WEBVTT
00:42.100 --> 00:49.052
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]
00:59.055 --> 01:01.349
بله، پیداش کردی؟
01:01.432 --> 01:02.892
آره
01:12.068 --> 01:15.154
از نزدیک دنبالشون کن
و هرچی میتونی ازشون پیدا کن
01:17.615 --> 01:19.825
،جایی که الان توش میمونن کجاست
01:20.493 --> 01:24.664
گروهی زندگی میکنن
،یا مثل انگلـا زندگی میکنن
01:24.747 --> 01:26.666
یا اصلا چند نفرن
01:51.399 --> 01:52.399
(رییس 2)
01:55.278 --> 01:58.364
...وای، خسته شدم
02:05.496 --> 02:06.998
شنیدم پیداش کردی
02:08.249 --> 02:10.835
از کره چشم جدا شده و الان تنهاست
02:12.587 --> 02:16.132
هنوز از شهر سوهان بیرون نرفته
02:16.674 --> 02:19.927
اه، همین بیخ گوشمون بود و ندیدیمش
02:20.011 --> 02:23.472
مثل احمقا ولشون کردیم به حال خودشون
...ای بابا
02:24.223 --> 02:28.269
...اینو بین خودمون نگه میداریم
02:30.313 --> 02:32.440
به بالا دستیا گزارش نمیکنم
02:32.523 --> 02:36.068
معلومه، این همه برای پیدا کردنشون
زحمت کشیدیم
02:41.240 --> 02:44.035
آره، با چشم بند قشنگ خود ها دونگ سوعه
02:45.369 --> 02:46.912
...عوضی آشغال
02:49.248 --> 02:52.376
خب میتونست از پشت بوم بپره پایین
این که براش کاری نداره، لعنت بهش
02:54.629 --> 02:56.255
کاملا فرق میکنه
02:56.380 --> 02:57.380
درسته
02:59.675 --> 03:04.972
چرا اوه جین سوپ وانمود میکنه
که ها دونگ سوعه؟
03:06.932 --> 03:07.850
چی؟
03:07.933 --> 03:10.353
تا قتل هایی که میکنه رو بندازه گردنش؟
03:10.936 --> 03:15.066
یا دلیل دیگه ای داره؟
03:16.108 --> 03:21.280
...یعنی... منظورتون اینه که
این اوه جین سوپـه؟
03:22.073 --> 03:23.783
میتونم آخر این قضیه رو ببینم
03:27.036 --> 03:30.247
برید اوه جین سوپ رو بگیرین، همین الان
03:39.757 --> 03:43.511
!بلند شو، گی دن
03:57.858 --> 04:00.236
وسایلت رو هم جمع کن
04:00.444 --> 04:02.071
...از فردا
04:02.154 --> 04:08.411
یه جای بهتر از این سوراخ بو گندو داریم
که توش بخوابیم و زندگی کنیم
04:10.121 --> 04:13.457
از الان به بعد، هرکسی که بخواد
...از قدرتمون سواستفاده کنه رو
04:15.126 --> 04:17.837
لت و پارشون میکنیم
04:54.373 --> 04:58.043
به چی نگاه میکنی؟
05:06.677 --> 05:12.349
حالا تو هم داری زیبایی اینکه از اعضای بدن
به عنوان وسیله استفاده کنی رو میبینی؟
05:12.433 --> 05:16.270
باید اینو قبلا میفهمیدی
05:17.188 --> 05:18.939
...باند قاچاق اعضای بدن
05:22.401 --> 05:23.861
زد کجاست؟
05:24.695 --> 05:27.323
اگه بدونی چیکار میخوای بکنی؟
کمکش کنی؟
05:27.406 --> 05:30.034
انقدر پای آدمای بیگناه رو وسط نکش
05:38.459 --> 05:40.085
ما کاملا برعکسیم
05:41.212 --> 05:44.048
من میخواستم سوار یه هواپیمایی
از زیبایی های ابدی بشم
05:44.131 --> 05:48.010
به جای داشتن یه زندگی بی اهمیت و بیخودی
05:48.093 --> 05:51.555
ولی تو بیرون از دنیایی به دنیا اومدی
،که اصلا تورو نمیخواد
05:51.639 --> 05:54.225
ولی بازم داری تلاش میکنی
که عضوی از این دنیا باشی
05:56.811 --> 05:58.771
،من اثر هنری خلق میکنم
06:01.065 --> 06:02.566
و تو آهنگ میخونی
06:04.485 --> 06:07.530
و ما دو نفر به طرز معجزه آسایی
از طریق پیوند چشم همو پیدا کردیم
06:09.198 --> 06:13.619
این سرنوشتی که بهم گره خورده، زیبا نیست؟
06:15.621 --> 06:20.000
اوه، صبر کن، شاید برای تو تنفر آوره؟
06:21.585 --> 06:22.711
مشخص نیست؟
06:22.795 --> 06:24.255
خب، بگیم که همینطوره
06:24.755 --> 06:28.467
به چشم مردم دنیا هر دوتامون مثل هیولا میمونیم
06:36.892 --> 06:38.686
شبیه همیم، اما کاملا برعکس
06:40.062 --> 06:43.732
خود این باعث میشه
یه رابطه جدید درست بشه
06:45.025 --> 06:50.322
حالا این رابطه میخواد فقط قشنگ باشه
یا یه چیز اساسی تر
06:52.241 --> 06:56.161
روشنی و سایه، مثبت و منفی
...مرد و زن
06:56.245 --> 06:58.831
...چیزایی که خیلی باهم فرق دارن
07:01.625 --> 07:03.335
ولی میتونن باهم یکی بشن
07:06.422 --> 07:10.593
نظرت چیه؟
دوست داری باهم یکی بشیم؟
07:12.136 --> 07:13.304
چی؟
07:18.642 --> 07:23.355
،با هم یکی میشیم
با قرار دادن سر من روی بدن تو
07:26.775 --> 07:28.110
مریض روانی
07:29.778 --> 07:31.614
بگو زد کجاست؟
07:34.617 --> 07:37.536
من... همونطوری که قول داده بودم، اومدم
07:39.538 --> 07:40.873
زد رو بیار اینجا
07:43.709 --> 07:47.796
انگار راه دیگه ای نداریم
باید آزمایش رو شروع کنم
07:49.965 --> 07:51.425
آزمایش؟
08:06.190 --> 08:08.150
آقای زد، معذرت میخوام
08:09.318 --> 08:13.280
...تقصیر منه که اینطوری
08:15.491 --> 08:16.867
...کی هستی؟
08:18.202 --> 08:20.704
...اوه خب، من
08:24.458 --> 08:25.834
منم، گیتاریست
08:25.918 --> 08:27.544
گیتاریست تنها
08:27.628 --> 08:28.796
خفه شو
08:32.841 --> 08:34.259
گیتاریست؟
08:35.594 --> 08:38.681
...من واقعا متاسفم
08:39.682 --> 08:42.142
برای اینکه منو بکشونه اینجا
شما رو گروگان گرفته
08:43.477 --> 08:48.232
منظورت چیه؟
08:49.441 --> 08:50.693
...خب
08:52.361 --> 08:53.779
از کجا باید شروع کنم؟
08:57.908 --> 09:00.911
این آشغال، همون قاتل هنرمنده
09:01.495 --> 09:04.498
پرونده قاتل هنرمند؟
09:05.958 --> 09:10.754
...آره، از خیلی وقت پیش پیگیر جرم هاش بودم
09:11.922 --> 09:13.298
کارآگاهی؟
09:14.091 --> 09:16.593
...نه، اینطوری نیست
09:17.386 --> 09:19.888
اوه، گیتاریست
09:20.556 --> 09:26.353
آره، آهنگام رو کاور کرده بودین
09:27.104 --> 09:30.733
...واقعا فوق العاده بود و اینکه
09:30.816 --> 09:32.693
خستم کردی با این توضیح دادنت
09:37.114 --> 09:38.365
داری چه غلطی میکنی؟
09:47.958 --> 09:50.502
دقیقا همینه
دلیل اینکه گیتاریست تنهاست
09:54.715 --> 10:00.179
،احتمالا الان داری با خودت فکر میکنی
این چه کوفتیه دیگه؟" مگه نه؟"
10:00.262 --> 10:02.389
...نه
10:03.015 --> 10:05.726
این کارو نکن، تمومش کن
10:09.146 --> 10:11.398
!روانی حرومزاده
10:20.115 --> 10:22.117
توی حالت عادی، دوباره بهم نمیچسبه
10:22.201 --> 10:25.579
دیدی؟ به این میگن توضیح دادن
10:26.914 --> 10:28.624
...ولی انگشتـش
10:50.354 --> 10:51.730
جالبه، مگه نه؟
10:52.689 --> 10:54.817
ولی هدف این آزمایش، این نیست
10:55.984 --> 10:57.664
قسمت مهمش از الان به بعد شروع میشه
10:58.654 --> 11:02.699
خوب نگاه کن
که انگشت خودت چی میشه
11:23.971 --> 11:27.057
چطوری میشه همچین چیزی
توی این دنیا اتفاق بیفته؟
11:27.141 --> 11:29.852
من از کجا بدونم آخه؟
11:36.316 --> 11:40.320
حق نداری بهش بگی هیولا
11:41.280 --> 11:44.116
همه اینا معجزه ست
11:44.199 --> 11:49.705
،این زندگی توی این جهان به وجود اومده
و بالاخره کانکت پیداش شده
11:50.455 --> 11:52.666
و من اونو دیدم
11:55.544 --> 11:57.296
دیگه به زد نیاز نداری که
11:58.505 --> 12:01.049
من اومدم، همین برات کافی نیست؟
12:02.426 --> 12:03.677
درسته
12:06.597 --> 12:09.808
به زد رحم کن، لطفا
12:11.602 --> 12:13.270
باشه، ولش میکنم بره
12:21.195 --> 12:26.742
اگه تو درخواست اینکه باهم
یکی بشیم رو قبول کنی
12:29.411 --> 12:30.996
"یکی بشیم"؟
12:33.498 --> 12:36.293
نه، اینطوری نیست
سو تفاهم شده برات
12:36.376 --> 12:38.545
،منظورت اینه که میخوای برداری سرمو ببری
12:39.922 --> 12:43.050
...تا بدنامون رو عوض کنی یا همچین چیزی
12:43.133 --> 12:46.303
عجیب نیست؟ توی حالت عادی البته
12:48.096 --> 12:52.643
...تو واقعا قاتل هنرمندی
13:01.902 --> 13:04.196
،اگه گیتاریست درخواست منو قبول نکنه
13:06.865 --> 13:10.369
تبدیل به اثر هنری بعدیم میشی
13:14.164 --> 13:15.749
!روانی حرومزاده
13:23.423 --> 13:25.467
واو، بابا نوئل ما خیلی خفنه
13:28.220 --> 13:29.638
کیه؟
13:32.516 --> 13:33.892
کیه؟
13:43.360 --> 13:45.237
اوه، ببین کی اومده
13:48.490 --> 13:50.867
کسی که دنبالش بودیم با پای خودش اومده
13:50.951 --> 13:55.205
از اینکه همش دنبالم کنین خسته شدم
دوستم رو هم با خودم آوردم
14:04.715 --> 14:05.882
این چیه دیگه؟
14:07.926 --> 14:09.094
هیولا؟
14:12.139 --> 14:14.766
نباید یهویی همچین حرفی رو به زبون بیاری
14:16.601 --> 14:18.270
طرز فکرت خیلی قدیمیه
14:19.813 --> 14:21.523
دوباره بگو
14:22.441 --> 14:23.441
چی؟
14:24.860 --> 14:25.860
هیولا؟
16:09.381 --> 16:14.177
آره، باشه، یه لحظه وایستا
یادته موفق نشدیم اون عکسایی که
16:14.261 --> 16:17.431
توی دوربین دیجیتالی که توی کانال آبیاری
پیداش کرده بودیم رو بازیابی کنیم، آره؟
16:17.514 --> 16:19.474
آره-
همشون کاملا بازیابی شدن-
16:20.851 --> 16:22.310
همین الان بفرستشون
16:26.273 --> 16:29.860
...اه، سونگ جون
16:29.943 --> 16:31.653
ای بابا، لعنتی، صبر کن
16:31.736 --> 16:35.740
زندگی رو برام سخت کرده دیگه-
...حالت خوبه؟ وایستا-
16:38.034 --> 16:41.288
الان میتونیم اطلاعات مکانی این
عکس ها رو هم پیدا کنیم، درسته؟
16:41.371 --> 16:42.581
معلومه
16:44.583 --> 16:46.251
بیا همین الان بریم اینجا
16:46.334 --> 16:50.422
...آره، درسته
من و کارآگاه چوی الان داریم میریم سمت
16:51.047 --> 16:53.592
ساختمونی که توی عکس شماره بیست و هشته
16:53.675 --> 16:55.385
پس تیم پشتیبانی رو خبر کن
16:55.469 --> 16:58.138
و تمام کسایی که از تیم ضربت
در دسترس هستن رو بفرست اونجا
17:13.820 --> 17:16.573
همین الان زد رو ول کن بره
17:21.077 --> 17:25.373
الان منظورت از این حرف اینه که
پیشنهادم رو قبول کردی؟
17:57.864 --> 17:58.907
...اوه
18:04.913 --> 18:06.248
آقای زد
18:07.624 --> 18:08.917
آقای زد
18:10.794 --> 18:12.254
صدامو میشنوی؟
18:14.214 --> 18:15.382
...آقای زد
18:21.429 --> 18:22.639
متاسفم
18:30.397 --> 18:33.400
...داشتی این پرونده قتل لعنتی رو
18:36.278 --> 18:38.989
برملا میکردی
18:42.075 --> 18:44.911
ولی من مانع کارت شدم، مگه نه؟
18:47.622 --> 18:49.833
نه
18:51.918 --> 18:53.461
همش تقصیر منه
18:55.505 --> 18:57.507
من پای شما رو به این ماجرا باز کردم
19:06.766 --> 19:09.102
...مزاحم کاری که داشتی میکردی شدم
19:20.071 --> 19:23.199
...معذرت میخوام
19:27.579 --> 19:29.539
...که کمکی از دستم
19:32.375 --> 19:34.044
...بر نمیاد
19:43.261 --> 19:44.471
آقای زد
19:46.931 --> 19:48.224
آقای زد
19:51.978 --> 19:53.688
!آقای زد
20:13.875 --> 20:18.797
...تنظیمی که برای اون آهنگ انجام دادی
20:20.965 --> 20:22.634
خیلی فوق العاده بود
20:28.765 --> 20:33.978
...واقعا میخواستم بهت بگم
20:37.607 --> 20:39.651
که ممنونم و متاسفم
21:50.096 --> 21:51.848
بالاخره خودشو نشون داد
21:52.724 --> 21:55.143
واقعا فوق العاده ست
22:12.577 --> 22:14.245
از این همه جنگ و دعوا خسته شدی، نه؟
22:16.372 --> 22:17.582
یکم استراحت کن
22:45.235 --> 22:48.696
آخ، لطفا، خواهش میکنم
23:02.418 --> 23:04.254
دونگ سو؟
23:07.590 --> 23:08.633
ایرانگ؟
23:10.510 --> 23:12.470
ایرانگ
23:20.395 --> 23:21.729
تو کی باشی؟
23:27.861 --> 23:29.279
...کانکت
23:31.614 --> 23:33.032
یه زن هم بود؟
23:37.954 --> 23:39.706
چیشد؟
23:46.045 --> 23:47.714
کلی پول ریختی توی جوب
23:48.673 --> 23:52.343
فکر میکردم قاتل هنرمند باید
،توی همه موارد فوق العاده باشه
23:52.427 --> 23:56.431
ولی تمام تلاشی که کردی این بوده؟
23:57.098 --> 24:02.729
توانایی هاتون میتونه به نسل بعدی منتقل بشه؟
24:03.563 --> 24:07.358
اینو که خودمم میخوام بدونم
تو هم کنجکاوی؟
24:11.779 --> 24:14.866
یعنی قاتل پولدارمون چه سبک سلیقه ای داره؟
24:15.867 --> 24:19.829
میخوای بدن دونگ سو رو بگیری
و با من یه بچه بسازی؟
24:19.913 --> 24:22.749
یا میخوای بدن منو بگیری
و با دونگ سو بچه بسازی؟
24:24.375 --> 24:26.586
شاید از دومی بیشتر خوشت میاد، نه؟
24:28.713 --> 24:33.176
تو چطوری دوست داری؟ در هر دو حالت که
بچه های کانکت رو به وجود میاریم
24:33.259 --> 24:37.138
من بیشتر دوست دارم همینجا بکشمت
24:37.221 --> 24:42.560
این دیگه به سرنوشت بستگی داره
اسمت چیه؟
24:42.936 --> 24:44.062
!ایرانگ
24:44.687 --> 24:47.899
هی، داره با من حرف میزنه ها
25:23.142 --> 25:26.187
...آشغال عوضی
26:10.023 --> 26:11.149
...آخ
26:26.956 --> 26:30.209
هیونگ نیم، به نظر میاد بتونیم
26:30.293 --> 26:31.836
از اونجا وارد بشیم
26:32.879 --> 26:34.714
از اون طرف برو-
چشم-
26:45.224 --> 26:49.103
ایرانگ چیشدی؟
حالت خوبه؟
26:50.438 --> 26:52.607
اینو که من باید بپرسم
26:53.191 --> 26:54.817
کجا رفت؟
26:55.109 --> 26:57.320
یکی اومد، ولی نمیدونم کیه
26:58.362 --> 26:59.739
از اون طرف رفت
27:01.407 --> 27:03.618
تو برو کارشو تموم کن
27:05.286 --> 27:06.913
منم وایمیستم ببینم نتیجه چی میشه
27:08.581 --> 27:10.083
منظورت چیه؟
27:11.167 --> 27:15.880
نمیدونم سرنوشته یا شانس
ولی این قضیه اینجا تموم نمیشه
27:24.806 --> 27:28.518
آینده... حتما باید تغییر کنه
28:28.786 --> 28:32.206
...چیشد
یعنی اینم کانکتـه؟
28:48.556 --> 28:52.059
باید از بین ببریمت
بیشتر از چیزی که باید میدونی
29:05.448 --> 29:06.866
...تو رو یادمه
29:06.949 --> 29:09.619
از دوربین مدار بسته ساختمون اوه جین سوپ
29:11.078 --> 29:14.832
پس، تو هم کانکتـی؟
29:15.333 --> 29:17.793
باز داری چرت و پرت میگی
29:19.128 --> 29:21.297
اگه خودتو میزدی به اون راه
برات بهتر بود
29:22.757 --> 29:25.760
اوه جین سوپ اینجاست؟
29:26.802 --> 29:28.179
ها دونگ سو هم همینطور؟
29:32.058 --> 29:36.395
اگه بدونی چه فرقی برات میکنه؟
به هر حال که الان همینجا قراره بمیری
29:41.317 --> 29:45.905
،حتی اگه بمیرم
...بازم میخوام حقیقت رو بشه
29:46.239 --> 29:47.990
این کاریه که یه کارآگاه باید بکنه
29:48.074 --> 29:50.910
وااای، چقدر باحال
29:52.828 --> 29:54.163
ولی حیف شد
29:54.997 --> 29:58.668
اگه چیزی نمیدونستی، توی تحقیقاتت
باهات همکاری میکردم
30:01.921 --> 30:06.592
هر چی که بشه، ما تا آخرش زنده میمونیم
30:08.552 --> 30:11.097
کشتن چند تا کارآگاه بیشتر به این دلیل؟
30:12.974 --> 30:14.475
اصلا کاری نداره
30:28.072 --> 30:33.494
فکر میکردم هرچی اتفاق بده
،توی این زندگی برام افتاده باشه
30:35.997 --> 30:42.712
ولی انگار هنوز خیلی راه در پیش دارم
30:42.795 --> 30:49.802
اصلا نمیتونم تصور کنم که تو و ها دونگ سو
چه زندگی سختی رو تحمل کردین
31:04.525 --> 31:08.446
تا چقدر میتونی بازسازی بشی؟
31:11.782 --> 31:13.367
...برای مثال
31:19.373 --> 31:23.377
اگه به سرت شلیک کنم چی میشه؟
31:28.507 --> 31:31.385
میتونه کاری کنه تا یه مدت
نتونی بدنت رو تکون بدی؟
31:34.680 --> 31:38.309
،اگه این اتفاق عملی بشه
،دفعه بعدی که چشمات رو باز میکنی
31:40.978 --> 31:44.231
...تمام بدنت با سرطان مرحله آخر
31:48.986 --> 31:51.697
پر شده
32:03.167 --> 32:05.878
...تا الان با این بدن جاودانه
32:05.961 --> 32:07.797
چطوری زندگی کردی؟
32:12.426 --> 32:15.846
نگو که میخواستی مثل بقیه آدما
32:15.930 --> 32:20.226
یه زندگی عادی داشته باشی
یا همچین چیزای مسخره و بیخودی
32:36.909 --> 32:38.327
من مثل تو نیستم
32:39.662 --> 32:42.665
اگه میتونستم، حتما زندگی عادی رو انتخاب میکردم
32:43.207 --> 32:48.087
هیچوقت نمیذارم از بدنم استفاده کنی
32:52.967 --> 32:57.012
♪ فلز سنگین ♪
32:57.096 --> 33:01.058
♪ برگ سبک ♪
33:01.142 --> 33:04.854
♪ وقتی به هم برخورد میکنن ♪
33:04.937 --> 33:08.357
♪ و همدیگه رو لمس میکنن ♪
33:09.608 --> 33:12.820
♪ صدای شهر ♪
33:14.697 --> 33:19.118
تو حق نداری آهنگی که من ساختم رو بخونی
33:19.243 --> 33:22.913
♪ قراضه های رنگارنگ ♪
33:23.706 --> 33:27.793
♪ اونا رو در آغوش گرفته ♪
33:28.252 --> 33:31.714
♪ و نزدیک هم نگهشون میدارن ♪
33:33.549 --> 33:37.011
♪ غم انگیزه ♪
33:37.720 --> 33:40.806
♪ با اینکه ساکته ♪
33:42.183 --> 33:45.561
♪ حس میکنم انگار ♪
33:46.228 --> 33:50.024
♪ از شهر پرت شدم بیرون ♪
33:51.650 --> 33:55.738
♪ من همیشه ♪
33:56.572 --> 34:00.576
♪ اینجوری بودم؟ ♪
34:58.634 --> 35:03.931
ای حرومزاده، تا الان چند نفر رو کشتی؟
35:58.902 --> 36:00.362
چشمم رو بهم پس بده
37:06.178 --> 37:08.013
باید خودت این درد رو تجربه کنی
37:10.474 --> 37:11.642
!تمومش کن
37:17.981 --> 37:21.610
اینکارو نکن، تمومش کن لطفا
37:27.783 --> 37:32.579
مهم نیست چقدر این قاتل کثیف و
37:32.663 --> 37:34.957
حال بهم زنه، ولی اگه الان بکشیش
37:35.040 --> 37:36.959
،چاره ای به جز اینکه دستگیرت کنم ندارم
37:38.335 --> 37:40.671
اینطوری تو هم قاتل میشی
37:47.636 --> 37:49.096
...این بی ارزش
37:50.931 --> 37:52.641
زندگی آدمای با ارزش زیادی رو گرفته
37:57.229 --> 37:58.439
اینطوریه؟
38:00.315 --> 38:02.693
باشه، دیگه تموم شد
38:03.819 --> 38:09.158
بقیه اش رو بسپر به من
بهتره هرچی زودتر بری بیرون از اینجا
38:09.742 --> 38:11.535
حالا کسیو داری که منتظرت باشه
38:16.707 --> 38:17.916
ایرانگ
38:32.973 --> 38:36.393
به زودی نیروهای تیم ضربت میرسن اینجا
38:36.477 --> 38:40.272
اونا براشون مهم نیست که
چه داستانی رو پشت سر گذاشتی
39:06.924 --> 39:11.094
دونگ سو باید بریم، دارن میان
39:11.178 --> 39:12.262
اونا؟
39:16.683 --> 39:17.976
!زود باش
39:18.683 --> 39:30.976
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]