WEBVTT
00:00.000 --> 00:07.340
ارتـبـاط
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
-❤ @moonriverteam-sns ❤-
00:07.340 --> 00:48.000
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
00:48.000 --> 00:52.460
ارتـبـاط
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
-❤ @moonriverteam-sns ❤-
00:52.460 --> 00:57.100
(همه شخصیت ها، سازمان ها و اتفاقات این سریال، ساختگی می باشد)
05:40.130 --> 05:41.130
!لعنتی
05:41.570 --> 05:42.570
آه
05:44.740 --> 05:46.400
چیه؟-
هیونگ نیم-
05:47.770 --> 05:49.070
یه مشکلی پیش اومد
05:49.470 --> 05:50.470
چه مشکلی؟
05:51.080 --> 05:52.440
...داشتیم معامله می کردیم
05:53.240 --> 05:55.010
پلیس ده سونگ رو گرفت
05:55.680 --> 05:57.210
چی؟ کِی؟
05:57.480 --> 05:58.480
همین الان
05:59.180 --> 06:01.320
ده سونگ نمیدونه خونه تو کجاست
06:01.620 --> 06:03.120
پس نمیخواد نگران بشی
06:04.050 --> 06:05.620
!خونه ـی تو رو که بلده
06:06.260 --> 06:08.060
الان کجایی؟-
بیرونم-
06:08.790 --> 06:10.130
نمیرم خونه
06:10.460 --> 06:12.360
یه چند روزی قایم میشم
06:14.570 --> 06:15.570
باشه
06:16.330 --> 06:17.900
تا من بهت زنگ نزدم، بهم زنگ نزن
06:18.470 --> 06:20.370
...باشه، ولی
06:21.310 --> 06:23.640
معامله بعدیمون با مدیر یون، سه روز دیگه ست
06:23.640 --> 06:24.640
اونو چیکار کنیم؟
06:25.110 --> 06:27.380
هنوز پولای فروش بار قبلی
توت لیمویی رو جمع نکردیم
06:28.710 --> 06:30.080
اول یه جا پیدا کن قایم بشی
06:31.150 --> 06:32.150
باهات تماس میگیرم
06:32.720 --> 06:33.720
باشه
06:37.590 --> 06:43.530
ارتـبـاط
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
-❤ @moonriverteam-sns ❤-
06:45.560 --> 06:47.000
بازجویی رو شروع می کنیم
06:48.100 --> 06:50.400
اسم اون سونبه ای که باهات بود، چیه؟
06:51.570 --> 06:53.600
فقط "سونبه" صداش میزنم
06:54.070 --> 06:56.740
جناب کیم ده سونگ، دوباره ازت میپرسم
06:57.740 --> 07:00.280
اسم اون سونبه ای که باهات بود، چیه؟
07:01.750 --> 07:03.980
!گفتم نمیدونم، لعنتی
07:04.620 --> 07:06.980
کانگ مین هو سعی داشت با 80تا
قرص توت لیمویی، فرار کنه
07:06.980 --> 07:09.390
و ما 120تا قرص دیگه تو ماشینت پیدا کردیم
07:09.920 --> 07:10.920
... تو
-❤@moonriverteam_sns ❤-
07:11.260 --> 07:13.760
ما تو رو در حین نقض قانون کنترل
مواد مخدر، دستگیر کردیم
07:14.190 --> 07:15.230
توت لیمویی؟
07:15.590 --> 07:16.590
چی هست اصلا؟
07:17.160 --> 07:18.900
من تا حالا طرف مواد هم نرفتم
07:19.630 --> 07:20.630
...و
07:21.030 --> 07:22.300
ماشین، مال من نیست
07:27.770 --> 07:28.840
(!رئیس واحد جونگ یون جو: یه لحظه بیا اتاق نظارت)
07:28.840 --> 07:30.040
!یه لحظه بیا اتاق نظارت
07:35.150 --> 07:36.150
بله
07:37.780 --> 07:38.780
بیا
07:40.080 --> 07:42.420
(استعلام خودرو : مالک، اوم شی جونگ)
07:42.420 --> 07:43.420
اوم شی جونگ؟
07:43.890 --> 07:45.520
قبلا این اسمو شنیدم
07:45.860 --> 07:47.060
اسم واقعی "پوشال" نیست؟
07:47.590 --> 07:48.630
این روزا کجاست؟
07:48.990 --> 07:49.990
...یه مدت پیش
07:50.430 --> 07:52.860
شنیدم یه دفتر تو بازار آنهیون باز کرده
07:53.030 --> 07:54.500
قبل اینکه گم و گور بشه
سریع برو سراغش
07:54.500 --> 07:55.500
باشه
07:56.770 --> 07:58.540
...اون سرنگی که
07:58.900 --> 08:00.600
...باهاش بهت تزریق کردن
08:01.410 --> 08:03.210
نتونستیم توی محوطه پیداش کنیم
08:03.840 --> 08:05.440
اون یارو که فرار کرد، برش داشت؟
08:06.040 --> 08:07.610
حتما دیدی با خودش بردش یا نه
08:09.650 --> 08:10.650
فکر کنم برش داشت
08:13.380 --> 08:14.790
باشه، فهمیدم
08:26.900 --> 08:27.900
کار تو بود؟
08:28.170 --> 08:29.170
منظورتون چیه؟
08:29.500 --> 08:30.800
تو این کارو باهام کردی؟
08:31.030 --> 08:34.300
نه، تازه فهمیدم شما به این مواد
اعتیاد داشتین
08:34.300 --> 08:35.310
کی؟
08:36.070 --> 08:37.210
کی و چطوری فهمیدی؟
08:37.570 --> 08:39.440
روزی که جسد لی میونگ گوک پیدا شد
08:41.350 --> 08:43.080
...وقتی برگشتم ایستگاه
08:43.650 --> 08:45.620
دیدم رو زمین افتاده بودین
08:47.620 --> 08:49.190
...اولش واسم عجیب بود ولی
08:50.750 --> 08:51.760
ولی چی؟
08:54.190 --> 08:55.490
قرص رو خورده بودین
09:04.800 --> 09:06.340
تو فیلم دوربین مداربسته رو پاک کردی؟
09:07.170 --> 09:08.170
بله
09:08.370 --> 09:10.170
تو منو بردی تو دستشویی گذاشتی؟
09:10.610 --> 09:11.610
بله
09:12.010 --> 09:13.010
چرا به کسی چیزی نگفتی؟
09:13.280 --> 09:14.410
میتونستی گزارشمو بدی
09:15.650 --> 09:17.810
فکر کردم یه دلیل خوبی دارین
09:18.820 --> 09:20.920
اینکه یکی عمدا معتادتون کرده
09:21.320 --> 09:23.490
و شما دارین همه تلاشتونو واسه
گیر انداختنشون می کنین
09:23.790 --> 09:26.860
برای همین تصمیم گرفتم تا وقتی
خودتون بگین، خودمو به ندونستن بزنم
09:26.860 --> 09:27.930
برنامه ام این بود
09:31.760 --> 09:33.230
کس دیگه ای هم خبر داره؟
09:36.030 --> 09:37.030
نه
09:41.000 --> 09:42.510
... پس چیزی که این تو بود
09:51.920 --> 09:54.850
فردا قراره برم دیدن یکی
که درباره مدیر یون، بهم اطلاعات بده
09:56.650 --> 09:57.750
از کجا می شناسنش؟
09:58.120 --> 10:01.360
مدیر یون قبلا علف (ماریجوانا) میفروخت
10:01.960 --> 10:03.730
این یارو اون موقع واسشون کار میکرد
10:04.290 --> 10:06.830
میرم دیدنش و اگه چیزی دستگیرم شد
بهتون خبر میدم
10:22.810 --> 10:27.180
(مرکز پزشکی وون جونگ)
10:31.620 --> 10:33.620
(شرکت داروسازی گئوم هیونگ)
(پارک جون سو، تیم فروش یک)
10:35.590 --> 10:37.960
کسایی که داروها رو بردن
10:38.300 --> 10:40.000
از طرف بیمارستان بودن؟
10:40.260 --> 10:41.260
نه
10:41.430 --> 10:43.100
نه، از طرف داروسازی گئوم هیونگ بودن
10:44.270 --> 10:45.740
گفتن که شرکت دارو سازی
... باید داروها رو پس بگیره
10:46.100 --> 10:47.900
تا ببینه موردی دارن یا نه
10:48.210 --> 10:51.170
این کارت ویزیت کسیه که اون موقع اومده بود
10:54.610 --> 10:55.780
(داروخانه مرکز پزشکی وون جونگ)
10:55.780 --> 10:58.420
سلام، میشه یه سوال بپرسم؟-
بله؟-
10:58.680 --> 11:01.250
داروسازی گئوم هیانگ داروهای
بیمارستان رو تامین میکنه، درسته؟
11:02.050 --> 11:03.050
شما؟
11:03.050 --> 11:04.290
(داروخانه بیماران سرپایی)
11:04.290 --> 11:05.290
...احیانا
11:05.520 --> 11:08.430
این شخص، مسئول فروش گئوم هیانگ
برای بیمارستانه؟
11:09.130 --> 11:10.390
شما کی هستین؟
11:10.590 --> 11:12.400
من یکی از دوستای قدیمی
پارک جون سو هستم
11:13.230 --> 11:14.870
...یه مدت پیش، فوت کرده
11:15.230 --> 11:16.630
و میخواستم بدونم چیکار میکرده
11:17.300 --> 11:18.840
اوه، متوجه ام
11:19.500 --> 11:23.040
خب، یه بار برای آوردن داروها اومده بود
باهاش سلام علیک کردم
11:23.670 --> 11:25.110
نمی دونستم فوت شده
11:25.940 --> 11:26.940
با اجازه تون
11:38.020 --> 11:39.220
میتونم کمکتون کنم؟
11:39.890 --> 11:41.560
من اوه یون جین هستم
خبرنگار روزنامه اقتصاد آنهیون
11:41.860 --> 11:42.990
مدیر اینجا کیه؟
11:42.990 --> 11:44.130
از قبل، قرار ملاقات دارین؟
11:44.800 --> 11:46.300
نه-
که اینطور-
11:47.730 --> 11:48.730
الان تشریف ندارن
11:53.640 --> 11:55.040
منتظر میمونم، اشکالی که نداره؟
11:55.910 --> 11:56.910
...خب
11:57.540 --> 11:59.510
(مرکز پزشکی وون جونگ)
12:13.120 --> 12:14.930
(دارو230910)
12:17.090 --> 12:19.630
(دارو230910)
12:21.530 --> 12:22.570
الو، بفرمایین؟
12:26.340 --> 12:27.400
جون سو آجاشی، شمایی؟
12:28.570 --> 12:29.610
آجاشی، خودتی مگه نه؟
12:31.370 --> 12:32.380
الو؟
12:33.940 --> 12:35.680
(تماس با دارو230910)
12:37.250 --> 12:38.650
دستگاه مورد نظر، خاموش می باشد
12:38.650 --> 12:41.620
...پس از صدای بوق به صندوق صوتی متصل می شوید
12:42.520 --> 12:43.590
لعنتی
-❤@moonriverteam_sns ❤-
13:02.870 --> 13:04.340
هیچ جایی نمی مونی، مستقیم
میری اونجا دیگه، درسته؟
13:04.610 --> 13:06.010
بله-
خوب گوش کن-
13:06.810 --> 13:07.980
اول باید اینو تحویل بدی
13:07.980 --> 13:09.410
میدونی هتل لورین کجاست دیگه؟
13:09.650 --> 13:11.480
یکی تو لابی طبقه اول میاد اینو میگیره
13:12.050 --> 13:14.350
...بعدش این جعبه که هشت تا وسیله توش هست رو
13:14.950 --> 13:16.350
ببر مرکز پزشکی وون جونگ
13:16.520 --> 13:18.790
باهاشون تماس میگیرم
ببرش داروخونه داخل بیمارستان
13:19.290 --> 13:20.290
چشم
13:21.160 --> 13:23.130
هیچ جای دیگه ای واینستی ها
مستقیم برو همونجا که گفتم
13:23.560 --> 13:25.030
هتل لورین، فهمیدی؟
13:25.630 --> 13:26.630
بله
13:41.080 --> 13:42.510
آره، همین الان راه میافتم
13:42.980 --> 13:44.250
یون هی هنوز همونطوریه؟
13:48.990 --> 13:49.990
خدایا
14:00.330 --> 14:01.430
!لعنتی
14:32.200 --> 14:33.200
تف بهش
14:35.130 --> 14:37.100
ببخشید، وای خدا
14:43.510 --> 14:44.510
(زاینوفارم)
14:46.880 --> 14:48.040
اول باید اینو تحویل بدی
14:48.040 --> 14:49.510
میدونی هتل لورین کجاست دیگه؟
14:49.780 --> 14:51.480
یکی تو لابی طبقه اول میاد اینو میگیره
14:53.980 --> 14:55.290
لعنتی
14:59.090 --> 15:00.190
خوبی؟
15:01.120 --> 15:02.160
بله
15:08.970 --> 15:10.500
(زاینوفارم)
15:33.920 --> 15:34.960
خونریزی داری
15:48.410 --> 15:49.410
ببخشید
15:49.770 --> 15:50.770
ببخشید
15:51.610 --> 15:53.410
داروهای پارک بوک ره، هنوز آماده نشده؟
15:53.540 --> 15:55.410
ببخشید، الان داروهاشو نداریم
15:55.410 --> 15:57.380
خیلی زود داروهاشو تحویل میدیم، شرمنده ام
15:57.380 --> 15:59.350
(داروخانه مرکز پزشکی وون جونگ)
15:59.350 --> 16:00.850
چرا اینقدر دیر کردی؟
16:01.280 --> 16:02.320
ببخشید
16:10.030 --> 16:11.260
(دارو230910)
16:15.030 --> 16:17.970
(انبار سرد یونگریون)
16:24.210 --> 16:26.040
بله، تو راهم
16:48.230 --> 16:49.730
همینجاست؟-
آره، درسته-
16:51.270 --> 16:53.600
(!عطر اکسپرس، شماره 1 در رضایت مشتری)
16:58.340 --> 17:02.050
(!عطر اکسپرس، شماره 1 در رضایت مشتری)
17:03.780 --> 17:05.580
بله، اون روز خالیه-
سلام-
17:08.350 --> 17:11.050
گفتین شماره 7-30سانگری-گیل، جواین-دونگ؟
17:11.350 --> 17:13.020
البته برای رفت و برگشت باید
دو برابر هزینه پرداخت کنین
17:13.290 --> 17:14.590
بله، ممنونم
17:15.790 --> 17:16.930
سلام، چطور میتونم کمکتون کنم؟
17:17.230 --> 17:18.530
من جانگ جه کیونگ، از
اداره پلیس آنهیون هستم
17:18.900 --> 17:20.200
آقای اوم شی جونگ کجاست؟
17:20.660 --> 17:21.770
آقای اوم شی جونگ؟
17:22.570 --> 17:23.770
اینجا کسی به این اسم نداریم
17:24.130 --> 17:26.000
چی شده؟-
درسته-
17:26.670 --> 17:28.910
یه لحظه، منو ببخشید
17:33.380 --> 17:35.510
(مدیر، اوه ده چیل)
17:40.020 --> 17:41.180
مدیر اوم-
اوه-
18:04.210 --> 18:06.140
(مرکز پزشکی وون جونگ)
18:14.280 --> 18:16.350
(مرکز پزشکی وون جونگ)
18:16.920 --> 18:18.120
یه آسانسور خصوصی هست، درسته؟
18:19.390 --> 18:20.920
بله، لطفا آماده اش کنین
18:22.230 --> 18:23.260
داریم میام داخل
18:34.840 --> 18:35.870
...تو
18:36.710 --> 18:37.710
اینجا چیکار میکنی؟
18:42.010 --> 18:43.050
بریم؟
18:46.920 --> 18:48.280
چیه؟ دارین چیکار می کنین؟
18:48.950 --> 18:50.190
هی، ولم کن ببینم
18:50.620 --> 18:52.260
ببخشید، زنگ بزنین پلیس
18:52.590 --> 18:54.260
الان دارین چه غلطی می کنین؟
18:57.190 --> 18:58.500
منو کجا میبری؟
18:58.930 --> 18:59.930
لعنتی
18:59.930 --> 19:01.600
(مرکز پزشکی وون جونگ)
19:01.600 --> 19:02.600
هی
19:02.870 --> 19:04.200
این کارت، آدم رباییه
19:09.310 --> 19:10.310
!هی
19:10.670 --> 19:11.740
داری چه غلطی میکنی؟
19:12.410 --> 19:13.610
...تو
19:18.180 --> 19:20.550
هوی، داری چه غلطی میکنی؟
19:24.450 --> 19:26.060
(مرکز پزشکی وون جونگ)
(لطفا قبل از ترک پارکینگ، پرداخت کنید)
19:26.060 --> 19:28.790
هوی، منو کجا میبری؟
19:29.090 --> 19:30.460
!هی! اوه چی هیون
19:30.830 --> 19:32.160
!کمک
19:32.860 --> 19:34.460
!اینا دارن منو میدزدن
19:49.180 --> 19:51.450
(هولدینگ تواستار، مدیرعامل هو جوسونگ)
20:01.590 --> 20:02.930
خانم می یونگ-
بله؟-
20:03.660 --> 20:05.730
یه سر برو بیرون، یه هوایی بخور
20:07.200 --> 20:08.200
چشم، قربان
20:14.540 --> 20:17.040
حال و احوالتون روبراهه؟
20:17.370 --> 20:19.410
خوشحالم دوباره می بینمتون
20:19.540 --> 20:20.740
دیگه لهجه نداری
20:20.740 --> 20:22.310
تو زندان که بودم درستش کردم
20:22.550 --> 20:25.010
(هو جو سونگ)
20:25.010 --> 20:26.250
(میشه بعدا بهت زنگ بزنم؟)
20:26.920 --> 20:28.380
(جانگ جه کیونگ، میشه بعدا بهت زنگ بزنم؟)
20:34.060 --> 20:35.230
چرا اسمتو عوض کردی؟
20:36.460 --> 20:37.830
...قبل از اینکه مادرم از دنیا بره
20:38.600 --> 20:40.300
اسممو عوض کرد و گفت دیگه
کاری نکنم که کارم به زندان بکشه
20:41.300 --> 20:42.330
این آخرین خواسته‌ش بود
-❤@moonriverteam_sns ❤-
20:42.570 --> 20:44.070
...شمن بهش گفت اگه اسمت رو بزاری ده چیل
20:44.070 --> 20:45.540
دیگه زندان نمیری؟-
بله-
20:45.640 --> 20:47.000
...چی؟ از کجا می دونستین
20:47.500 --> 20:49.110
چطور به محض آزاد شدنت
اینجا رو دست و پا کردی؟
20:49.910 --> 20:51.910
با پول بیمه مادرم اینجا رو راه انداختم
20:56.210 --> 20:57.350
صاحب این ماشین تویی؟
20:58.010 --> 20:59.020
این الان کجاست؟
20:59.020 --> 21:00.250
ماشین توئه؟-
آره-
21:00.580 --> 21:01.720
تو ماشین مواد بود
21:03.320 --> 21:05.150
کار من نیست
21:05.490 --> 21:07.790
میدونی من به هیچ عنوان
طرف مواد نمیرم
21:07.790 --> 21:09.760
میدونم، به نظر منم عجیب بود
21:09.960 --> 21:12.200
ولی بازم اینکه تو ماشین تو
مواد پیدا شده، واقعیت داره
21:12.800 --> 21:14.460
!پارک جین هوان، مرتیکه عوضی
21:14.460 --> 21:15.730
پارک جین هوان؟
اون دیگه کیه؟
21:15.900 --> 21:17.100
یکی از دوستامه که
همشهریم هم هست
21:17.100 --> 21:18.670
بهم گفت اگه یه ماشین اجاره‌ای
...به اسم خودم براش بگیرم
21:19.070 --> 21:21.240
اجاره‌اش میده و ماهی
سه هزار دلار هم به من میده
21:21.500 --> 21:23.770
این که غیرقانونیه
واقعا گولشو خوردی؟
21:23.770 --> 21:26.610
یعنی یکی اینقدر جربزه داشته
سر "پوشال" بزرگ، کلاه بزاره؟
21:26.610 --> 21:28.540
آقا، نه آقایون
21:30.010 --> 21:31.110
واقعا کار من نیست
21:31.510 --> 21:34.220
کار من پاکه و اونایی که واسم کار میکنن
... واقعا بچه های درست کاری هستن
21:34.220 --> 21:37.390
منشیم...منشی من واقعا رفته
... دانشگاه و درس این کارو خونده
21:37.390 --> 21:39.060
منم اطلاعیه عمومی زدم و استخدامشون کردم
21:39.060 --> 21:41.590
خیلی خب، متوجه هستم
ولی وضعیت الان، اینطوریه
21:42.060 --> 21:44.730
...باید پرس و جو کنی ببینی
21:44.730 --> 21:46.160
کی سوار ماشین می شده-
چی؟-
21:46.400 --> 21:47.930
باید بی گناهیت رو ثابت کنی
21:50.670 --> 21:52.540
اسممو عوض کردم که
از این چیزا دور بمونم ها
21:57.010 --> 21:58.010
...پس
21:59.940 --> 22:02.210
باید سخت تلاش کنم تا تهشو در بیارم؟
22:02.550 --> 22:03.550
مجبوری، درسته؟
22:04.450 --> 22:06.620
ولی به کسی صدمه نزن
22:09.150 --> 22:10.450
خب، باشه
22:10.650 --> 22:11.850
باهاتون تماس میگیرم
22:19.800 --> 22:22.130
دفتر منشی ارشد اوه چی هیون
کدوم طبقه ست؟
22:22.770 --> 22:23.930
شما کی هستین؟
22:24.830 --> 22:27.000
من دوست دبیرستانشم و باهاش کار دارم
22:27.940 --> 22:28.940
یه لحظه بمونین لطفا
22:34.840 --> 22:36.250
(داروسازی گئوم هیانگ)
(دفتر مدیرعامل، دفتر منشی ها)
22:38.610 --> 22:39.750
صبر کنین
22:40.550 --> 22:42.220
همونجا بمونین-
دارین چیکار می کنین؟-
22:42.220 --> 22:43.220
جلوشو بگیر-
این چیه دیگه؟-
22:44.420 --> 22:45.520
!یون جین-
نمیتونین برین داخل-
22:46.020 --> 22:47.360
!بگیرش! نگهش دار
22:53.560 --> 22:54.560
یون جین
22:57.730 --> 22:58.740
ببخشید
23:01.070 --> 23:02.070
یون جین، حالت خوبه؟
23:06.440 --> 23:07.440
یون جین
23:18.860 --> 23:20.820
بریم خونه؟
23:24.490 --> 23:26.400
آخه چی شده؟
23:26.900 --> 23:28.870
چرا اون چی هیون حرومزاده
تو رو دزدید؟
23:32.030 --> 23:33.600
جو سونگ-
چیه؟-
23:38.880 --> 23:40.340
بریم یکمی گوشت گاو بخوریم؟
23:54.190 --> 23:55.360
مشکلی پیش نمیاد؟
23:57.390 --> 23:58.460
مثلا اگه مشکل پیش بیاد، چی؟
24:00.700 --> 24:02.430
دیگه نمیتونم بیشتر از این قرص بخورم
24:03.400 --> 24:04.830
باید هر جوری شده، مقاومت کنم
24:07.940 --> 24:08.940
فردا می بینمت
24:21.150 --> 24:22.490
سلام-
منم-
24:23.050 --> 24:25.020
امروز یون جین رو دزدیدن
24:25.020 --> 24:26.020
چی؟
24:26.020 --> 24:27.090
...یون جین
24:27.620 --> 24:29.360
چی هیون دزدیده بودش
24:29.360 --> 24:30.360
الان کجایی؟
24:35.060 --> 24:38.400
چرا موقع کباب کردن گوشت رفتی؟
با کی اینقدر حرف میزدی؟
24:38.400 --> 24:40.170
با جه کیونگ حرف میزدم
24:40.440 --> 24:41.440
داره میاد
24:43.670 --> 24:45.480
باز بهش توپیدی؟
24:47.840 --> 24:48.850
!لعنتی
24:50.150 --> 24:51.710
الان بهم میگی؟
24:52.550 --> 24:55.620
چرا چی هیون تو رو برد اونجا
24:55.920 --> 24:58.620
و چرا من اینجا دارم
گوشت کباب میکنم؟
24:58.620 --> 25:00.960
باید بدونم چه خبره
25:08.330 --> 25:10.770
از کجا فهمیدی من اونجام؟
25:11.270 --> 25:13.240
هیون وو بهم خبر داد-
هیون وو؟-
25:13.600 --> 25:16.010
همون بچه دبیرستانیه که تو
ساختمون ادیوفایل زندگی میکنه
25:16.440 --> 25:17.840
اون از کجا میدونست من کجام؟
25:18.170 --> 25:19.510
اینو نمیدونم دیگه
25:19.740 --> 25:23.050
ولی زنگ زد و گفتش که
...چند نفر تو رو دزدیدن
25:23.310 --> 25:25.920
و بردنت داروسازی گئوم هیانگ
25:26.180 --> 25:28.220
واقعا اوه چی هیون تو رو دزدیده بود؟
25:28.220 --> 25:29.750
...اون تو چی شد
25:29.750 --> 25:31.720
که به این نتیجه رسیدی باید
گوشت گاو بخوری؟
25:40.860 --> 25:41.860
دیوونه شدی؟
-❤@moonriverteam_sns ❤-
25:42.570 --> 25:43.570
چی میخوای؟
25:43.770 --> 25:44.770
چی؟
25:44.930 --> 25:46.940
شماها میتونین برین
ولی دو تا قهوه بیارین
25:48.000 --> 25:50.040
هوی، من قهوه نمیخوام عوضی
25:54.310 --> 25:55.310
...خب
25:56.680 --> 25:59.120
چیزی که نوشته بودی رو خوندم
25:59.320 --> 26:00.320
چی؟
26:00.720 --> 26:01.720
یهویی مهم شده واست؟
26:02.650 --> 26:04.990
دارویی که شرکت ما برای مرکز
پزشکی وون جونگ، تهیه کرده
26:05.720 --> 26:07.320
از کجا فهمیدی که مشکل داشته؟
26:07.320 --> 26:08.760
فکر میکنی الان این مهمه؟
26:10.090 --> 26:11.860
تو الان یه خبرنگار رو دزدیدی
26:12.190 --> 26:13.830
فکر کردی میزارم قسر در بری؟
26:14.200 --> 26:16.070
میشه بیخیال جون سو بشی؟
26:22.840 --> 26:23.940
اون تو کار املاک بود
26:24.370 --> 26:25.470
این کارت ویزیت چیه؟
26:26.310 --> 26:27.640
چه توضیحی واسش داری؟
26:33.720 --> 26:35.020
داروسازی گئوم هیانگ
26:35.820 --> 26:37.150
این واسه مصاحبه شغلی جونگ سو بود
26:37.420 --> 26:38.420
چی؟
26:38.420 --> 26:40.720
اگه قرار بر این باشه که اون رئیس بعدی
... گروه گئوم هیانگ بشه
26:40.720 --> 26:43.190
...باید این شرکت داروسازی ورشکسته رو
26:43.190 --> 26:44.260
به سوددهی برسونه
26:45.260 --> 26:46.260
اگه نتونه این کارو بکنه
26:46.860 --> 26:48.800
حتی اگه تنها وارث پسر خانواده هم باشه
بازم آینده اش تضمین شده نیست
26:49.030 --> 26:50.770
این چه ربطی به پارک جون سو داره؟
26:51.670 --> 26:52.670
ما دوست بودیم
26:55.500 --> 26:57.870
جون سو، ته جین، یون هو و من
26:59.280 --> 27:00.640
همه کمکش میکردیم
27:02.310 --> 27:04.410
تا جونگ سو رو تبدیل کنیم
به رئیس یه شرکت بزرگ
27:05.280 --> 27:07.950
با عموزاده ها و فامیلای همسرها
و دوست و آشناهای اونا تماس گرفتیم
27:08.880 --> 27:11.050
...به هر کسی که به ذهنمون رسید رو انداختیم
27:11.790 --> 27:13.520
تا داروهای گئوم هیانگ رو بفروشیم
27:15.020 --> 27:16.060
...واسه همین
27:16.590 --> 27:18.230
همه مون یه کارت ویزیت داشتیم
27:18.390 --> 27:19.460
و مرکز پزشکی وون جونگ؟
27:20.860 --> 27:22.930
حتما یه مسئول فروش مخصوص داشته
27:24.230 --> 27:26.870
ما نتونسته بودیم به اونجا
دارویی بفروشیم
27:27.740 --> 27:29.240
...اولین بار که تونستیم بهشون دارو بدیم
27:29.910 --> 27:31.970
به واسطه آشنایی جون سو با مدیر اونجا
تو یه گردهمایی بود
27:33.740 --> 27:34.740
...واسه همین بود که
27:35.280 --> 27:36.950
جون سو واسه کلی مراسم می رفت
27:39.020 --> 27:40.480
...تحقیقات من نشون میده
27:40.650 --> 27:42.120
داری راست میگی یا نه
27:43.320 --> 27:44.320
...فکر نکنم
27:44.850 --> 27:46.660
بتونم بیخیال این ماجرا بشم
27:47.520 --> 27:49.930
...حالا که منو دزدیدی
27:50.790 --> 27:52.260
میخوای کلک منو بکنی؟
28:05.270 --> 28:08.510
(صنایع دارویی گئوم هیانگ)
(منشی ارشد، اوه چی هیون)
28:16.690 --> 28:17.690
اینا چیه؟
28:17.690 --> 28:19.360
...اینا رو آماده کردم چون
28:19.360 --> 28:20.960
حس کردم قراره همچین ملاقاتی داشته باشیم
28:21.220 --> 28:23.030
...الان که دیدم چقدر قاطع هستی
28:23.030 --> 28:24.530
بنابراین یه دونه کافی نیست
28:25.160 --> 28:26.160
از جفتشون استفاده میکنم
28:28.330 --> 28:29.330
!ای خدا
28:30.900 --> 28:32.500
امروز خیلی داری قانون شکنی میکنی
28:33.340 --> 28:34.340
چرا؟
28:34.740 --> 28:36.070
میخوای منو بخری؟
28:37.870 --> 28:40.010
فقط خریدنت کافی نیست، نه؟
28:53.490 --> 28:55.460
درباره من اشتباه فکر کردی
29:06.740 --> 29:09.710
عکسا نشون میداد که هم باید
تهدید کنم و هم رشوه بدم
29:10.770 --> 29:11.770
هی
29:12.140 --> 29:14.110
چرا تو عکسا همش داری میخوری؟
29:14.840 --> 29:16.050
کدومشون غذاش بهتر بود؟
29:21.250 --> 29:22.250
جو سونگ
29:23.450 --> 29:24.450
چیه؟
29:25.050 --> 29:26.060
...امروز
29:30.030 --> 29:32.290
حتی بیشتر از قبل
دلم برای دخترم تنگ شده
29:34.360 --> 29:36.000
چرا اینجوری میکنی؟
29:37.830 --> 29:39.100
دیگه مشروب نخور
29:40.900 --> 29:42.000
اوه، جه کیونگ
29:49.610 --> 29:50.610
اونجا میشینی؟
30:38.030 --> 30:39.760
من از کی خوابم برد؟
30:42.000 --> 30:44.570
...موقع تعطیلات تابستانی زمان مدرسه
30:46.870 --> 30:48.070
کجا بود؟
30:48.070 --> 30:50.110
خونه‌ی فامیلای مادری جون سو
30:50.470 --> 30:52.580
پوسان -
آره پوسان -
30:52.880 --> 30:54.610
...پوسان، بعدش هم
30:57.310 --> 30:59.280
بعدش درباره چی حرف زدیم؟
30:59.650 --> 31:01.020
اینکه چرا با جون سو بهم زد
31:02.120 --> 31:05.220
آره، بعدش گرفتی خوابیدی
31:05.820 --> 31:06.820
...اونم
31:07.320 --> 31:08.460
گوشت گاو خورد؟
31:12.860 --> 31:16.600
گفت گوشتی که با پول مشکوک
خریده باشیم رو نمیخوره
31:16.900 --> 31:18.630
حتی به چاپستیک هاش دست هم نزد
31:18.930 --> 31:19.940
لعنتی
31:21.900 --> 31:22.940
!ای عوضی بی احساس
31:23.670 --> 31:24.670
!عوضی بی احساس
31:30.010 --> 31:31.250
وای
31:31.250 --> 31:33.620
جه کیونگ! زود باش
ماشینو نگه دار! زود باش
31:34.280 --> 31:36.990
هی یون جین
یکم تحمل کن
31:37.320 --> 31:38.950
هی -
...من -
31:40.660 --> 31:41.660
خوبی؟
31:44.330 --> 31:45.360
ادامه بده
31:49.830 --> 31:51.300
دستمال کاغذی
31:53.000 --> 31:54.540
منم دستمال میخوام
32:00.180 --> 32:01.340
هی، حالت خوبه؟
32:09.820 --> 32:11.550
جون سو دیدن منم اومد
32:13.690 --> 32:15.090
بیرون خونه ام وایساده بود
32:17.790 --> 32:18.790
یون جین
32:34.580 --> 32:36.150
حالت بهتره؟
32:39.720 --> 32:40.720
به خاطر یون هی میگم
32:48.560 --> 32:50.030
مطمئنم رفته یه جای بهتر
32:52.060 --> 32:53.100
درسته
32:53.100 --> 33:03.570
زیرنویس چسبیده این سریال با ترجمه مون ریور را
از کانال میو مدیا دریافت کنید
.:::@MiooMedia:::.
33:03.570 --> 33:05.070
تقریباً ده دقیقه ای پیشم بود
33:06.810 --> 33:08.040
شایدم کمتر
33:10.450 --> 33:13.620
بدون اینکه حرف چندانی بزنه
فقط نشست و بعدش رفت
33:15.550 --> 33:17.120
اصلاً فکرشم نمیکردم
آخرین بار باشه می بینمش
33:18.820 --> 33:21.220
...بعد اینکه شنیدم جون سو مرده
33:24.590 --> 33:27.330
با خودم فکر کردم
"اومده بود پیشم که چی بگه؟"
33:29.260 --> 33:30.470
"...چی بود که"
33:31.470 --> 33:33.700
"گفتنش انقدر براش سخت بود؟"
33:38.770 --> 33:40.040
همچین فکرایی به سرم میزد
33:41.980 --> 33:45.350
نمیدونم اون، قبل مرگش
خبر داشت یا نه
33:48.120 --> 33:49.120
هی
33:49.720 --> 33:51.020
...زن جون سو، چوی جی یون
33:52.150 --> 33:54.190
الان دیگه داره با پارک ته جین میپلکه
33:55.920 --> 33:59.230
هرشب باهاش میره متل های آنهیون
34:01.130 --> 34:02.260
از کجا فهمیدی؟
34:02.730 --> 34:04.100
اتفاقی فهمیدم
34:04.600 --> 34:07.200
وظیفه یه آدمیزاد این نیست که
...حداقل یه 49 روزی بعد مرگ شوهرش
34:07.270 --> 34:08.700
جلوی خودشو بگیره؟
34:09.640 --> 34:10.940
دیگه کی خبر داره؟
34:11.570 --> 34:12.570
نمیدونم
34:13.880 --> 34:15.340
فکر نکنم بقیه بچه ها خبر داشته باشن
34:18.680 --> 34:20.480
پارک ته جین، پارک جون سو رو نکشته؟
34:21.450 --> 34:23.620
اون عوضی تو مراسم خاکسپاری هم
عجیب رفتار میکرد
34:23.920 --> 34:26.690
هی، باید اونو دستگیر کنی
و ازش بازجویی کنی
34:26.690 --> 34:28.320
بالاخره یه چیزی دستگیرت میشه
34:28.560 --> 34:31.190
بدون مدرک درست حسابی
... فقط به خاطر رابطه نامشروع
34:31.190 --> 34:33.430
برم معاون دادستان رو
دستگیر کنم، که چی بشه؟
34:35.460 --> 34:37.070
هی، این حرفا یعنی چی؟
34:37.430 --> 34:40.470
ته جین، جون سو رو کشته؟
34:42.810 --> 34:44.540
دیروقته، بریم دیگه
34:48.610 --> 34:51.280
نه، من... منم تو تیم شمام
34:52.110 --> 34:54.280
چرا هیچی نمیدونم؟
34:54.680 --> 34:55.820
بگو ببینم
35:03.460 --> 35:04.460
بله؟
35:05.630 --> 35:07.700
الان مهم ترین مساله اینه که
دهن مردم رو ببندی
35:08.830 --> 35:10.770
بله، بهش رسیدگی کن و بهم خبر بده
35:13.940 --> 35:16.240
...دیروز عصر، تو بخش تحقیقات صنایع دارویی گئوم هیانگ
35:16.610 --> 35:19.010
جانشین شما، موقع سخنرانی
دچار شوک شده
35:19.480 --> 35:21.740
به بخش تحقیقات سپردم که بهش رسیدگی کنن
تا هیچی از این موضوع به بیرون درز نکنه
35:21.980 --> 35:23.110
الان کجاست؟
35:23.510 --> 35:25.110
تو خونه داره استراحت میکنه
35:43.230 --> 35:44.270
وای
35:57.250 --> 35:58.250
بابا
36:00.080 --> 36:01.150
...از اینکه تو
36:03.350 --> 36:07.160
بچه‌ی منی
یه لحظه هم خوشحال نبودم
36:08.920 --> 36:11.830
...خون مادرت هرچقدر هم بی اصالت بوده باشه
36:12.460 --> 36:14.400
نصف خونت از طرف منه
36:14.400 --> 36:17.330
به خاطر همین انتظار داشتم
...حداقل از یه وجه
36:19.840 --> 36:20.870
شبیه من باشی
36:27.510 --> 36:28.880
پروازت همین امروز بعد از ظهره
36:33.850 --> 36:35.380
(وون جونگ سو)
(از سئول-اینچئون به لس آنجلس)
36:36.050 --> 36:37.050
...برو
36:38.550 --> 36:39.660
و دیگه برنگرد
36:40.220 --> 36:41.220
...ولی
36:41.220 --> 36:43.060
بابا
36:43.390 --> 36:44.460
بابا
36:44.530 --> 36:45.590
...معذرت میخوام، من
36:46.360 --> 36:47.600
بیشتر تلاش میکنم
36:48.660 --> 36:50.370
از الان به بعد
...دیگه واقعاً مواد رو ترک میکنم
36:50.370 --> 36:52.070
و بهتر عمل میکنم
خب، بابا؟
36:52.940 --> 36:54.640
برای اینکه ته جین بتونه
...به خوبی این کارو تموم کنه
36:55.240 --> 36:56.410
باید بهش کمک کنم
-❤@moonriverteam_sns ❤-
36:56.970 --> 36:59.370
...ممکنه رهبر خوبی نباشم
36:59.980 --> 37:03.610
ولی میدونی که چه حمایتگر
خوبی هستم، نه بابا؟
37:04.580 --> 37:07.650
پس لطفاً ازم نخواین که برم آمریکا، خب؟
37:08.220 --> 37:09.280
خواهش میکنم بابا
37:11.050 --> 37:12.890
...شهردار جو این سانگ رو ملاقات کن
37:14.590 --> 37:16.660
و هرچه زودتر مشکل مجوز رو حل کن
37:17.490 --> 37:19.190
نقش تو تا همینجاست
37:47.820 --> 37:48.820
هی
37:49.930 --> 37:52.360
از رانندگی برای وون جونگ سو
فارغ التحصیل شدی؟
37:53.460 --> 37:55.230
نگران بودم نکنه جونگ سو رو با خودت بیاری
37:56.730 --> 37:57.930
برای چی اومدی؟
37:58.930 --> 38:00.340
چیزی که دیروز بهت دادم، کافی نبود؟
38:02.340 --> 38:04.270
نه، نبود
38:04.740 --> 38:05.740
هی
38:08.080 --> 38:09.680
زود باش بگیر، دستم درد گرفت
38:12.310 --> 38:13.380
یه کوچولو کمتر شده
38:13.980 --> 38:15.820
یه جفت کفش کتونی خریدم
38:16.180 --> 38:18.820
و چون زدی لپ تاپم رو شکستی
یه دونه آخرین مدلش رو خریدم
38:19.720 --> 38:22.220
و خب حس کردم که این مثل
...یه تشویقی از طرف یه دوسته
38:22.220 --> 38:23.390
...تا من خبرنگار بهتری باشم
38:24.290 --> 38:26.730
واسه همین یکمی گوشت و آبجو هم خوردم
38:29.130 --> 38:31.830
...درباره اون عکسا هم
38:34.970 --> 38:36.570
هرجا دلت خواست بفرستشون
38:37.070 --> 38:39.840
همه تو زمینه کاری من، میدونین
همچین آدمی هستم
38:40.310 --> 38:41.540
هیچکی حوصله شو نداره
38:44.080 --> 38:45.110
هی
38:46.210 --> 38:48.650
اگه یه زرافه گوشت بخوره
خیلی خبر بترکونی میشه
38:49.520 --> 38:51.320
اگه گرگ یکم گوشت بخوره
خیلی مهمه؟
38:51.490 --> 38:53.660
رفتم دیگه، وای
گوریل عوضی رو آخه
39:02.930 --> 39:04.100
اومدین؟ -
آره -
39:06.030 --> 39:07.900
این آشغال خیلی گستاخه
39:08.440 --> 39:10.440
کل شب هیچ اطلاعات مفیدی
ازش نکشیدین، ها؟
39:10.610 --> 39:11.610
نه
39:12.670 --> 39:14.280
وای خدای من
39:20.750 --> 39:21.950
توام یکی میخوای؟
39:23.720 --> 39:24.750
ممنونم
39:33.100 --> 39:34.300
چیز دیگه ای ازش فهمیدین؟
39:34.700 --> 39:36.900
نه، همش میگه هیچی نمیدونه
39:43.340 --> 39:44.340
قربان
39:44.970 --> 39:46.540
اطلاعات ثبت ماشین شاسی بلند مشکی اومده
39:46.540 --> 39:47.580
براتون می‌فرستمش
39:50.950 --> 39:51.980
اومد -
بله -
39:59.890 --> 40:01.360
(شاسی بلند مشکی، (3234پ83)
(آدرس مالک:جواین دونگ، هونگان رو، آپارتمان فاین کلس)
40:01.360 --> 40:02.620
(ساختمان 702، واحد 1904، یو سونگ اون)
40:05.460 --> 40:07.000
(آسیاب و کیک برنجی چوکبوک)
40:23.850 --> 40:25.850
(3234پ83)
40:31.490 --> 40:34.390
(3234پ83)
40:46.300 --> 40:47.370
کیه؟
40:47.370 --> 40:48.640
(در حال تماس)
40:48.640 --> 40:51.110
من نگهبان ساختمون هستم
40:51.870 --> 40:52.940
...چی شده
40:54.440 --> 40:56.240
ببخشید -
شما کی هستی؟ -
40:56.550 --> 40:58.510
من جانگ جه کیونگ هستم
از اداره پلیس آنهیون
40:58.680 --> 41:00.780
23ام ماه فوریه
...حدوداً ساعت 11 و 20 دقیقه شب
41:00.780 --> 41:02.620
شما با ماشین رفتین به پیلودونگ؟
41:03.520 --> 41:05.490
بله؟ -
جمعه شب هفته گذشته -
41:07.960 --> 41:09.560
...تو محل ساخت و ساز یه نفر رو پیاده کردین
41:09.560 --> 41:10.990
نزدیک سه راه پیلودونگ
یکیو پیاده کردین، نه؟
41:11.360 --> 41:13.630
نه -
خوب راجع بهش فکر کنین -
41:17.070 --> 41:18.430
هفته قبل، جمعه شب؟
41:21.540 --> 41:23.100
منظورتون اون کوچه ای که
...توش آسیاب داره
41:23.100 --> 41:25.870
و تو سه راهی پیلودونگ قرار گرفته؟
41:25.870 --> 41:27.910
بله -
بله، اونجا بودم -
41:28.410 --> 41:29.540
چرا رفته بودین اونجا؟
41:29.540 --> 41:30.950
خونه مادرم اونجاست
41:32.350 --> 41:35.050
اگه همینطور از آسیاب بگذرین و به مسیرتون
ادامه بدین به یه کوچه بن بست میرسین
41:35.050 --> 41:37.720
اون خونه ای که سقف شیب دار داره
خونه خانوادمه
41:37.720 --> 41:39.050
نصفه شبی رفتین اونجا؟
41:39.750 --> 41:40.760
نمیتونم این کارو بکنم؟
41:41.020 --> 41:42.220
چرا رفته بودین اونجا؟
41:44.260 --> 41:45.930
با شوهرم دعوام شده بود
41:46.390 --> 41:48.260
پس بعدش، چرا یه مدتی رو اونجا وایسادین؟
41:48.460 --> 41:50.300
کجا؟ -
روبروی آسیاب -
41:50.630 --> 41:53.030
پاتون رو روی ترمز گذاشتین
و به مدت پنج ثانیه اونجا وایسادین
41:53.030 --> 41:54.570
کسی رو اونجا پیاده نکردین؟
41:54.940 --> 41:56.510
...اوه، اون موقع
41:57.240 --> 41:59.540
یهو یکی از کوچه پرید جلوم
41:59.980 --> 42:02.710
میخواستم بپیچم سمت راست
که یهو یکی پرید جلوم
42:02.710 --> 42:04.350
هول کرده بودم واسه همین وایستادم
42:11.450 --> 42:13.090
اینو بعد اینکه بررسیش کردیم
بهتون برمیگردونم
42:13.090 --> 42:15.160
کی؟ -
چند روزی طول میکشه-
42:15.360 --> 42:16.390
باشه
42:20.630 --> 42:21.630
آجاشی
42:21.900 --> 42:24.230
خدای من، کاری از دست من بر نمی اومد -
خیلی شوکه شده بودم -
42:26.070 --> 42:29.140
(مرکز خرید آنهیون)
-❤@moonriverteam_sns ❤-
42:40.650 --> 42:41.920
(عتیقه جات)
42:49.890 --> 42:51.460
بهت گفتم چیزی رو بیرون نبری
42:51.960 --> 42:53.560
ولی فقط همینو بهم دادی
42:57.500 --> 42:58.630
بیخیال بابا -
باشه -
42:59.400 --> 43:01.270
میدونی که این کافی نیست
43:01.970 --> 43:05.270
پس، برات بیشتر میخرم
نگران نباش
43:05.410 --> 43:06.510
چیزای خوب برامون بخر
43:06.510 --> 43:07.540
خیلی خب، باشه
43:08.780 --> 43:11.210
اوه، معامله بعدی پس فرداست؟
43:11.550 --> 43:12.880
آره، درسته
43:12.950 --> 43:15.220
باشه، خوب براش آماده شو
43:15.220 --> 43:16.480
باشه؟ -
بله، خانم -
43:18.990 --> 43:19.990
!پلیس، حرکت نکنید
43:29.560 --> 43:30.570
سرجات وایسا
43:48.080 --> 43:50.720
کارگاه کیم، چه جوری درمورد
اینجا فهمیدین؟
44:01.230 --> 44:02.960
راحت باشین بچه ها
44:06.840 --> 44:10.340
یعنی چی میتونه کارگاه کیم ما رو
بکشونه اینجا؟
44:11.610 --> 44:14.080
بازرس جانگ جه کیونگ
چرا معتادش کردین؟
44:14.380 --> 44:15.710
بازرس جانگ جه کیونگ؟
44:18.780 --> 44:20.480
چی، اون معتاده؟
44:21.820 --> 44:23.650
من از همه چی خبر دارم
پس بیا وقتمونو هدر ندیم
44:24.120 --> 44:25.120
چرا این کارو کردی؟
44:27.490 --> 44:28.990
فکر نکنم از همه چی خبر داشته باشی
44:30.690 --> 44:31.690
...پس
44:31.930 --> 44:34.600
الان حال بازرس جانگ جه کیونگ، چطوره؟
44:35.330 --> 44:37.030
کارش به بیمارستان نکشیده؟
44:37.570 --> 44:38.570
مدیر یون
44:39.770 --> 44:41.440
کار ما نبود
44:42.100 --> 44:43.870
...آخه قرص دادن به جانگ جه کیونگ
44:43.870 --> 44:46.470
چه سود و منفعتی برای ما داره؟
اشتباه میگم؟
44:46.710 --> 44:47.710
واقعا کار تو نبود؟
44:48.340 --> 44:49.840
نه
44:52.950 --> 44:54.220
قرص توت لیمویی رو از کجا گیر آوردی؟
44:56.580 --> 44:58.320
دلال عمده فروش، گانگ جین ووک ـه
44:58.850 --> 45:01.060
اونی که مجبورشون کرده که
این کارو بکنن، بهش میگن دکتر
45:01.460 --> 45:02.620
البته، هیچ وقت ندیدمش
45:03.730 --> 45:04.890
گانگ جین ووک کجاست؟
45:05.560 --> 45:07.460
منم اینو نمیدونم
45:08.500 --> 45:09.600
مدیر یون
45:10.630 --> 45:12.570
قول و قرارمون این نبود ها
45:14.200 --> 45:17.370
مگه قرارمون این نبود اگه ما، کلک
...باند پنج عنکبوت رو بکنیم
45:17.370 --> 45:18.910
دیگه تو آنهیون، مشکل
... مواد مخدر به وجود نمیاد، ولی
45:22.110 --> 45:23.710
من چیز دیگه ای یادمه
45:26.080 --> 45:28.480
اون یه قول و قرار ساده نبود
45:28.650 --> 45:29.720
یه معامله بود
45:30.950 --> 45:33.290
اگه قرار بود که قول و قرار باشه
اون وقت مجانی بود
45:33.720 --> 45:35.060
من هر چیز که نیاز بود رو بهت دادم
45:35.060 --> 45:38.960
و تو هر چی باید می گرفتی رو گرفتی
اینطور نیست؟
45:43.530 --> 45:45.600
هر کدوم هم با کار خودمون
سر و کله میزنیم
45:46.270 --> 45:48.740
اگه بخوای تو این زمینه به عنوان
یه کارآگاه، خیلی کند و کاو کنی
45:49.040 --> 45:50.040
برات خوب نیست
45:51.970 --> 45:54.440
جانگ جه کیونگ هم دیگه
الکی شورشو درآورده
45:56.040 --> 45:58.810
خب، من چیز دیگه ای ندارم بهت بگم
45:59.150 --> 46:00.880
چرا تا وقتی که اینجایی
یه چیزی بهم نمیدی؟
46:02.150 --> 46:03.420
کسی به اسم کیم ده سونگ میشناسی؟
46:04.120 --> 46:05.590
دیروز وقتی که داشت قرص توت لیمویی
معامله میکرد، دستگیرش کردم
46:05.590 --> 46:06.590
از آدمای تو نیست؟
46:08.290 --> 46:10.690
یکیه که برای کونگ جین ووک کار میکنه
46:11.930 --> 46:12.930
که اینطور
46:13.960 --> 46:16.230
در بیار که کونگ جین ووک کجاست
و تا همین هفته بهم خبر بده
46:20.240 --> 46:21.240
کیم چانگ سو
46:37.820 --> 46:38.820
...این پورسانت
46:39.550 --> 46:40.620
کار این ماه مائه
46:43.560 --> 46:45.960
و کونگ جین ووک رو هم
خودت پیدا کن
46:47.800 --> 46:48.800
این کار خودته
46:51.130 --> 46:53.000
...بیا وقتی که چیز تازه ای
46:53.000 --> 46:54.970
برای کمک به همدیگه گیر آوردیم
بهم زنگ بزنیم، باشه؟
46:55.270 --> 46:57.240
هر وقت هر چیزی نیاز داشتی
همینجوری نیا سراغم
46:57.240 --> 46:58.240
باشه؟
47:07.250 --> 47:09.720
چرا اینو نپرسیدم؟
47:10.390 --> 47:11.390
بله؟
47:12.920 --> 47:14.160
... اون شب
47:16.720 --> 47:18.260
...وقتی که دکتر زنگ زد
47:22.000 --> 47:23.930
انقدر راجع به معامله مستقیم
...هیجان زده شده بودم که
47:24.430 --> 47:26.470
نپرسیدم چرا ما باید به
... جانگ جه کیونگ مواد بدیم
47:26.470 --> 47:28.700
و اونو تو ایستگاه مترو، پیاده کنیم
47:30.170 --> 47:31.710
یادم رفت اینو بپرسم
47:52.760 --> 47:54.960
(!نه به توسعه مجدد بدون رضایت ساکنین)
48:04.140 --> 48:05.240
جونگ سانگ یی
48:16.080 --> 48:17.090
بله، منم
48:17.450 --> 48:18.450
ها، چیه؟
48:18.920 --> 48:21.090
سروری که تو پرونده قتل
...کارخونه آسیاب پیدا شد
48:21.660 --> 48:23.730
بخش دیجیتال پلیس سعی کرد
... بازیابیش کنه ولی
48:24.560 --> 48:25.560
موفق نشدن
-❤@moonriverteam_sns ❤-
48:26.490 --> 48:29.060
خوشبختانه، نتونستن چیزی پیدا کنن
48:29.430 --> 48:30.500
خوبه
48:32.100 --> 48:34.100
قراره غروب، شهردار
جو این سانگ رو ببینم
48:34.270 --> 48:35.270
چی؟
48:36.040 --> 48:37.040
امروز؟
48:40.140 --> 48:41.580
چرا انقدر یهویی برنامه ریختی؟
48:42.210 --> 48:43.340
دیگه پیش اومد
48:44.210 --> 48:46.150
یارو کلی قشقرق به پا کرده بود
که وقت نداره
48:50.250 --> 48:51.690
وقتی دیدمش چی بگم؟
48:52.350 --> 48:53.620
ساعت چند قراره ببینیش؟
48:54.290 --> 48:55.290
ساعت هشت
48:58.590 --> 49:01.700
باشه، حوالی ساعت 5 بعد از ظهر
میرم پیلودونگ
49:03.130 --> 49:04.130
باشه
49:17.680 --> 49:19.810
(دفتر دادستانی، دادستان پارک ته جین)
49:26.350 --> 49:27.520
اینا چی هستن؟
49:27.690 --> 49:29.460
این عکس تاکسی هاییه که
... روز کشته شدن صاحب آسیاب
49:29.990 --> 49:32.030
از کوچه بیرون اومدن
49:33.760 --> 49:35.760
تاکسی؟-
آره-
49:36.060 --> 49:37.970
میخواستم قبلا بهتون بگم
49:38.430 --> 49:40.270
اما به کل فراموش کردم
49:41.270 --> 49:42.700
...روز حادثه
49:43.270 --> 49:46.140
جانگ جه کیونگ، تو صحنه جنایت
... یه چیزی بهم گفت
49:47.210 --> 49:49.010
...یا مظنون راننده تاکسیه
49:49.010 --> 49:51.380
یا شریک جرم، راننده تاکسیه
49:52.710 --> 49:53.720
چی گفتی؟
49:53.720 --> 49:57.090
خب، نمیدونم واسه چی
...همچین حرفی زده ولی
49:57.320 --> 49:59.090
کاملا از حرفش مطمئن بود
49:59.420 --> 50:02.460
...خب، من فقط واسه حرف جانگ جه کیونگ
50:02.460 --> 50:04.490
...پیگیر این ماجرا نشدم برای همین-
...مهم نیست بدونین -
50:04.490 --> 50:05.690
واسه چی همچین حرفی زده؟
50:07.430 --> 50:08.430
بله
50:08.560 --> 50:09.600
خب
50:10.200 --> 50:11.900
تحقیقات تموم شد؟
50:12.130 --> 50:13.740
چیز خاصی پیدا نکردم
50:16.300 --> 50:19.370
بازرس یو، واسه گفتن این
اومدی اینجا؟
50:20.480 --> 50:22.140
فکر کردم باید هر چیزی که
...به جانگ جه کیونگ مربوط میشه رو
50:22.410 --> 50:24.280
بهتون گزارش بدم
50:28.880 --> 50:29.980
جانگ جه کیونگ گفت
50:31.490 --> 50:34.890
یه راننده تاکسی مجرمه
یا شریک جرمه؟
50:35.720 --> 50:36.720
بله
50:39.530 --> 50:42.030
(شهر تمیز بدون مواد مخدر، آنهیون)
50:42.960 --> 50:45.570
میشه برام توضیح بدی
چرا همه چیز رو چاپ می کنی؟
50:45.700 --> 50:46.730
اگه کسی ببینه چی؟
-❤@moonriverteam_sns ❤-
50:47.240 --> 50:48.400
این فقط عادت کاری منه
50:50.410 --> 50:52.410
شهردار جو این سانگ لیسانسش رو
...از دانشگاه ملی سئول گرفته
50:52.640 --> 50:53.740
...بورسیه دولتی گرفت
50:53.740 --> 50:55.780
تا بره دکترا رو تو رشته زیست شناسی
دانشگاه استنفورد ایالات متحده بگیره
50:55.980 --> 50:57.550
قبلا تو یه دانشگاه دولتی، استاد بود
50:57.950 --> 51:01.050
سال 2010 از طریق نماینده مجلس
جانگ جونگ هو، وارد سیاست شد
51:01.880 --> 51:04.790
اون یکی از متخصصای زیست شناسی
تو حزب مرکزی محسوب میشه
51:05.620 --> 51:08.190
آدم جاه طلبیه و گفته میشه که
قدرت مدیریتی خوبی داره
51:09.090 --> 51:10.220
خانواده اش چی؟
51:11.330 --> 51:13.130
چیز زیادی درباره خانواده اش نیست
51:13.860 --> 51:16.130
نقاط ضعف؟-
من چیز خاصی پیدا نکردم-
51:17.170 --> 51:18.270
...ولی اگه یکی بخوایم بگیم
51:19.070 --> 51:20.770
...یو یی جه، شهردار هوانسانگ
51:20.770 --> 51:22.440
که همین نزدیکیه، قصد داره
یه مجتمع زیست صنعتی، توسعه بده
51:22.800 --> 51:25.040
...اونا تو مقطع لیسانس هم دانشگاهی بودن و
51:25.040 --> 51:26.710
فقط یک سال اختلاف دارن
51:27.010 --> 51:28.240
ولی رابطه شون خوب نیست
51:29.010 --> 51:30.880
...استفاده از رقابت اونا به نفع خودمون
51:31.280 --> 51:32.910
کلید استراتژی ما خواهد بود
51:38.050 --> 51:39.120
پول دوست نداره؟
51:40.050 --> 51:41.420
کسی هست خوشش نیاد؟
51:42.590 --> 51:43.620
...راستی
51:43.620 --> 51:46.030
هان سونگ هون، معاون یی گو الکترونیک
چی شد؟
51:47.260 --> 51:49.260
گفت از پدرش بخوام
51:49.760 --> 51:52.530
بیا به جای اینکه همه چیو بهشون بگیم
ببینیم چه واکنشی نشون میدن
51:53.970 --> 51:55.000
باشه
52:03.110 --> 52:05.480
منظورت چیه؟-
تو اینجا چیکار میکنی؟-
52:08.580 --> 52:09.650
من بهش گفتم بیاد
52:14.760 --> 52:16.760
(گئوم هیانگ، راه حل فردا)
52:26.370 --> 52:27.440
(!نه به توسعه مجدد بدون رضایت ساکنین)
52:47.690 --> 52:49.720
(داروسازی کی اچ)
52:56.130 --> 52:57.170
پارک جون سو
52:59.370 --> 53:00.430
تو کشتیش؟
53:03.800 --> 53:04.810
نه
53:08.280 --> 53:10.140
به نظر میاد میدونی کار کی بوده
53:12.050 --> 53:13.050
نمیدونم
53:13.050 --> 53:14.620
...پس چرا تو 23 فوریه
53:15.320 --> 53:17.950
روزی که پارک جون سو مرد
رفتی پیلودونگ؟
53:19.720 --> 53:21.820
فکر کنم خبر داری رفته بودم اونجا
53:27.060 --> 53:29.500
پس چرا دستگیرم نمیکنی؟
53:30.200 --> 53:32.430
...مطمئن نیستی که
53:33.300 --> 53:34.700
من جون سو رو کشتم؟
53:35.070 --> 53:36.270
داری باهام بازی میکنی؟
53:38.370 --> 53:39.670
چرا رفتی اونجا؟
53:40.110 --> 53:41.580
جون سو بهم گفت برم
53:41.840 --> 53:43.110
جون سو گفت بری؟
53:44.980 --> 53:45.980
نه
53:47.420 --> 53:48.950
فقط من نه
53:50.280 --> 53:52.450
وون جونگ سو، پارک ته جین
...و اوه چی هیون
53:53.490 --> 53:55.620
به همه ما گفت تا ساعت 11:30 شب
بریم اونجا
53:57.760 --> 53:58.760
چی؟
53:59.560 --> 54:00.660
چی
54:01.500 --> 54:03.330
چی داری میگی؟
54:04.030 --> 54:05.100
همینطوره که گفتم
54:06.070 --> 54:07.270
...صاحب آسیاب پیلودونگ
54:08.140 --> 54:09.270
جونگ یون هو کشتش
54:12.170 --> 54:13.170
...تو
54:14.340 --> 54:15.480
خل شدی؟
54:16.580 --> 54:17.980
خل شدی بیشرف؟
54:18.510 --> 54:19.580
جونگ سو
54:20.210 --> 54:21.480
چاره دیگه ای نداشتم
54:21.780 --> 54:23.380
اونجا دوربین مداربسته بود
54:23.380 --> 54:24.390
...تو
54:27.960 --> 54:29.360
جونگ سو
54:30.160 --> 54:31.160
جونگ سو
54:31.960 --> 54:32.990
هی، اوه چی هیون
54:32.990 --> 54:35.100
مگه نگفتم ازش چشم برندار
که مبادا گند نزنه؟
54:35.260 --> 54:36.900
اینطوری حواست بهش بود؟
54:38.100 --> 54:40.430
اوه چی هیون. تو دروغ گفتی
54:42.070 --> 54:43.140
میدونستی، مگه نه؟
54:44.240 --> 54:45.310
که این زده یارو کشته
54:52.350 --> 54:53.910
خبر داشتی؟
54:54.480 --> 54:57.020
چرا بهم نگفتی، حرومی؟
54:59.220 --> 55:00.350
امروز شنیدی
55:00.960 --> 55:02.890
اگه مشکلی پیش بیاد
فقط من سقوط نمی کنم
55:03.190 --> 55:04.490
...فکر میکنی وون چانگ هو، اون آدم سنگدل
55:04.490 --> 55:05.930
منو دور میندازه و تموم میشه؟
55:06.530 --> 55:08.900
دخل شماها هم اومده
55:12.130 --> 55:13.470
چطور تونستی این کارو بکنی؟
55:14.670 --> 55:17.040
چطور میتونی اسم خودتو بزاری رفیق؟
55:17.740 --> 55:19.040
!جونگ سو، آروم باش
55:19.370 --> 55:20.370
بیا اینجا
55:23.010 --> 55:24.680
جونگ سو-
هی-
55:25.150 --> 55:26.150
...تو
55:26.510 --> 55:28.980
با اینکارا هیچی تغییر نمیکنه
پس آروم باش
55:29.220 --> 55:30.520
تو داشتی چه گوهی میخوردی؟
55:31.150 --> 55:33.790
چیکار میکردی که اوضاع
اینطوری شده؟
55:34.260 --> 55:35.260
جونگ سو
55:35.690 --> 55:36.960
فقط این عوضیو بکش
55:37.860 --> 55:39.990
فقط بکشش و چالش کن تا هیچکی
نتونه مجرمو گیر بندازه
55:40.230 --> 55:41.500
باشه؟
-❤@moonriverteam_sns ❤-
55:43.630 --> 55:44.700
بیا همین کارو بکنیم
55:49.270 --> 55:50.270
بیا بکشیمش
55:54.580 --> 55:56.510
چیزی که از همون اول نگرانش بودم این بود
55:56.610 --> 55:58.550
که یه وقتی دوربینا، تصویری
از ما نگرفته باشن
55:59.710 --> 56:01.680
صرف نظر از اینکه اون این کارو
...عمداً انجام داده یا نه
56:02.150 --> 56:04.220
به خاطر سوختن سرور
همه چی از بین رفته
56:05.050 --> 56:06.320
من با پلیس چک کردم
56:07.090 --> 56:09.420
حتی مدرکی نداشتن که
به جونگ یون هو، مشکوک بشن
56:10.560 --> 56:11.560
...اما
56:12.630 --> 56:14.930
بزرگترین نگرانی ما
هنوز باقی هستش
56:16.530 --> 56:17.630
پس بیاین بکشیمش
56:23.170 --> 56:24.170
چی هیون
56:24.610 --> 56:26.070
سوزوندن تمیزترین راهه، درسته؟
56:28.110 --> 56:29.540
مُرده ها حرف نمیزنن
56:30.410 --> 56:31.450
درسته؟
56:36.420 --> 56:37.620
من هیچی نمیگم
56:38.150 --> 56:39.190
جدی میگم
56:40.720 --> 56:41.820
...من واقعا
56:42.990 --> 56:44.190
عین یه مرده زندگی میکنم
56:44.890 --> 56:45.890
ته جین
56:47.800 --> 56:48.830
جونگ سو
56:49.800 --> 56:52.400
واقعاً طوری زندگی میکنم انگار مُردم
56:52.400 --> 56:53.400
جدی میگم
56:55.240 --> 56:57.270
جونگ یون هو-
بله؟-
57:03.110 --> 57:04.580
!شوخی کردم، عوضی
57:06.150 --> 57:07.210
بلند شو
57:07.950 --> 57:09.820
کشتن یه رفیق، به این آسونیه؟
57:10.420 --> 57:12.120
نمیخوایم شی جونگ بیوه بشه
57:12.450 --> 57:13.490
مگه نه؟
57:16.720 --> 57:17.760
...اما
57:18.360 --> 57:19.360
یون هو
57:20.490 --> 57:22.230
حواسم بهت هست
57:23.400 --> 57:25.700
پس بیایم همینجا، بیخیال
این دفعه بشیم
57:26.070 --> 57:27.070
باشه؟
57:28.170 --> 57:29.200
باشه
57:33.640 --> 57:34.640
هی
57:35.980 --> 57:38.010
مطمئن شو دیگه چشمم
به این مرتیکه نیافته
57:38.510 --> 57:40.480
حتی اسمشم جلوم نیارین، فهمیدین؟
57:42.150 --> 57:43.150
باشه
57:45.220 --> 57:46.390
!گورتو گم کن عوضی
58:01.300 --> 58:03.040
...داری میگی رو پیام های ضبط شده گوشی جون سو
58:03.040 --> 58:05.240
با وون جونگ سو، پارک ته جین
... و اوه چی هیون، هستش که
58:05.410 --> 58:06.740
...جون سو بهشون گفته ساعت 11و نیم شب
58:06.740 --> 58:08.980
پاشن برن اونجا؟
58:09.410 --> 58:10.410
آره
58:11.250 --> 58:12.710
پس چرا به تو زنگ نزده؟
58:13.450 --> 58:14.850
تو سوابق تماسش
تماسی با تو ثبت نشده بود
58:16.020 --> 58:17.180
...تو که دعوت نبودی
58:17.180 --> 58:18.450
پس چرا رفتی اونجا؟
58:19.220 --> 58:22.160
وقتی جون سو واسه آخرین بار
بهشون زنگ زد، من پیشش بودم
58:22.560 --> 58:23.920
تو پیش جون سو بودی؟
58:25.690 --> 58:27.460
پس شنیدی به وون جونگ سو
...پارک ته جین و اوه چی هیون
58:27.460 --> 58:28.760
پشت تلفن چی گفت؟
-❤@moonriverteam_sns ❤-
58:30.830 --> 58:31.830
نه
58:32.800 --> 58:35.240
رفت بیرون ماشین بهشون زنگ زد
برای همین نمیدونم چی بهشون گفت
58:35.240 --> 58:37.040
ولی مطمئنم با اون سه تا تماس گرفت
58:56.190 --> 58:57.290
میخوای چیکار کنی؟
58:58.230 --> 58:59.860
حالا چی میخوای بهشون بگی؟
59:00.260 --> 59:01.330
...میخوام ساعت 11 و نیم شب
59:02.230 --> 59:03.300
بیای اونجا
59:04.770 --> 59:07.300
همینطوری بیکار نمی مونن ها
خیلی خطرناکه
59:07.600 --> 59:08.870
به هر حال، باید این کارو بکنم
59:10.700 --> 59:11.740
...این ممکنه
59:12.540 --> 59:13.810
آخرین شانسمون باشه
59:19.410 --> 59:21.720
واسه همین منم ساعت 11:30 شب رفتم اونجا
59:22.950 --> 59:24.220
جا پارک نبود
59:24.220 --> 59:26.250
واسه همین تاکسی گرفتم و
از جاده اصلی رفتم
59:33.430 --> 59:34.730
(!نه به توسعه مجدد بدون رضایت ساکنین)
59:46.570 --> 59:49.840
حدودا ده دقیقه زودتر رسیدم
ولی اولین نفر نبودم که رسیدم
59:51.110 --> 59:52.110
کی اونجاست؟
59:54.210 --> 59:55.220
جونگ سانگ یی؟
59:55.880 --> 59:57.450
!اوه، تویی ته جین
59:57.690 --> 59:59.990
جون سو به توام گفته بیای؟
01:00:00.850 --> 01:00:01.860
آره
01:00:04.260 --> 01:00:06.160
انگار یه سوئیچ برق اونجاست
01:00:06.360 --> 01:00:07.360
میتونی بزنیش؟
01:00:08.160 --> 01:00:09.160
باشه
01:00:18.170 --> 01:00:19.170
جواب داد
01:00:34.020 --> 01:00:35.020
این چیه؟
01:00:36.190 --> 01:00:37.260
به شماها هم زنگ زده بیاین؟
01:00:40.730 --> 01:00:41.730
...پارک جون سو
01:00:42.460 --> 01:00:43.900
اون کجا بود؟
01:00:47.100 --> 01:00:48.100
!بالا
01:00:48.470 --> 01:00:49.470
"بالا؟"
01:00:51.310 --> 01:00:52.370
تو طبقه نهم بود
01:00:52.670 --> 01:00:53.940
تو رفتی طبقه نهم؟
01:00:53.940 --> 01:00:55.310
جون سو رو اونجا دیدی؟
01:00:59.980 --> 01:01:00.980
طبقه اول
01:01:04.890 --> 01:01:06.120
اونجا همو دیدیم
01:01:17.260 --> 01:01:19.970
(مراقب سقوط اشیا باشید)
01:02:23.000 --> 01:02:26.270
(مراقب سقوط اشیا باشید)
01:02:26.270 --> 01:02:27.270
...ولی
01:02:28.200 --> 01:02:29.370
...اون موقع
01:02:30.370 --> 01:02:31.440
هیچ کسی ندیدش
01:02:41.350 --> 01:02:43.850
ارتـبـاط
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
-❤ @moonriverteam-sns ❤-
01:02:44.420 --> 01:02:46.620
(آپریل 2005)
01:02:46.620 --> 01:02:47.820
یک ماه تعلیق ؟
01:02:47.820 --> 01:02:48.820
(تابلو اعلانات)
01:02:49.590 --> 01:02:52.790
(تصمیم کمیته انضباطی)
01:02:52.790 --> 01:02:54.800
(به دلیل حمله و اخاذی)
01:02:54.800 --> 01:02:56.730
(سال سوم کلاس 6، چه کیونگ ته)
(یک ماه تعلیق)
01:02:56.730 --> 01:02:57.730
توجه کنین
01:02:58.870 --> 01:02:59.930
به معلم تعظیم کنین
01:03:00.170 --> 01:03:01.800
سلام-
سلام-
01:03:04.610 --> 01:03:06.540
لعنت به اون کیونگ ته احمق
01:03:06.540 --> 01:03:08.010
مبصر کلاس-
بله؟-
01:03:08.510 --> 01:03:11.810
به کیونگ ته بگو حتی اگه تعلیق شده باشه
01:03:11.810 --> 01:03:14.850
حداقل باید بیاد دفتر معلم ها، باشه؟
01:03:15.180 --> 01:03:17.080
!باید فارغ التحصیل شه
01:03:17.680 --> 01:03:18.750
نمیخواد فارغ التحصیل بشه؟
01:03:19.890 --> 01:03:20.890
باشه
01:03:21.290 --> 01:03:25.360
امتحان میان‌ترم هفته بعد شروع میشه
01:03:25.790 --> 01:03:28.930
!حسابی براش آماده بشین
01:03:29.330 --> 01:03:30.330
فهمیدین؟
01:03:30.330 --> 01:03:31.500
بله-
بله-
01:03:33.230 --> 01:03:35.140
کیونگ ته عوضی، واقعا که
01:03:36.140 --> 01:03:39.110
من دوست دارم تو کلوبمون درس بخونم
حس کافه رو میده
01:03:39.110 --> 01:03:40.110
واقعا؟-
آره-
01:03:40.240 --> 01:03:41.510
طبق معمول تا ده می‌مونی؟
01:03:42.110 --> 01:03:43.310
میمونم
01:03:43.710 --> 01:03:45.850
ولی صدای موزیک
حواسمو پرت میکنه
01:03:46.210 --> 01:03:47.210
گوش بند میخوای؟
01:03:50.080 --> 01:03:51.080
جون سو
01:03:51.220 --> 01:03:52.220
بله
01:03:52.220 --> 01:03:54.860
معلم خصوصیم بهم گفته برم خونه‌ش
و بخش های مهم هر فصل رو بخونم
01:03:58.260 --> 01:03:59.330
باهام بیا
01:04:00.230 --> 01:04:03.260
قول دادم با بقیه
تو کلوبمون، درس بخونم
01:04:03.560 --> 01:04:04.570
جون سو
01:04:05.470 --> 01:04:06.470
دفعه بعد میام
01:04:08.540 --> 01:04:09.540
بریم
01:04:24.140 --> 01:04:59.820
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
01:04:59.820 --> 01:05:02.820
ارتـبـاط
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
-❤ @moonriverteam-sns ❤-
01:05:02.990 --> 01:05:05.790
یکی از ساکنین روز قتل
اون تاکسی رو دیده
01:05:05.790 --> 01:05:08.700
باید یه نگاهی به همه تاکسیای اینجا بندازم
01:05:08.700 --> 01:05:11.930
یه کارگروه تحقیقات مشترک تشکیل میدیم؟
01:05:12.270 --> 01:05:13.270
... تو که ازم نمیخوای
01:05:13.430 --> 01:05:16.670
ادای معتادا رو در بیارم، آره؟
01:05:16.670 --> 01:05:18.170
!کجا داری میری؟ هی
01:05:18.170 --> 01:05:19.810
به کسی مشکوک شدن؟
01:05:19.810 --> 01:05:22.780
یکی گزارش داده که یه راننده رو دیده که
داشته خون رو دستاشو پاک میکرده
01:05:22.780 --> 01:05:24.180
پارک جون سو، خودکشی کرده
01:05:24.180 --> 01:05:26.810
الان داری برای بقیه
عذر موجه جور میکنی؟
01:05:26.810 --> 01:05:30.050
چرا جون سو باید عذرخواهی کنه
و بعدم خودشو بکشه؟
01:05:30.100 --> 01:05:30.860
کار کی بود؟
-❤@moonriverteam_sns ❤-
01:05:31.750 --> 01:05:33.150
!جونگ سانگ یی، بنال دیگه
01:05:33.150 --> 01:05:34.820
من نمیدونم، واقعا نمیدونم
01:05:35.860 --> 01:05:37.420
این آخرین فرصتته
!بنال ببینم
01:05:37.420 --> 01:05:40.730
وون جونگ سو، پارک ته این
جونگ سانگ یی، همتون با هم بودین
01:05:40.730 --> 01:05:43.000
خبر داشتین اونجا یه دوربین بود؟
01:05:43.330 --> 01:05:44.560
چرا پارک جون سو رو کشتی؟
01:05:44.560 --> 01:05:46.300
متاسفم
01:05:46.700 --> 01:05:47.700
!متاسفم، منو ببخش
01:05:47.700 --> 01:05:56.940
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از
مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-