WEBVTT
00:42.000 --> 00:49.000
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]
00:51.797 --> 00:52.798
♪ ..وقتی با هم برخورد می کنند ♪
00:52.882 --> 00:54.050
(دفتر مرکزی کسب و کار 3، جی یونگ)
00:56.802 --> 00:59.138
بخاطر این آهنگه؟
01:00.806 --> 01:02.475
اون دیوونه ی احمق
01:05.019 --> 01:07.313
چه اتفاقی افتاده الان؟
01:10.691 --> 01:12.127
فکر میکنم یکی از آدمای ام اند تی بوده
01:12.151 --> 01:14.111
فکر میکردم یکی از تیم تولید باشه
01:18.032 --> 01:21.702
(طبقه 21: شرکت بازاریابی دفتر جی وای)
(طبقه 22: دفترمدیرعامل برنامه ریزی ام تی)
01:34.006 --> 01:36.801
امکان نداره، تو دیدی که یکی افتاد؟ ها؟
01:36.884 --> 01:39.011
زن بود یا یه مرد؟
01:39.095 --> 01:41.973
،اون..اون میونگ هون بود
..میونگ هون بود..میونگ هون
01:42.056 --> 01:45.351
میو..میونگ هون؟
01:45.434 --> 01:46.727
..برش دار
01:48.312 --> 01:49.312
!جی یونگ
01:56.988 --> 01:59.615
! سون هی، سون هی
03:03.346 --> 03:05.264
...این حرومزاده
03:14.398 --> 03:16.233
کارت تمومه روانی
03:17.693 --> 03:19.904
دردت چیه؟ دیوونه ای چیزی هستی؟
03:19.987 --> 03:24.116
من..من همه چیز رو..دیدم حرومزاده
03:24.200 --> 03:26.661
دیدم که چیکار کردی
03:29.413 --> 03:30.498
کت کجاست؟
03:30.581 --> 03:31.707
چی؟
03:31.791 --> 03:33.584
کت کجاست بی پدر؟
03:36.087 --> 03:37.797
مشکلت چیه؟
03:38.297 --> 03:40.716
من کت‌ی ندارم باشه؟
03:44.136 --> 03:45.346
تو روحش
04:04.782 --> 04:07.368
میدونم که اینجایی قاتل
04:17.837 --> 04:20.131
در رو باز کن لعنتی
04:20.214 --> 04:22.967
قاتل ماهر عوضی
04:30.182 --> 04:35.187
!عاهه، شت، حرومزاده ی قاتل
04:45.406 --> 04:47.825
!هی، باتوعم حرومزاده ی دیوونه
04:47.908 --> 04:50.619
ببخشید قربان-
بله قربان، اینجا بفرمایید-
04:50.703 --> 04:53.789
اوه این من نیستم
!!وای لعنت بهش این من نیستم بریم بریم
04:53.873 --> 04:55.416
!بیخیال، بذارید من برم
04:55.499 --> 04:56.834
همونجا وایستا-
همونجا وایستا-
04:56.917 --> 04:58.753
!قربان
04:59.920 --> 05:02.548
تجاوز و تجاوز کافی نبود، منحرف؟
05:02.631 --> 05:03.549
وای پسر
05:03.632 --> 05:07.261
لعنت بهش، اون من نیستم. بذارید من برم
ولم کنین، بیخیال
05:07.344 --> 05:09.504
منظورتون چیه که ولت کنیم؟-
لطفا آروم بمونین باشه؟-
05:21.567 --> 05:22.985
!بیا بیرون
05:23.068 --> 05:26.864
مادر فلان شده بیا بیرون
اون عوضی توی همین خراب شدست
05:31.952 --> 05:34.079
!قربان لطفا-
آروم باش یا آسیب میبینی-
05:34.163 --> 05:36.499
حرکت کن خواهشا
05:36.582 --> 05:37.875
داری اشتباه میکنی
05:37.958 --> 05:39.019
،اگه چیزی برای گفتن داری
05:39.043 --> 05:40.187
میتونی توی ایستگاه پلیس دربارش
حرف بزنیم
05:40.211 --> 05:42.689
بذارید فقط صورتش رو ببینم، قیافش رو
من فقط نیاز دارم که صورتش رو ببینم
05:42.713 --> 05:44.507
داری سعی میکنی قیافه کی رو ببینی؟
05:55.100 --> 05:58.979
اون قاتل..قربان لطفا
اون آدم من نیستم، من قاتل نیستم
05:59.063 --> 06:01.023
چی هست که بگه این تو نیستی؟-
برو به پلیس بگو-
06:01.106 --> 06:02.525
(در ها درحال بسته شدن هستند)
06:03.818 --> 06:04.985
..چشم بند
06:09.073 --> 06:10.407
این تو بودی، نه؟
06:10.658 --> 06:11.659
...چی
06:13.536 --> 06:16.288
نه این من نیستم، این من نیستم
06:16.372 --> 06:18.052
!تو کسی بودی که سون هی رو تعقیب میکرد
06:18.123 --> 06:20.417
!اون تویی-
وااااه، چیکار دارین میکنین؟-
06:21.252 --> 06:22.419
اه بیخیال
06:23.671 --> 06:25.089
این چیه؟
06:26.590 --> 06:27.633
لعنت بهش
06:31.011 --> 06:33.722
ببین، اون چشم نداره-
..چشم هاش، این-
06:33.806 --> 06:36.141
چرا اون چشم هارو نداره؟
06:36.225 --> 06:37.351
مقتول دیگه ای هم هست؟
06:37.434 --> 06:40.020
بله، توی طبقه بالا پیداش کردم
به پلیس هم خبر دادم
06:41.981 --> 06:44.733
اون من نیستم، من نیستم
اون هنوز توی همون اتاقته، فاک
06:44.817 --> 06:47.236
اون چشمم رو گرفته، اون، اون حرومزاده
06:47.319 --> 06:48.988
چرت و پرت گفتن رو تموم کن
06:49.154 --> 06:54.410
هی، عوضی هرجایی که باشی پیدات میکنم
و میام دنبالت میگردم
06:58.205 --> 07:00.040
قاتل ماهر
07:01.417 --> 07:06.046
پس، اون درباره من میدونه، ولی
قیافم رو نمیشناسه؟
07:10.259 --> 07:12.428
چطور ممکنه آخه؟
07:15.472 --> 07:17.600
مشکل چیه؟ چیزی شده؟
07:18.183 --> 07:20.352
به نظر میاد که میونگ هون افتاده
07:20.436 --> 07:21.562
چی؟
07:22.396 --> 07:23.480
میونگ هون؟
07:24.815 --> 07:27.735
عاه، خیلی بده، لعنتی
07:36.118 --> 07:39.496
(طبقه اول، خوش آمدید)
07:39.580 --> 07:41.582
این تو بودی؟
07:42.374 --> 07:45.294
خب، این اواخر این اطراف ساختمون هی پرسه میزد
07:45.377 --> 07:47.129
فکر میکردم که این عجیبه ها
07:47.212 --> 07:48.964
میشه با آرامش بریم؟
08:20.120 --> 08:22.122
از اینکه دوباره منو میبینی خوشحالی، نه؟
08:47.606 --> 08:48.774
..میگن که مرد چشم بند
08:48.857 --> 08:52.027
این چند روز گشدته دوروبر شرکت پرسه میزده
08:53.612 --> 08:54.780
..کارمندای شرکت بودن
08:54.863 --> 08:57.303
که شهادت دادن اون قبلا لی سون هی رو تعقیب میکرده
09:01.704 --> 09:05.457
چرا باید لی سون هی رو دید بزنه؟
09:07.042 --> 09:08.544
...ولی اگه اون مرد چشم بند
09:08.627 --> 09:10.421
،هوانگ میونگ هون و لی سون هی رو کشته باشه
09:10.504 --> 09:14.216
پس اون جدول زمانی رو اگه ببینیم، منطقی به نظر نمیاد
09:14.675 --> 09:17.428
...چون مرد چشم بند بعد از اینکه هوتگ میونگ هون
09:17.511 --> 09:21.849
از ساختمون افتاد پایین و مرد، وارد ساختمون شد
09:25.644 --> 09:29.106
اون خانومه که کمکش کرد چی؟
09:29.189 --> 09:31.525
لطفا راهروی ورودی رو بهمون نشدن بده-
بله قربان-
09:31.900 --> 09:34.737
..ظاهرا دختره چند دقیقه بعد از
09:34.820 --> 09:37.531
مرد چشم بند وارد ساختمون شده-
..عاه-
09:38.157 --> 09:40.284
..این خانومه کارت شناسایی کارمندی رو
09:40.367 --> 09:43.871
از حموم بیرون گیت آورد
09:48.751 --> 09:52.963
هرجایی که باشی، پیدات میکنم و میام دنبالت
09:56.091 --> 09:57.259
ولی چیجوری؟
10:28.999 --> 10:30.125
پیوند زدن؟
10:34.213 --> 10:37.382
این هیچ معنی ای نداره
10:41.386 --> 10:42.930
هنوزم هیچی رو نمیرسونه
10:52.773 --> 10:54.942
ببخشید-
بفرمایید-
10:55.025 --> 10:59.113
شما لیدر تیم اوه جین سوپ هستین؟-
بله-
10:59.196 --> 11:00.364
..عاه
11:03.617 --> 11:07.538
وقت دارین که یه سری سوال رو جواب بدین؟
11:13.168 --> 11:14.253
بله
11:15.254 --> 11:16.338
باشه
11:19.800 --> 11:21.844
میتونی بفهمی کیه؟
11:21.927 --> 11:23.178
بله
11:27.641 --> 11:29.476
،اون اینقدر سروصدا ایجاد کرد
11:29.560 --> 11:31.240
پس اگه نشناسمش عجیبه
11:31.979 --> 11:33.021
..عاه
11:33.897 --> 11:37.526
بله، متوجهم
11:37.609 --> 11:39.695
..خب، ما داریم این موضوع رو بررسی میکنیم
11:39.778 --> 11:45.325
وقتی اون داشت سروصدا میکرد، شما
از کجا بهش نگا میکردین؟
11:46.034 --> 11:47.536
راهرو
11:47.619 --> 11:51.206
وقتی داشت داد میزد چی میگفت؟
11:52.166 --> 11:55.711
یه چیزی تو مایه های اینکه دزدی شده و اینا
11:55.794 --> 11:56.794
دزدی؟
11:58.046 --> 12:01.842
داد زد که چیزی دزدیده شده؟
12:01.925 --> 12:03.635
..درباره جزییاتش مطمئن نیستم
12:03.719 --> 12:05.762
انگاری داد میزد که مردمک چشمم دزدیده شده
12:07.973 --> 12:09.892
به چی میخواین برسین؟
12:09.975 --> 12:12.603
چرا میپرسین وقتی خودتون میدونین؟
12:14.563 --> 12:15.689
..اوه
12:17.941 --> 12:19.693
،الان
12:21.195 --> 12:22.738
نمیدونم
12:26.700 --> 12:31.747
..یادمه که سون هی به جی یونگ میگفت که مردی که دنبالشه
12:32.581 --> 12:35.500
اون مرد یکی از چشم هاش رو از دست داده
و چشم بند میذاره
12:37.961 --> 12:40.297
..اگه در این مورده، باید از اون بپرسین که
12:41.673 --> 12:44.426
من قبلا با اون بررسی کردم
12:47.012 --> 12:53.644
آقای اوه، شما کت پوشیدین امروز؟
کی وارد محل کار خودتون شدین؟
12:54.186 --> 12:55.312
کت؟
12:55.395 --> 13:00.984
شنیدم که مرد چشم بند دنبال یه آدم
میگشت که کت تنش باشه
13:01.068 --> 13:05.280
میشه یه لحظه کتتون رو ببینم؟
13:05.364 --> 13:07.366
یه لحظه
13:07.449 --> 13:11.036
دارین چیکار میکنین، ها؟؟؟
13:11.119 --> 13:12.829
،شما باید مقصر رو بگیرین
13:12.913 --> 13:15.499
ولی به جاش دارین از یه آدم بیگناه
یه سری سوالای مسخره میپرسین
13:15.582 --> 13:17.894
فکر کردین چون پلیس هستین میتونین هر کاری که
خودتون دوست دارین انجام بدین؟
13:17.918 --> 13:20.087
چیجروی میتونین چنین چیزی بگین؟-
..منظورم اینه که-
13:22.297 --> 13:24.383
مشکلی نیست جی یونگ
13:24.758 --> 13:26.885
..کاراگاه باید همه احتمالات
13:27.636 --> 13:30.430
داخل چرونده رو در نظر بگیره تا زمانی
که به یه نتیجه برسه
13:33.475 --> 13:36.270
این بی احترامی رو درک میکنم
13:39.314 --> 13:41.525
مرسی از درکتون
13:41.608 --> 13:43.527
..ولی چیزی که میخواستم بپرسم اینه که
13:43.610 --> 13:44.820
آره، این چیه؟
13:45.487 --> 13:46.947
اون دستمال کاغذی چیه؟
13:47.531 --> 13:50.450
دارین درباره کاهش استرس این موضوع بازجویی میشین؟
13:51.827 --> 13:55.747
آه..این..این..آره
13:55.831 --> 13:59.960
من خون دماغ شدم
14:00.043 --> 14:01.795
هنوز هم خون میاد؟
15:00.687 --> 15:01.938
مرسی
15:10.364 --> 15:11.490
الان بهم بگو
15:13.367 --> 15:16.578
تو..تو کی هستی؟
15:17.496 --> 15:18.830
من یه نویسندم
15:22.250 --> 15:23.377
هستین؟
15:26.171 --> 15:29.508
خب، حتی اگرم نویسنده بشم
شاید یه رمان رو بتونم تموم کنم
15:31.009 --> 15:34.638
من میخواستم درباره کانکت بنویسم
15:37.182 --> 15:38.266
چرا؟
15:39.309 --> 15:41.228
ولی بچه بودم یه کمکی از طرف کانکت گرفتم
15:42.229 --> 15:44.231
..اینجا بچه ای بود که بهم وقتی که
15:44.314 --> 15:46.650
با کامیون کمپرسی آسیب دیده بودم، کمک کرد
15:47.609 --> 15:49.486
اون بچه جای من آسیب دید
15:51.738 --> 15:53.615
و اون بچه یه کانکت بود
16:05.585 --> 16:06.670
یه دوست بود؟
16:08.505 --> 16:11.383
نه، من اون بچه رو هیچ وقت ندیده بودم
16:14.511 --> 16:17.055
اون بچه زیر کامیون له شد
و این خیلی وحشتناک بود
16:18.390 --> 16:22.561
راننده کامیونه مثل سگ ترسیده بود
و نمیدونست باید چیکار کنه
16:22.644 --> 16:24.771
و بعدشم فرار کرد
16:27.149 --> 16:31.486
،ولی به طرز عجیبی
16:34.030 --> 16:36.241
،بدن اون بچه
16:44.207 --> 16:47.335
توی چشم به هم زدن بازسازی شد
16:49.379 --> 16:50.714
درست مثل من
16:57.679 --> 16:59.681
و بعدش اون بچه هم ناپدید شد
17:03.685 --> 17:08.607
من وقت ندارم که تشکر کنم
و البته هم که کسی منو باور نداره
17:09.983 --> 17:13.528
پس، اون تصادف هیچ وقت گزارش نشد
جوری که انگار هیچ وقت این اتفاق نیفتاده
17:16.656 --> 17:18.074
ولی من یادم میاد
17:19.284 --> 17:21.828
من اون بچه ای که اون روز
ازم مراقبت کرد، رو یادمه
17:25.123 --> 17:28.960
بعد از اون روز، درباره یه افسانه شهری شنیدم
که درباره بدنی که نمیمیره میگفت
17:33.632 --> 17:36.927
اون موقع بود که شروع به کندن کردم
17:41.890 --> 17:45.143
تو چی؟
میدونی کی دنبالت بود؟
17:50.273 --> 17:52.108
اونا قاچاقچی اعضای بدن نیستن؟
17:53.026 --> 17:55.946
..آره ولی به نظر میاد که یه شرکت بزرگتری هم هست
17:56.029 --> 17:57.948
،که در واقع قاچاق اعضای بدن انجام میده
17:58.031 --> 18:01.071
و بعد از شماها هم شکارچیان اعصای بدن هستن
که توی گرفتن آدما حرفه ای هستن
18:01.117 --> 18:03.995
پس با اونا درگیر بودی و بعدشم
از دستشون فرار کردی؟
18:11.002 --> 18:12.045
آره
18:12.921 --> 18:16.007
(..کسی درباره افسانه شهری)
18:16.091 --> 18:18.176
(به اسم کانکت چیزی میدونه؟)
18:18.260 --> 18:21.346
(هر کسی؟)
18:21.846 --> 18:25.267
پس من یه کامنتی رو ریپلای کردم
و تونستم که یکیشون رو ببینم
18:25.350 --> 18:27.060
این چیزی بود که من اون موقع نوشتم
18:28.728 --> 18:30.689
،بعدش ما توافق کردیم که تبادل اطلاعات داشته باشیم
18:30.772 --> 18:33.251
ولی ما انگیزه های مختلفی داشتیم
و دست هم رو خونده بودیم
18:33.275 --> 18:35.777
ولی خیلی واضحه که از این هیچ
اطلاعات واقعی ای بیرون نمیاد
18:36.528 --> 18:38.697
،من میتونستم کلی اطلاعات از طریق
18:38.780 --> 18:42.284
دستگاه شنودی که اونجا کاشتم به دست بیارم
18:42.367 --> 18:43.827
دستگاه شنود؟
18:45.537 --> 18:47.122
از طرف تو، یه نویسنده؟
18:49.374 --> 18:51.167
..خب، این غیر قانونیه، ولی
18:51.876 --> 18:53.962
به هر حال اونا مجرم محسوب میشن
18:55.630 --> 18:57.465
با تشکر از اون، من چیزایی دربارت فهمیدم
19:02.762 --> 19:05.056
..پس
19:05.140 --> 19:07.017
این کانکت چیه؟
19:10.562 --> 19:12.439
این یه داستان ساده ی کوتاهِ منقرض شده نیست
19:13.940 --> 19:15.859
،براساس اطلاعاتی که گیرم اومده
19:16.568 --> 19:21.865
اونا یه ارتباطی با داروسازی جونگ دو دارن
19:22.991 --> 19:26.536
..داروسازی جونگ دو؟ متطورت
19:26.620 --> 19:29.080
درسته، همکاری شماره یک کشورمون
19:31.833 --> 19:33.001
این چیه؟
19:34.294 --> 19:36.671
اگه نگرانی، میخوای باهم بررسی کنیمش؟
19:40.425 --> 19:43.845
من نگران هستم ولی جلوی قتل رو گرفتن
الان خیلی مهم تره
19:45.221 --> 19:46.264
قتل؟
19:49.726 --> 19:51.811
،وقتی دزدیده شده بودم
19:54.648 --> 19:59.319
...یه چشمم رو از دست دادم و اون چشمم رو به یه مردی پیوند زدن
20:09.871 --> 20:11.581
اون مادر فلان، دارَتِش
20:12.582 --> 20:13.792
..چشم‌هام رو
20:26.388 --> 20:27.472
ببخشید
20:29.683 --> 20:31.017
ولی چیجوری میدونستی؟
20:31.643 --> 20:33.853
چشم‌هاش مال توعه؟
20:39.025 --> 20:40.402
چون دیدمش
20:45.990 --> 20:48.201
خودشیفته به تمام معناست
20:49.869 --> 20:50.995
اوه جین سوپ؟
20:51.079 --> 20:52.163
آره
20:54.040 --> 20:56.376
...ما بودیم که داشتیم بهش حمله میکردیم
20:56.459 --> 20:59.462
ولی اون دندوناش رو برای کسی‌که
داشت بهش کمک میکرد تیز کرده بود
20:59.546 --> 21:00.630
هان؟
21:01.965 --> 21:03.133
کی؟
21:07.011 --> 21:08.805
...انگار از زنی که ازش دفاع میکرد
21:09.472 --> 21:13.017
بیشتر از ما که بازجوییش میکردیم، بدش میومد
21:14.436 --> 21:17.439
...اون نسبت به آدمای عادی
21:17.522 --> 21:19.274
با چیزای کاملا متفاوتی تحریک میشه
21:30.076 --> 21:31.828
اولین باره همچین چیزی می‌شنوم
21:32.996 --> 21:36.875
حفظ بینایی، حتی بعد
پیوند چشمت به یه نفر دیگه
21:39.669 --> 21:42.255
اینکه باور کنی یا نه دست خودته
21:43.047 --> 21:44.090
چیزای دیگه چی؟
21:44.924 --> 21:47.969
...میدونی مثلا، اشتراک افکار
21:50.972 --> 21:53.933
خب، همچین چیزی نیست
22:05.028 --> 22:06.154
...آه
22:29.427 --> 22:30.804
بهتر از چشم بنده
22:32.847 --> 22:34.974
همه دنبال یه مرد با چشم بندن
22:35.058 --> 22:36.935
هر وقت رفتی بیرون حتما بزنش
22:49.781 --> 22:51.324
براتون داخل کیسه بذارم؟
22:52.325 --> 22:54.035
اممم-
بله-
22:59.374 --> 23:03.962
(در جست‌وجوی متهم پرونده قتل)
23:06.756 --> 23:08.633
همینطوری میبرم
23:10.051 --> 23:11.761
...هزینه‌ی کیسه هم حساب کردم
23:11.845 --> 23:14.806
آها، بفرمایین
23:18.393 --> 23:21.521
داره دیوونه ام میکنه
23:24.941 --> 23:26.192
چی شد؟
23:29.737 --> 23:32.824
بهم...وصل شدیم
23:35.451 --> 23:37.078
♪ فلزهای آویخته ♪
23:37.161 --> 23:38.997
♪ برگ‌های آویخته ♪
23:39.080 --> 23:41.583
...می‌دونستم به خاطر این آهنگه
23:43.251 --> 23:46.546
♪ وقتی بهم میخورن ♪
23:46.629 --> 23:47.839
♪ و همدیگه رو لمس میکنن♪
23:47.922 --> 23:49.465
...این صدا
23:52.176 --> 23:55.054
♪ صدای شهر♪
23:55.138 --> 23:56.764
...یعنی برای
23:57.348 --> 23:58.808
♪ آشغال‌های رنگارنگ♪
23:58.892 --> 24:00.476
مرد گیتاریه؟
24:05.565 --> 24:07.108
وایسا
24:09.694 --> 24:15.575
داره آهنگ منو گوش میده فکرکنم
چشمم به آهنگم واکنش نشون میده
24:16.618 --> 24:17.660
منظورت چیه؟
24:18.870 --> 24:21.670
داری میگی وقتی به آهنگت
گوش میده بهم کانکت میشین؟
24:25.877 --> 24:27.170
...آه
24:30.506 --> 24:32.133
دردم از بین رفت
24:38.473 --> 24:39.849
تموم شد
24:45.605 --> 24:49.525
فکرمیکنی فهمیده؟ که تو دیدی؟
24:51.361 --> 24:52.737
هنوز نمیدونم
24:53.863 --> 24:55.531
...اگه بفهمه
24:56.699 --> 24:58.117
میاد تو رو بکشه
25:04.123 --> 25:06.960
واقعا میتونه منو بکشه؟
25:09.212 --> 25:13.883
میتونه با شبکه‌های اجتماعی
...بکشتت، برداره صورتت و رازش رو
25:13.967 --> 25:16.552
با یه ویدئو توی اینترنت بذاره
25:21.099 --> 25:23.726
یه مدت خیلی آفتابی نشو
و بذار کارها رو من انجام بدم
25:25.687 --> 25:26.854
باشه؟
25:43.913 --> 25:44.913
...وای
25:45.581 --> 25:48.668
...خدایا، همین یه ذره دارایی هم که دارم
25:48.751 --> 25:52.505
باید بدم برای هزینه‌ی بیمارستان زنم
25:53.673 --> 25:56.634
این زندگی منه، هعیی
25:57.552 --> 25:59.053
مثل زندگی توی جهنمه
25:59.846 --> 26:02.181
هیچی نیست دلم رو بهش خوش کنم
26:02.265 --> 26:05.727
خب حالا، ریلز جدید "زد" رو پخش میکنیم
26:06.352 --> 26:09.647
این آهنگ کاور اثر یه هنرمند دیگه هست
26:09.731 --> 26:12.692
آهنگ اصلی و ترانه اثر مرد گیتاری تنهاست
26:12.775 --> 26:14.193
و توسط "زد" باز تولید شده
26:14.277 --> 26:17.071
♪فلزهای آویخته♪
26:17.155 --> 26:19.615
♪ برگ‌های آویخته♪
26:19.699 --> 26:22.201
♪ وقتی بهم میخورن♪
26:22.285 --> 26:25.329
♪ و همدیگه رو لمس میکنن♪
26:25.413 --> 26:28.666
♪ صدای شهر♪
26:30.334 --> 26:33.171
♪ آشغال‌های رنگارنگ♪
26:33.254 --> 26:35.590
♪ در آغوش گرفتن اونا♪
26:35.673 --> 26:38.468
♪ و گذاشتنشون کنار هم ♪
26:38.551 --> 26:41.220
♪ این صدای منه ♪
26:42.013 --> 26:44.849
♪ یکم غمگینم♪
26:46.350 --> 26:51.522
♪ انگار از شهر پرت شدم بیرون ♪
26:51.606 --> 26:53.316
♪ اینطوری بود که به دنیا اومدم؟♪
26:53.399 --> 26:54.525
دونگ سو
26:55.735 --> 26:59.864
این همون آهنگی نیست که همیشه میخونی؟
27:12.168 --> 27:16.839
شاید بعضی وقت‌ها توی این
دنیای جهنمی هم چیزای خوبی باشه
27:19.133 --> 27:22.804
♪ این صدای منه... ♪
27:24.347 --> 27:25.681
یعنی هست؟
27:27.642 --> 27:29.143
انگار که هست
27:37.360 --> 27:39.922
وقتی یه نوازنده حرفه‌ای
مینوازه واقعا فرق داره
27:39.946 --> 27:44.700
♪ اگه از نزدیک به شهر گوش کنی♪
27:44.784 --> 27:49.914
♪ صدای منو می‌شنوی ♪
27:51.207 --> 27:55.378
♪ این صدای منه ♪
27:55.461 --> 27:58.422
♪ وقتی ساکت میشه ♪
27:58.506 --> 28:00.925
♪ احساس غمگینی میکنم ♪
28:01.008 --> 28:06.931
♪ انگار از شهر پرت شدم بیرون ♪
28:07.431 --> 28:11.602
♪ اینطوری بود که به دنیا اومدم؟♪
28:15.648 --> 28:20.194
مسئله اینه که ماهم از هویتش چیزی نمیدونیم
28:20.736 --> 28:23.447
...درمورد حق امتیاز آهنگ و ترانه مشکل داریم
28:23.531 --> 28:27.243
به‌خاطر همین دنبالش گشتیم
ولی نتونستیم پیداش کنیم
28:27.869 --> 28:31.706
شنیدم که هزینه‌ی حق
کپی رایت مستقیم اهدا میشه
28:32.915 --> 28:38.254
که اینطور، حیف شد، فکرمیکردم
مناسب تبلیغات ما باشه
28:39.881 --> 28:43.801
یه کمپانی بزرگ، شیفته‌ی
یه آماتور بی نام نشون شده
28:43.885 --> 28:46.637
عجیبه، نه؟
28:46.721 --> 28:50.558
به‌خاطر همینم هست که جذبش شدم
هنرمندی که تحت‌تاثیر پول نیست
28:50.933 --> 28:53.728
منظورم اینه که خوشحال شدم
29:08.326 --> 29:09.994
...حالا بگو
29:12.205 --> 29:17.460
چرا دنبال مرد چشم بندی بودی؟
29:19.587 --> 29:21.255
گفتم که، فقط داشتم می‌دویدم
29:24.175 --> 29:25.426
واسه‌ی وزن کم کردن
29:25.509 --> 29:27.011
زبون نفهم رو ببین
29:28.429 --> 29:32.516
...یکی مثل تو که چندرغاز پول قرض میده
29:32.600 --> 29:34.769
و سودهای گنده گنده میگیره؟
29:35.937 --> 29:38.397
هان؟ هان؟
29:48.824 --> 29:50.868
هنوز اینجایی؟
29:51.911 --> 29:53.037
ولش کن بره
29:53.955 --> 29:54.956
بازرس
29:55.456 --> 29:56.624
ولش کن بره
29:58.751 --> 30:00.044
میتونم برم؟
30:07.468 --> 30:08.886
برو
30:08.970 --> 30:11.597
برو، دیگه برنگرد
30:14.267 --> 30:15.476
!گمشو
30:19.480 --> 30:21.357
بیا یه کار راحت‌تر بکنیم
30:22.483 --> 30:25.361
اول، افسار مرد چشم بند پوش رو دستت بگیر
30:34.161 --> 30:35.663
وو جینم، قربان
30:37.039 --> 30:39.750
چرا انقدر ارتباط گرفتن باهات سخته؟
30:40.501 --> 30:44.547
میدونی که اون پول چقدر برامون مهمه؟
30:44.964 --> 30:49.468
اون پسره که چشمش پیوند شد چی؟ ووجین؟
30:50.177 --> 30:51.679
وو جین"؟"
30:54.557 --> 30:56.350
بله، از 9 تا 5 کار میکنه
30:56.434 --> 30:58.602
مثل یه کارمند معمولی
30:58.978 --> 31:03.482
عه، که اینطور
حواست رو خوب جمع کن، خب؟
31:06.652 --> 31:11.157
...لعنتی، هر لحظه ممکن بود سقط کنه که
31:11.240 --> 31:14.368
پس چرا چشم رو به اون پیوند زدیم، هان؟
31:14.452 --> 31:15.870
نه؟
31:15.953 --> 31:19.707
این چشم رو میتونیم
...با یه قیمت گنده بفروشیم
31:19.790 --> 31:22.668
پس باید قبل اینکه
بسوزوننش برش داریم، نه؟
31:23.711 --> 31:27.548
داره می‌میره؟-
خوشگلای من، کجان...هان؟-
31:27.631 --> 31:28.841
چی؟
31:29.425 --> 31:31.719
بچه‌هام...نیستن
31:33.304 --> 31:34.513
دوتاشون؟
31:34.597 --> 31:37.099
نه، نه، سودوم هست ولی گوموراه نیست
31:37.892 --> 31:39.143
کجا رفته؟
31:39.226 --> 31:40.436
...عه، بیاین
31:41.103 --> 31:43.189
چیکار میکنین؟ زودباشین پیداشون کنین
31:46.275 --> 31:47.318
...اَهه
31:47.401 --> 31:49.695
لعنتی، کجاست؟
31:52.573 --> 31:53.824
عه؟
31:54.367 --> 31:55.576
دستگاه جاسوسیه
31:55.659 --> 31:56.577
...کدوم عوضی جرئت کرده
31:56.660 --> 31:57.995
بیاد اینجا
32:03.834 --> 32:06.754
کار اون زنه ست، رمان نویسه
32:06.837 --> 32:11.384
گفت شارژ لپ‌تاپش داره
تموم میشه و اومد اینجا
32:11.467 --> 32:12.385
میتونم لپ‌تاپم رو اين‌جا شارژ کنم؟
32:12.468 --> 32:15.405
پس دنبال منبع برای
رمان نوشتنم نبود؟ اینم دروغ بود؟
32:15.429 --> 32:18.307
اول باید حال اون عوضی بگیریم؟
32:19.934 --> 32:26.107
شایدم بیشتر از ما درباره‌ی کانکت بدونه؟
32:26.399 --> 32:27.501
سرگرم کننده، هیجان انگیز، کاهش وزن)
(زندگی روزمره، دفاع شخصی
32:27.525 --> 32:29.806
تمرین با هدف غیر واقعی)
(پیکلبال، ورزش متمرکز بر ورزش
32:54.510 --> 32:56.679
یک، دو، سه، چهار
32:59.473 --> 33:02.268
مجرم اینجا زندگی میکنه؟
34:09.793 --> 34:11.128
(انجام میدم، برش می‌گردونم)
34:11.212 --> 34:12.647
(درون من، چشمات رو ببند و تصور کن)
34:12.671 --> 34:14.173
(فرشته‌ی سقوط کرده)
34:14.256 --> 34:15.256
منو ببین
34:15.299 --> 34:16.342
و بگو که من زیبام
34:16.425 --> 34:18.612
من چرا توی این دنیا متولد شدم؟
قرار بود توی این دنیا چیکار کنم؟
34:18.636 --> 34:23.307
غرور، دلیل کافی برای رها شدنه
34:36.195 --> 34:37.696
مریضه؟
34:39.114 --> 34:41.492
...آره، اونا می‌گفتن
34:42.117 --> 34:44.495
اگه همین الانم بیفته بمیره، تعجب نداره
34:45.329 --> 34:46.622
..اون وقت میتونن
34:47.706 --> 34:49.375
این ربطی به قتل داره؟
34:49.959 --> 34:52.253
آهنگت رو شنیدم
34:53.003 --> 34:54.088
قشنگ بود
34:55.422 --> 34:57.383
...آها
34:57.466 --> 35:01.720
اصلی رو که نه، ورژن زد رو شنیدم
35:04.515 --> 35:05.891
خودم میدونم
35:05.975 --> 35:08.352
شوخی کردم
35:13.399 --> 35:15.943
چیه؟ چت شد؟
35:16.527 --> 35:20.155
فیلم بازی نکن
35:20.239 --> 35:21.865
گفتم که شوخی کردم
35:31.417 --> 35:33.711
خودم رو میبینم
35:33.794 --> 35:34.837
چی؟
35:39.341 --> 35:42.261
(من؟ چی؟ چرا؟)
35:59.236 --> 36:02.781
(این‌بار من میام و تو رو پیدا میکنم)
36:02.865 --> 36:06.702
(میتونی مشتاقانه منتظرش باشی)
36:06.785 --> 36:09.163
...اون عوضی
36:09.246 --> 36:12.041
اون عوضی داره منو بازی میده، نمک به حروم
36:54.416 --> 36:56.794
حتی قتل بعدیش رو هم داره میگه
36:59.880 --> 37:01.799
میدونه که تو بهش وصلی
37:08.972 --> 37:11.892
♪ وقتی بهم میخورن ♪
37:12.643 --> 37:16.647
♪ و همدیگه رو لمس میکنن♪
37:17.439 --> 37:21.318
♪ صدای شهر♪
37:26.031 --> 37:27.074
بله
37:28.575 --> 37:32.037
خفه شو، کاری نکن تا من برسم
37:41.088 --> 37:42.840
دویدن به یه ورم
37:44.007 --> 37:51.014
(تحت نظر توسط دوربین‌های امنیتی)
37:51.098 --> 37:52.391
...خیلی زیاد بودن
38:04.653 --> 38:05.988
سلام، از اینورا
38:08.449 --> 38:09.616
سلام
38:11.952 --> 38:17.291
کاور "زد" رو شنيدی؟ فوق‌العاده بود
38:17.374 --> 38:21.336
بدو بیا اینجا
داشتم دستم رو گرم میکردم، گوش کن
38:21.420 --> 38:24.339
...راستش، من الان
38:24.423 --> 38:25.883
بیا دیگه، گوش بده
38:45.486 --> 38:47.696
♪ فلزهای آویخته ♪
38:47.821 --> 38:50.073
♪ برگ‌های آویخته ♪
38:50.157 --> 38:52.326
♪ وقتی بهم میخورن ♪
38:52.409 --> 38:55.162
♪ و همدیگه رو لمس میکنن♪
38:55.245 --> 38:58.290
♪ صدای شهر♪
38:59.583 --> 39:01.752
♪ اوه واوو، اوه واوو ♪
39:03.253 --> 39:05.547
♪ آشغال‌های رنگارنگ♪
39:05.631 --> 39:09.718
♪ در آغوش گرفتن و گذاشتنشون کنار هم ♪
39:09.802 --> 39:12.387
♪ این صدای منه ♪
39:16.809 --> 39:19.937
♪ اوه، اوه، وقتی ساکت میشه ♪
40:17.870 --> 40:18.996
وایسا، وایسا
40:19.079 --> 40:20.289
لعنتی
40:21.957 --> 40:23.208
(پلیس)
40:23.292 --> 40:27.004
!ولم کنین، ولم کنین
40:28.046 --> 40:29.339
!هوی
40:30.674 --> 40:31.758
!لعنت بهش
40:39.892 --> 40:42.019
...اَهه، لعنتی
40:48.275 --> 40:51.987
بیا بریم یه جای خلوت
41:00.245 --> 41:01.413
عه؟
41:03.665 --> 41:06.335
چیه؟ چی شده؟
41:07.252 --> 41:08.879
اتفاقی افتاده؟
41:16.219 --> 41:19.097
میشه باهم حرف بزنیم؟
41:19.181 --> 41:22.768
درباره‌ی این چشم سوال دارم
41:25.604 --> 41:27.606
(اتاق ضبط بازجویی)