WEBVTT
00:00.021 --> 00:15.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:15.121 --> 00:27.121
Nazaninrjb, Nirvana, BabyFrog, Sarina, Audrey :مترجمین
Celin :سرپرست مترجمین
00:38.435 --> 00:41.563
به نظرتون شرایطم چطوره؟
00:47.694 --> 00:48.862
دیگه خیلی دیر شده
00:49.654 --> 00:50.655
دیره؟
00:51.323 --> 00:52.449
منظورتون چیه؟
00:52.532 --> 00:53.658
یعنی چی که دیر شده؟
00:54.242 --> 00:56.453
یعنی می‌گین حتی اگه عمل کنه هم شانسی نداره؟
00:59.039 --> 00:59.873
...این به خاطر اینه که
01:02.209 --> 01:04.795
رئیس جو پیش پای شما اومده بود
01:09.090 --> 01:10.842
داره می‌گه که وقتش پره
01:10.926 --> 01:12.552
به این معنا نیست که هیچ شانسی ندارین
01:12.636 --> 01:14.721
خدا رو شکر
01:14.805 --> 01:17.974
این هم... فکر کردم. وای خدا-
این عالیه-
01:19.643 --> 01:20.477
...رئیس جو؟ پس
01:21.520 --> 01:23.104
نه، من نبودم
01:23.188 --> 01:26.525
آدم به این مهمی که نمیاد خودش رو علاف من کنه
01:27.025 --> 01:28.443
اشتباه برداشت نکنین
01:28.527 --> 01:29.402
مطمئنی؟
01:36.493 --> 01:38.495
خجالت‌آوره
این‌قدر جاش بده؟
01:38.995 --> 01:40.372
یه جای دیگه‌ست؟
01:41.623 --> 01:43.875
نزدیک ترقوه‌ی چپه
01:43.959 --> 01:46.211
تنگی عروق هم خیلی بالاست
01:46.294 --> 01:49.381
،اگه به موقع جلوی انسداد جریان خون رو نگیریم
01:49.464 --> 01:52.759
ممکنه آسیب مغزی شدیدی ایجاد بشه-
درسته-
01:54.219 --> 01:56.429
چی؟ آسیب مغزی؟
02:05.397 --> 02:06.815
نه
02:10.902 --> 02:13.738
دکتر ریچل، تو رو خدا کمکم کنین
02:14.573 --> 02:15.866
متاسفم. باید برم
02:17.075 --> 02:18.910
!نه، خانم دکتر
02:18.994 --> 02:20.120
!خواهش می‌کنم نرید-
!لعنتی-
02:20.203 --> 02:21.037
!خانم دکتر
02:21.121 --> 02:22.664
چی کار می‌کنین؟-
!اه-
02:22.747 --> 02:24.624
!بهش دست نزن-
!ولم کن-
02:24.708 --> 02:25.792
!ولش کن-
!تکون بخور-
02:25.876 --> 02:26.918
!دکتر-
!ولش کن-
02:27.002 --> 02:28.712
!خواهش می‌کنم نرید دکتر
02:28.795 --> 02:31.298
خواهش می‌کنم، التماس‌تون می‌کنم-
دردمی‌کنه-
02:32.549 --> 02:34.593
خواهش می‌کنم دکتر
02:36.261 --> 02:38.763
هی، رئیس جو هنوز پول رو منتقل نکرده؟
02:39.764 --> 02:40.599
رئیس جو
02:41.766 --> 02:44.561
،قول داده تا ساعت سه بعد از ظهر
دو میلیون دلار واریز کنه
02:44.644 --> 02:46.438
دو میلیون دلار میشه دو میلیارد و هشتصد میلیون وون
02:47.355 --> 02:48.690
فقط واسه‌ی یه عمل؟
02:52.485 --> 02:53.403
سه بعد از ظهر؟
02:55.614 --> 02:58.700
زندگی رئیس جو دو میلیون دلار می‌ارزه؟
02:59.409 --> 03:01.411
پس زندگی من چقدر ارزش داره؟
03:07.250 --> 03:08.668
دیگه بریم؟
03:09.920 --> 03:10.921
معلومه-
باشه-
03:12.547 --> 03:13.381
سون‌می خانم
03:23.683 --> 03:25.185
!دو میلیون و پونصد هزار دلار می‌دم بهتون
03:32.484 --> 03:34.152
خوب فکر کردی
03:34.235 --> 03:36.321
...زندگی‌ت از همه چی مهم‌تره. پول که
03:36.404 --> 03:37.781
!لطفا عملم کنین
03:41.868 --> 03:42.702
خواهش می‌کنم
03:43.495 --> 03:44.621
پول رو براتون واریز می‌کنم
03:50.835 --> 03:52.671
!به محض این که پول اومد توی حساب، می‌زنیم به چاک
03:58.718 --> 04:01.721
راستی کجا داریم می‌ریم اصلا؟
04:01.805 --> 04:02.806
!فیلیپین
04:02.889 --> 04:05.642
!چی؟ نه، فیلیپین نه
از فیلیپین خوشم نمیاد
04:05.725 --> 04:08.436
!نه، تروما دارم ازش
!نه، فیلیپین نه
04:08.520 --> 04:11.773
پس، بوراکای چی؟
(بوراکای: جزیره‌ای در فیلیپین)
04:11.856 --> 04:13.358
!بوراکای خوبه
04:13.441 --> 04:14.943
!بوراکای؟ بوراکای
04:15.402 --> 04:16.319
بوراکای رو دوست دارم
04:17.404 --> 04:21.032
نباید بهش بگیم بوراکای توی فیلیپینه که، نه؟
04:21.116 --> 04:22.033
معلومه که نه
04:22.534 --> 04:23.827
(واریزی از طرف لی سون‌می دریافت شد)
04:26.246 --> 04:27.205
!ایناهاش
04:27.288 --> 04:28.289
!خوبه
04:32.585 --> 04:34.629
درست دارم می‌خونم دیگه؟
04:35.088 --> 04:37.382
...چند تا صفر داره؟ یک، دو، سه
04:37.465 --> 04:39.843
فقط صد میلیونه؟-
سی‌صد و سی و چهار میلیونه-
04:39.926 --> 04:41.344
یه صفرش کمه
04:52.897 --> 04:55.650
(قسمت ششم)
04:55.734 --> 05:00.071
چند وقت دیگه یه پولی به دست‌مون می‌رسه
05:00.655 --> 05:02.532
فورا نقدش می‌کنیم
05:03.241 --> 05:06.453
اول ده درصدش رو به عنوان پیش‌پرداخت می‌فرستیم
05:06.536 --> 05:10.040
...بقیه‌ش هم می‌مونه برای بعد عمل
05:10.123 --> 05:12.417
ولی دیروز این رو نگفتین
05:14.377 --> 05:15.879
این به خاطر ساخت و ساز شعبه‌ست
05:15.962 --> 05:18.631
پول ما هم به اون وابسته‌ست
05:18.715 --> 05:19.549
...من
05:20.967 --> 05:22.052
جراحی رو انجام نمی‌دم
05:23.636 --> 05:24.679
...نه، صبر کنین
05:24.763 --> 05:25.722
پیش‌پرداخت رو برگردون
05:25.805 --> 05:26.681
چی؟
05:26.765 --> 05:28.600
...چی؟ ولی
05:31.102 --> 05:33.146
اگه این رو می‌گفتم چی؟
05:46.951 --> 05:47.786
ای خدا
05:49.871 --> 05:52.832
،به جاش اگه جراحی خوب پیش رفت
05:52.916 --> 05:56.628
ده درصد بیشتر بهتون می‌دم
06:01.341 --> 06:03.093
سه میلیارد وون خیلی زیاد بود؟
06:03.176 --> 06:05.386
لعنتی، فکر کردم دیگه مال خودمونه
06:05.720 --> 06:06.971
می‌دونستم این جوری میشه
06:08.598 --> 06:09.432
منظورت چیه؟
06:15.271 --> 06:17.065
ما هم جراحی رو انجام می‌دیم
06:17.649 --> 06:20.318
چطوری می‌تونیم کسی رو عمل کنیم که اصلا مریض نیست؟
06:20.401 --> 06:22.821
اتفاقا چون مریض نیست راحت‌تره
06:22.904 --> 06:24.739
تنها کاری که باید بکنیم اینه که بکشیمش
06:24.823 --> 06:26.407
دیوونه شدی؟-
دیوونه شدی؟-
06:30.120 --> 06:31.496
مامان، دیوونه شدی؟
06:32.455 --> 06:34.791
چطور می‌تونی توی این وضعیت، همچین معامله‌ای کنی؟
06:35.375 --> 06:39.379
ما حتی نمی‌دونیم جراحی خوب پیش می‌ره یا نه
06:39.462 --> 06:42.090
چطور می‌تونیم یهویی این قدر پول واریز کنیم؟
06:42.173 --> 06:43.967
نمی‌فهممت اصلا
06:44.050 --> 06:45.802
باهامون تماس می‌گیرن
06:49.347 --> 06:50.223
نه
06:51.182 --> 06:52.642
!این کار اشتباهه مامان
06:52.725 --> 06:54.811
نمی‌تونیم همین جوری دست روی دست بذاریم
06:54.894 --> 06:57.230
الان زنگ می‌زنم به پروفسور یو
06:57.313 --> 06:58.273
(مسئول هماهنگی ما)
06:58.356 --> 06:59.232
...بذار بپرسم
07:07.282 --> 07:09.284
الو؟-
سلام، سرپرست ما هستم-
07:09.826 --> 07:11.870
ریچل تصمیم گرفته جراحی رو انجام بده
07:11.953 --> 07:14.539
بله، خیلی ممنون
07:17.125 --> 07:18.126
دیدی؟
07:21.880 --> 07:23.339
دیدی؟ بهت که گفته بودم
07:24.716 --> 07:26.593
باورنکردنی‌ای
07:40.732 --> 07:42.734
این گروه من از بوستونه
07:43.193 --> 07:45.695
دنیل
ده ساله که با ایشون کار می‌کنم
07:46.362 --> 07:47.447
سندی
07:47.530 --> 07:48.907
ادموند
07:48.990 --> 07:49.991
پاتریک
07:50.074 --> 07:52.368
این هم از پرستارمون، ابی‌گیل
07:53.453 --> 07:56.623
این‌ها بهترین متخصصین این حوزه‌ن
می‌تونین بهشون اعتماد کنین
07:57.040 --> 07:57.874
چشم
07:57.957 --> 08:02.128
،حالا که از نزدیک می‌بینم‌شون
خیالم راحت‌تر شده
08:02.795 --> 08:05.173
همه‌چی رو به شما می‌سپرم دکتر
08:07.217 --> 08:08.968
خیلی خب. بریم؟
08:15.475 --> 08:16.392
خوب پیش می‌ره، مگه نه؟
08:17.644 --> 08:19.604
معلومه. نگران نباشین
08:22.273 --> 08:24.776
راستش، ریچل خیلی حساسه
08:24.859 --> 08:26.402
متوجهم
08:26.486 --> 08:29.697
،اجازه نمی‌ده کسی شخصا جراحی رو تماشا کنه
08:29.781 --> 08:30.615
دیگه باید بریم
08:31.074 --> 08:33.159
درسته. بریم
08:39.165 --> 08:42.001
(بخش ممنوعه)
08:46.506 --> 08:47.674
دیگه می‌تونید برید
08:50.009 --> 08:51.511
بله حتما-
خیلی ممنون-
08:58.309 --> 08:59.269
...جراحی
08:59.352 --> 09:00.603
کفگیرت خورده ته دیگه؟
09:00.687 --> 09:03.606
حالا که یه‌کم بهش فکر کردی، پشیمونی؟
09:07.277 --> 09:09.445
دیگه خیلی دیر شده عوضی
09:09.529 --> 09:14.492
،وقتی خودم اومدم پیشت
آخرین شانس زندگی‌ت بود
09:14.575 --> 09:18.079
فکر می‌کنی بدون تو، از پس کاری برنمیام؟
09:19.539 --> 09:20.456
مطمئنی؟
09:20.540 --> 09:21.457
اگه نباشم چی؟
09:25.420 --> 09:27.463
انگار با این دست داغون کاری هم ازت برمیاد
09:28.339 --> 09:29.340
هی، از جلوی چشمم دور شو
09:29.424 --> 09:30.633
حالم رو به هم می‌زنی
09:35.930 --> 09:37.473
(بیمارستان جه‌کیونگ)
10:01.789 --> 10:03.207
جراحی شروع شده
10:04.876 --> 10:06.377
ایشالا از پسش برمیاد
10:06.461 --> 10:07.754
نگران نباشین
10:08.588 --> 10:11.215
،زن قوی‌ای هستن
به خوبی و خوشی عمل رو پشت سر می‌ذارن
10:18.097 --> 10:19.265
!خیلی خب
10:19.349 --> 10:22.226
حالا باید چی کار کنیم؟-
دیگه چی کار مونده؟-
10:22.310 --> 10:26.147
وقتشه کهبریم تو کار شیطنت پزشکی
10:27.190 --> 10:28.483
!آره
10:29.317 --> 10:30.318
!آره-
!آره-
10:31.361 --> 10:33.905
نمیدونم یعنی چی، ولی حتما
باشه
10:41.329 --> 10:43.915
وایسا ببینم، صفحه چش شده؟
10:44.582 --> 10:46.417
زنگ بزن اتاق کنترل-
چشم-
10:46.501 --> 10:47.418
!بجنب
10:47.502 --> 10:49.003
بله دکتر جو-
یه لحظه-
10:50.171 --> 10:51.506
بذارین یه امتحانی کنم
10:51.589 --> 10:54.050
قبلا توی بخش تعمیر و سرویس کار می‌کردم
10:56.803 --> 10:59.389
!باید قبلش خوب چکش می‌کردی-
شرمنده-
11:02.809 --> 11:04.143
(فایل ویدئویی قابل پخش نیست)
11:10.024 --> 11:10.858
اومد
11:13.444 --> 11:14.404
معذرت می‌خوام
11:22.703 --> 11:25.498
یعنی چی آخه؟
هنوز حتی برش هم ندادن؟
11:29.001 --> 11:30.586
زود باشین یه کاری کنین
11:31.254 --> 11:32.713
فهمید هنوز دست به کار نشدی
11:33.631 --> 11:34.465
صبر کن
11:35.258 --> 11:37.552
...از کجا می‌دونه هنوز برش
11:39.637 --> 11:41.180
لعنتی
هی، جمع شین
11:41.264 --> 11:43.307
!جمع شین دور هم، هی! زود باشین
11:43.850 --> 11:45.268
الان دارن فیلمبرداری می‌کنن؟
11:45.351 --> 11:46.644
فکر کنم دارن ضبط می‌کنن کارامون رو
11:46.727 --> 11:47.937
چیکار کنیم؟
11:48.521 --> 11:49.689
!گوه توش
11:49.772 --> 11:52.733
چیکار کنیم؟ باید یه کاری کنیم
11:52.817 --> 11:54.902
چیکار کنیم؟-
!صبر کن بابا، ساکت شو-
11:55.653 --> 11:56.696
یه لحظه آروم باشین
12:01.325 --> 12:02.160
چت شده؟
12:07.206 --> 12:09.333
اول از همه، با تیغ یه برش بزن
12:10.168 --> 12:12.462
بعد، برش رو باز کن
و آئورتش رو چک کن
12:12.545 --> 12:16.257
ببُرش و دو سرش رو به هم بخیه بزن
12:17.925 --> 12:18.926
مگه آسون نیست؟
12:21.053 --> 12:23.222
چی… چه غلطی داری می‌کنی آخه؟
12:26.476 --> 12:27.935
خب بریم سر جراحی دیگه
12:28.019 --> 12:30.354
کافیه نکشیمش
من زنده نگهش می‌دارم
12:31.481 --> 12:33.566
شوخی می‌کنی دیگه، نه؟
12:35.067 --> 12:38.279
کل شروع و پایان عمل توی ذهنمه
12:38.362 --> 12:40.198
خب، یی رانگ
12:40.281 --> 12:41.282
می‌دونم خیلی خوبی
12:41.365 --> 12:43.326
همیشه می‌دونستم باهوشی
12:43.409 --> 12:45.161
قبول دارم فوق‌العاده‌ای
12:45.953 --> 12:48.748
ولی این موضوع فرق می‌کنه
12:48.831 --> 12:51.542
!پای جون یه آدم وسطه
12:51.626 --> 12:52.627
می‌فهمی چی میگم؟
12:53.336 --> 12:55.338
خب آره، درسته
12:55.880 --> 12:57.423
...پس-
ها؟-
12:57.840 --> 12:58.925
بازش کنیم دیگه
12:59.008 --> 13:00.718
اینطوری ثابت میشه واقعا عمل کردیم
13:00.801 --> 13:03.346
فکر می‌کنی منطقیه این؟
13:03.429 --> 13:04.847
خیلی خب، بچه‌ها آماده‌این؟-
بله-
13:07.683 --> 13:09.268
یعنی چی "بله"؟
13:09.352 --> 13:10.686
تیغ-
چی؟-
13:10.770 --> 13:13.105
این کارو نکن یی رانگ، جدی میگم
13:13.189 --> 13:15.358
واقعا هیچ اعتمادی به من نداری، نه؟
13:15.441 --> 13:16.943
بیخیال، یی رانگ
13:17.026 --> 13:18.194
بیاین شروع کنیم
13:21.072 --> 13:22.323
!واقعا انجامش داد
13:24.325 --> 13:26.619
!خون! داره خون میاد
13:30.414 --> 13:31.374
دارن شروع می‌کنن
13:33.251 --> 13:34.752
مامان، خواهش می‌کنم
13:35.461 --> 13:36.337
رترکتور
13:49.642 --> 13:50.476
لعنتی
13:50.560 --> 13:51.644
گیره آئورت
13:58.150 --> 13:59.068
ای سی سی روشن
13:59.151 --> 14:00.778
رگ مصنوعی رو آماده کنین
14:02.530 --> 14:04.615
دقیقا همونجوریه که همه می‌گفتن
14:05.366 --> 14:06.617
چطور انقدر خوبه توی این کار؟
14:07.118 --> 14:08.035
متزنبام
14:15.126 --> 14:16.127
ساکشن
14:22.592 --> 14:23.634
ساکشن
14:24.885 --> 14:26.137
مراقب قلب باش-
ببخشید-
14:29.890 --> 14:30.975
چرا انقدر حرفه‌ایه؟
14:37.857 --> 14:38.691
نخ 0-4
14:50.536 --> 14:53.664
خب، دستام دارن راه میفتن
14:55.583 --> 14:58.419
خیلی خب، کار بخیه تمومه
14:59.295 --> 15:01.255
خونریزی رو کنترل کردیم
حالا می‌بندیمش
15:06.469 --> 15:07.303
وایسا
15:09.055 --> 15:10.306
اینجا یکم خونریزی داره
15:11.265 --> 15:13.142
!همین الان بسوزونش! الان
15:30.826 --> 15:31.661
!ای خدا
15:31.744 --> 15:33.287
!بدبخت رئیس لی
15:33.371 --> 15:34.205
لعنتی
15:34.747 --> 15:35.831
...تف توش
15:35.915 --> 15:36.957
!رگ‌هاش پاره شدن
15:38.501 --> 15:39.627
هنوز خونریزی داره
15:39.710 --> 15:40.586
ساکشن، بیار نزدیک‌تر
15:42.880 --> 15:44.924
!فیبریلاسیون بطنی
!بدون پاسخ فشار خون
15:48.052 --> 15:49.011
!دفیبریلاسیون همین الان
15:56.185 --> 15:57.561
!ده ژول-
!ده-
15:57.645 --> 15:58.646
کلیر
15:58.729 --> 15:59.605
شوک
16:01.107 --> 16:02.441
هنوز همونه، تغییری نکرده
16:03.192 --> 16:04.860
!یک میلی گرم اپی نفرین بزن
16:06.946 --> 16:07.988
!بیست ژول-
!بیست-
16:08.489 --> 16:09.407
کلیر
16:11.826 --> 16:13.160
سطح اکسیژن داره افت می‌کنه
16:13.244 --> 16:16.122
هر سه دقیقه اپی‌نفرین تزریق کنین
روی 30 ژول شارژش کنین
16:17.331 --> 16:18.165
سی ژول
16:19.250 --> 16:20.876
!کلیر! شوک
16:25.423 --> 16:26.340
خواهش می‌کنم
16:26.841 --> 16:29.051
!من می‌رم یکی رو بیارم
16:30.594 --> 16:31.429
کلمپس
16:35.224 --> 16:36.308
!مامان
16:36.976 --> 16:39.562
!مامان بیچاره‌ام! مامان
16:40.020 --> 16:41.522
هیونگ، چی شده؟ چی شده؟
16:41.605 --> 16:43.399
بگو ببینم چی شده؟-
...من-
16:43.482 --> 16:44.608
...مامان
16:45.901 --> 16:48.654
یا خدا، حالا چیکار کنیم؟
16:57.371 --> 16:59.540
!یکی بیاد داخل-
!مامان-
16:59.623 --> 17:01.625
!مامان! نه
17:07.339 --> 17:08.549
خونریزی بند نمیاد
17:09.341 --> 17:10.426
وای خدا
17:10.509 --> 17:11.635
!ریچل، یه کاری بکن
17:12.303 --> 17:13.846
دارم سعی‌ام رو می‌کنم دیگه، کوری؟
17:13.929 --> 17:15.181
!کوفت بهت-
!کوفت به سرت-
17:15.264 --> 17:16.891
فحش دادن فایده نداره
!دکتر اومده
17:16.974 --> 17:18.726
دکتر
17:18.809 --> 17:21.812
!دکتر، یه کاری کنین
اینجا اوضاع خرابه
17:21.896 --> 17:22.813
بجنب دیگه
17:22.897 --> 17:24.982
همگی، همه چیز درست میشه
17:25.065 --> 17:27.568
دکترا، دکتر اینجاست! باشه؟
17:28.235 --> 17:30.362
حالا فقط باید در آرامش صبر کنیم
17:30.446 --> 17:31.489
آره
17:31.572 --> 17:34.492
!یه دکتر دیگه هم داریم
17:34.575 --> 17:36.786
اینکه عالی شد! دیگه خیالمون راحته
17:39.538 --> 17:40.915
من نمی‌تونم
17:41.665 --> 17:42.500
چی؟
17:45.211 --> 17:46.295
گوانگ شیک
17:47.630 --> 17:48.464
گوانگ شیک
17:49.882 --> 17:51.759
خواهش می‌کنم مامانمو نجات بده
17:52.343 --> 17:55.971
ببین، اون چیزی که قبلا گفتم از قصد نبود
17:56.055 --> 17:58.557
از دستت ناراحت بودم
از روی عصبانیت گفتم
17:59.058 --> 18:02.144
واقعا معذرت می‌خوام
نباید اونطوری باهات رفتار می‌کردم
18:02.895 --> 18:05.648
پشت مامانم قایم شدم و
همه چیز رو خراب کردم
18:05.731 --> 18:08.692
پس از هر چی عصبانی هستی
سر من خالی کن
18:09.360 --> 18:12.363
فقط مامانم رو نجات بده، خواهش می‌کنم
18:15.449 --> 18:16.492
!گوانگ شیک
18:18.077 --> 18:18.911
ما دکتریم
18:18.994 --> 18:20.454
...اگه بلایی سر مامانم بیاد
18:21.163 --> 18:22.998
...اگه نتونیم نجاتش بدیم در حالی که می‌تونستیم
18:28.003 --> 18:31.090
دیگه نمی‌تونم ادامه بدم، گوانگ شیک
18:31.173 --> 18:34.969
مگه قبلا همینو بهت نگفته بودم؟
18:36.303 --> 18:38.514
هیونگ، ما دکتریم
18:38.597 --> 18:40.850
اگه یه بلایی سرش بیاد
18:40.933 --> 18:42.935
فکر می‌کنی دیگه می‌تونیم
به کارمون ادامه بدیم؟
18:43.018 --> 18:45.396
غر نزن دیگه، بزدل عوضی
18:50.609 --> 18:51.902
انقدر غر نزن
18:55.021 --> 19:05.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
19:10.754 --> 19:11.714
!مامان
19:12.506 --> 19:13.507
!خونریزی دیگه تحت کنترل نیست
19:14.008 --> 19:15.259
ضربانش داره کم میشه
19:18.304 --> 19:19.221
هی، تو
19:20.222 --> 19:22.725
اگه نمی‌خوای تیغ دستت بگیری
گورتو گم کن
19:33.652 --> 19:34.820
...ولی
19:37.656 --> 19:39.366
(بدون سیگنال)
19:40.284 --> 19:41.535
!هی، اون یه دکتره
19:41.619 --> 19:43.495
چرا باید بذاری یه دکتر بره؟
19:43.579 --> 19:45.789
چرا گذاشتی بره، کودن؟
19:45.873 --> 19:49.043
حالا چیکار کنیم؟
!یکی داره می‌میره
19:49.543 --> 19:51.378
...همه‌امون بدبخت شدیم-
!تموم شد-
19:51.462 --> 19:53.339
!جمع کنین-
!جمع کنین-
19:55.758 --> 19:57.426
یعنی چی "جمع کنین"؟ چرا؟
19:57.509 --> 19:58.510
!هنوز بازه
19:58.594 --> 19:59.637
!همگی، خسته نباشین
19:59.720 --> 20:01.096
!دمتون گرم
20:08.729 --> 20:10.731
مرسی-
مرسی-
20:10.814 --> 20:11.857
دمتون گرم-
"دمتون گرم؟"-
20:12.983 --> 20:14.485
یالا، بجنب-
!مرسی-
20:14.568 --> 20:15.569
!بریم
20:15.653 --> 20:18.280
!ریچل عالی بودی! دمت گرم
20:20.115 --> 20:21.200
ای بابا
20:21.700 --> 20:24.411
!جیک، دنیل! خسته نباشین
20:24.495 --> 20:25.579
...جیمز، چی شده
20:25.663 --> 20:26.956
یه لحظه صبر کن
20:27.039 --> 20:28.666
!توجه کنین لطفا
20:28.749 --> 20:30.000
!نه، جیمز! نکن
20:30.084 --> 20:31.794
!نه! نکن-
همه توجه کنن-
20:37.424 --> 20:38.300
اون چیه؟
20:39.927 --> 20:41.261
خیلی واقعی نیست؟
20:41.345 --> 20:43.597
از سیلیکون و فایبرگلاس ساخته شده
20:43.681 --> 20:44.723
انگار واقعیه
20:44.807 --> 20:46.767
اینو نگاه کن، باید ببینیش
20:46.850 --> 20:48.727
حتی قلبش توش داره می‌زنه
20:49.770 --> 20:51.105
قلبشه
20:52.439 --> 20:55.109
همه‌ی اینا رو خودت درست کردی؟
20:55.192 --> 20:58.487
با اینکه می‌دونستم تقلبیه
خیلی شوکه شدم
20:58.570 --> 21:00.864
اینا همه وسایل صحنه‌ی فیلمبرداریه
21:00.948 --> 21:02.783
اگه آقای سیبیلوی عزیز نبود چیکار می‌کردیم؟
21:02.866 --> 21:03.701
واقعا
21:03.784 --> 21:06.787
اون سریال پزشکی که همیشه می‌بینم؟
همه چیز رو از اونجا برداشتیم
21:06.870 --> 21:08.831
چرا منو باز بی‌خبر گذاشتین؟
21:09.790 --> 21:11.083
صبر کن
21:11.166 --> 21:14.253
چرا باید تا این حد پیش برین؟
21:14.336 --> 21:15.796
چشم در برابر چشم، دندون در برابر دندون
21:15.879 --> 21:18.090
باید تاوان کاری که با
جه هی کرده رو بده
21:19.383 --> 21:21.802
...پس یعنی دکتر ایم گوانگ شیک
21:24.388 --> 21:25.305
...خب
21:26.181 --> 21:29.435
انگار داشت دو دل می‌شد، واسه همین رفتم
مطمئن شم پشیمون نشه
21:29.518 --> 21:33.022
آخه اگه یهو پیداش می‌شد و
...تیغ جراحی برمی‌داشت چی؟ واسه همین
21:45.576 --> 21:47.077
حالا چه کنیم، نوشیدنی‌امون تموم شد
21:47.161 --> 21:49.747
چرا باید به حرفتون گوش کنم اصلا؟
21:52.124 --> 21:54.626
نمی‌تونیم بذاریم بچه‌های دیگه
مثل جه هی بشن
21:59.757 --> 22:01.508
خب من باید چیکار کنم پس؟
22:01.592 --> 22:03.594
جو سونگ وو خیلی زود میاد سراغت
22:04.219 --> 22:05.054
...وقتی اومد
22:16.315 --> 22:19.860
یه کم کچاپ بریز رو انگشتت و
بعد اینو دورش بپیچ
22:19.943 --> 22:21.195
آسون نیست؟
22:22.780 --> 22:23.781
خب باشه
22:23.864 --> 22:27.076
ولی یه شرط داره
22:28.077 --> 22:29.953
"گفت "یه شرط داره
22:30.037 --> 22:33.040
بعد یهو ازم پرسید
می‌تونه بره توی اتاق عمل یا نه
22:33.123 --> 22:34.291
گفت می‌خواد
22:34.374 --> 22:36.877
از جو سونگ وو به خاطر همه‌ی کارایی که
باهاش کرد انتقام بگیره
22:36.960 --> 22:38.128
یعنی اینکه
22:39.004 --> 22:43.008
دکتر ایم گوانگ شیک هم می‌دونست
این عمل ساختگیه
22:43.092 --> 22:44.093
معلومه که می‌دونست
22:44.635 --> 22:47.304
حالا جو سونگ وو می‌فهمه
مامان جه هی چی کشیده بود
22:47.387 --> 22:48.597
دقیقا
22:48.680 --> 22:50.682
اما چرا من تنها کسیم که نمی‌دونست؟
22:50.766 --> 22:52.434
چرا فقط من؟
22:57.815 --> 22:58.899
چیه؟
23:02.027 --> 23:03.821
چون دفعه‌ی قبل بهم شک کردی
23:04.363 --> 23:05.197
...من کی
23:05.948 --> 23:08.659
دکتر به چپم
کسی بلده زخم رو ضدعفونی کنه؟
23:08.742 --> 23:11.578
احتمالا کلا تو چند تا
کتاب راجع بهش خونده
23:13.288 --> 23:14.289
...هی، اون
23:15.541 --> 23:16.542
...وایسا، اون
23:18.127 --> 23:21.213
به خاطر اون یه دونه حرف؟
23:21.296 --> 23:25.134
خیلی روح پاکی داری، به خاطر
همینه که خوش می‌گذره سر به سرت گذاشت
23:25.217 --> 23:26.051
بریم
23:26.135 --> 23:27.052
خداحافظ
23:31.265 --> 23:32.891
شما احمقا. وایسین منم بیام
23:33.976 --> 23:35.185
فکر کردی کجا داری می‌ری؟
23:35.269 --> 23:37.563
قبل اینکه بری همه چیز رو تمیز کن-
چی؟-
23:38.981 --> 23:39.815
نه
23:40.649 --> 23:41.567
نمی‌تونم این کار رو بکنم
23:41.650 --> 23:42.484
بچه‌ها؟
23:51.869 --> 23:53.036
چه غلطی دارین می‌کنین؟
23:53.120 --> 23:54.580
!هی، یی رانگ
23:54.663 --> 23:56.456
!هی
24:06.717 --> 24:08.927
(سرپرست ما)
24:09.845 --> 24:11.305
...چرا برای من فرستاد
24:11.388 --> 24:12.431
(واریز تایید شد)
24:15.058 --> 24:17.686
...اما چطور
24:19.521 --> 24:21.940
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید
در شبکه موجود نمی‌باشد
24:24.902 --> 24:25.736
...امکان نداره
24:32.743 --> 24:34.369
!مامان
24:34.453 --> 24:36.413
چیه؟ چیشده؟
24:37.539 --> 24:38.540
سونگوو-
خب-
24:40.626 --> 24:42.836
پول رو واریز کردی؟
24:43.670 --> 24:45.047
نکردی، درسته؟
24:45.631 --> 24:47.257
پول رو واریز کردی با نکردی؟ نکردی، مگه نه؟
24:47.633 --> 24:49.343
...کردم-
کردی؟-
24:49.927 --> 24:51.428
!احمق
24:52.429 --> 24:55.265
!وای نه، احمق! اینو ببین
24:56.516 --> 24:57.768
!همه‌اش کلاهبردارای بود
24:57.851 --> 25:00.395
اون حرومزاده‌ها عمل
!نکردن، همه‌اش مزخرف بود
25:00.479 --> 25:01.980
چیکار کنم؟
25:02.648 --> 25:04.358
هی، به پلیس زنگ بزن
25:04.441 --> 25:06.026
همین الان به پلیس زنگ بزن
25:06.693 --> 25:07.569
اون چیه؟
25:07.653 --> 25:09.947
این عکس... مامان... چی؟
25:10.489 --> 25:12.032
یعنی خوبی؟
25:12.950 --> 25:14.076
احمق روانی
25:14.159 --> 25:15.702
همین الان به پلیس زنگ
...بزن. سرپرست ما
25:15.786 --> 25:17.079
زنگ بزن پلیس
25:17.162 --> 25:18.163
...سرپرست ما
25:18.247 --> 25:19.873
!بجنب! زنگ بزن پلیس
25:20.540 --> 25:22.167
چیکار کنم؟
25:22.251 --> 25:23.335
!سرپرست ما
25:23.418 --> 25:25.671
!سرپرست ما، لطفا
25:25.754 --> 25:27.047
!گفتم زنگ بزن به پلیس، ابله
25:27.130 --> 25:29.383
شماره‌ای که با آن تماس
گرفته‌اید در شبکه موجود نمی‌باشد
25:30.050 --> 25:32.719
لطفا دوباره شماره رو چک کنید
25:37.224 --> 25:39.768
!اون حرومزاده‌ها سرمون کلاه گذاشتن
25:40.894 --> 25:42.980
نه! الان باید چیکار کنم؟
25:43.063 --> 25:44.815
!پولم
25:44.898 --> 25:46.066
...مامان، پس تو-
می‌دونم-
25:46.149 --> 25:48.568
هی، برو دوربین‌های امنیتی رو چک کن
25:48.652 --> 25:53.282
یعنی مریض نیستی؟ مامان! تو خوبی
25:55.284 --> 25:56.118
ابله کودن
25:56.201 --> 25:57.703
نفهم به درد نخور
25:57.786 --> 26:00.539
این چیزیه که برات مهمه؟
می‌دونی چه قدر پولش بود؟
26:00.622 --> 26:05.085
لاش گوشت حرومی
می‌دونی چه قدر پولش بود؟
26:05.669 --> 26:08.255
باید قبل اینکه فرار کنن
!دوربین‌های امنیتی رو چک کنم
26:08.338 --> 26:09.840
!مامان
26:10.507 --> 26:13.010
چند وقته عملای تقلبی انجام می‌دی؟
26:13.093 --> 26:15.554
چند تا عمل تقلبی دیگه انجام دادی؟
26:15.637 --> 26:21.268
من عملا رو برای مدیر
جو سونگوو انجام انجام می‌دادم
26:21.351 --> 26:23.645
با این حال، فارغ از نوع عمل
26:24.521 --> 26:26.773
هدفم نجات مردم بود
26:26.857 --> 26:28.317
این چیزیه که بیشتر
از همه برای من اهمیت داره
26:29.026 --> 26:29.860
متاسفم
26:30.527 --> 26:32.946
طبق گفته‌ی یکی از منابع
داخلی توی کنفرانس امروز
26:33.030 --> 26:35.115
پس این جوری تموم شد
26:36.283 --> 26:38.035
ببین چه قدر دوربین اونجان
26:38.118 --> 26:41.621
اون همیشه پشت جو سونگوو قایم
می‌شد و الان بالاخره رفته زیر ذره‌بین
26:41.705 --> 26:44.124
این اشتباهی بود که به
عنوان دکتر مجبور بود درستش کنه
26:44.624 --> 26:45.459
بریم
26:48.837 --> 26:52.466
اون جا قبلا یه فروشگاه
کوچیک بود اما الان کافه شده
26:52.549 --> 26:54.092
چطور انقدر خوب این جا رو می‌شناسی؟
26:54.176 --> 26:57.387
وقتی بچه بودم یه مدت
طولانی این جا بستری بودم
26:58.263 --> 27:00.098
درسته. چیزی که می‌خواستم رو آماده کردی؟
27:04.478 --> 27:06.563
!جه هی
27:06.646 --> 27:08.148
حالت چطوره؟
27:08.231 --> 27:09.983
بیا، این برای توئه
27:10.067 --> 27:12.152
!تا دا-
!تا دا-
27:12.235 --> 27:13.278
اینا چیه؟
27:13.362 --> 27:15.238
جه هی، قولی که بهت دادم رو یادته؟
27:15.322 --> 27:16.907
این یه کم زیاد نیست؟
27:17.783 --> 27:20.994
راستش، این از طرف
من نیست. از طرف یی رانگ اونیه
27:21.578 --> 27:22.579
تشکر کن
27:23.622 --> 27:26.792
مدتی هست که بیدارم
چرا انقدر دیر اومدی؟
27:26.875 --> 27:30.504
وقتی خواب بودی کلی
کار برای انجام دادن داشتیم
27:30.962 --> 27:32.631
جه هی، می‌خوای امتحانش کنی؟-
بکنیم؟-
27:35.801 --> 27:38.553
!واو-
برو سمت راست-
27:38.637 --> 27:40.347
...وایسا، نه-
سمت چپ-
27:42.808 --> 27:44.309
بیا دوباره امتحان کنیم-
خیلی نزدیک بود-
27:44.393 --> 27:46.186
حله! گرفتیش
27:46.269 --> 27:47.270
الان فشارش بده
27:50.565 --> 27:52.567
!انجامش دادی-
!باریکلا-
27:55.695 --> 27:56.822
بیا بیاریمش بیرون
27:58.782 --> 28:00.158
می‌خوای یه بار دیگه هم بری؟
28:06.081 --> 28:07.082
می‌خوای دوباره بازی کنی؟
28:17.175 --> 28:20.095
(روز 28 مارچ سال 2000)
28:20.178 --> 28:23.306
یی رانگ وقتشه باید بری تولد
28:23.390 --> 28:26.268
جیمز، وقتی به این نقاشی
نگاه می‌کنی چی میاد توی ذهنت؟
28:26.351 --> 28:28.061
دوباره داری اون جوری صدام می‌کنی؟
28:28.562 --> 28:30.397
من جیمز نیستم، من سو این جه هستم
28:30.480 --> 28:33.150
اگه سو این جه رو برعکس
بگی میشه جه این سو
28:33.233 --> 28:34.151
شبیه جیمزه
28:34.526 --> 28:35.819
اوه، واقعا؟
28:35.902 --> 28:38.989
پس منم یون یی رانگ رو برعکس
می‌کنم و بهت میگم رانگ یی یون
28:40.198 --> 28:41.074
رانگ یی یون؟
28:41.158 --> 28:42.033
خوبه
28:45.579 --> 28:47.038
"موج روی صخره‌ها"
28:48.248 --> 28:51.251
یه آبشار که از بالا می‌ریزه؟
28:51.334 --> 28:52.961
حتی فکر کردن بهش هم جذابه
28:53.044 --> 28:55.255
نه، این انفجاره
28:55.338 --> 28:58.175
انفجار؟ این آبیه
28:59.926 --> 29:03.680
شبیه جریان آبه اما نمی‌ریزه پایین
29:04.764 --> 29:07.684
به خاطر فشار زیاد می‌پاشه بالا
29:10.103 --> 29:11.980
بعد از شنیدن این میگم حق با توئه
29:12.063 --> 29:15.108
چه خوب باشه چه بد
چه روشن باشه چه تاریک
29:15.192 --> 29:17.110
ظاهراً ممکنه مبهم به نظر برسه
29:17.694 --> 29:19.738
اما اگه از نزدیک نگاه کنی همه‌چیز واضحه
29:20.405 --> 29:21.323
جالب نیست؟
29:21.406 --> 29:23.074
نه، نیست
29:23.617 --> 29:25.619
ممکنه برای تو جالب باشه چون نابغه‌ای
29:25.702 --> 29:29.206
اما من از هر چیزی که
مبهم و فلسفی باشه متنفرم
29:29.289 --> 29:30.790
نه، این علمه
29:30.874 --> 29:32.834
می‌خوای ببینیش؟-
نه ممنون-
29:32.918 --> 29:34.419
گفتم نه. یی رانگ؟
29:35.962 --> 29:38.298
با اون کفشا کجا داری می‌ری؟
29:38.381 --> 29:39.466
!یی رانگ
29:42.594 --> 29:43.428
یی رانگ
29:48.517 --> 29:51.144
برای جشن تولدت دیرت میشه، باید بریم
29:51.811 --> 29:52.812
یی رانگ
29:55.190 --> 29:56.191
!یی رانگ
29:58.610 --> 29:59.611
...یی رانگ
30:03.073 --> 30:05.700
برای جشن دیر می‌کنیم باید بریم
30:07.619 --> 30:09.412
!این رو بریز و تمام
30:09.829 --> 30:11.748
اون چیه؟-
آزمایش انفجار آتشفشانی-
30:11.831 --> 30:14.292
مایع صابون و هیدروژن پراکسید
رو مخلوط می‌کنیم
30:14.376 --> 30:17.254
در نهایت اگه پتاسیم ید اضافه کنیم
30:17.837 --> 30:19.714
!شروع می‌کنه به حباب زدن و بوم
30:19.798 --> 30:21.383
بوم؟ این خیلی خطرناکه
30:21.466 --> 30:24.386
باید بریم. بجنب-
...نه، وایسا! وایسا-
30:28.890 --> 30:29.891
!مراقب باش
30:35.313 --> 30:36.815
واقعا منفجر نمی‌شه
30:37.399 --> 30:38.942
خدایا، مسخره بازی رو تموم کن
30:39.025 --> 30:40.277
...توله سگ
30:46.199 --> 30:47.117
!این اولین بار بود
30:47.200 --> 30:48.451
!فوق‌العاده‌ست
30:48.535 --> 30:49.786
چی انقدر جالبه؟
30:49.869 --> 30:51.663
خطرناک بود-
خانم جوان-
30:54.874 --> 30:56.668
بریم؟
30:59.879 --> 31:01.172
ممنونم
31:02.132 --> 31:03.550
ممنونم
31:05.051 --> 31:06.428
ممنونم
31:12.601 --> 31:13.435
هی، یی رانگ
31:13.518 --> 31:15.604
!یی رانگ
31:15.687 --> 31:16.771
یی رانگ-
یی رانگ-
31:16.855 --> 31:18.023
یی رانگ به مامان نگاه کن
31:23.737 --> 31:25.071
میدان مرکزی امنه
31:25.405 --> 31:26.239
سو این جه
31:27.073 --> 31:27.907
بله قربان
31:30.035 --> 31:32.912
بعد از مهمونی وی‌آی‌پی‌ها رو می‌رسونم
31:32.996 --> 31:35.290
تو این فاصله مسئولی
31:35.373 --> 31:36.249
بله قربان
31:37.959 --> 31:38.793
!یی رانگ
31:39.419 --> 31:41.046
خانم‌ها و آقایان
31:41.129 --> 31:45.091
در ابتدا از طرف یی رانگ و
پدر و مادرش ازتون تشکر می‌کنیم
31:45.175 --> 31:50.764
که وقت گذاشتین و به جشن
تولد ده سالگی یی رانگ اومدین
31:50.847 --> 31:52.599
یه صندلی خالیه. بررسیش می‌کنم
31:52.682 --> 31:55.226
حالا به صاحب تولد خوش آمد بگین-
مشکلی هست؟-
31:55.310 --> 31:58.605
بیاین با آهنگ تولدت مبارک
...به پرنسس یی رانگ خوش آمد بگیم
31:58.688 --> 32:00.982
بچه‌ی کنارت کجا رفت؟-
کسی اینجا نبود-
32:01.066 --> 32:02.359
!پرنسس یی رانگ
32:02.442 --> 32:04.319
بچه کناریت کجا رفت؟
32:04.402 --> 32:09.699
تولدت مبارک
32:09.783 --> 32:13.536
تولدت مبارک یی رانگ عزیز
32:13.620 --> 32:16.998
تولدت مبارک
32:26.299 --> 32:27.217
یه لحظه
32:29.177 --> 32:30.470
!وایسا، این یی رانگ نیست
32:30.553 --> 32:32.055
واقعا؟-
یی رانگ نیست؟-
32:32.138 --> 32:33.098
یی رانگ کجاست؟
32:33.181 --> 32:37.811
...یی رانگ می‌خواست لباس عوض کنه
32:37.894 --> 32:38.770
کجا؟
32:38.853 --> 32:40.730
تو دستشویی
32:44.234 --> 32:45.151
چیشده؟
32:45.902 --> 32:47.028
یی رانگ نیست
32:47.654 --> 32:49.781
!یی رانگ-
!یی رانگ-
32:50.365 --> 32:51.658
!یی رانگ
32:51.741 --> 32:53.368
!یی رانگ-
!یی رانگ-
32:53.451 --> 32:55.704
.شما سه تا اونجا رو بگردین
شما سه تا هم برین اون طرف
32:55.787 --> 32:57.622
!یی رانگ-
!یی رانگ-
32:58.123 --> 32:59.165
!یی رانگ
33:00.083 --> 33:01.292
!یی رانگ-
!یی رانگ-
33:02.043 --> 33:03.211
!یی رانگ
33:03.294 --> 33:05.296
!یی رانگ-
!یی رانگ-
33:05.380 --> 33:06.798
یی رانگ کجایی؟
33:36.661 --> 33:38.663
نیستش. متاسفم
33:42.500 --> 33:43.501
!عزیزم
33:44.085 --> 33:45.712
عزیزم حالت خوبه؟-
!یی رانگ-
33:47.964 --> 33:49.257
!یی رانگ
33:51.634 --> 33:53.136
سه میلیارد نقد بیارین
33:53.219 --> 33:56.014
و جلوی خروجی اول ایستگاه یوهیون
توی شرکت دونگ جین منتظر بمونین
33:56.097 --> 33:57.766
بعد بهتون میگم کجا بیاین
33:58.475 --> 34:01.311
(شرکت دونگ جین)
34:12.447 --> 34:13.865
فکر کنم بازم سرمون کلاه گذاشتن
34:14.491 --> 34:17.202
می‌دونم. چندمین باره؟
34:17.285 --> 34:18.661
چهار بار شده
34:18.745 --> 34:20.663
فکر می‌کنی فهمیده دنبالش می‌کنیم؟
34:22.248 --> 34:24.459
اون وقت کار سخت میشه
34:29.756 --> 34:32.759
(ستاد تحقیقات در خانه رئیس راین)
34:33.927 --> 34:34.928
توی خونه هم نیست
34:35.011 --> 34:36.012
چطور پیش رفت؟
34:37.138 --> 34:39.224
،شماره قابل ردیابی نبود
34:39.307 --> 34:42.769
داره دور خودش می‌چرخه
و وقتمون رو تلف می‌کنه
34:42.852 --> 34:45.271
از اولش هم نمی‌خواست
یه معامله ساده باشه
34:45.355 --> 34:47.732
یه چیزی بو داره
34:47.816 --> 34:51.152
اگه فقط می‌خواسته
ببینه دنبالشیم یا نه
34:51.236 --> 34:53.571
باید سریع یه معامله دیگه می‌کرد
34:55.281 --> 34:56.324
ولی چرا هنوز نکرده؟
34:56.407 --> 34:57.784
فکر می‌کنی کارش از سر کینه‌ست؟
34:59.577 --> 35:00.662
نمیدونم
35:01.120 --> 35:03.623
باید منتظر تماس بعدی‌اش بمونیم
35:04.707 --> 35:06.709
دوربین‌های امنیتی اطراف
شهربازی چطور؟
35:07.460 --> 35:09.504
همه چیز رو چک کردیم
35:09.587 --> 35:12.340
ولی به دلایلی هیچی دستگیرمون نشد
35:14.801 --> 35:17.720
اون کیه؟-
قبلا افسر ارشد رئیسمون بود-
35:19.597 --> 35:21.307
واسه همین انقدر خشن به نظر میاد
35:22.392 --> 35:25.353
(سی و شش ساعت پس از حادثه)
35:31.067 --> 35:33.987
تولدت مبارک
35:34.070 --> 35:37.282
تولدت مبارک یی رانگ عزیز
35:51.254 --> 35:54.674
بدون هیچ ردی ناپدید شد
چی رو جا انداختم؟
36:10.940 --> 36:12.317
برای من دست تکون نمی‌داد
36:13.651 --> 36:15.403
پس برای کی دست تکون میداد؟
36:21.159 --> 36:23.703
تم مهمونی
آلیس در سرزمین عجایب بود
36:23.786 --> 36:25.622
چیز عجیبی به نظر نمی‌رسید
36:29.083 --> 36:31.169
تا وقتی شمع‌ها رو فوت
نکردی گیر نیوفت
36:32.170 --> 36:33.129
باشه
36:33.212 --> 36:34.964
،شمع تولد رو فوت کن
36:35.048 --> 36:37.258
"و وقتی نقاب رو برداشتی بگو "سوپرایز
36:38.217 --> 36:39.218
!خیلی باحال به نظر میاد
36:39.928 --> 36:41.638
تو این حین می‌خوای چی کار کنی؟
36:42.597 --> 36:45.266
یه کاری هست که باید بدون اینکه
کسی بویی ببره انجامش بدم
36:45.767 --> 36:47.852
چه کاری رو باید یواشکی انجام میداد؟
36:47.936 --> 36:49.020
بله قربان
36:50.229 --> 36:52.732
دوست یی رانگ رو که باهاش رفت
لباسشون رو عوض کنن دنبال کردم
36:53.232 --> 36:54.067
!یی رانگ
36:55.276 --> 36:56.194
...و یی رانگ
37:11.376 --> 37:13.878
خرگوش‌ها داشتن با
یی رانگ بازی می‌کردن
37:14.712 --> 37:16.798
یه دایره و یه مربع
37:29.519 --> 37:31.437
یه دایره و یه مربع
37:35.149 --> 37:35.984
بالون هوای گرم
37:43.324 --> 37:46.160
باید شکل‌هایی مثل
دایره، مثلث و مربع باشه
37:47.996 --> 37:48.997
ولی هیچی نیست
38:01.759 --> 38:02.677
زودباش ببین
38:03.344 --> 38:05.763
اگه سرپرست بفهمه کارم تمومه
38:06.264 --> 38:08.099
آدم انقدرم راحت نمیمیره
38:08.766 --> 38:10.768
تو هم تا حالا به خاطر من
بوده که از گشنگی نمردی
38:10.852 --> 38:11.686
باشه تو راست میگی
38:11.769 --> 38:15.314
توی گوشیوونت موندم
و ازت پول گرفتم، خب که چی؟
38:15.398 --> 38:18.109
لازمه بزنیش تو سرم؟
انصاف نیست
38:18.192 --> 38:21.112
بهت غذا دادم، جا دادم، ازت
یه کاراگاه ساختم
38:21.654 --> 38:22.822
خدایا
38:25.575 --> 38:27.410
الو؟ بله قربان
38:28.661 --> 38:30.413
اوه فقط رفتم یه چیزی بخرم
38:32.248 --> 38:34.250
توی عکس‌ها بود ولی دیگه نیست
38:38.504 --> 38:39.964
یه مثلت و یه نیم دایره
38:43.384 --> 38:44.218
کشتی دزدان دریایی؟
38:55.938 --> 38:57.065
یه مربع و یه دایره
39:01.736 --> 39:03.029
یه دایره و یه استوانه
39:05.615 --> 39:06.449
برج سقوط آزاد
39:07.700 --> 39:09.077
خودشه
39:14.040 --> 39:15.291
یه دایره و یه مثلث؟
39:18.669 --> 39:21.589
یه دایره و یه مثلث
39:23.091 --> 39:25.176
فکر کنم اینجا بیشتر هم بود
39:27.011 --> 39:28.221
یه مثلث وارونه
39:43.402 --> 39:44.529
پیداش کردم
39:59.919 --> 40:02.296
یی رانگ رو مجبور کردن
خودش سوار کامیون بشه
40:04.590 --> 40:06.425
کی می‌تونه همچین کاری بکنه؟
40:11.097 --> 40:13.516
یه جام می‌خوام که
40:14.475 --> 40:16.477
پیروزی بی‌نقصم رو جشن بگیرم
40:35.538 --> 40:38.749
حوصله سر بره. می‌خوام برم خونه
40:38.833 --> 40:41.127
به خاطر اینه که هی میبازی؟
40:42.003 --> 40:45.089
می‌گن آی‌کیوت167 ئه
40:45.173 --> 40:47.216
و به بابات رفتی
40:47.800 --> 40:50.011
پس از باخت متنفری
40:50.094 --> 40:53.556
به زودی گروه راین
بزرگترین شرکت دنیا میشه
40:54.265 --> 40:56.684
به خاطر همین من رو دزدیدی؟
40:58.352 --> 40:59.228
نه
40:59.312 --> 41:00.771
پس چرا؟
41:01.647 --> 41:03.691
چرا می‌خوای بدونی؟
41:08.154 --> 41:10.615
فقط لازمه خوش بگذرونی
41:11.240 --> 41:12.074
...اون وقت
41:14.660 --> 41:16.662
همه چیز تموم میشه
41:22.001 --> 41:24.962
(دو روز بعد از حادثه)
41:26.839 --> 41:29.217
چند وقته اینجایی؟
41:31.594 --> 41:33.596
اینجا خفه کننده نبوده؟
41:35.765 --> 41:37.600
فکر می‌کنی مامان حالش خوبه؟
41:38.726 --> 41:42.063
باورت میشه هنوز پیدام نکردن؟
41:47.735 --> 41:49.570
اگه هیچوقت نتونم برم خونه چی؟
41:51.739 --> 41:52.823
می‌ترسیدم
41:59.830 --> 42:02.625
باید یه راهی برای فرار باشه
42:08.547 --> 42:10.132
این تی شرت رو یادته؟
42:12.802 --> 42:13.886
معلومه که یادمه
42:13.970 --> 42:16.055
شما تولیدش کردین؟
42:16.138 --> 42:19.141
نه فکر کردم راین
سفارش داده
42:40.288 --> 42:41.914
آی‌ام‌جم‌جم بفرمایید
42:43.749 --> 42:47.962
یه بار هم تماس گرفتن
که بگن خرگوش‌ها اون‌ها رو بپوشن
42:48.587 --> 42:50.214
درخواست دیگه‌ای هم داشتن؟
42:51.090 --> 42:54.260
ازم خواست شکل‌های عجیب غریبی
رو روی وسایل بکشم
42:54.844 --> 42:56.512
فکر کنم گفت یه ایونت سوپرایزیه
42:56.595 --> 42:58.514
گفت بچه‌ها عاشقش میشن
42:58.597 --> 43:00.808
خیلی جدی ازم خواست
یه راز نگه‌اش دارم
43:01.559 --> 43:03.352
بچه‌ها عاشقش میشن؟
43:04.937 --> 43:07.773
با توجه به شرایط، مجرم
یکی از آشناهاست
43:08.983 --> 43:12.236
میشه فیلم دوربین امنیتی راهرو رو ببینم؟
43:12.320 --> 43:15.823
دوربین توی راهرو
خیلی وقته که خرابه
43:16.907 --> 43:18.159
یکی بیرون ساختمونه
43:27.960 --> 43:29.128
مدیر گفت
43:29.211 --> 43:32.089
پلیس فیلم دوربین‌های نزدیک
بالون هوای گرم رو بردن
43:32.173 --> 43:34.216
ولی توی داده‌های تحقیقات نیست
43:34.300 --> 43:36.844
چی؟ فیلم دوربین امنیتی نیست؟
43:36.927 --> 43:37.762
نه
43:37.845 --> 43:42.725
و هیچ دوربین امنیتی‌ای کامیون بستنی‌ای
که بهش اشاره کردین رو ثبت نکرده
43:46.562 --> 43:49.190
...این که یکی بتونه اینطوری تمام ردپاها رو پاک کنه
43:51.484 --> 43:52.610
...یعنی می‌تونه
43:58.616 --> 44:00.368
یی رانگ خودش تنها رفت؟
44:01.327 --> 44:03.496
مجرم داشته با یی رانگ بازی می‌کرده
44:03.579 --> 44:05.998
از یه حقه برای به جا نذاشتن هیچ ردپایی استفاده کرد
44:06.874 --> 44:08.793
چیز دیگه‌ای پیدا کردی؟
44:08.876 --> 44:10.878
فیلم دوربین‌های امنیتی از بین رفته
44:11.587 --> 44:12.963
فیلم دوربین‌های امنیتی نیست؟
44:13.047 --> 44:16.425
فکر کنم مجرم یه آدم نفوذی توی پلیس داره
44:19.136 --> 44:22.765
به رئیس گزارش می‌دم. فعلا به هیچکس
دیگه‌ای در موردش چیزی نگو
44:22.848 --> 44:25.684
...ولی-
خودت منظورم رو فهمیدی، درسته؟-
44:29.522 --> 44:30.356
بله، قربان
44:32.191 --> 44:35.152
(سه روز از زمان وقوع حادثه)
44:37.822 --> 44:38.656
برو
44:42.785 --> 44:46.705
اتل متل
44:46.789 --> 44:50.418
موش موشک
44:50.501 --> 44:54.547
موش موشک بانمک
44:54.630 --> 44:57.425
گربه رو دیده ترسیده
44:57.508 --> 45:00.136
یعنی واقعا این کار لازمه؟
45:00.219 --> 45:07.017
به سمت لونه‌اش دویده
45:07.101 --> 45:13.524
اتل متل موش موشک
45:13.607 --> 45:17.695
موش موشک بانمک
45:39.758 --> 45:40.593
پیدات کردم
45:53.355 --> 45:56.317
فکر کنم باید تحقیقات رو عمومی کنیم
46:07.036 --> 46:09.997
تو بودی که فیلم دوربین امنیتی رو بهش نشون دادی؟
46:10.456 --> 46:12.625
چی؟ نه
46:12.708 --> 46:15.336
رئیس، چرا همچین حرفی می‌زنین؟
46:15.419 --> 46:17.630
شنیدم با بادیگاردش زیاد رفت و آمد می‌کردی
46:17.713 --> 46:20.090
منظورتون از رفت و آمد چیه؟
46:20.174 --> 46:22.927
ما دوستیم، فقط چند بار به هم سلام کردیم
46:23.594 --> 46:24.428
واقعا این طوره؟
46:24.512 --> 46:26.388
رئیس، باید این رو ببینین
46:26.889 --> 46:27.973
اخبار فوری
46:28.057 --> 46:31.727
تنها دختر یون ته هو
غول تجاری و مدیرعامل شرکت راین گروپ
46:31.810 --> 46:33.479
دزدیده شده
46:33.562 --> 46:36.524
امروز مقامات مسئول این تحقیق اعلام کردن
که بعد از جلسات خصوصی به نتیجه رسیدن
46:36.607 --> 46:39.443
پرونده رو از حالت محرمانه
به تحقیقات عمومی تغییر بدن
46:39.985 --> 46:41.195
خدا لعنتش کنه
46:41.779 --> 46:44.240
بدون هیچ حرفی، به تحقیقات عمومی تغییرش دادن؟
46:44.865 --> 46:46.408
واقعا این کار رو کردن؟
46:46.492 --> 46:48.786
...تصمیم توسط پلیس و مقامات تحقیقاتی
46:48.869 --> 46:50.120
!هی، اون رو خاموش کن
46:53.499 --> 46:56.794
(فروشگاه مامانی و بابایی)
47:01.632 --> 47:05.094
این آخرین جاده‌ایه که به جاده‌های
بیرون شهربازی وصل میشه
47:09.056 --> 47:12.643
پس باید ردپاهایی اینجا به جا مونده باشه
47:16.313 --> 47:17.856
روز بخیر، خانم
47:18.357 --> 47:19.817
من مامور پلیسم
47:19.900 --> 47:21.068
می‌تونم دوربین مداربسته‌تون رو چک کنم؟
47:21.151 --> 47:23.737
کی قراره دست از اذیت کردن من بردارین؟
47:23.821 --> 47:25.906
پس اون‌ها اینجا بودن
47:26.532 --> 47:27.366
می‌خوام بدونم کیه
47:27.866 --> 47:31.745
احتمالا اون کسی که فیلم دوربین‌های
...امنیتی رو ازتون گرفت این شکلی
47:31.829 --> 47:34.290
یه عالمه آدم اومدن اینجا
47:34.373 --> 47:36.292
من چطوری باید همه‌شون رو یادم بمونه؟
47:38.043 --> 47:39.044
درسته؟
47:39.920 --> 47:41.297
البته
47:41.380 --> 47:42.381
این قیمتش چقدره؟
47:46.385 --> 47:49.638
...دقیقا از انی‌ورلد
47:54.184 --> 47:56.020
من چطور می‌تونم الان نون بخورم؟
47:59.648 --> 48:01.650
یی رانگ حتما الان داره عذاب می‌کشه
48:02.610 --> 48:05.487
(گین دونگ)
48:10.701 --> 48:12.411
(پرندگان وحشی در محوطه)
48:14.705 --> 48:16.415
اون ممکنه چیزی رو ثبت کرده باشه
48:20.336 --> 48:22.504
سلام-
سلام-
48:23.172 --> 48:24.673
من مامور پلیسم
48:24.757 --> 48:26.675
می‌تونم ببینم چی توی اون دوربین ثبت شده؟
48:27.843 --> 48:29.970
الان فصل مهاجرت پرنده‌هاست
پس چند روزیه که اینجاست
48:30.054 --> 48:31.263
می‌تونه چیزی رو ثبت کرده باشه
48:34.725 --> 48:35.809
میشه بری عقب؟
48:36.935 --> 48:37.978
وایسا
48:38.812 --> 48:39.813
یه ثانیه
48:41.565 --> 48:43.776
از وقتی تنها دختر رئیس یون ته هو دزدیده شده
48:43.859 --> 48:47.821
الان پنج روز گذشته
48:47.905 --> 48:51.867
با این حال، هنوز هیچ خبری از مکان قربانی نیست
49:03.003 --> 49:04.004
منم
49:04.546 --> 49:06.632
امشب از شر دختره خلاص می‌شیم
49:12.554 --> 49:13.597
واقعا؟
49:14.306 --> 49:16.225
باشه. به زودی می‌بینمت
49:22.606 --> 49:23.774
کی زنگ زده بود؟
49:26.610 --> 49:27.611
همسرم
49:27.695 --> 49:30.280
حتما بچه‌ام باز خودش رو به دردسر انداخته
49:33.909 --> 49:36.995
همه‌ی اطلاعات رو به دست آوردی؟
ویدیوهای دوربین‌های امنیتی و غیره؟
49:37.454 --> 49:39.581
آره، مطمئنم افرادم به دستشون آوردن
49:39.665 --> 49:41.750
پس بعدا می‌بینمتون
49:42.209 --> 49:43.210
باشه، خداحافظ
51:22.351 --> 51:24.561
لجبازی نکن. فقط بخورش، خب؟
51:26.146 --> 51:28.106
تا کی باید این کار رو انجام بدم؟
51:28.190 --> 51:29.691
واقعا خسته شدم از این وضعیت
51:32.152 --> 51:33.028
هی، آقا
51:34.905 --> 51:37.199
منم خیلی حوصله‌ام سر رفته
بیا پاسور بازی کنیم
51:49.211 --> 51:50.587
باید یه چیزی رو گزارش بدم
51:55.634 --> 51:56.593
این دفعه بردم، نه؟
51:58.554 --> 51:59.555
واسه من فلاشه
52:00.013 --> 52:01.682
لعنت بهش
52:02.599 --> 52:03.600
بیا یه بار دیگه بازی کنیم
52:03.684 --> 52:05.310
هی، فکر می‌کنی می‌تونی ببری؟
52:05.394 --> 52:06.520
اون واقعا یه نابغه‌ست
52:06.603 --> 52:08.272
بیا یه بار دیگه بازی کنیم
52:09.398 --> 52:13.735
باشه. ولی اگه دوباره ببرم
من میگم چه بازی‌ای بکنیم
52:17.114 --> 52:18.699
این دفعه می‌برم
52:18.782 --> 52:20.158
فول هاوس شد
52:28.458 --> 52:29.418
لعنت بهش
52:29.501 --> 52:31.086
حالا بیا چیزی که من می‌خوام رو بازی کنیم
52:31.628 --> 52:32.504
قایم باشک
52:32.588 --> 52:34.381
آروم آروم تا ۳۰ بشمر
52:34.464 --> 52:35.716
می‌رم قایم بشم
52:39.177 --> 52:42.931
یک، دو، سه، چهار
52:43.557 --> 52:47.728
پنج، شیش، هفت، هشت
52:47.811 --> 52:52.149
نه، ده، یازده، دوازده
52:52.774 --> 52:57.070
،سیزده، چهارده، پونزده، شونزده
52:57.154 --> 52:59.573
...هیفده، هیجده
53:14.254 --> 53:15.172
اومدم
53:19.801 --> 53:25.015
اتل متل موش موشک
53:25.641 --> 53:31.229
موش موشک بانمک
53:31.313 --> 53:36.401
گربه رو دیده ترسیده
53:37.778 --> 53:43.367
به سمت لونه‌اش دویده
53:43.450 --> 53:48.914
اتل متل موش موشک
54:07.599 --> 54:10.644
(یدید پتاسیم)
54:17.067 --> 54:17.985
پیدات کردم
54:25.409 --> 54:26.702
بچه کجاست؟
54:26.785 --> 54:27.619
داخل
54:27.703 --> 54:29.454
امشب کارها رو اینجا تموم می‌کنیم
55:01.987 --> 55:03.905
پنج، چهار
55:05.365 --> 55:08.994
سه، دو، یک
55:30.390 --> 55:31.975
!زود باشین اتاق بچه رو چک کنین
55:51.453 --> 55:52.496
یی رانگ
55:55.582 --> 55:56.416
لعنت بهش
56:21.817 --> 56:24.319
تحمل کن، به زودی نجاتت می‌دم
56:26.530 --> 56:29.366
فقط یه کم دیگه، الان می‌تونم برم خونه
56:54.474 --> 56:55.934
!جیمز
57:00.856 --> 57:01.815
!یی رانگ بدو
57:08.697 --> 57:09.698
!یی رانگ
57:55.744 --> 57:58.330
(میونگ گوهو)
57:58.413 --> 58:01.041
(متولد 1997, پنج ساله، دومین آدم ربایی؟)
58:01.124 --> 58:03.460
(میونگ جین سو متولد 1965, مخبر)
58:03.543 --> 58:06.963
(لی سونگ مین)
58:24.314 --> 58:27.651
اتل متل
58:29.694 --> 58:32.614
موش موشک
58:35.021 --> 58:45.021
Nazaninrjb, Nirvana, BabyFrog, Sarina, Audrey :مترجمین
Celin :سرپرست مترجمین
58:45.021 --> 58:57.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
59:09.901 --> 59:11.569
با تشکر از همه‌ی کسانی که
59:11.653 --> 59:13.571
...از میستیک حمایت کردن
59:13.655 --> 59:15.532
!این ناعادلانه‌ست
59:15.615 --> 59:19.160
گیل بیوتی ملکه‌ی قدرت و دعواهای حقوقیه
59:19.244 --> 59:20.787
ظاهر شما استعدادتون هم هست
59:20.870 --> 59:22.998
32.57?
59:23.081 --> 59:24.207
عجب خیکی‌ای
59:24.291 --> 59:26.584
باشه، عملیات شروع میشه
59:27.294 --> 59:29.087
این خیلی عمیق گیر کرده بود
59:29.170 --> 59:30.046
!مامان
59:30.130 --> 59:31.172
پسرم
59:32.173 --> 59:36.761
گیل بیوتی رو با روشی رازآلود و البته جذاب
59:36.845 --> 59:39.180
به دام می‌کشونیم