50:39.170
...خب
50:39.370 --> 50:41.640
باید بگم یه پخش کننده ام که
...قبلا تو سئول، مواد میفروخته
50:41.940 --> 50:43.270
که داره قاچاقی در میره؟
50:43.270 --> 50:44.270
خوبه
50:46.070 --> 50:49.040
ممکنه گونگ جین ووک بخواد
شما رو گروگان بگیره
50:49.040 --> 50:51.780
پس هر اتفاقی تو کشتی افتاد
شما هیچ کاری نکنین
50:52.150 --> 50:54.280
من و گارد ساحلی دستگیرش می کنیم
50:55.050 --> 50:56.950
تا حد ممکن از گونگ جین ووک، دور بمونین
50:56.950 --> 50:59.250
ای بابا، باشه
تو حواست به کار خودت باشه
50:59.550 --> 51:01.120
صدامو می شنوین؟-
آره-
51:01.320 --> 51:02.320
یه چیزی بگید
51:02.820 --> 51:04.690
گل جنگلی، آب شنگولی
51:05.530 --> 51:07.390
جانگ جه گیونگ خنگولی
زودی بگیرش
51:07.590 --> 51:08.600
صداتو خوب میشنوم
51:13.330 --> 51:14.330
بیا
51:16.100 --> 51:18.040
خب، من نمیتونم با خودم ببرمش
51:19.210 --> 51:21.240
معلوم نیست چی میشه
محض احتیاط نگهش دار
51:52.710 --> 51:53.710
صدامو میشنوی؟
-❤@moonriverteam_sns ❤-
51:55.310 --> 51:56.380
آره، خوب میشنوم
52:05.550 --> 52:07.450
(بندر مانپیونگ)
52:13.230 --> 52:14.360
کشتی مانیانگ رو پیدا کردین؟
52:15.630 --> 52:16.630
نه هنوز
52:19.830 --> 52:21.870
اوه، پیداش کردم
52:21.870 --> 52:23.200
(کشتی مسافری مانیانگ)
52:26.210 --> 52:28.680
(کشتی مسافری مانیانگ)
52:50.230 --> 52:51.230
گونگ جین ووک
53:19.190 --> 53:21.260
(کشتی مسافری مانیانگ)
53:25.970 --> 53:27.070
این اولین بارته؟
53:29.000 --> 53:30.040
چی؟
53:30.500 --> 53:31.500
قاچاقی رفتن
53:33.640 --> 53:35.780
واسه همینه لباست اینقدر نازکه
53:37.040 --> 53:39.050
این وقت سال، هوای دریا
خیلی سرده
53:40.050 --> 53:41.610
فکر نکنم قاچاقی در رفتن دیگه
چیزی باشه آدم باهاش لاف بزنه
53:42.620 --> 53:44.150
بهتر از اینه هیچ تجربه ای نداشته باشی
53:45.850 --> 53:47.550
اصلا بلدی چینی حرف بزنی؟
53:47.850 --> 53:50.020
نه، تو بلدی؟
53:51.490 --> 53:52.530
نه
54:13.980 --> 54:16.380
حتماً پیدا کردن اینجا سخت بوده
54:17.550 --> 54:19.920
امروز شما دو نفر با کشتی مانیانگ، میرین؟
54:20.620 --> 54:21.650
کیه؟
54:22.660 --> 54:24.660
(نی)
54:27.390 --> 54:28.390
بله
54:31.770 --> 54:34.200
بله؟ -
هیونگ نیم، لو رفتین -
54:34.570 --> 54:37.300
اونا میدونن پلیس یکیو فرستاده
54:37.640 --> 54:40.410
امشب از یه بندر دیگه، از کره میرن
54:40.570 --> 54:42.840
کدوم یکیتون از طرف نی اومده؟
54:43.840 --> 54:46.410
که اینطور، از دیدنت خوشحال شدم
بریم
55:01.800 --> 55:02.830
زودباش، سوار شو
55:03.630 --> 55:04.660
گندش بزنن
55:08.400 --> 55:11.040
خوبی؟ -
دستبند -
55:11.540 --> 55:13.470
سکته کردم -
زودباش -
55:34.230 --> 55:36.160
(بندر مانپیونگ)
55:47.440 --> 55:48.510
(شارژ باتری، کم است)
55:49.780 --> 55:50.780
(گروهبان اوه سوهیون)
55:51.480 --> 55:52.910
بله، بازرس -
سوهیون -
55:53.680 --> 55:55.380
دارم ماشین مظنون رو
از بندر مانپیونگ تعقیب می کنم
55:55.380 --> 55:56.920
میتونی ببینی چه بندر دیگه ای
این اطراف هست؟
55:56.920 --> 55:57.950
بله، یه لحظه
55:59.450 --> 56:00.590
عجله کن، سوهیون
56:02.860 --> 56:05.020
بندر اینگوک، بندر اینگوک هست
56:05.930 --> 56:07.730
حدوداً 15 کیلومتری شمال اونجاست
56:07.730 --> 56:08.760
"بندر اینگوک؟"
56:09.800 --> 56:11.030
(بندر اینگوک)
56:16.300 --> 56:17.770
با واحد های گشت محلی واسه پشتیبانی تماس بگیر
56:17.770 --> 56:19.540
به گارد ساحلی هم بگو برن سمت بندر اینگوک
56:19.940 --> 56:20.940
چشم
56:41.630 --> 56:43.430
(سردخانه نگهداری شیلات)
57:58.140 --> 57:59.440
(پونگی)
58:11.220 --> 58:13.450
(پونگی)
59:05.440 --> 59:06.770
!گونگ جین ووک
59:52.890 --> 59:53.920
جانگ جه گیونگ
59:55.490 --> 59:58.690
به جرم سو مدیریت در مواد، بازداشتی
59:59.730 --> 01:00:00.830
!معتاد مفنگی
01:00:19.380 --> 01:00:21.780
ارتـبـاط
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
-❤ @moonriverteam-sns ❤-
01:00:21.780 --> 01:00:57.080
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
01:00:57.080 --> 01:01:00.020
ارتـبـاط
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
-❤ @moonriverteam-sns ❤-
01:01:00.020 --> 01:01:01.020
باهام بیا
01:01:01.020 --> 01:01:02.490
رئیس واحد جونگ، دارین چیکار می کنین؟
01:01:02.490 --> 01:01:04.120
داری به کی میگی مظنون؟
بیا دیگه
01:01:04.120 --> 01:01:07.130
تو دلت میخواد باور کنی این
چیزیه که جون سو میخواد
01:01:07.130 --> 01:01:08.330
حقیقت نداره، دهنتو ببند
01:01:08.330 --> 01:01:09.560
نه، تو دهنتو ببند
01:01:09.660 --> 01:01:11.430
من، میخوام این مقاله رو منتشر کنم
01:01:11.600 --> 01:01:13.870
پامو از اینجا بزارم بیرون کشتمت، حرومزاده
01:01:13.930 --> 01:01:16.000
این موفقیت، باید چیزی می بود
که من و تو با هم بهش دست پیدا میکردیم
01:01:16.000 --> 01:01:17.000
واقعا خیلی کثافتی
01:01:17.000 --> 01:01:19.940
چه اون موقع، چه الان
تو هیچ کاره ای
01:01:20.270 --> 01:01:21.670
!بلند شو -
پارک ته جین -
01:01:23.110 --> 01:01:24.240
هرکاری بخوای میکنم
01:01:24.540 --> 01:01:25.780
جونگ سو -
هی -
01:01:25.980 --> 01:01:27.110
جونگ سو کشتش
01:01:27.210 --> 01:01:28.920
اون قرار بود جون سو رو بکشه
01:01:29.050 --> 01:01:31.280
شما بهش پیشنهاد کمک دادین؟
01:01:32.590 --> 01:01:33.590
نمیدونی من کیم؟
01:01:33.590 --> 01:01:36.190
اون دوستاشو ول کرد و به عنوان
یه توزیع کننده مواد زندگی می کرد
01:01:36.490 --> 01:01:38.720
زندگی رقت انگیزی داشت
-❤@moonriverteam_sns ❤-
01:01:39.030 --> 01:01:40.060
به خودت بیاد
01:01:40.130 --> 01:01:42.460
اونا زیرناخن پارک جون سو
یه دی ان ای پیدا کردن
01:01:42.660 --> 01:01:43.800
میدونی مال کیه، درسته؟
01:01:43.960 --> 01:01:46.070
ادعا میکنی انتقام جون سو رو میگیری
01:01:46.330 --> 01:01:48.500
ولی شاید جون سو
هیچ وقت، اینو نمیخواسته
01:01:48.500 --> 01:01:56.660
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از
مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-