WEBVTT
00:00.000 --> 00:06.440
ارتـبـاط
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
-❤ @moonriverteam-sns ❤-
00:06.440 --> 00:47.700
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
00:47.700 --> 00:52.000
ارتـبـاط
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
-❤ @moonriverteam-sns ❤-
00:52.180 --> 00:57.000
(همه شخصیت ها، سازمان ها و اتفاقات این سریال، ساختگی می باشد)
00:57.250 --> 01:02.820
...آنچه گذشت
02:01.720 --> 02:03.790
لطفا یه لحظه بهم توجه کنین
02:04.330 --> 02:06.760
جون سو قبل مرگش، یه وصیت نامه نوشته
02:06.950 --> 02:08.160
...اون سه تا بیمه عمر به ارزش کل 5 میلیون دلار
02:08.350 --> 02:10.230
...به اسم شرکتی که 100درصد سهامش مال خودش بود
02:10.500 --> 02:12.760
شرکت اودیوفایل، امضا کرده بود
02:13.190 --> 02:15.500
...اون، نماینده‌ی کل سهام شرکت خودش
02:15.890 --> 02:19.440
و ذینفع پنج میلیون دلار رو مشخص کرده
02:21.230 --> 02:22.280
"...به جانگ جه کیونگ"
02:24.300 --> 02:25.300
"...و اوه یون جین"
02:26.250 --> 02:27.680
این چیه؟
02:28.380 --> 02:29.420
جه کیونگ
02:30.140 --> 02:31.320
"بین این افراد به صورت مساوی، تقسیم میشه"
02:40.790 --> 02:41.790
...میدونم
02:42.350 --> 02:43.530
دیر کردم
02:44.500 --> 02:45.500
...ولی
02:46.070 --> 02:47.270
اومدم اینو بهت بگم
02:49.430 --> 02:51.830
همه چیو برمیگردونم سر جاش
02:53.380 --> 02:55.310
درست یه روز بعد این کار
اومده بود دیدن من
02:55.740 --> 02:57.570
چی تو سرش بود و چطوری میخواست
همه چیزا رو برگردونده سر جای خودش؟
02:59.750 --> 03:01.720
اگه فقط یه هفته قبل تر، خودشو بیمه کرده
03:01.720 --> 03:03.050
یعنی فکر می کرده که زندگیش تو خطره؟
03:04.820 --> 03:06.880
ولی حالا چرا من و یون جین؟
03:07.860 --> 03:10.880
تنها سرنخی که اون کسی که
... بهم مواد خورونده رو
03:11.160 --> 03:13.750
به این ماجرا وصل میکنه، پیامیه که
کد کمک پارک جون سو رو داره
03:15.130 --> 03:17.990
جون سو یه مشاوراملاک بود
چه ربطی به مواد مخدر داشت؟
03:18.100 --> 03:19.220
همش تقصیر من بود
03:19.970 --> 03:21.660
آخه کی این بلا رو سرم آورده؟
03:23.110 --> 03:25.130
...مطمئنم بهش گفتم
03:25.740 --> 03:28.270
اگه تو دو سال خودکشی کنه
هیچی دستشو نمیگیره
03:29.770 --> 03:31.350
...نه... من فقط
03:33.050 --> 03:34.580
فکر کنم همش تقصیر منه
03:34.940 --> 03:36.320
چیکار کنم جه کیونگ؟
03:38.110 --> 03:39.110
جه کیونگ؟
03:40.910 --> 03:42.250
گوش میدی چی میگم؟
03:54.390 --> 03:55.570
ببخشید خیلی منتظر موندی
03:55.570 --> 03:56.660
نه اصلا
03:57.030 --> 03:58.970
همه چیو برداشتی؟-
بله-
03:58.970 --> 04:01.380
حتما اون موقع خیلی حواست پرت شده بود
04:01.770 --> 04:03.380
سرده، بیا زودی بریم
04:15.490 --> 04:17.120
میگم، جی یون
04:18.180 --> 04:19.180
بله؟
04:19.180 --> 04:21.300
یکمی فکر کردم
04:22.430 --> 04:23.430
...جون سو
04:24.200 --> 04:25.890
نظرت چیه کالبدشکافی انجام بشه؟
04:27.060 --> 04:28.060
چی؟
04:28.140 --> 04:29.140
...خب
04:30.540 --> 04:32.540
جون سو از اون آدمایی نبود که خودکشی کنه
04:33.900 --> 04:34.900
اشتباه میکنم؟
04:36.330 --> 04:39.400
نباید هر کاری از دستمون برمیاد براش بکنیم؟
04:40.520 --> 04:41.520
...اگه
04:42.550 --> 04:44.080
...خودکشی نبوده باشه
04:47.420 --> 04:48.790
یعنی خودکشی نبوده؟
04:51.430 --> 04:53.020
کسی شوهرمو کشته؟
04:53.330 --> 04:54.520
...نه، خب
04:55.760 --> 04:58.930
خب، ممکنه یک در هزار این احتمال هم باشه
04:59.960 --> 05:02.240
اگه کالبدشکافی انجام بشه و
یه چیزی مشخص بشه
05:02.240 --> 05:04.210
هیچکی دست رو دست نمیزاره
یه کاری میکنن
05:04.460 --> 05:05.860
خودت که دیدیشون
05:05.860 --> 05:06.930
...بین دوستاش
05:07.430 --> 05:09.840
دادستان و کارآگاه هم هستش
05:11.950 --> 05:13.110
یه روزنامه نگار هم هست
05:23.930 --> 05:25.230
گریه نکن
05:27.020 --> 05:30.800
من با ته جین میرم دیدن دکتر
و درموردش حرف میزنیم
05:32.490 --> 05:33.830
...درباره انجام کالبدشکافی
05:35.430 --> 05:36.930
خوب فکر کن لطفا
05:45.740 --> 05:51.140
ارتـبـاط
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
-❤ @moonriverteam-sns ❤-
05:51.990 --> 05:54.810
ارتـبـاط : قسمت سه
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
-❤ @moonriverteam-sns ❤-
05:59.520 --> 06:01.090
کی درباره بیمه نامه فهمیدی؟
06:02.590 --> 06:03.590
همین الان
06:03.590 --> 06:05.300
حتی اگه همین الان فهمیده باشی
06:06.640 --> 06:09.640
اگه میدونستی یه وصیت نامه هستش
باید اول با من حرف میزدی، ها؟
06:10.930 --> 06:13.000
چرا اومدی بلندبلند جلو همه خوندیش؟
06:15.280 --> 06:16.280
هی
-❤@moonriverteam_sns ❤-
06:16.850 --> 06:18.500
جانگ جه کیونگ و هو جوسونگ همو دیدن
06:18.500 --> 06:20.480
فقط یکم زمان میبرد که از موضوع
وصیت نامه خبردار بشه
06:21.480 --> 06:23.180
حالا که خودمون به همه گفتیم
06:23.490 --> 06:25.350
...از حالا به بعد، هر چی جه کیونگ بگه
06:25.880 --> 06:27.680
مردم فکر میکنن به خاطر پول بیمه ست
06:31.290 --> 06:32.450
...ولی میگم
06:33.430 --> 06:35.990
...جون سو قبل مرگش
06:36.600 --> 06:37.820
واقعا چی پای تلفن گفت؟
06:37.820 --> 06:38.820
هی
06:39.800 --> 06:40.860
منظورت از "واقعا" چیه؟
06:41.740 --> 06:43.360
دقیقا همونی بود که جونگ سو گفت
06:46.410 --> 06:47.430
...خب
06:47.680 --> 06:49.200
...چی تو سر جون سو بود که برداشته
06:49.410 --> 06:51.800
دو نفری که باهاشون صمیمی نبود رو
جز ذینفع ها قرار داد؟
06:52.180 --> 06:54.740
اگه ماها اینقدر احساس ناامیدی بهمون
دست داده، فکر کن زنش چه حالی میشه
06:54.740 --> 06:55.740
!حرف منم همینه
06:56.050 --> 06:58.590
اگه معلوم بشه که جون سو خودکشی نکرده
06:58.590 --> 07:00.680
میتونن کل 5میلیون دلار رو بگیرن
07:00.680 --> 07:01.680
!هی، لعنتی
07:07.030 --> 07:08.030
هیچی عوض نمیشه
07:08.750 --> 07:10.120
به هر حال خودکشی بوده
07:10.120 --> 07:12.900
پس هیچ کسی، پولی نمی گیره
07:12.900 --> 07:13.900
...پس
07:14.690 --> 07:15.690
کالبدشکافی چی میشه؟
07:16.040 --> 07:17.260
کالبدشکافی انجام نمیشه
07:19.610 --> 07:22.070
...نظر من به عنوان دادستان اینه
07:23.000 --> 07:24.000
...تو همچین شرایطی
07:24.000 --> 07:25.500
هر جسد دیگه ای بود، کالبدشکافی انجام میشد
07:26.200 --> 07:28.370
...الان جه کیونگ شلوغش میکنه
07:28.610 --> 07:30.590
ولی بعدا، بالادستیای منم
به من مشکوک میشن
07:30.790 --> 07:31.790
...بهتره که
07:32.380 --> 07:33.380
کالبدشکافی انجام بشه
07:33.380 --> 07:34.490
هی
07:44.430 --> 07:45.430
بچه ها
07:46.100 --> 07:47.300
میتونی یکم بیرون منتظر بمونی؟
07:49.540 --> 07:50.540
بیا بریم
07:50.540 --> 07:52.700
(اتاق خانواده)
07:52.700 --> 07:53.740
بیا دیگه
07:57.800 --> 08:00.680
حرفای مهم رو بین خودشون میزنن
08:01.980 --> 08:03.180
همه مون نماینده های کلاس بودیم
08:03.180 --> 08:04.650
چرا بینمون تبعیض میزارن؟
08:05.490 --> 08:06.750
ساکت باش، میشنون
08:09.490 --> 08:10.490
هی
08:11.450 --> 08:12.450
سانگ یی
08:13.120 --> 08:14.550
چیه؟-
بیا اینجا-
08:18.490 --> 08:19.490
چرا؟
08:19.730 --> 08:20.740
گفتی کجا بود؟
08:21.170 --> 08:22.170
جایی که جسد جون سو پیدا شد
08:23.300 --> 08:25.800
...تو پیلودونگ
08:25.800 --> 08:27.910
ساختمون قدیمی شهرِ مد بودش ها
08:29.680 --> 08:30.680
شهرِ مد؟
08:30.980 --> 08:34.510
همون ساختمونی که یکم قبل سه راهی پیلودونگ
دارن میسازنش؟
08:35.510 --> 08:36.510
آره
-❤@moonriverteam_sns ❤-
08:37.790 --> 08:39.380
باشه، میتونی بری
08:43.990 --> 08:44.990
چی؟
08:45.790 --> 08:48.750
میترسی تو کالبدشکافی جون سو
چیزی مشخص بشه؟
08:49.620 --> 08:51.030
هیچ تضمینی نیست چیزی پیدا نشه
08:53.360 --> 08:55.100
همین که یادداشت خودکشی نزاشته
کلی ناراحتم
08:56.190 --> 08:58.060
وصیت نامه رو ببین
انتظار اینو نداشتیم
09:02.480 --> 09:03.480
...ولی
09:05.180 --> 09:07.870
جون سو تو تماس تلفنی قبل مرگش
چی بهتون گفت؟
09:08.810 --> 09:09.920
به جز چیزایی که خودم میدونم
09:10.740 --> 09:11.810
چیز دیگه ای هم گفت؟
09:14.590 --> 09:15.590
نه
09:17.290 --> 09:18.290
به من هیچی نگفت
09:20.900 --> 09:22.400
...ممکنه من بیشتر تحت فشار قرار بگیرم ولی
09:23.050 --> 09:24.190
بیاین بیخیال کالبدشکافی بشیم
09:26.300 --> 09:27.300
...رسما
09:27.670 --> 09:29.860
نمیخوایم بدن دوستمون تیکه تیکه بشه
09:33.930 --> 09:34.930
...راستش
09:35.680 --> 09:36.680
...تو وصیت نامه مکتوب
09:37.550 --> 09:38.610
...یه اسم دیگه هم
09:39.150 --> 09:41.610
که همه میشناسیم، هستش
09:42.420 --> 09:43.420
چی؟
09:44.990 --> 09:45.990
کیه؟
09:48.680 --> 09:49.680
لی میونگ گوک
09:51.820 --> 09:52.930
لی میونگ گوک
09:54.360 --> 09:55.490
لی میونگ گوک؟
09:55.820 --> 09:57.030
آره، لی میونگ گوک
09:57.100 --> 09:59.030
اسمشو شنیده بودی؟-
نه، تو چی؟-
09:59.430 --> 10:00.430
منم نمی شناسمش
10:01.400 --> 10:02.400
عجیبه
10:03.040 --> 10:05.910
چرا ته جین این یکی اسم رو نخوند؟
10:05.910 --> 10:07.500
واسه این بود که ماها نمی شناسیمش؟
10:07.500 --> 10:08.840
جون سو چیزی بهت نگفته بود؟
10:09.630 --> 10:11.500
نپرسیدی این کیه؟
10:12.280 --> 10:15.740
خب، آره... فکر کنم باید می پرسیدم
10:15.850 --> 10:18.810
با توجه به شرایط، کنجکاو نبودی بدونی
لی میونگ گوک کی بوده؟
10:19.240 --> 10:21.610
به نظرت پیدا کردن یکی اونم
فقط با یه اسم، کار ساده ای ـه؟
10:28.100 --> 10:30.300
(لی میونگ گوک، 12مارس1967)
(670312-11353522)
10:31.460 --> 10:32.720
این چیه؟
10:32.720 --> 10:34.400
(سالن ترحیم)
10:34.400 --> 10:35.460
خدایا
10:35.690 --> 10:37.430
(لی میونگ گوک، 12مارس1967)
(670312-11353522)
10:39.910 --> 10:40.910
برگشتن
10:42.570 --> 10:43.570
هنوز نرفتی انگار
10:45.800 --> 10:47.210
تو ماشین، اتفاقی افتاد؟
10:47.210 --> 10:48.210
چی؟
10:49.020 --> 10:50.020
نه
10:50.340 --> 10:51.890
هی، میتونم یه چیزی ازت بپرسم
10:51.890 --> 10:53.890
...اگه یه نفر بیمه نامه عمر بگیره -
خب؟ -
10:53.890 --> 10:55.020
...و درست بعدش خودکشی بکنه
10:55.680 --> 10:56.890
پول رو بهش نمیدن، درسته؟
10:59.180 --> 11:00.900
چرا یهویی درمورد این کنجکاو شدی؟
11:01.260 --> 11:02.720
...چی؟ آخه
11:03.190 --> 11:04.500
یه نفر ازم پرسیده
11:05.430 --> 11:07.640
...دوستش خودکشی کرده
11:07.640 --> 11:08.640
...و بیمه نامه -
دوستش کیه؟ -
11:08.800 --> 11:10.040
اگه بگم می شناسیش مگه؟
11:10.200 --> 11:11.230
به هر حال تو بگو
11:11.230 --> 11:13.200
شما دو تا چتون شده؟
11:13.200 --> 11:14.830
درباره یه دوست از زندگی شخصی خودمه
11:15.200 --> 11:17.010
من یه عالمه دوست دارم
11:17.010 --> 11:18.410
مبلغ بیمه چقدره؟
11:19.280 --> 11:21.570
خب... گفتن چقدره؟
11:21.880 --> 11:22.880
پنج میلیارد وون؟
11:25.650 --> 11:26.760
توام وصیت نامه کتبی رو هم دیدی
11:30.220 --> 11:31.580
نکنه به زنِ جون سو گفتی؟
11:32.290 --> 11:33.720
چی؟ -
بهش گفتی؟ -
11:33.720 --> 11:35.530
اینکه جون سو از ما به عنوان
ذینفع اسم برده رو گفتی؟
11:35.530 --> 11:37.670
فکر کردی دیوونه ام؟
-❤@moonriverteam_sns ❤-
11:37.870 --> 11:39.060
از کجا فهمیدی؟
11:46.800 --> 11:47.800
ایناهاش
11:48.430 --> 11:51.340
رفتی نامه هاشونو گشتی؟
11:51.340 --> 11:53.100
به نظر عجیب می اومد
11:53.440 --> 11:54.440
...اون مُرده
11:54.440 --> 11:56.120
و یه عالمه نامه از طرف
شرکتای بیمه براش اومده بود
11:56.340 --> 11:59.940
اولش نمی‌خواستم این کارو بکنم
...ولی بعدش
12:02.050 --> 12:03.050
...ولی میگما
12:04.030 --> 12:05.390
شماها از کجا فهمیدین؟
12:05.390 --> 12:07.320
من کمکش کردم این بیمه نامه ها رو بگیره
12:07.690 --> 12:08.690
!آها
12:10.050 --> 12:12.690
خب، پس خوب شد
12:13.090 --> 12:15.590
داشتم فکر میکردم چه جوری
اینو توضیح بدم
12:16.140 --> 12:17.270
...هی، جانگ جه کیونگ
12:17.540 --> 12:18.670
باید کالبدشکافی بکنن
12:19.330 --> 12:20.730
حرفایی که زدی درست بود
12:21.330 --> 12:23.100
خیلی چیزها مشکوکن
12:30.250 --> 12:32.550
به نظرت توی کالبدشکافی
چیزی دستگیرشون میشه؟
12:35.180 --> 12:37.080
این مدرک واضح قتل نیستش؟
12:38.790 --> 12:39.850
وای خدا
12:41.300 --> 12:42.930
(مرحوم پارک جون سو)
12:45.060 --> 12:46.060
میگم جه سو شی
12:58.650 --> 12:59.680
...جانگ جه کیونگ
13:00.710 --> 13:01.710
انگار هنوز نرفتی؟
13:02.380 --> 13:03.380
فکر کردم رفتی
13:03.380 --> 13:04.390
بیاین کالبدشکافی بکنیم
13:04.480 --> 13:05.840
من زنشو قانع میکنم
13:08.310 --> 13:09.950
به خاطر پول بیمه، داری اینطوری میکنی؟
13:10.850 --> 13:12.950
فکر کنم بد متوجه شدی
13:13.590 --> 13:16.820
برای شما بهتره که جون سو خودکشی کرده باشه
13:16.820 --> 13:17.820
...در غیر این صورت
13:18.300 --> 13:20.730
شما سه نفر مظنونین اصلی خواهید بود
13:23.270 --> 13:25.600
ما جفتمون برای پول در آوردن
رو پرونده‌ها تحقیق میکنیم
13:25.600 --> 13:27.380
بیا این مزخرفات رو تمومش کنیم
13:27.380 --> 13:30.970
بیا خانمشو راضی کنیم و زودتر
کالبدشکافی رو انجام بدیم
13:30.970 --> 13:32.050
...به نظر میاد مطمئنی
13:32.470 --> 13:34.710
با کالبدشکافی یه چیزایی به دست میاریم
13:35.180 --> 13:36.180
مشکوک میزنه
13:36.280 --> 13:37.290
هی، ته جین
13:37.920 --> 13:38.920
...اون بیمه نامه ها
13:39.340 --> 13:41.480
جون سو یه هفته قبل مرگش، تنظیمش کرده
13:42.260 --> 13:43.420
به نظرت این چه معنایی داره؟
13:44.030 --> 13:45.950
یعنی میخواد یکی درباره مرگش
تحقیق کنه، درست نمیگم؟
13:47.630 --> 13:48.950
دارن چیکار میکنن؟
13:50.090 --> 13:51.090
چیه؟
13:51.560 --> 13:52.630
مگه نمی‌خواستی حقیقت رو فاش کنی؟
13:53.030 --> 13:54.270
مگه همینو نمی‌خواستی؟
13:54.590 --> 13:55.640
...ولی
13:56.060 --> 13:58.140
میدونی که برای آشکار کردن همه چی
اول چیو باید آشکار کنیم، درسته؟
13:59.430 --> 14:01.470
ما جفتمون برای پول در آوردن
رو پرونده‌ها تحقیق میکنیم
14:09.340 --> 14:10.650
...حتماً خیلی شوکه شدین
14:11.150 --> 14:13.710
ولی این فقط بخشی از تحقیقانه
14:13.890 --> 14:15.450
من دادستان پارک ته جین هستم
از دفتر دادستانی عمومی منطقه آنهیون
14:15.520 --> 14:16.580
چی شده؟
-❤@moonriverteam_sns ❤-
14:16.790 --> 14:18.720
من ستوان پارک این سو
از اداره پلیس آنهیون، هستم
14:19.160 --> 14:21.320
...اومدیم در رابطه با مرگ آقای پارک جون سو
14:21.320 --> 14:22.800
تحقیقات انجام بدیم
14:23.670 --> 14:24.670
که اینطور؟
14:25.500 --> 14:28.330
بازرس جانگ جه کیونگ شما هم
باید باهامون تشریف بیارید
14:29.060 --> 14:30.410
تو راه براتون توضیح میدم
14:30.410 --> 14:32.700
احیاناً درمورد بیمه نامه
و وصیت ایشونه؟
14:32.700 --> 14:33.780
هی، پارک ته جین
14:36.700 --> 14:37.750
گفتین وصیت نامه؟
14:38.340 --> 14:41.120
جه سو، فکر کنم بهتر باشه
من اینو بهتون توضیح بدم
14:41.280 --> 14:42.380
تو ساکت باش
14:42.880 --> 14:45.020
اول از همه باید به شما میگفتم
14:46.210 --> 14:47.210
...جون سو
14:47.950 --> 14:50.850
قبل مرگش یه بیمه نامه
پنج میلیارد وونی امضا کرده
14:51.550 --> 14:52.580
...ولی
14:54.030 --> 14:56.800
ذینفع شما نبودین، این دو نفر بودن
14:57.320 --> 14:58.430
قراره پنج میلیارد وون بگیرن
15:00.730 --> 15:02.140
همین به نظر من، عجیبه
15:03.040 --> 15:06.640
اصلاً معنی نداره دوستی که
...به ندرت باهام تماس می‌گرفت
15:07.380 --> 15:09.040
این همه پول برام بذاره
15:09.040 --> 15:10.140
...پس -
...پس -
15:13.570 --> 15:15.020
پس به خاطر همین می‌خواستی
کالبدشکافی انجام بشه؟
15:15.120 --> 15:16.680
نه، اینطور نیست -
...نه، این -
15:16.840 --> 15:18.810
گفتی شوهرم کسی نبود که
!بخواد خودکشی کنه
15:18.810 --> 15:19.810
...ولی
15:20.350 --> 15:22.020
من هنوزم همین طور فکر میکنم
15:22.020 --> 15:23.930
...و -
به خاطر پول بیمه؟ -
15:26.080 --> 15:28.190
اینا همش به خاطر پول بیمه ست، نه؟
15:30.160 --> 15:31.400
...شما چطور آدمایی هستین
15:32.320 --> 15:34.640
چطور تونستین تو مراسم ختم
دوستتون همچین کاری بکنین؟
15:35.460 --> 15:37.000
به خودتون میگین دوست؟
15:41.430 --> 15:42.510
لطفاً آروم باشین
15:42.510 --> 15:44.410
ببخشید، باید زودتر بهتون میگفتم
15:44.680 --> 15:45.800
...ولی چون اینجا تشریف نداشتین
15:46.200 --> 15:48.380
حالا که همه اینجان
بهتره همگی باهم بریم
15:48.710 --> 15:50.020
یون جین و جو سونگ
شما هم باید بیاین
15:50.480 --> 15:52.840
جه سو، لطفاً آروم باشین
از این طرف بیاین
15:53.890 --> 15:54.980
بیاین
16:00.130 --> 16:01.260
همینجا بمون
16:01.760 --> 16:02.760
باشه
16:20.780 --> 16:22.310
من فقط به عنوان یه شاهد اینجام
16:22.520 --> 16:23.980
چرا اینجا دارین اظهاراتمو میگیرین؟
16:30.020 --> 16:31.260
من خواستم که اینجا انجامش بدیم
16:32.160 --> 16:33.680
باید ببینیم چی برای گفتن داره
16:35.190 --> 16:36.190
کارت خوب بود
16:39.190 --> 16:41.330
ببخشید که این وقت شب
مجبورتون کردیم بیاین اینجا
16:41.540 --> 16:43.640
تسلیت ما رو بپذیرید
16:44.330 --> 16:45.430
زیاد طول نمیکشه
16:48.640 --> 16:49.730
... شما دو نفر
16:51.070 --> 16:53.920
خبر داشتین که مرحوم، وصیت نامه نوشته؟
16:54.520 --> 16:55.550
خیر -
خیر -
16:55.970 --> 16:57.580
...به نظر شما
16:57.890 --> 16:59.150
انقدری به آقای پارک جون سو
...نزدیک بودین که
16:59.290 --> 17:01.350
...بخواد به جای خانواده اش
17:01.350 --> 17:03.080
پنج میلیارد وون رو به شما بده؟
17:03.760 --> 17:05.760
...خب، منم میدونم که
17:07.160 --> 17:09.450
...شما برای گرفتن اون پنج میلیارد
17:09.450 --> 17:11.030
آقای پارک جون سو رو به قتل نرسوندید
17:11.190 --> 17:12.190
ببخشید
17:12.530 --> 17:13.720
لطفاً مواظب حرفاتون باشید
17:14.040 --> 17:15.500
حرفم اذیتتون کرد؟
17:16.230 --> 17:17.430
فقط دارم میگم
17:18.300 --> 17:19.330
...اگه به خاطر پنج میلیارد
17:19.330 --> 17:21.140
...واقعاً آقای پارک رو کشته بودین
17:22.180 --> 17:24.300
کاری میکردین مثل یه قتل
...یا حادثه به نظر برسه
17:25.050 --> 17:26.600
!نه یه خودکشی
17:26.910 --> 17:29.750
ملاحظه شما رو کردم که همچین حرفی زدم
17:30.150 --> 17:31.390
ها؟ اینطور نیست؟
17:32.180 --> 17:35.980
پس، به نظر شما آقای پارک واسه چی
پنج میلیارد براتون به ارث گذاشته؟
17:36.310 --> 17:38.350
هیچ کدومتون نمیتونین جواب این سوالمو بدین
17:38.350 --> 17:40.260
من این وضعیت رو درک نمی کنم
17:40.260 --> 17:42.050
فقط منم که نمیفهمم چه خبره؟
17:42.950 --> 17:43.960
درسته
17:45.060 --> 17:46.320
برای ما هم عجیب بود
17:47.030 --> 17:49.900
راستش، پارک جون سو اصلاً دوستی نبود
که زیاد باهامون در ارتباط بوده باشه
17:49.900 --> 17:50.930
چرا همچین کاری کرده؟
-❤@moonriverteam_sns ❤-
17:51.600 --> 17:54.680
...پس، بیاین کالبدشکافی رو انجام بدیم و
17:54.680 --> 17:56.180
تحقیقات رو درست پیش ببریم
17:57.940 --> 17:59.250
پارک ته جین اون پشته، درسته؟
17:59.750 --> 18:00.810
از خودش پرسیدی؟
18:01.520 --> 18:03.750
...یکی از طبقه نهم یه ساختمون افتاده، مرده
18:03.750 --> 18:05.810
...و یه هفته پیشش رفته 5 میلیارد وون بیمه خریده
18:05.940 --> 18:08.620
دلیل مخالفتش با انجام کالبدشکافی، چیه؟
18:09.260 --> 18:10.660
واقعا که، ساکت شو
18:10.890 --> 18:12.030
نمیتونی ازش بپرسی؟
18:12.430 --> 18:13.480
چرا؟
18:13.820 --> 18:16.090
هنوزم با یه کلمه یه دادستان
روی زمین، سینه خیز میری؟
18:16.090 --> 18:17.090
!هوی عوضی
18:17.300 --> 18:18.770
واقعا سعی دارم اوضاع رو
درست جمع و جور کنم
18:18.770 --> 18:20.000
کوری؟ نمی بینی؟
18:21.000 --> 18:22.540
...واقعا میخوای به عنوان یه شاهد بیای تو
18:22.540 --> 18:23.690
و به عنوان یه مظنون بری بیرون؟
18:23.690 --> 18:25.370
آره، بیا همین کارو بکنیم
18:26.040 --> 18:28.330
من مشکلی با مظنون شدن ندارم
سرت به کار خودت باشه
18:29.070 --> 18:30.200
اینقدر خودتو تحقیر نکن
18:30.700 --> 18:31.700
...مرتیکه عوضی چرا
18:37.580 --> 18:38.680
همتون آروم باشین
18:39.940 --> 18:41.550
بیاین حقایق رو یه بررسی بکنیم
18:44.290 --> 18:45.790
هیچ نشونه ای از قتل تو محل ساختمون نبود
18:46.980 --> 18:48.530
و به عنوان دادستانی که آزمایشات
... پس از مرگ رو انجام داده
18:48.760 --> 18:50.350
من هیچ چیز غیرعادی پیدا نکردم
18:51.270 --> 18:53.960
پلیس چیز دیگه ای برای اضافه کردن داره؟
18:54.190 --> 18:56.540
هی، پارک ته جین-
اینطوری اسممو صدا نزن-
18:57.800 --> 19:00.530
من الان به عنوان دادستان اینجام
نه به عنوان دوستت
19:01.410 --> 19:02.410
فهمیدی؟
19:05.700 --> 19:06.810
چیز دیگه ای هست؟
19:08.120 --> 19:09.120
!نه، قربان
19:09.620 --> 19:10.980
...خانواده الانشم گفتن
19:11.390 --> 19:13.540
که نمیخوان کالبدشکافی انجام بشه
19:14.660 --> 19:15.750
بیاین از این موضوع بگذریم
19:21.450 --> 19:23.400
چرا؟ تو بدن جون سو چیزی هست
که ممکنه پیداش کنن؟
19:23.660 --> 19:25.690
چیو میخوای قایم کنی که داری
تا این حد پیش میری؟
19:25.830 --> 19:27.870
!بگو، عوضی
19:28.140 --> 19:29.190
!کافیه
19:30.190 --> 19:31.310
زده به سرت؟
19:31.530 --> 19:32.760
الان داری چیکار میکنی؟
19:41.970 --> 19:44.510
من رئیس پلیس، به بیونگ هو هستم
19:45.150 --> 19:47.710
امیدوارم مراسم ختم، به خوبی پیش بره
19:48.280 --> 19:51.560
ما هم باید کار خودمون رو انجام بدیم
...که اینطوری پیش اومد
19:52.180 --> 19:53.390
لطفا درک کنین
19:55.330 --> 19:56.930
بازرس یو، سریع اوضاعو جمع کن
19:57.130 --> 19:58.170
بله قربان
19:58.220 --> 20:00.430
فکر کردم خانواده گفتن که
کالبدشکافی نمیخوان
20:01.100 --> 20:02.100
بله قربان
20:02.370 --> 20:03.870
پس، دیگه چی برای بحث کردن میمونه؟
20:04.140 --> 20:05.930
برش گردونین که بتونه به مراسم ختم برسه
20:05.930 --> 20:06.960
!رئیس
20:11.740 --> 20:13.650
دادستان، برای یه فنجون چایی
تشریف بیارین دفتر من
20:14.350 --> 20:15.380
!حتما
20:17.850 --> 20:18.850
...کالبدشکافی
20:26.830 --> 20:28.190
میخوام کالبدشکافی رو انجام بدم
20:32.260 --> 20:34.100
فکر کنم اونم میخواد این کارو بکنم
20:35.400 --> 20:36.900
این چه حرفیه دارین میزنین؟
20:37.100 --> 20:38.310
!جون سو الانشم مرده
20:38.370 --> 20:40.170
هی، پارک ته جین-
خدای من-
20:41.030 --> 20:43.200
چرا همتون میخواین بدن یه مرده رو
تیکه تیکه کنین؟
20:43.230 --> 20:44.700
جه سو شی، جدا چرا اینطوری میکنی؟
20:50.710 --> 20:52.680
فقط میخوام خیالم راحت بشه
20:53.980 --> 20:55.180
هر چقدر بهش فکر میکنم
20:56.010 --> 20:58.130
باورم نمیشه اون، خودکشی کرده باشه
21:00.560 --> 21:01.750
بعد از اینکه یون هی رفت
21:03.860 --> 21:05.830
من خودم چندبار میخواستم بمیرم
21:10.430 --> 21:12.030
اما هنوز زنده ام
21:14.970 --> 21:16.340
...اون بهم گفت
21:18.440 --> 21:19.470
...یون هی عزیزمون
21:22.120 --> 21:23.820
به یه جای خوب رفته
21:26.420 --> 21:28.180
پس برای اینکه یون هی رو دوباره ببینیم
21:30.160 --> 21:32.520
باید بقیه زندگیمونو خوب زندگی کنیم
21:33.680 --> 21:36.330
باید گناهایی که کردیم رو جبران کنیم
21:36.750 --> 21:38.790
بعد همچین آدمی، خودکشی میکنه؟
21:41.030 --> 21:44.370
اگه دلیل دیگه ای هست
میخوام دقیق بدونم چیه
21:46.340 --> 21:48.310
اما اگه واقعا خودکشی کرده باشه
21:49.380 --> 21:52.850
بعدش هرچی بخوام بهش فحش میدم
22:07.900 --> 22:10.450
... پس به درخواست خانواده
22:11.930 --> 22:13.720
ما روی جسد آقای پارک جون سو
کالبدشکافی انجام میدیم
22:16.760 --> 22:17.760
دادستان
-❤@moonriverteam_sns ❤-
22:22.380 --> 22:23.380
همین کارو بکنین
22:24.610 --> 22:26.540
(اتاق بازجویی)
22:44.400 --> 22:47.260
همیشه به عنوان یه دادستان، اینطوری
کاراتو پیش میبری، عوضی؟
22:47.990 --> 22:49.960
بهت گفتم به هر قیمتی که شده
جلوی انجام کالبدشکافی رو بگیر، ها؟
22:52.430 --> 22:53.810
!جونگ سو-
خفه شو-
22:55.410 --> 22:56.700
...این همه راه منو کشوندی تا اداره پلیس
22:56.700 --> 22:58.150
منو عین احمقا جلوه دادی
23:00.440 --> 23:02.180
اینطوری میتونی تا آخر عمر
دوستم باقی بمونی؟
23:03.540 --> 23:05.010
حتما خیلی مضطربی
23:05.680 --> 23:06.780
چی، مضطرب؟
23:08.510 --> 23:10.280
من و تو اونجا، با هم بودیم
23:12.360 --> 23:13.430
با هم دیدیمش
23:13.980 --> 23:15.130
مشکل چیه؟
23:17.670 --> 23:19.430
هیچ چیزی از بدن جون سو
...پیدا نمی شه، پس
23:20.840 --> 23:24.260
حتی اگه چیزی هم پیدا بشه
باید بری جمعش کنی، فهمیدی؟
23:24.910 --> 23:26.610
حتی اگه مجبور بشی از دادستانی کنار بکشی
23:26.610 --> 23:28.930
!این دفعه باید جمعش کنی، حرومزاده
23:29.770 --> 23:30.770
فهمیدی؟
23:32.500 --> 23:35.010
فهمیدم-
!بلند جوابمو بده، بیشرف-
23:37.320 --> 23:39.780
باشه، ممکنه یکی صداتو بشنوه
24:00.110 --> 24:01.380
الان کالبدشکافی رو شروع می کنیم
24:40.310 --> 24:44.780
(پارک جون سو)
24:51.090 --> 24:53.360
(در آرامش بخواب)
25:13.470 --> 25:15.180
بفرمایید-
ممنون-
25:16.210 --> 25:17.210
داری چیکار می کنی؟
25:17.580 --> 25:20.590
جه کیونگ ـه، دارم عکسای جون سو رو
براش می فرستم
25:21.090 --> 25:22.510
این، چش شده؟
25:23.450 --> 25:25.830
اونطوری شلوغش کرد بعد
واسه خاکسپاری نیومده
25:26.750 --> 25:27.750
دقیقا
25:27.830 --> 25:29.750
گفت یه کار فوری تو محل کارش پیش اومده
25:29.750 --> 25:31.790
همیشه همینطوری بود
25:31.790 --> 25:33.330
فکر میکنه دنیا دور اون میچرخه
25:34.730 --> 25:36.930
همه از من می پرسیدن جه کیونگ کجاست؟
25:38.430 --> 25:40.310
البته، هیچ کدومشون درک نمیکنن
25:41.530 --> 25:44.180
فکر می کنی تا وقتی نتیجه کالبدشکافی بیاد
اوضاع آروم می مونه؟
25:44.700 --> 25:45.700
طبق چیزایی که من شنیدم
25:46.040 --> 25:48.210
نتیجه زود زودش، یه ماه دیگه میاد
25:49.080 --> 25:50.080
خدایا
25:50.820 --> 25:51.820
هی
25:52.210 --> 25:54.680
من نمیتونم تا اون موقع بیکار بشینم
25:55.390 --> 25:57.750
جون سو اسم منو توی وصیت نامه اش نوشته
25:57.750 --> 25:59.930
یعنی منم یه نقشی باید ایفا کنم
26:06.190 --> 26:07.190
...مطمئن میشم
26:09.030 --> 26:10.670
اون نقش رو درست ایفا کنم
26:17.030 --> 26:18.270
...امروز صبح زود
26:18.270 --> 26:20.470
یکی گزارش اون دوتا رو داده که
روبروی سوپرمارکت، با هم دعوا می کردن
26:21.350 --> 26:23.040
از ایستگاه نزدیک محل
نیرو اعزام شد
26:23.270 --> 26:24.420
...حتی از ظاهرشونم میشد فهمید
26:24.420 --> 26:27.120
که هر دو نفرشون، مواد مصرف کردن
26:28.090 --> 26:29.090
...به علاوه
26:29.710 --> 26:31.720
اینو تو جیب یکیشون پیدا کردن
26:31.950 --> 26:32.950
دوباره همون مواده
26:33.980 --> 26:34.990
چیزی درموردش فهمیدین؟
26:35.220 --> 26:38.430
بله، تقریبا از سه ماه پیش، محبوب شده
26:38.760 --> 26:39.870
...گفتن باعث میشه احساس خوشحالی کنن
26:39.870 --> 26:41.490
و کمک میکنه تمرکز بالا بره
26:41.490 --> 26:43.140
دهن به دهن حرفش چرخید
و فروشش رو شروع کردن
26:43.600 --> 26:45.410
این خیلی اعتیادآوره
26:45.410 --> 26:46.500
و سطح نیاز بالایی داره
(میزان دوز یا مدت مورد نیاز برای مصرف مجدد)
26:47.070 --> 26:48.930
و تازگیا خیلی مشکل ساز شده
26:50.930 --> 26:51.940
این، اسم هم داره؟
26:52.740 --> 26:54.200
شنیدم بهش میگن توت لیمویی
27:04.090 --> 27:07.360
هو جوسونگ: جون سو داره راهی سفرش میشه
تو کارت موفق باشی
27:24.740 --> 27:27.880
...در 27 فوریه 2024، تقریبا ساعت 4 صبح
27:28.470 --> 27:30.740
شما دوتا قبل این که ببرنتون اداره پلیس
... شما دو تا تو پانسودونگ آنهیون
27:31.010 --> 27:33.210
روبروی یه سوپر مارکت، دعوا کردین
درسته؟
27:33.780 --> 27:34.780
درسته
27:37.090 --> 27:38.480
ادامه بده-
چشم-
27:40.660 --> 27:42.930
وقتی نیروهای گشت شما رو دیدن
به نظرشون مظنون به مصرف مواد بودین
27:42.930 --> 27:44.060
برای همین فرستادنتون اینجا
27:44.430 --> 27:45.930
قبول دارین که مواد مصرف کردین؟
27:47.170 --> 27:49.140
گفتم که، من مواد نزدم
27:49.400 --> 27:51.070
از اونجایی که مصرف مواد رو تایید نمی کنین
27:51.070 --> 27:53.070
ما کارمونو انجام میدیم و ازتون
آزمایش ادرار و مو میگیریم
27:53.640 --> 27:56.000
ضبط بازجویی تا بعد انجام آزمایش، متوقف میشه
28:10.510 --> 28:11.520
هی
28:11.660 --> 28:12.660
سر این دعوا کردین؟
28:15.860 --> 28:16.860
بشین
28:22.930 --> 28:23.930
دستا زیر میز
28:28.340 --> 28:29.340
از کِی اینا رو گرفتی؟
28:33.470 --> 28:35.010
اگه جوابمو بدی، اینو بهت میدم
28:36.440 --> 28:38.650
!نمیدونم دو ماه پیش بود؟ نه
28:39.820 --> 28:41.320
فکر کنم یه ماه و نیم پیش بود
28:41.950 --> 28:43.560
دوام هر یه دونه قرص تو بدنت، چقدره؟
28:43.920 --> 28:46.830
...اولش یکی دو روز طول می کشه
28:48.020 --> 28:49.020
ولی بعدش، کوتاه میشه؟
28:49.290 --> 28:50.290
آره
28:50.750 --> 28:52.370
از آخرین قرصی که خوردی، چقدر میگذره
که اینطوری شدی؟
28:56.400 --> 28:57.400
کارآگاه
28:57.600 --> 28:59.930
یه هفته ست مصرف نکردم
29:02.640 --> 29:04.680
چرا انقدر طول کشیده؟
نتونستی چیزی گیر بیاری؟
29:04.680 --> 29:07.470
از دو هفته پیش، خیلی سخت گیر میان
29:11.010 --> 29:12.780
... خواهش میکنم-
الان چندتا چندتا میخوری؟-
29:14.820 --> 29:15.820
الان؟
-❤@moonriverteam_sns ❤-
29:16.920 --> 29:17.930
چهار تا
29:17.930 --> 29:19.250
چهار تا؟-
آره-
29:19.720 --> 29:21.190
قبل این، مواد دیگه ای هم مصرف کرده بودی؟
29:23.630 --> 29:24.630
آره
29:26.220 --> 29:27.670
فرقش با این چی بود؟
29:28.290 --> 29:29.290
امتحانش کن
29:30.030 --> 29:31.030
یکی بخور
29:41.240 --> 29:42.240
بدش ببینم
29:43.770 --> 29:45.280
گفتی بهمون میدیش
29:48.510 --> 29:50.210
بلند شو، روانی-
ردش کن بیاد-
29:50.210 --> 29:51.430
گفتی بهم میدیش-
بگیرش-
29:51.430 --> 29:52.780
ولم کن
29:52.780 --> 29:54.090
!بدش بهم
29:54.660 --> 29:56.630
دنبالم بیا-
!تو یه دروغ گویی، کثافت-
29:57.130 --> 29:58.130
زود باش
29:58.690 --> 29:59.690
بدش بهم
30:04.910 --> 30:09.770
(خدمات تشییع جنازه جین یونگ)
30:11.030 --> 30:12.880
...اگه تنهایی نمیتونی بری خونه
30:13.380 --> 30:14.880
میخوای ما هم باهات بیایم؟
30:15.270 --> 30:16.270
نه، نیازی نیست
30:16.270 --> 30:17.920
...هر چیزی لازم داشتی
30:17.920 --> 30:19.150
...یا هر سوالی داشتی
30:19.510 --> 30:20.890
لطفاً به من زنگ بزنین
30:21.780 --> 30:22.780
باشه
30:23.780 --> 30:26.220
منم دیگه میرم
30:26.220 --> 30:28.250
آهان، بابت همه چی ممنونم
30:28.250 --> 30:30.490
...درباره دفتر املاک، همه چیو مرتب میکنم
30:30.490 --> 30:32.570
و کارای فوری رو انجام میدم
30:32.570 --> 30:35.100
پس اصلا نگران هیچی نباش و
قشنگ استراحت کن
30:35.100 --> 30:36.100
باشه
30:38.870 --> 30:40.640
اون کیه؟-
...اه، اون-
30:41.270 --> 30:43.030
اون مدیر دفتر املاکی بود که شوهرم داشت
30:43.030 --> 30:44.200
آهان
30:44.740 --> 30:46.240
میخواین دفتر املاک رو جمع کنین؟
30:46.240 --> 30:47.240
آره
30:47.440 --> 30:49.270
بدون اون، اداره کردنش سخته
30:49.620 --> 30:50.710
یواش یواش کاراشو میکنم
30:50.710 --> 30:52.980
بیاین دور هم غذا بخوریم-
ممنون که تا الان همراهی کردین-
30:52.980 --> 30:54.920
انگار دارن میرن-
هممون با هم میریم-
30:54.920 --> 30:55.920
بیاین دوباره یه موقع همو ببینیم
30:56.120 --> 30:57.120
به سلامت
31:00.720 --> 31:01.790
داری میری؟
31:01.790 --> 31:03.790
آره-
دیگه رفع زحمت می کنیم-
31:03.790 --> 31:06.070
ممنونم و خیلی زحمت کشیدین
31:10.400 --> 31:11.410
خداحافظ
31:11.530 --> 31:12.530
مراقب خودتون باشین
31:12.930 --> 31:14.000
خداحافظ
31:14.930 --> 31:17.380
حتی رفتنشون هم، باحاله
31:18.540 --> 31:19.540
آره
31:20.910 --> 31:21.920
خب
31:22.770 --> 31:23.850
حالا چیکار میکنی؟
31:25.590 --> 31:26.740
منظورت چیه؟
31:26.740 --> 31:28.090
...میخوای نقش خودت رو توی
31:28.090 --> 31:29.560
حل معمای مرگ جون سو، بازی کنی؟
31:29.560 --> 31:30.680
اول میخوای چیکار کنی؟
31:30.680 --> 31:32.750
قراره توام همراهیم کنی؟-
آره-
31:33.360 --> 31:34.360
...جون سو
31:35.430 --> 31:37.830
برای ثبت نام بیمه و وصیت نامه اش
اومد پیش من
31:37.830 --> 31:39.460
خیلی عجیب غریب رفتار می کرد
31:39.670 --> 31:43.070
ولی من هیچ سوالی ازش نپرسیدم
و بهش کمک نکردم
31:45.170 --> 31:47.310
شاید برای همین مرده
31:48.200 --> 31:49.930
قلبم خیلی سنگینی می کنه
31:50.810 --> 31:52.940
معلومه منم دوست دارم همراهیت کنم
31:55.770 --> 31:57.970
واقعا داری این کارو به خاطر
پول بیمه می کنی؟
31:59.850 --> 32:00.850
آره
32:03.890 --> 32:05.480
چی؟
32:06.090 --> 32:07.430
اونجوری نگام نکن
32:07.860 --> 32:09.690
جانگ جه کیونگ هم فرقی نداره
32:09.900 --> 32:11.250
با اون پول میخوای چیکار کنی؟
32:14.290 --> 32:15.290
یه یون
32:17.690 --> 32:19.460
میخوام برش گردونم و باهاش زندگی کنم
32:22.270 --> 32:25.580
چرا با فکر کردن بهش، گشنه ام شد؟
32:26.770 --> 32:29.240
نمیدونم برای چی هر وقت بهش فکر می کنم
گشنه ام میشه
32:31.080 --> 32:33.540
صبر کن، بریم یه چیزی بخوریم؟
32:35.560 --> 32:37.560
یه نودل فروشی خوب
این نزدیکیا می شناسم
32:38.560 --> 32:39.720
...بیا بریم هرکدوممون یه کاسه نودل بخوریم
32:39.720 --> 32:41.750
تا زندگیمون مثل این نودل ها دراز باشه
32:41.750 --> 32:42.830
خوبه
32:43.560 --> 32:44.560
بریم
32:47.400 --> 32:49.070
پس اسم این، توت لیمویی ـه؟
32:49.400 --> 32:50.400
آره
32:50.690 --> 32:52.570
چه اسم باحالی داره
32:53.030 --> 32:55.270
و با قیمت بالا یا پایین
به صورت آنلاین میفروختنش
32:55.270 --> 32:56.970
چرا یه دفعه ای فروشش متوقف شده؟
32:56.970 --> 32:59.000
از دو هفته پیش کمیاب شده
32:59.000 --> 33:00.970
شاید از پس اون همه تقاضا بر نمی اومدن
33:00.970 --> 33:03.420
این مواد یه جوری درست شده که
خیلی موثر و اعتیاد آور باشه
33:03.420 --> 33:05.440
نقشه شون این بوده که تو یه زمان کوتاه
میزان زیادی از اینا رو بفروشن
33:06.150 --> 33:07.440
با مواد مخدرایی که تا الان دیدیم، فرق میکنه
33:07.820 --> 33:09.950
توهمش به اندازه شیشه نیست
33:09.950 --> 33:12.090
عوضش وقتی بخوریش
... ذهنت خالی میشه
33:12.090 --> 33:13.480
و اولش، اعتماد به نفس زیادی به طرف میده
33:13.660 --> 33:15.690
اون دو تا برای اینکه تمرکز بهتر داشته باشن
و اعتماد به نفسشون بیشتر بشه
33:15.690 --> 33:17.450
مصرفشو شروع کردن
33:17.630 --> 33:19.100
ولی اثر دارو خیلی سریع از بین میره
33:19.100 --> 33:21.290
و برای همین دچار بیحالی و تنگی نفس میشی
33:21.290 --> 33:23.600
و از همه مهمتر، حس میکنی باید
دوزش رو زیاد کنی
33:23.600 --> 33:26.410
که به سیستم اعصاب مرکزی، صدمه میزنه
33:26.640 --> 33:28.640
حتما شروع کردنش، خیلی آسونه
33:28.930 --> 33:30.030
این خطرناکه
33:30.930 --> 33:33.940
اول، مسیرهای معمول عرضه رو چک کنین
و پرس و جو کنین
33:34.240 --> 33:35.740
اگه آدم جدیدی مسئولش باشه
33:35.740 --> 33:37.380
مطمئنم الان دیگه همشون خبر دارن کیه
33:37.740 --> 33:39.210
برین یه چیزی پیدا کنین و بیاین
33:39.420 --> 33:40.510
بله، قربان-
بله، قربان-
33:43.680 --> 33:44.710
جانگ جه کیونگ
33:45.450 --> 33:46.450
بله؟
33:50.020 --> 33:51.870
بازم یادت رفت اسلحه ـتو تحویل بدی؟
33:53.900 --> 33:56.260
بله-
همین الان بیارش-
33:56.430 --> 33:58.100
مسئولش زنگ زده
34:00.140 --> 34:01.140
چشم
34:01.140 --> 34:16.560
زیرنویس چسبیده این سریال با ترجمه مون ریور را
از کانال میو مدیا دریافت کنید
.:::@MiooMedia:::.
34:16.560 --> 34:18.090
بیا بزاریمش برای نیمه شب فردا
34:19.060 --> 34:20.330
اگه از نیمه شب بگذره
34:20.950 --> 34:22.900
...منم معامله توت لیمویی رو متوقف میکنم
34:22.900 --> 34:25.430
و تمرکزمو میزارم رو اینکه
یکی دیگه رو برای کارم بگیرم
34:28.790 --> 34:31.840
(دکتر)
34:45.540 --> 34:46.540
دکتر
34:48.980 --> 34:50.510
درباره مدیر یون چیزی شنیدی؟
34:50.510 --> 34:51.780
مدیر یون؟ نه
34:51.890 --> 34:53.130
اونا یکی از توزیع کننده های توت لیمویی هستن
34:53.390 --> 34:54.990
از کجا این اطلاعات رو آوردین؟-
از جانگ چول گو-
34:55.290 --> 34:57.160
خودش نمیدونه طرف کیه؟-
نه-
34:57.600 --> 34:58.870
میرم یه بررسی میکنم
34:59.430 --> 35:01.130
اون یارو لی میونگ گوک بود
35:01.990 --> 35:02.990
خب؟
35:03.260 --> 35:06.640
جه کیونگ هم نمیدونه این
لی میونگ گوک کیه؟
35:08.270 --> 35:09.310
درسته
35:09.470 --> 35:11.740
از همکارش خواست مشخصاتشو چک کنه
35:14.740 --> 35:16.650
تو می شناسیش؟-
چی؟-
35:21.560 --> 35:22.620
...میدونی من
35:23.390 --> 35:25.090
...وقتی تو اون تاریکی راهرو
35:26.020 --> 35:28.690
اسمشو توی وصیتنامه دیدم
مو به تنم سیخ شد
35:28.900 --> 35:30.250
(لی میونگ گوک)
(محقق صنایع داروسازی گئوم‌هیانگ)
35:30.250 --> 35:31.250
گم شده؟
-❤@moonriverteam_sns ❤-
35:32.130 --> 35:34.690
آره، گزارش مفقودیش، واسه هفت ماه پیش ـه
35:35.190 --> 35:37.070
...آخرین باری که دیده شده
35:37.070 --> 35:38.410
داشته از اداره‌ش برمی‌گشته و
وارد ایستگاه مترو شده
35:38.530 --> 35:40.260
کی گزارش مفقودیش رو داد؟-
همکارش-
35:40.500 --> 35:41.580
اسم شرکتش؟
35:41.810 --> 35:42.880
صنایع داروسازی گئوم هیانگ
35:43.530 --> 35:44.580
صنایع داروسازی گئوم هیانگ؟
35:45.080 --> 35:46.440
اون که وون جونگ سو، رئیسشه
35:46.940 --> 35:47.940
درسته
35:48.420 --> 35:50.320
...نایب رئیس گروه گئوم هیانگ، وون جونگ سو
35:50.540 --> 35:52.620
شخصا اون شرکت رو مدیریت میکنه
35:54.780 --> 35:56.390
تو لی میونگ گوک رو از کجا می شناختی؟
35:57.320 --> 35:59.220
میخواست گزارش فساد داخلی شرکت رو بهم بده
35:59.720 --> 36:01.390
میخواست خبرشو تو روزنامه پخش کنم
36:01.720 --> 36:03.400
خب، دیدیش؟-
هی-
36:04.160 --> 36:06.870
فکر میکنی کم از این آدما که میگن
میخوان خبری رو بدن، میان سراغم؟
36:07.330 --> 36:08.540
پس ندیدیش؟
36:09.540 --> 36:11.330
گفتم نه و داشتم قطع میکردم
36:15.000 --> 36:17.210
آخرین حرفش بدجور روم تاثیر گذاشت
36:17.640 --> 36:19.210
سرطان ریه مرحله آخر داشت
36:19.370 --> 36:21.310
بخش امور جنایی یک، بهش رسیدگی کرد
36:21.710 --> 36:24.020
فکر نمی کردن با پرونده دیگه ای، در ارتباط باشه
36:24.270 --> 36:27.640
فرض رو بر این گذاشتن به خاطر شرایط وخیمی
که داشته، یه بلایی سر خودش آورده
36:28.660 --> 36:29.660
امکان نداره
-❤@moonriverteam_sns ❤-
36:30.160 --> 36:32.930
تو یه کلمه، یعنی هیچی
برای از دست دادن نداشته
36:33.350 --> 36:35.790
وقتی همچین آدمی تصمیم میگیره
افشاگری کنه، شوخی بردار نیست
36:35.790 --> 36:36.830
درسته
36:37.690 --> 36:40.690
ولی روزی که قرار بود
باهاش مصاحبه کنم، نیومد
36:41.330 --> 36:43.160
حتی نتونستم باهاش تماس بگیرم-
...نکنه-
36:43.870 --> 36:44.870
آره
36:45.640 --> 36:46.830
...بعدا شنیدم که
36:48.330 --> 36:49.940
درست فردای همون روز، گم شده
36:54.710 --> 36:55.750
هی
36:56.180 --> 36:58.410
نباید اینو بلافاصله به جه گیونگ بگی؟
36:58.540 --> 36:59.540
کی، من؟
37:01.580 --> 37:02.710
باید بگم؟
37:03.750 --> 37:04.750
!لعنتی
37:05.350 --> 37:06.620
دلم نمیخواد
37:07.120 --> 37:08.930
بازم، باید بگی بهش
37:11.060 --> 37:13.020
باشه، بهش میگم
37:16.660 --> 37:20.440
خوب میدونم کجاست و داره چیکار میکنه
37:20.940 --> 37:23.100
(آپارتمان‌های میجو)
37:24.040 --> 37:25.100
کیه؟
37:26.080 --> 37:27.940
لی اون هی اینجا زندگی میکنه؟-
!مال منه-
37:28.040 --> 37:29.250
پس کدومش مال منه؟
37:29.250 --> 37:31.440
دختر آقای لی میونگ گوک-
میشه ساکت شین؟-
37:33.040 --> 37:34.120
بله، خودمم
37:34.480 --> 37:35.750
من از ایستگاه پلیس آنهیون اومدم
37:35.750 --> 37:45.620
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
37:45.620 --> 37:47.870
پلیس پسش داد گفت بهش نیازی ندارن
37:48.690 --> 37:49.870
دوباره لازمش دارین؟
37:49.870 --> 37:51.910
(صنایع داروسازی گئوم هیانگ)
37:51.910 --> 37:54.000
قبلا اسم "پارک جون سو" به گوشتون خورده؟
37:54.730 --> 37:55.730
نه
37:58.210 --> 38:01.100
پدرتون توی صنایع داروسازی گئوم هیانگ
چی کار میکرد؟
38:01.410 --> 38:04.620
دقیق نمیدونم، یعنی محقق بود
38:04.870 --> 38:07.040
گاهی از داروهای خارجی کپی میکرد
38:07.620 --> 38:10.190
گاهی وقتا هم یه داروی جدید، درست میکرد
38:13.390 --> 38:15.520
...کسی از شرکت اومد پیشتون
38:16.290 --> 38:17.620
یا باهاتون تماس گرفت؟
38:18.290 --> 38:19.290
نه
38:23.440 --> 38:24.540
(صنایع داروسازی گئوم هیانگ)
38:26.100 --> 38:27.810
اگه بازم سوالی داشتم، باهاتون تماس میگیرم
38:28.140 --> 38:29.140
باشه-
خداحافظ-
38:59.940 --> 39:01.330
ها، اسمش چیه؟
39:01.560 --> 39:03.680
توت لیمویی-
"توت لیمویی؟"-
39:05.180 --> 39:06.750
!چه اسم ساده و تابلویی
39:07.270 --> 39:09.040
رنگ قرص با یه اصطلاح عامیانه برای موادمخدر
39:09.270 --> 39:10.770
دیگه چی؟-
فقط همین-
39:12.020 --> 39:13.520
نگو نرفتی دیدن خانواده اش؟
39:13.790 --> 39:14.910
نه-
هی-
39:14.910 --> 39:17.120
بهت گفتم یه سری بهشون بزن
39:17.120 --> 39:19.580
من الان به خاطر مردن دوستم، پریشونم
39:19.580 --> 39:22.000
باید پاشی بری و یه سری
تحقیقات خبرنگاری بکنی
39:22.120 --> 39:23.120
سونبه
39:23.460 --> 39:25.270
...زنش چند روز پیش به خاطر مصرف مواد، مرده
39:25.270 --> 39:27.120
چطوری پاشم برم اونجا؟
39:27.230 --> 39:28.270
بسه، ساکت شو
39:28.270 --> 39:29.440
...امروز برو اونجا
39:29.440 --> 39:31.810
از همه چی سر در میاری، حتی باید
بفهمی چند تا قاشق چنگال دارن
39:31.810 --> 39:33.810
باشه؟-
...نه، سونبه، من نمیتونم-
39:44.980 --> 39:46.080
چش شده؟
39:50.390 --> 39:51.560
هی، جانگ جه گیونگ
39:53.290 --> 39:55.160
چی شده؟
39:55.560 --> 39:58.120
چته...به خاطر عرق اینطوری خیس شده؟
39:59.960 --> 40:01.060
چت شده؟
40:08.000 --> 40:09.080
چی شده؟
40:09.680 --> 40:11.080
حالت خوبه؟ ها؟
40:11.710 --> 40:12.710
وای
40:13.310 --> 40:14.370
اینطوری نمیشه
40:15.870 --> 40:16.980
بلند شو
40:19.640 --> 40:20.890
سعی کن راه بری
40:21.480 --> 40:23.020
بیا با ماشین من بریم
40:36.460 --> 40:38.940
کدوم بیمارستان باید بریم؟
جایی ثبت کردی؟
40:39.710 --> 40:40.830
بیمارستان نه
40:42.080 --> 40:43.710
چی داری میگی؟
40:43.810 --> 40:46.310
مریضی، باید بری بیمارستان
چیو نمیشه؟
40:48.350 --> 40:49.620
به هیچ عنوان نباید منو ببری بیمارستان
40:51.480 --> 40:52.520
...خونه
40:54.790 --> 40:55.890
منو ببر خونه
41:13.460 --> 41:14.710
دیگه تقریبا رسیدیم
41:22.020 --> 41:23.040
جه گیونگ
41:23.520 --> 41:25.180
رمز در چیه؟
41:25.710 --> 41:26.710
صفر
41:27.710 --> 41:28.790
پنج-
پنج-
41:28.790 --> 41:29.790
صفر، دو
41:30.190 --> 41:31.250
صفر، دو
41:39.060 --> 41:40.120
هی
41:40.830 --> 41:41.890
یالا
41:49.940 --> 41:50.980
یکم بمون
41:52.410 --> 41:53.480
بمون
41:57.770 --> 41:58.940
چرا هیچی نیست
42:06.560 --> 42:07.560
جه کیونگ
42:10.520 --> 42:11.620
اینو بخور
42:15.830 --> 42:16.830
وای خدا
42:21.410 --> 42:22.600
بهتری؟
42:31.540 --> 42:33.520
(پارک جون سو)
42:39.120 --> 42:41.190
(پارک جون سو)
43:08.410 --> 43:09.410
توت لیمویی
43:15.250 --> 43:16.750
میبینم که تمام قرصاتو خوردی
43:16.960 --> 43:18.460
اینو وقتی خیلی لازم داشتی، بخور
43:27.910 --> 43:28.910
چیه؟
43:29.640 --> 43:30.640
...این
43:33.810 --> 43:35.040
داخلش بود، نه؟
43:36.270 --> 43:37.310
چی بود؟
43:49.250 --> 43:50.250
بدش به من
43:51.230 --> 43:53.060
نمیدونم درباره چی حرف میزنی
43:54.160 --> 43:55.160
چی؟
43:58.370 --> 43:59.370
ولم کن
44:00.160 --> 44:01.160
!ولـــم کن
44:12.940 --> 44:14.580
یون جین، در رو باز کن
44:16.160 --> 44:17.160
نه
44:17.160 --> 44:18.160
در رو باز کن
44:18.930 --> 44:20.480
این مواده
44:20.960 --> 44:23.100
جانگ جه کیونگ، به خودت بیا
44:23.390 --> 44:25.020
اون نباشه، نمیتونم ادامه بدم
44:26.190 --> 44:27.770
ممکنه بدون اون بمیرم
44:28.060 --> 44:29.140
!به دادم برس
44:29.330 --> 44:30.940
چرا همچین شدی؟
44:32.000 --> 44:34.500
چطور کارت به مواد زدن کشید؟
44:45.640 --> 44:46.640
در رو باز کن
44:47.540 --> 44:48.910
فکر کردی نمیتونم بازش کنم؟
44:53.460 --> 44:55.830
به خودت بیا، جه کیونگ
44:58.290 --> 44:59.290
باز کن
45:00.430 --> 45:01.430
به خودت بیا
45:01.560 --> 45:03.560
!به خودت بیا، جانگ جه کیونگ
45:50.120 --> 45:51.440
(سه شنبه،27 فوریه ساعت 6:30 عصر)
47:00.120 --> 47:01.120
جون سو
-❤@moonriverteam_sns ❤-
47:04.960 --> 47:08.120
روز قبل از مرگش
اومد بهم سر زد
47:10.560 --> 47:12.020
این دهمین بار بود
47:13.160 --> 47:14.160
چی؟
47:14.830 --> 47:16.560
تعداد دفعاتی که اومد دیدنم
47:17.230 --> 47:18.790
این دهمین بار بود
47:20.810 --> 47:23.500
وقتی میبینم، چه جوری تعداد دفعاتش یادمه
47:24.640 --> 47:26.540
حتما باید چشم انتظارش بوده باشم
47:29.080 --> 47:30.370
وقتی اومد چی گفت؟
47:31.540 --> 47:33.140
حرف های تکراری ده بار پیش
47:34.040 --> 47:35.540
که ببخشمش
47:36.620 --> 47:37.620
...نکنه
47:39.020 --> 47:40.330
به خاطر اتفاقات 20 سال پیش؟
47:42.730 --> 47:43.730
خب
47:45.020 --> 47:46.120
تو چی گفتی؟
47:46.430 --> 47:47.870
منم همون حرف های تکراری رو زدم
47:51.230 --> 47:52.560
که نمیخوام چیزی بشنوم
47:54.910 --> 47:56.480
و باید گورشو از زندگیم گم کنه
48:01.350 --> 48:03.370
اگه می بخشیدمش
48:04.750 --> 48:06.710
هنوز زنده بود، نه؟
48:11.790 --> 48:12.790
پسره احمق
48:14.290 --> 48:16.000
فقط باید حرفشو میزد، چرا باید میمرد؟
48:23.000 --> 48:24.730
در هر صورت می بخشیدمش
48:25.560 --> 48:27.270
میتونست خوش و خرم زندگی کنه
48:29.100 --> 48:30.680
من چی بودم واسش؟
48:31.140 --> 48:33.480
چرا باید ده بار می اومد سراغم؟
48:37.540 --> 48:41.640
و تا آخرش، نبخشیدمش
48:44.410 --> 48:46.790
چطور کارت به اینجا کشید؟
48:48.250 --> 48:49.250
یادم نیست
48:50.730 --> 48:52.600
...بعد از شام گروهی تیم
48:52.830 --> 48:55.690
یه نفر تو دستشویی منو دزدید
48:56.390 --> 48:58.560
وقتی چشم باز کردم
سه روز گذشته بود
48:58.960 --> 49:00.640
و به مواد اعتیاد پیدا کرده بودم
49:03.370 --> 49:04.580
بابت یکم پیش معذرت میخوام
49:07.000 --> 49:08.640
به کسی شک داری؟
49:14.850 --> 49:15.960
...اما چیزی که عجیبه اینه که
49:19.190 --> 49:21.660
...جون سو به عنوان یه مشاور املاک
49:22.460 --> 49:24.430
درگیر مواد مخدر شده بوده
49:27.290 --> 49:29.230
...هنوز نمیتونم ثابتش کنم ولی
49:29.960 --> 49:31.370
این تنها سرنخه
49:33.210 --> 49:34.440
...بازم فعلا
49:35.730 --> 49:37.180
بیا اول به یکی بگیم
49:37.730 --> 49:38.730
نه
49:41.250 --> 49:43.210
اینطوری پیش بری، تو بد دردسری میافتی
49:44.180 --> 49:47.440
من یه زن رو دیدم بعد خوردن این قرص
جلو چشم بچه اش مرد
49:47.750 --> 49:49.910
چشماش عادی نبود
49:50.850 --> 49:52.980
همینو به پلیس بگو، باشه؟
49:53.690 --> 49:55.160
و باید بری بیمارستان
50:00.690 --> 50:01.690
نه
50:02.290 --> 50:03.390
واسه چی؟
50:03.390 --> 50:06.100
اگه اینو بفهمن، منو از پرونده کنار میزارن
50:07.310 --> 50:10.080
اگه من تو این پرونده نباشم، هیچکسی
به این پرونده علاقه نشون نمیده
50:10.730 --> 50:11.730
تو هم دیدی
50:12.310 --> 50:13.710
...دادستان و کارآگاه مسئول پرونده
50:13.710 --> 50:15.680
می‌خواستن بدون کالبدشکافی
جسدش رو بسوزونن
50:16.910 --> 50:18.080
لطفاً اینو عین یه راز نگه دار
50:19.980 --> 50:22.460
نباید به کسی بگی من معتادم
50:22.750 --> 50:24.520
...اگه منو از پرونده بزارن کنار
50:24.520 --> 50:26.430
پول بیمه ای که دنبالشی از دست میره
50:31.100 --> 50:34.100
وقتی اوضاع مرتب بشه
خودم بهشون میگم
50:34.870 --> 50:37.230
تا اون موقع، این موضوع نباید جایی درز کنه
50:39.640 --> 50:40.910
نباید از هوش برم
50:42.710 --> 50:43.710
...اون قرص
50:44.710 --> 50:45.810
هنوزم داریش؟
50:48.410 --> 50:49.410
نه
50:50.870 --> 50:51.870
انداختمش دور
50:53.980 --> 50:54.980
ریختمش تو دستشویی
51:03.460 --> 51:04.460
کار خوبی کردی
51:06.020 --> 51:07.020
کارت خوب بود
51:14.710 --> 51:16.330
با این وضع کجا داری میری؟
51:16.710 --> 51:17.710
وقت نداریم
51:19.750 --> 51:21.410
...یکی منو معتاد کرده
51:21.940 --> 51:24.270
و با جون سو هم همین کارو کردن
باید زودتر بفهمیم جریان چیه
51:28.690 --> 51:30.190
...اگه میری خونه لی میونگ گوک
51:31.520 --> 51:32.690
میتونم برسونمت
51:37.120 --> 51:38.750
...تو راه بهت میگم که
51:39.560 --> 51:41.120
از کجا لی میونگ گوک رو میشناسم
52:05.850 --> 52:07.330
قفله، آره؟ -
آره -
52:19.770 --> 52:22.000
هی، خوبی؟ -
آره -
52:22.500 --> 52:23.540
اوکی
52:28.180 --> 52:29.180
هی
52:30.620 --> 52:31.710
در رو باز کن
52:32.640 --> 52:33.790
تو ماشین منتظر بمون
52:34.310 --> 52:35.310
هی
52:35.440 --> 52:37.580
من راننده ات نیستم
برسونمت و تو ماشین بشینم
52:38.020 --> 52:39.390
من یه خبرنگارم
52:39.960 --> 52:42.430
اگه دوباره غش کنی میخوای چیکار کنی؟
52:42.560 --> 52:43.730
زودباش، بازش کن
52:45.620 --> 52:46.790
خیلی خب، باز نکن
52:50.640 --> 52:51.640
لعنتی
52:53.100 --> 52:54.100
لعنت بهش
52:54.830 --> 52:56.140
الان واسه من ناز میکنی؟
53:07.580 --> 53:08.580
چیه؟
53:08.710 --> 53:10.580
چیزی نیست فقط بند رخته
53:11.620 --> 53:12.830
سرم خورد بهش
53:14.460 --> 53:15.480
مراقب باش
53:22.600 --> 53:24.330
هی، اشکالی نداره همینطوری بریم داخل؟
53:25.290 --> 53:26.460
بالائه یا پایین؟
53:27.410 --> 53:28.440
بالا؟
53:45.660 --> 53:46.730
با هم بریم
54:19.480 --> 54:22.160
(صنایع دارویی گئوم هیانگ)
54:22.560 --> 54:25.730
مسن ترین فرد این عکس
باید لی میونگ گوک باشه
54:28.890 --> 54:30.390
اونی که زخم داره
-❤@moonriverteam_sns ❤-
55:03.270 --> 55:04.290
این چیه؟
55:08.660 --> 55:09.730
اون کیه؟
55:13.710 --> 55:15.100
(کلاب موسیقی اودیوفایل افتتاح می شود)
55:16.810 --> 55:18.540
(کلاب موسیقی اودیوفایل افتتاح می شود)
55:18.680 --> 55:20.210
اون عکسی که بیرون بود رو بیار
55:20.210 --> 55:21.210
باشه
55:28.980 --> 55:30.000
(صنایع دارویی گئوم هیانگ)
55:31.690 --> 55:32.960
(کلاب موسیقی اودیوفایل افتتاح می شود)
55:32.960 --> 55:36.190
لی میونگ گوک، از قدیمیای باشگاهمون بوده؟
55:39.870 --> 55:40.940
کجا داری میری؟
55:49.810 --> 55:50.910
(دستکش بهداشتی)
55:50.910 --> 55:51.940
یه لحظه نگهش دار
56:24.520 --> 56:26.540
لی میونگ گوک ـه، مگه نه؟
56:26.750 --> 56:27.750
آره
56:31.810 --> 56:33.460
دیگه طاقتشو ندارم
57:01.020 --> 57:03.190
برش دار، زودباش
57:05.020 --> 57:06.160
زودباش و برش دار
57:14.000 --> 57:15.000
بله، قربان
57:15.890 --> 57:18.060
این آدرسو یادداشت کن
57:18.460 --> 57:22.440
شماره 38-63 اینهیون رو973
جانگسو دونگ، آنهیون
57:23.580 --> 57:24.870
توی بزرگترین اتاقش
یه جسد پیدا شده
57:25.580 --> 57:27.080
سریع پزشکی قانونی رو خبر کنین
57:27.310 --> 57:30.580
گفتین 38-63 اینهیون رو973؟
57:30.680 --> 57:31.680
درسته
57:32.180 --> 57:33.250
متوجه شدم
57:39.660 --> 57:41.160
...عادیه که اون همه مایع
57:41.520 --> 57:43.430
از یه جسد بزنه بیرون؟
57:43.890 --> 57:45.560
نه، تا این حد نه
57:47.730 --> 57:50.330
لی میونگ گوک اواخر جولای
سال گذشته ناپدید شد
57:50.730 --> 57:52.660
...از اون زمان هفت ماه گذشته
57:52.960 --> 57:55.060
اما جسد به سختی تجزیه شده
57:55.500 --> 57:57.210
...این یعنی پس از مرگ فریز شده
57:57.480 --> 57:58.940
و تازه آوردنش بیرون و یخ باز شده
57:59.480 --> 58:01.310
واسه همین اینقدر مایع از جسد، خارج شده
58:05.540 --> 58:06.580
...اما
58:07.980 --> 58:09.390
...اگه برای مخفی کردنش اینقدر به زحمت افتادن
58:09.580 --> 58:11.410
واسه چی الان آوردنش بیرون؟
58:11.560 --> 58:12.560
حرف منم همینه
58:12.560 --> 58:14.660
هفت ماه گذشته و هیچکسی نمیدونه
مرده ست یا زنده
58:44.980 --> 58:45.980
بیا
59:03.830 --> 59:05.000
چی شده؟
59:05.680 --> 59:06.770
اون کی بود؟
59:08.500 --> 59:09.980
جه کیونگ، چی شده؟
59:11.020 --> 59:12.850
!هی! به خودت بیا
59:12.980 --> 59:14.210
الان وقتش نیست
59:14.750 --> 59:16.520
ماشینای پلیس دارن میان
59:16.710 --> 59:18.560
حواستو جمع کن، جه کیونگ
59:19.020 --> 59:20.080
برو تو ماشین
59:20.660 --> 59:22.750
چی؟ باشه بریم
59:23.560 --> 59:25.160
وایسا
59:26.600 --> 59:27.770
میتونی وایسی؟
59:38.140 --> 59:39.140
برو
01:00:05.960 --> 01:00:07.160
(بازرس جانگ جه کیونگ)
01:00:15.500 --> 01:00:16.680
کجا برم؟
01:00:18.540 --> 01:00:20.710
هی، جه کیونگ
حواستو جمع کن
01:00:21.250 --> 01:00:22.350
کجا برم؟
01:00:24.020 --> 01:00:25.160
ایستگاه پلیس
01:00:25.560 --> 01:00:26.580
چی؟
01:00:27.430 --> 01:00:30.730
الان از دستشون در رفتیم
واسه چی باید بریم ایستگاه پلیس؟
01:00:32.850 --> 01:00:34.290
زودباش برو ایستگاه
01:00:35.100 --> 01:00:36.160
ایستگاه پلیس
01:00:37.000 --> 01:00:38.000
خدای من
01:00:38.690 --> 01:00:39.730
(ایستگاه پلیس آنهیون)
01:00:47.580 --> 01:00:49.770
مطمئنی مشکلی واست پیش نمیاد؟
01:00:52.980 --> 01:00:53.980
جه کیونگ؟
01:00:54.790 --> 01:00:56.020
!هی، جانگ جه کیونگ
01:01:10.660 --> 01:01:11.660
(اتاق استراحت)
01:01:12.560 --> 01:01:14.660
بازرس، بازرس جانگ؟
01:01:15.830 --> 01:01:17.000
چی شده؟
01:01:17.910 --> 01:01:19.040
حالتون خوب نیست؟
01:01:19.640 --> 01:01:20.940
میتونی بری برام دارو بگیری؟
01:01:21.580 --> 01:01:24.310
چی میخواین؟-
...داروی معده-
01:01:26.180 --> 01:01:27.210
و قرص تب بر
01:01:27.810 --> 01:01:28.910
یه لحظه همینجا بمونین
01:01:53.410 --> 01:01:54.410
ول کن
01:01:55.860 --> 01:01:56.980
گفتی اونو بهم میدی
01:01:56.980 --> 01:01:57.980
یالا دیگه
01:02:02.540 --> 01:02:03.560
بله؟
01:02:03.890 --> 01:02:04.890
حواسم بهش هست
01:02:23.140 --> 01:02:24.140
بیدار شو
01:02:26.140 --> 01:02:27.310
باید خودمو جمع و جور کنم
01:03:46.960 --> 01:03:49.620
(ارتباط)
01:03:56.640 --> 01:03:58.460
(مرامنامه دانش آموزان)
01:03:59.270 --> 01:04:03.000
تا یک ماه اوه یون جین مسئول
تمیزکاری کلاس هاست
01:04:03.980 --> 01:04:05.180
...هر روز
01:04:05.500 --> 01:04:08.410
مرامنامه دانش آموزان رو کلمه به کلمه
...روی تخته سیاه بنویس
01:04:08.870 --> 01:04:10.270
و از نماینده کلاس بخواه چکش کنه
01:04:38.410 --> 01:04:39.410
(سکوت)
01:04:49.890 --> 01:04:53.750
( ما دنبال چهره های جدید برای )
(! پیوستن به اودیوفایل هستیم)
01:04:59.350 --> 01:05:01.520
(کلاب اودیوفایل دبیرستان جوگانگ)
01:05:06.500 --> 01:05:08.560
(آخرین نفری که خارج می شود، باید در را قفل کند)
01:05:14.440 --> 01:05:16.940
هی، این جای باحال واسه چیه؟
01:05:17.410 --> 01:05:19.080
تمیزکاری تموم شد؟-
آره-
01:05:19.750 --> 01:05:20.750
مرامنامه دانش آموزان چی؟
01:05:20.850 --> 01:05:21.850
ننوشتم
01:05:22.980 --> 01:05:24.520
چه رویی داری؟
مگه تازه منتقل نشدی اینجا؟
01:05:28.120 --> 01:05:30.520
تو رئیس اینجایی؟
-❤@moonriverteam_sns ❤-
01:05:31.500 --> 01:05:33.500
آره، چطور؟
01:05:34.100 --> 01:05:35.100
میخوام عضو بشم
01:05:36.500 --> 01:05:37.890
...اگه مرامنامه دانش آموزان رو ننویسی
01:05:37.890 --> 01:05:39.730
تا وقتی فارغ التحصیل بشی
مدام تنبیه میشی
01:05:40.770 --> 01:05:41.770
می نویسمش پس
01:05:43.040 --> 01:05:44.330
چیزی نیست که
01:05:49.310 --> 01:05:54.210
هر هفته نوبتی اتاق و بقیه چیزها رو تمیز میکنیم
01:05:54.210 --> 01:05:55.290
مشکلی نداری؟
01:05:55.290 --> 01:05:56.290
نه-
باشه-
01:05:56.620 --> 01:05:59.790
(درخواست عضویت کلاب اودیوفایل)
01:06:04.250 --> 01:06:05.350
اینجا چی کار میکنی؟
01:06:06.460 --> 01:06:07.460
...اومدم ببینمت
01:06:09.060 --> 01:06:10.060
و عضو کلاب بشم
01:06:10.830 --> 01:06:11.830
چی؟ تو؟
01:06:12.290 --> 01:06:14.270
مگه من چمه ؟ نمیتونم آهنگ گوش کنم؟
01:06:14.770 --> 01:06:16.100
!زودباش فرمشو بده پر کنم، سرم شلوغه
01:06:20.250 --> 01:06:21.250
بیا
01:06:24.120 --> 01:06:26.250
خودکارتو بهم قرض بده
01:06:29.810 --> 01:06:30.850
مرسی
01:06:43.790 --> 01:06:44.790
ممنون
01:06:52.270 --> 01:06:53.370
...این یعنی
01:06:54.040 --> 01:06:55.640
الان هممون عضو یه کلابیم
01:07:01.040 --> 01:07:02.040
امیدوارم با هم کنار بیایم
01:07:05.980 --> 01:07:06.980
سلام
01:07:07.060 --> 01:07:08.460
...یون جین
01:07:18.780 --> 01:07:52.940
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
01:07:52.940 --> 01:07:55.910
ارتـبـاط
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
-❤ @moonriverteam-sns ❤-
01:07:56.620 --> 01:07:57.810
آخرین قرص لیو شاه توت ناپدید شد
01:07:57.810 --> 01:07:59.980
کسی درخواست داد فیلم دوربین های
مداربسته رو بررسی کنیم؟
01:07:59.980 --> 01:08:01.770
فکر کردم چون میدونین، اومدین اینجا
01:08:01.770 --> 01:08:04.140
الان جسد لی میونگ گوک که اسمش
تو وصیت نامه اومده بود، پیدا شده
01:08:04.140 --> 01:08:05.620
چطوری انقدر بی خیالی؟
01:08:05.620 --> 01:08:07.480
وقتی توی مرکز پزشکی
...وون جونگ مداوا میشدین
01:08:07.480 --> 01:08:09.690
شنیدم سر داروهاتون، یه مشکلی پش اومده بود
01:08:09.690 --> 01:08:12.210
فیلمای امنیتی بیمارستان
سان کوانگ رو گرفتی؟
01:08:12.210 --> 01:08:13.730
شما از کجا خبر داشتین؟
01:08:13.730 --> 01:08:15.560
دکتر-
بیاید دوباره فروش رو شروع کنیم-
01:08:15.560 --> 01:08:17.120
اول مواد رو از کی گرفتین؟
01:08:17.120 --> 01:08:18.600
روی انگشتاشون تتو داشتن
01:08:18.600 --> 01:08:20.600
...حتما شوهرم یه تله هایی کار گذاشته تا یکی
01:08:20.600 --> 01:08:22.060
بتونه حقیقت مرگش رو برملا کنه
01:08:22.060 --> 01:08:23.120
"تله؟"
01:08:23.120 --> 01:08:24.190
اون دوربین کجاست؟
01:08:24.190 --> 01:08:25.290
زیر بام
01:08:25.770 --> 01:08:26.770
این همون آدمه
01:08:29.100 --> 01:08:30.580
...اگه ده میلیون دلار برام بیاری
01:08:30.580 --> 01:08:32.830
و سرت رو خم کنی و بهم التماس کنی
بهش فکر میکنم
01:08:33.040 --> 01:08:34.040
رمزش چیه؟
-❤@moonriverteam_sns ❤-
01:08:34.910 --> 01:08:36.250
!همین الان بهم بگو
01:08:38.020 --> 01:08:40.020
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از
مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-