WEBVTT 00:00.021 --> 00:15.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:15.121 --> 00:27.121 Celin :سرپرست مترجمین 00:36.057 --> 00:39.686 00:41.813 --> 00:45.108 باید عجله کنیم قبل طلوع خورشید از رود سام دو چون رد بشیم 00:46.067 --> 00:47.110 اون دیگه چیه؟ 00:47.778 --> 00:50.405 رودی بین دنیای زندگان و دنیای مردگان 00:51.156 --> 00:54.993 یعنی من مردم؟ 00:57.621 --> 00:58.789 بجنب 00:58.872 --> 01:02.584 اگه دیر برسیم پادشاه یومرا عصبانی می‌شه 01:03.877 --> 01:05.463 کجا داریم می‌ریم؟ 01:06.463 --> 01:07.464 بهشت؟ 01:08.256 --> 01:09.841 یا فردوس؟ 01:16.556 --> 01:17.390 فردوس؟ 01:18.225 --> 01:21.561 آدمای دروغگو و حقه‌باز یه جای مخصوص دارن 01:22.354 --> 01:24.898 جهنم اقیانوس بزرگ 01:26.066 --> 01:27.317 چی؟ جهنم لوسیون بزرگ؟ 01:27.776 --> 01:32.447 همون‌جا که استخونای گناهکارا رو با اره غول‌پیکر زنده زنده تیکه می‌کنن 01:33.490 --> 01:34.908 اره؟ 01:34.991 --> 01:36.785 استخونای منو؟ چرا؟ 01:37.452 --> 01:39.579 !نه! صبر کن 01:39.663 --> 01:41.414 !من آدم بدی نیستم 01:41.498 --> 01:44.000 !صبر کن! من آدم خوبی‌ام 01:47.963 --> 01:48.797 آقای جون؟ 01:48.880 --> 01:50.173 رئیس جون ته ‌سو؟ 01:50.257 --> 01:51.299 خوبی؟ 01:54.511 --> 01:55.804 !بهم اعتماد کن 01:55.887 --> 01:57.681 پنجاه میلیارد منو پس بده 01:57.764 --> 01:59.182 پنجاه میلیاردم 01:59.266 --> 02:00.308 !پنجاه میلیارد 02:00.392 --> 02:02.060 !نه 02:02.143 --> 02:04.104 ...پنجاه میلیارد 02:06.523 --> 02:09.442 گفتم فقط چون خیلی وقت خواب بودی یه چک کنم حالت خوبه یا نه 02:11.069 --> 02:12.237 اوف، درد داره 02:12.779 --> 02:13.989 اونقدرا هم نیست 02:14.781 --> 02:17.325 عمل لاپاراسکوپی بوده زودتر خوب می‌شی 02:17.409 --> 02:19.119 جاشم زیاد نمی‌مونه 02:19.202 --> 02:21.413 پس الکی استرس نگیر 02:22.330 --> 02:23.331 ...پادشاه یومرا 02:25.500 --> 02:26.334 نه 02:27.210 --> 02:28.044 ولش کن 02:29.045 --> 02:31.590 تو که بچه‌ای، این همه چیزو از کجا بلدی؟ 02:31.673 --> 02:33.925 وقتی بیشتر از مدرسه بیمارستان باشی 02:34.009 --> 02:35.635 عملا دکتر می‌شی 02:37.304 --> 02:38.805 ای بابا، عجب نابغه‌ای 02:39.472 --> 02:40.432 !گوهو 02:40.891 --> 02:42.017 گوهو؟- جیمز- 02:42.100 --> 02:43.018 گوهو 02:44.352 --> 02:46.104 وای، چی شدی تو؟ 02:46.187 --> 02:47.480 عمل خوب پیش رفت؟ 02:49.065 --> 02:50.859 خیلی لاغر شدی 02:51.359 --> 02:52.444 چیزی خوردی؟ 02:52.527 --> 02:54.446 عملش موفقیت‌آمیز بود 02:54.529 --> 02:55.989 باید صبر کنه تا گازو دفع کنه 02:56.531 --> 02:59.242 یکی دو هفته ورزش سنگین ممنوع 02:59.326 --> 03:02.537 نه مشروب، نه سیگار نه پرخوری، نه خستگی 03:02.621 --> 03:04.748 نه استرس برای یکی دو ماه 03:05.415 --> 03:07.208 این دختر خوشگل کیه دیگه؟ 03:07.792 --> 03:10.503 به نظر خودم اصلا خوشگل نیستم 03:10.587 --> 03:12.255 نه کوچیکم 03:12.339 --> 03:14.007 نه خانومم 03:14.090 --> 03:16.343 ببخشید ولی خیلی بامزه‌ای 03:16.426 --> 03:17.552 تو کی هستی؟ 03:18.511 --> 03:19.763 تو کی هستی؟ 03:21.890 --> 03:23.892 به قیافه‌ات نمی‌خوره 03:24.517 --> 03:25.894 دوست‌دخترش باشی 03:27.228 --> 03:28.063 چی؟ 03:28.647 --> 03:32.108 خب، ما همکارای این خوشتیپیم 03:32.692 --> 03:34.277 آها، من هان جه ‌هی‌ام 03:34.361 --> 03:35.487 سلام، من جیمزم 03:43.620 --> 03:44.496 یون یی رانگ 03:45.121 --> 03:48.458 لقبت "بات یی رانگ" بود یا "بت ‌گو رانگ"؟ 03:50.001 --> 03:51.586 نه، همچین لقبی نداشتم 03:51.670 --> 03:53.088 یا شایدم رفیق نداشتی 03:54.297 --> 03:55.966 نه بابا کلی دوست داشتم 03:56.049 --> 03:57.926 اصلا کی اهمیت می‌ده دوست داشتی یا نه؟ 03:58.009 --> 03:59.594 منم که دوستی ندارم 04:01.680 --> 04:02.597 واقعا؟ 04:06.309 --> 04:08.144 هی، داری چیکار می‌کنی؟ 04:08.228 --> 04:09.729 عمل لاپاراسکوپی بوده 04:09.813 --> 04:11.106 ورمش رفته پایین 04:11.189 --> 04:12.732 اینا رو از کجا می‌دونی تو؟ 04:12.816 --> 04:16.152 خب حالا که همراهاش رسیدن من برم دیگه 04:18.530 --> 04:21.366 این دختره واقعا عجیبه 04:21.449 --> 04:23.159 انگار دو تا یی رانگ داریم 04:24.661 --> 04:26.788 تا حالا ندیده بودم یی‌ رانگ کم بیاره 04:26.871 --> 04:28.832 آره والا- غیرقابل باوره- 04:28.915 --> 04:30.417 کی گفته من باختم؟ 04:30.500 --> 04:32.210 مگه دیدین من به کسی ببازم؟ 04:32.293 --> 04:33.128 چی گفتی؟ 04:35.130 --> 04:36.256 نه بابا، صد درصد باختی 04:36.339 --> 04:37.841 سلام آقا 04:45.807 --> 04:47.225 اسمش واقعا "گاشه"؟ 04:47.308 --> 04:50.520 چرا همه دکترا این روزا انقدر خوشتیپن؟ 04:50.603 --> 04:53.273 خوب می‌خورین؟- قیافه همه‌چی نیستا- 04:53.356 --> 04:55.275 ایشون رئیس بیمارستان جه کیونگه- چی؟- 04:55.358 --> 04:56.985 اون نابغه جراح، جو سونگ ووئه 04:57.485 --> 04:58.403 واقعا؟ 04:58.486 --> 05:01.156 جزو پنج‌تا بهترین جراح عروق کره‌ست 05:01.906 --> 05:03.533 لعنتی، همه‌چی داره 05:05.118 --> 05:05.952 سلام، جه هی 05:08.288 --> 05:10.707 ای-رانگ، چرا وول می‌خوری؟- چته باز؟- 05:10.790 --> 05:13.501 وول نخور- باز شروع شد- 05:13.585 --> 05:14.878 آبرومونو بردی- ای بابا- 05:15.545 --> 05:17.714 خیلی خسته بودین، کلی خوابیدین 05:18.840 --> 05:19.674 خوش به حالتون 05:19.758 --> 05:20.717 ...خوش به حا- چی؟- 05:20.800 --> 05:22.052 حسودیتون شده؟ 05:23.428 --> 05:25.430 انگار همین الانه که غش کنین 05:25.513 --> 05:27.015 می‌خواین بشینین؟ 05:28.016 --> 05:29.851 عملشون خوب پیش رفته 05:29.934 --> 05:32.479 تا باد معده‌اتون درنیاد نمی‌تونین چیزی بخورین 05:32.562 --> 05:34.564 باید تا فردا هم بستری بمونین 05:35.732 --> 05:37.400 دیگه چی؟- سیگار و مشروب- 05:37.484 --> 05:40.612 دقیقا، سیگار و مشروب کلا تعطیل 05:40.695 --> 05:41.988 تا زخمتون خوب بشه 05:43.281 --> 05:44.449 خدانگهدار دکتر 05:44.532 --> 05:45.950 ای وای 05:46.034 --> 05:48.286 چندتا آزمایش دیگه هم امروز می‌گیریم 05:48.369 --> 05:50.747 قول می‌دم اذیتت نکنن 05:52.415 --> 05:54.084 مشکل دیگه‌ای نداشتی؟ 05:56.961 --> 05:58.797 جه هی، نگران هیچی نباش 05:59.339 --> 06:00.548 فقط بهم اعتماد کن 06:03.676 --> 06:04.636 و خوب غذا بخور 06:05.303 --> 06:06.346 باشه 06:07.514 --> 06:10.433 رئیس کلا یه سطح دیگه‌ست خیلی مهربونه 06:10.934 --> 06:14.020 زمین تا آسمون با دکتر من فرق داره- آره والا- 06:24.322 --> 06:25.156 هی بچه 06:25.240 --> 06:26.908 همین الان بهت برخورد، نه؟ 06:26.991 --> 06:28.159 خیلی هم 06:28.243 --> 06:30.453 کی اجازه داده دست بزنه به سر من؟ 06:30.537 --> 06:34.457 دقیقا، وقتی یکی به سرم دست می‌زنه انگار داره مغزمو لمس می‌کنه 06:34.541 --> 06:35.542 خیلی بده 06:35.625 --> 06:38.711 دقیقا، فکر کرده بچه‌ام یا چی؟ 06:39.462 --> 06:42.298 اصلا اگه بچه هم باشم بازم حق نداره 06:42.382 --> 06:43.591 آره دیگه 06:43.675 --> 06:46.761 بعدشم مگه چون دکتره دستاش استریله؟ 06:46.845 --> 06:49.472 انگار همه‌ی میکروبای دنیا روی ...دستاش رژه می‌رن 06:49.556 --> 06:52.016 نام: هان جه هی) (تشخیص: تنگی آئورت 06:52.100 --> 06:53.309 ...یعنی من واقعا 07:12.245 --> 07:13.955 آخ، چه تشنمه 08:20.772 --> 08:22.941 08:23.024 --> 08:26.569 یه مشکلی که رگ اصلی قلب) (...باریک می‌شه 08:31.324 --> 08:32.659 "مادرزادی" 08:32.742 --> 08:33.910 08:33.993 --> 08:36.329 وقتی بیشتر از مدرسه بیمارستان بری 08:36.412 --> 08:37.997 دیگه خودت دکتری 08:42.252 --> 08:43.544 ای بابا 08:43.628 --> 08:45.463 بیچاره، چه سختی می‌کشه 08:57.183 --> 08:58.017 جه هی 09:00.144 --> 09:01.271 تادا 09:02.272 --> 09:03.314 این مال توئه 09:06.609 --> 09:08.903 فکر کردم عروسک‌ دوست داری 09:08.987 --> 09:11.322 من دستگاه چنگک دوست دارم 09:11.406 --> 09:13.324 دستگاه چنگک؟ 09:14.784 --> 09:16.828 ای بابا، پس عروسک مال خودمه 09:16.911 --> 09:17.870 نه، بده به من 09:20.999 --> 09:23.501 چون تو دادی، سعی می‌کنم دوستش داشته باشم 09:24.002 --> 09:25.003 جدی؟ 09:25.086 --> 09:26.296 آره 09:27.088 --> 09:28.715 موفق باشی برای عملت 09:29.465 --> 09:31.634 وقتی میای بخیه‌اتو بکشن 09:32.302 --> 09:33.678 میای منو ببینی، نه؟ 09:38.474 --> 09:39.350 باید بیام؟ 09:40.018 --> 09:41.644 چطوره اون روز از این ماشین‌های چنگکی بازی کنیم؟ 09:41.728 --> 09:42.937 خوبه 09:43.604 --> 09:44.647 ولی به مامان چیزی نگو 09:45.606 --> 09:46.733 به مامانت نمی‌گم 09:47.984 --> 09:48.818 خداحافظ 09:49.319 --> 09:50.820 امیدوارم عملت خوب پیش بره 09:50.903 --> 09:52.530 خیلی ممنون- فایتینگ- 09:59.829 --> 10:02.332 مراقب باش جیمز. آروم 10:07.211 --> 10:08.212 !کره‌خر 10:08.838 --> 10:10.840 من که هنوز دستم هم نخورده بهت 10:10.923 --> 10:12.008 نخورده؟ 10:12.592 --> 10:13.801 ولش کن- تکون بخور- 10:26.105 --> 10:27.815 چرا این طوری مشکوک نگاهم می‌کنی؟ 10:27.899 --> 10:28.816 هیچی 10:30.818 --> 10:33.446 خیلی حرفه‌ای به نظر میای 10:33.529 --> 10:34.572 انگار مادرزاد دکتر دنیا اومدی 10:34.655 --> 10:36.949 آخ، دکتر به یه ورم دیگه یه زخم هم نمی‌خواد ضدعفونی کنه؟ 10:38.618 --> 10:41.079 !درد می‌کنه یی‌رانگ 10:42.080 --> 10:44.832 ،هر کسی می‌تونه انجامش بده !ولی اگه تو این کار رو کنی، خیالم راحت‌تره 10:44.916 --> 10:46.542 منظورم این بود 10:46.626 --> 10:49.128 نه، اون که هر کسی نیست 10:49.212 --> 10:51.631 ،دیده آخرین بار جراحی توی کدوم قسمت انجام شده 10:51.714 --> 10:54.217 و در جا متوجه شد که روش لاپاروسکوپی بوده 10:54.300 --> 10:56.677 احتمالا توی چند تا کتاب خونده راجع بهش 10:57.261 --> 10:58.179 نه 10:58.262 --> 11:01.099 من از یه دانشکده‌ی پزشکی توی تگزاس فارغ‌التحصیل شدم 11:01.724 --> 11:04.894 دانشکده پزشکی؟- وایسا ببینم، چطور این‌قدر عادی و راحت این رو می‌گی؟- 11:04.977 --> 11:07.438 ،ولی یی‌رانگ تو که روانشناسی جنایی خوندی 11:07.522 --> 11:10.858 فکر نمی‌کنی که فقط یه رشته خوندم، مگه نه؟ 11:10.942 --> 11:12.860 یادت رفته من یون یی‌رانگم؟ 11:12.944 --> 11:16.364 ،هر چی بیش‌تر می‌شناسمت بیش‌تر شگفت‌زده‌م می‌کنی 11:16.948 --> 11:19.534 کی بخیه‌هات رو کشیدن؟- واسه چی می‌پرسی؟- 11:20.410 --> 11:22.328 راجه به اون دختر کوچولوئه، جه‌هیه. مگه نه؟ 11:23.329 --> 11:24.956 همه‌ش تو فکرشی، آره؟ 11:25.039 --> 11:25.998 من هم همين طور 11:26.082 --> 11:28.626 ...یی‌رانگ هم وقتی ده سال داشت، عین اون بود 11:28.709 --> 11:31.879 سرسخت و بانمک و خوشگل 11:32.922 --> 11:35.007 خوشحال می‌شه ما سه نفر رو ببینه، نه؟ 11:35.591 --> 11:38.511 خب، مطمئنم یه جوری برخورد می‌کنه که انگار نشده 11:39.512 --> 11:41.305 تموم شد. یه کم لاغر کن بابا 11:47.478 --> 11:48.521 جه‌هی 11:52.108 --> 11:53.067 سلام 12:03.327 --> 12:04.495 این‌جاست 12:06.998 --> 12:08.166 !جه‌هی 12:12.962 --> 12:13.963 عه اون نیست که 12:18.718 --> 12:20.344 آره، پله‌ها 12:23.681 --> 12:26.058 ...ای بابا 12:28.853 --> 12:31.522 یه بچه می‌خواد بیاره، چقدر لفتش می‌ده 12:32.148 --> 12:34.942 دقیقا. ممکنه هنوز حالش خوب نشده باشه؟ 12:40.239 --> 12:41.574 تو رو خدا به دخترم کمک کنین 12:42.992 --> 12:45.703 چی؟ اعتراض تک‌نفره توی بیمارستان؟ 12:47.205 --> 12:49.165 این رو ببینین لطفا 12:50.249 --> 12:51.209 آره انگار 12:51.292 --> 12:56.047 دکتر! لطفا دخترم جه‌هی رو عمل کنین 12:56.839 --> 12:57.840 جه‌هی؟ 12:59.509 --> 13:00.593 13:00.676 --> 13:01.969 خواهش می‌کنم کمک کنین 13:15.066 --> 13:17.026 دیگه نمی‌شه بیش‌تر از این عقبش انداخت 13:17.109 --> 13:19.445 هی! حواست باشه چی می‌گی، خب؟ 13:19.529 --> 13:20.738 این همه بحث واسه‌ی چیه؟ 13:20.821 --> 13:23.574 ،اگه این قضیه‌ی قصور پزشکی پخش بشه هر دو به فنا می‌ریم 13:24.075 --> 13:27.036 ،می‌تونیم قبل از این‌که اوضاع از این بدتر بشه سریع یه عمل دیگه روش انجام بدیم 13:27.119 --> 13:29.163 !اگه بیش تر از این عقبش بندازیم، فاجعه به بار میاد 13:29.247 --> 13:31.707 آقای رئیس قبلا گفته که مخالفه احمق 13:31.791 --> 13:34.835 پس باید بچه رو به امان خدا ولش کنیم که بمیره؟ 13:34.919 --> 13:36.420 این‌جوری که اوضاع بیش‌تر از کنترل خارج می‌شه 13:36.504 --> 13:37.922 بعدا می‌تونی از پس عواقبش بربیای؟ 13:38.798 --> 13:41.842 ،خداوندا از من انتظار داری چی کار کنم؟ 13:41.926 --> 13:42.927 فقط بذار انجامش بدم 13:43.010 --> 13:47.640 من خودم می‌رم پیش رئیس و راضی‌ش می‌کنم تو فقط یه موقعیت برای ملاقات جور کن 13:47.723 --> 13:50.393 ،اگه بیش‌تر از این وقت تلف کنیم !جه‌هی رو به کشتن می‌دیم 13:50.476 --> 13:52.562 اون صدای کوفتیت رو بیار پایین 13:53.396 --> 13:56.274 ما پزشکیم هیونگ 13:56.357 --> 13:58.317 ،اگه اتفاقی براش بیفته 13:58.401 --> 14:00.945 فکر می‌کنی می‌تونیم حرفه‌مون رو ادامه بدیم؟ 14:01.028 --> 14:02.905 کم‌تر آیه یأس بخون بی‌شعور 14:02.989 --> 14:05.074 تو فکر می‌کنی فقط ما به فنا می‌ریم؟ 14:05.992 --> 14:06.826 آره؟ 14:06.909 --> 14:08.786 اگه مردم بفهمن جراحی روح بوده چی؟ 14:08.869 --> 14:11.289 همه عین دومینو می‌ریزن پایین 14:11.372 --> 14:13.457 حتی اون کارمندهای بی‌گناه بدبخت 14:14.917 --> 14:15.751 حالیت شد؟ 14:21.757 --> 14:23.467 خودت رو جمع و جور کن گوان‌شیک 14:32.560 --> 14:33.603 آقای دکتر 14:35.479 --> 14:37.607 چی شده؟ وایسین لطفا، صبر کنین 14:37.690 --> 14:39.859 جه‌هی چش شده؟ 14:44.196 --> 14:46.449 (!لطفا ازش دست نکشین 14:47.033 --> 14:48.618 چه خبره آخه؟ 14:48.701 --> 14:50.369 باید بهش شک می‌کردیم 14:51.787 --> 14:53.831 چی؟ به چی شک می‌کردیم؟ 14:55.916 --> 14:58.836 ،اگه عروقش به خاطر تنگی آئورت باریک شدن 14:58.919 --> 15:01.213 ،و اگه یرقان حاد داره 15:01.297 --> 15:03.132 موقع راه رفتن انگار درد داشت 15:03.215 --> 15:05.217 مشکل دیگه‌ای نداری؟ 15:05.301 --> 15:09.263 ،ولی اگه نمی‌دونسته یا اصلا به این قضیه شک هم نکرده 15:09.847 --> 15:11.265 پس باید بهش مشکوک می‌شدیم 15:11.349 --> 15:13.851 باید ببینیم دکتر واقعیه 15:15.311 --> 15:16.562 یا یه کلاهبردار بی‌شرف 15:17.605 --> 15:18.898 !جیمز، یی‌رانگ 15:19.565 --> 15:20.566 چی شده؟ 15:20.650 --> 15:23.402 موقع جراحی جه‌هی یه اتفاقی افتاده 15:23.486 --> 15:26.155 دیگه عمل دیگه‌ای براش انجام نمی‌دن 15:26.238 --> 15:28.908 اون بی‌شرف‌ها دارن جلوی پخش شدن موضوع رو می‌گیرن 15:28.991 --> 15:29.909 چی؟ 15:30.451 --> 15:31.619 باید چی کار کنیم یی‌رانگ؟ 15:39.126 --> 15:40.127 ...همه‌ش 15:41.379 --> 15:42.672 همه‌ش تقصیر منه 15:42.755 --> 15:45.132 ،هفته‌ای که اون جراحی رو انجام دادم 15:45.216 --> 15:48.135 خیلی درگیر عمل‌های وی‌آی‌پی بودم 15:48.886 --> 15:51.138 پشت سر هم شیفت شب هم داشتم 15:51.222 --> 15:55.309 بعد یهویی برام جراحی هان‌ جه‌هی رو گذاشتن 15:55.851 --> 15:57.895 جراح نابغه، جو سونگ‌وو- چاقو- 15:58.813 --> 16:01.065 همه‌ش یه تصویر ساختگی بود 16:02.274 --> 16:05.444 ،جو سونگ‌وو فقط یه بچه‌ مدرسه‌ای معمولی بود ،که تحت کنترل سخت‌گیرانه‌ی پدرش 16:05.528 --> 16:08.656 ،که بیمارستان جه‌کیونگ رو تاسیس کرده بود دکتر شد 16:09.156 --> 16:12.451 پدرش مدیر و یه جراح فوق‌العاده بود ،بعد از فوتش 16:12.535 --> 16:13.953 بیمارستان به دکتر جو رسید 16:14.036 --> 16:16.038 که از اول تو ناز و نعمت بزرگ شده بود 16:17.081 --> 16:19.917 ای وای، پام 16:20.000 --> 16:22.545 ،ایم گوان‌شیک تمام جراحی‌های سخت رو به جاش انجام می‌داد 16:22.628 --> 16:24.505 و همه‌ی اعتبارش به جو سونگ‌وو می‌رسید 16:25.631 --> 16:29.093 همه‌ی اون جراحی‌های روح ،باعث شدن ایم گوان‌شیک واقعا خسته بشه 16:29.176 --> 16:31.095 ...و روز عمل جه‌هی 16:46.277 --> 16:48.654 گاز. علائم حیاتی رو چک کنین 16:48.738 --> 16:49.864 هنوز پایدارن 16:49.947 --> 16:51.115 بیاریمش بیرون 16:51.198 --> 16:52.199 چی؟ این دیگه چیه؟ 16:53.284 --> 16:54.869 چی شده؟ 16:56.912 --> 16:58.581 !بهم بگو چی شده 17:02.168 --> 17:06.881 ،پس چرا این مرد، ایم گوان‌شیک 17:06.964 --> 17:08.507 این همه جراحی روح برای جو سونگ‌وو انجام داده؟ 17:08.591 --> 17:11.010 دکتر ایم، دانشجوی برتر دانشکده پزشکی هانگوک بود 17:11.093 --> 17:14.388 ،بعد از این که از پدرش کلاهبرداری کردن خانواده‌ش همه چیزشون رو از دست دادن 17:14.472 --> 17:17.600 ولی بیمارستان جه‌کیونگ همه‌ی بدهی رو پرداخت کردن و برای شهریه، حمایتش کردن 17:17.683 --> 17:19.727 حتی هزینه‌ی زندگی‌ش رو هم می‌دادن 17:19.810 --> 17:22.229 بعد از فارغ‌التحصیلی هم استخدامش کردن 17:22.313 --> 17:23.647 خب، گرفتین دیگه، نه؟ 17:24.607 --> 17:26.609 جو سونگ‌وو حسابی بلده که چطور کسی رو تهدید کنه 17:26.692 --> 17:29.904 یه نفر رو با پول تحت کنترلش می‌گیره و بعد ازش استفاده می‌کنه 17:29.987 --> 17:31.947 پس این دفعه هدف مشخصه 17:32.031 --> 17:34.408 نه. هیولای اصلی یکی دیگه‌ست 17:34.492 --> 17:37.036 رئیس بیمارستان جه‌کیونگ، لی سون‌می 17:37.578 --> 17:39.705 می‌شه بذارین رئیس لی رو ببینم؟ 17:39.789 --> 17:41.207 التماس‌تون می‌کنم 17:41.290 --> 17:43.709 امروز نمی‌شه ایشون بیرون از دفتر، کار دارن 17:48.631 --> 17:50.424 رئیس لی- چه خبره- 17:51.550 --> 17:53.093 این برای شماست 17:54.136 --> 17:54.970 خیلی ممنون 17:55.679 --> 17:56.514 ،رئیس لی 17:56.597 --> 17:59.725 ،به من گفتن تاریخ جراحی جه‌هی رو خیلی زود مشخص می‌کنن 17:59.809 --> 18:01.477 ولی بعدا بهم گفتن باید فعلا منتظر بمونم 18:03.062 --> 18:05.940 خب، جه‌هی تنها کسی نیست که نیاز به جراحی اورژانسی داره 18:06.607 --> 18:09.401 ما همه‌ی تلاش‌مون رو می‌کنیم که بهترین تاریخ رو برای جراحی انتخاب کنیم 18:09.485 --> 18:12.279 شما برین خونه منتظر باشین، خیلی زود خبرتون می‌کنیم 18:14.406 --> 18:16.367 خیلی ممنون که کمک‌مون می‌کنین 18:16.450 --> 18:17.326 حتما 18:17.409 --> 18:19.411 خیلی ممنونم خانم- کاری نکردم- 18:21.914 --> 18:24.166 ،از وقتی جو سونگ‌وو گندکاری‌هاش رو شروع کرد 18:24.250 --> 18:26.418 بیمارستان جه‌کیونگ هم سر مریض‌ها رو شیره می‌ماله 18:28.587 --> 18:30.005 خدایا، خسته شدم دیگه 18:30.089 --> 18:32.299 اگه مریض براشون پول ساز نباشه، مهم نیست چه قدر وضعش بده 18:32.383 --> 18:34.093 اون همه‌اش عملش رو عقب می‌ندازه 18:34.176 --> 18:35.636 ...خدای من 18:35.719 --> 18:37.012 اونا خرمالوی خشک شده‌ان 18:38.931 --> 18:40.599 اما مریضی که پول داشته باشه 18:40.683 --> 18:43.644 فارق از اینکه چه قدر حالشون وخیمه یا کی اومدن 18:43.727 --> 18:45.896 اونا رو می‌ذارن توی اولویت 18:45.980 --> 18:47.982 به خاطر همین هم معروف شده 18:48.607 --> 18:49.650 سلام، منم 18:50.276 --> 18:53.195 وکیل چول رو ببر خط سوم 18:54.029 --> 18:56.991 آقای کیم، تو وکیل چوی‌ رو بردی خط سوم، درسته؟ 18:57.074 --> 18:58.284 درسته. البته، هنوز نه 18:58.367 --> 18:59.577 بجنب، همین الان ببرش بالا 19:00.160 --> 19:00.995 بله، خانم 19:01.078 --> 19:01.954 هان جه‌ هی) (چوی چی هون 19:02.037 --> 19:05.040 انجامش دادی؟- هان جه هی چی؟- 19:05.124 --> 19:06.542 فقط ولش کن 19:06.625 --> 19:08.669 نگرانش نباش 19:08.752 --> 19:10.379 بردیش بالا؟ 19:11.255 --> 19:12.131 آره 19:12.214 --> 19:13.465 19:20.931 --> 19:23.976 هی، هنوز نمرده؟- ببخشید؟- 19:24.059 --> 19:26.228 پارک جه هی یا هرچی، هنوز نمرده؟ 19:26.312 --> 19:27.271 ...مامان 19:28.647 --> 19:30.608 حرفت خیلی خشن بود 19:32.151 --> 19:33.193 خشن؟ 19:34.445 --> 19:36.780 هی، اون موقع عمل نمرده. همین کافی نیست؟ 19:37.615 --> 19:40.659 ما اطلاع دادیم که ممکنه موقع عمل عوارض پیش بیاد 19:40.743 --> 19:42.453 مامانش فرم رضایت رو پر کرد 19:42.536 --> 19:45.497 و بعد از اینکه التماسمون کرد عملش کردیم 19:45.581 --> 19:46.832 الان مشکل چیه؟ 19:47.750 --> 19:51.003 تقصیر مامانشه که تصمیم اشتباهی گرفت 19:51.086 --> 19:52.254 رئیس لی 19:52.838 --> 19:55.341 اگه جه هی دوباره عمل نشه ممکنه بمیره 19:55.424 --> 19:57.051 اگه فقط یه اتاق عمل بهم بدی 19:57.134 --> 19:59.261 می‌تونم مشکل رو حل کنم، اصلا سخت نیست 19:59.345 --> 20:00.721 خدای من 20:01.639 --> 20:04.975 شما احمقا بعد از ساعت کاریتون اومدین پیش من 20:05.059 --> 20:07.978 راجع به بچه‌ای که یه ذره هم نمی‌شه ازش پول به جیب زد حرف بزنین 20:08.062 --> 20:11.398 که وقت باارزشم رو حروم کنین؟ 20:11.482 --> 20:15.152 من دارم راجع به مرگ و زندگی یه آدم حرف می‌زنم 20:15.235 --> 20:16.987 این گلف بی‌ارزش برات مهم‌تره؟ 20:18.155 --> 20:19.281 چی گفت؟ 20:20.658 --> 20:21.533 ...منظورم اینه که 20:22.117 --> 20:23.619 ...ببین- دخالت نکن- 20:25.454 --> 20:26.497 هی 20:27.331 --> 20:29.166 من بهت غذا و جای خواب دادم 20:29.792 --> 20:32.795 اونم وقتی که پدر و مادرت 20:32.878 --> 20:36.590 به خاطر بدهیشون پرتت کردن تو خیابون 20:36.674 --> 20:40.552 حتی پول بنیاد رو خرج شهریه‌ی لعنتی تو کردم 20:40.636 --> 20:42.429 که دکتر بشی 20:42.513 --> 20:43.764 اما تهش چی؟ 20:43.847 --> 20:45.057 گلف بی‌ارزش؟ 20:45.140 --> 20:46.433 هی، احمق بی‌شعور 20:46.517 --> 20:48.268 می‌دونی چیه؟ 20:48.352 --> 20:50.854 این گلف بی‌ارزش برای من مهم‌تر از 20:50.938 --> 20:53.399 یه دختر پخمه‌ست که حتی نمی‌تونه برام پول در بیاره 20:53.482 --> 20:54.692 خب که چی؟ 20:54.775 --> 20:56.694 می‌خوای چیکار کنی تاپاله؟ 20:58.779 --> 20:59.780 ببین 20:59.863 --> 21:03.200 اگه یه صحنه‌ی خوب برای ویدیوی تبلیغاتی بیمارستانمون گرفتیم 21:03.283 --> 21:04.994 اون دیگه به درد نمی‌خوره، احمق 21:05.077 --> 21:06.370 پس 21:07.121 --> 21:13.419 وقتت رو سر چیزای بی‌مصرف حروم نکن 21:13.502 --> 21:17.715 و روی مشتری‌های وی آی پی که واقعا پول دارن تمرکز کن، کون بچه 21:17.798 --> 21:18.924 فهمیدی؟ 21:19.008 --> 21:21.135 جوابمو بده، الاغ! فهمیدی؟ 21:21.218 --> 21:23.095 هی، برو بیرون. بجنب 21:23.178 --> 21:25.180 !ولم کن! ولم کن، کون نشور 21:25.264 --> 21:26.807 حرومی 21:27.391 --> 21:28.517 مامان، دیوونه شدی؟ 21:28.600 --> 21:31.520 اگه به بازوش آسیب می‌زدی می‌خواستی چیکار کنی؟- کودن- 21:31.603 --> 21:33.731 !بذار آسیب بزنه 21:34.481 --> 21:36.817 !بذار بزنه! بگو بزنه لهش کنه 21:36.900 --> 21:40.821 !بزن له و لورده‌ش، عوضی 21:41.405 --> 21:43.741 فکر کردی نمی‌تونم یه دکتر دیگه مثل این پیدا کنم؟ 21:43.824 --> 21:47.161 از دست دادن یه احمق مثل اون برام مهم نیست 21:47.244 --> 21:49.705 نمی‌دونی من کیم؟ نمی‌دونی؟ 21:49.788 --> 21:51.081 !کجا داری می‌ری؟ هی 21:51.165 --> 21:52.750 !هی، تخم سگ! برگرد این جا 21:52.833 --> 21:53.876 !هی 21:54.585 --> 21:57.046 رئیس لی سون می منبع اصلی شر بود 21:57.129 --> 22:01.050 از پسرش جو سونگوو استفاده می‌کنه تا همه چیز رو کنترل کنه 22:01.133 --> 22:03.677 چطور قراره ازشون انتقام بگیریم؟ 22:07.014 --> 22:08.891 باشه‌. تصمیم گرفته شد 22:08.974 --> 22:12.561 "اسم این عملیات رو می‌ذاریم "چشم و دندون 22:12.644 --> 22:14.730 درسته. یه چشم برای یه چشم. یه دندون برای یه دندون 22:14.813 --> 22:15.773 درسته 22:15.856 --> 22:17.566 نشونشون می‌دم 22:17.649 --> 22:20.486 اگه همین جوری باعث گریه‌ی دیگران بشن یه کاری می‌کنم خون گریه کنن 22:21.028 --> 22:24.364 همون کاری که اونا با جه هی کردن رو باهاشون می‌کنم 22:25.240 --> 22:27.618 اگه من، یون یی رانگ، کینه بخورم 22:27.701 --> 22:28.660 چی بخوری؟ 22:28.744 --> 22:29.995 منظورت "کینه به دل گرفتن" ئه؟ 22:30.079 --> 22:31.747 آره- درسته- 22:31.830 --> 22:33.165 اگه کینه به دل بگیرم 22:33.248 --> 22:37.920 مطمئن می‌شم وسط زمستون هم آتیش جهنم رو حس کنه 22:39.379 --> 22:41.340 22:42.021 --> 22:52.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 22:56.271 --> 22:57.314 من می‌گیرمش 22:57.397 --> 22:58.732 من رو ببخشین، خانم 22:58.816 --> 23:00.943 اما این رزرو شده 23:01.777 --> 23:02.611 خب که چی؟ 23:03.195 --> 23:05.864 متاسفم که این رو می‌گم اما این محصول قابل خریداری نیست 23:07.491 --> 23:09.952 !جای حرف مفت زدن فقط کاری که گفتم رو بکن 23:15.207 --> 23:16.917 می‌دونی این چیه، درسته؟ 23:17.501 --> 23:20.003 ما کاملا می‌دونیم که عضو یاقوت سیاه هستین 23:20.087 --> 23:21.839 همیشه از این بابت قدر دان بودیم 23:21.922 --> 23:24.883 این جوری قدر دانیتون نشون می‌دین؟ 23:24.967 --> 23:28.679 هر بار که یه مدل جدید ...منتشر می‌کنین میام این جا 23:31.807 --> 23:32.683 تو کی هستی؟ 23:33.809 --> 23:35.144 چیکار می‌کنی؟ 23:36.645 --> 23:37.521 الان می‌گیرمش 23:38.063 --> 23:39.106 ممنونم 23:44.486 --> 23:46.738 مشتری‌هایی مثل اون خیلی دردسرسازن 23:46.822 --> 23:48.657 مشکلی نداره 23:49.199 --> 23:52.369 حتما از کادو‌یی که دفعه قبل آماده کرده بودی خوششون اومده 23:52.452 --> 23:54.997 خوشحالم که اینو می‌شنوم- چه قدرم پز می‌ده- 23:55.080 --> 23:56.665 ممنونم، خدانگهدار- خداحافظ- 24:03.422 --> 24:04.256 اون کی بود؟ 24:04.339 --> 24:06.091 اون یه عضو ویژه‌ست 24:06.175 --> 24:08.719 این یعنی سالانه بیشتر از یک میلیارد وون خرج می‌کنه 24:08.802 --> 24:09.803 !می‌دونم، لعنت بهش 24:10.637 --> 24:12.931 درسته- آخه کدوم دختر جوونی- 24:13.015 --> 24:14.558 می‌تونه این جوری ولخرجی کنه؟ 24:16.143 --> 24:17.853 حالا هرچی. برو 24:19.521 --> 24:22.482 خدایا، خیلی وقت بود انقدر احساس کمبود نداشتم 24:23.942 --> 24:25.777 چرا انقدر طول کشید تا انتخاب کنی؟ 24:26.486 --> 24:28.530 !ماشین رو آماده کن! زود باش 24:31.366 --> 24:32.242 سلام 24:32.326 --> 24:34.995 گوهو، بذار لی سون می یه نمونه عطر بو کنه 24:35.078 --> 24:38.207 از آلرژی لی سون می استفاده می‌کنیم تا به سرفه‌ بندازیمش 24:38.290 --> 24:40.209 به بو حساسه 24:50.010 --> 24:50.844 چیه؟ 24:50.928 --> 24:52.804 نحوه‌ی وایسادنت عجیبه 24:52.888 --> 24:54.514 بالا تنه‌ات کجه 24:55.474 --> 24:56.767 چی‌ می‌گی؟ 24:59.645 --> 25:01.438 هی. چطور جرات کردی لمسم کنی؟ 25:03.398 --> 25:04.441 می‌دونستم 25:05.108 --> 25:06.944 شونه‌ات درد می‌کنه 25:07.027 --> 25:10.113 رنگ پوست خوب نیست و ورم هم داری 25:10.197 --> 25:14.243 همه توی کره گردن خمیده‌ای دارن 25:14.326 --> 25:16.078 احتمالا سرفه‌ی خشک هم داری 25:19.873 --> 25:20.707 خدایا 25:21.792 --> 25:23.043 برو دکتر 25:25.128 --> 25:28.257 چی؟ دکتری چیزی هستی تو؟ 25:28.840 --> 25:30.509 با یه جراح قفسه‌ی سینه مشورت کن 25:32.427 --> 25:33.428 جراح قفسه‌ی سینه؟ 25:33.512 --> 25:34.930 !وایسا 25:35.013 --> 25:38.308 ...خدای من! چه آدم رو مخی 25:38.392 --> 25:39.268 وای خدا 25:41.979 --> 25:43.855 25:44.439 --> 25:45.524 چیه؟ 25:45.607 --> 25:48.277 اگه در مورد اون دختره‌ست !اصلا بهش فکر هم نکن 25:48.360 --> 25:49.945 نه، ربطی به اون نداره 25:50.028 --> 25:52.447 گوانگ شیک نیومده 25:52.531 --> 25:54.533 ولی امروز عمل داره 25:54.616 --> 25:56.118 عملای سختی نیستن 25:56.201 --> 25:59.329 یه جوری جور کردم بقیه‌ی دکترا انجام بدن ...ولی 26:00.330 --> 26:01.832 اگه فردام نیاد چی؟ 26:01.915 --> 26:03.333 اگه کلا برنگرده چی؟ 26:03.417 --> 26:05.043 اول برو خونه‌اش رو چک کن 26:05.127 --> 26:07.754 اگه اونجا نبود، به خانواده‌اش توی شهرستان زنگ بزن 26:07.838 --> 26:08.797 ...مامان، چطور تونستی 26:09.464 --> 26:11.425 با چوب گلف بزنی به کسی که دستاشو لازم داره؟ 26:11.508 --> 26:13.135 داری منو مقصر می‌کنی؟ 26:13.218 --> 26:15.178 ای بابا، باورم نمی‌شه 26:15.762 --> 26:19.558 پسرای مردم برای دفاع از ماماناشون می‌پرن وسط 26:19.641 --> 26:22.269 ...ولی تو چطوری هنوز 26:23.145 --> 26:24.062 هی 26:25.063 --> 26:26.148 فکر می‌کنی من بدبختم؟ 26:26.732 --> 26:30.652 !وای خدا! راست می‌گفتن بچه داشتن فایده نداره 26:30.736 --> 26:33.905 !آخ، زندگیم همه‌اش حروم شد 26:33.989 --> 26:35.824 باشه، معذرت می‌خوام 26:36.825 --> 26:38.160 مامان، ناراحت نشو 26:38.243 --> 26:39.077 بی‌خیال 26:39.870 --> 26:42.706 خودت می‌دونی از دردسر بدم میاد 26:42.789 --> 26:45.167 آره، خوب می‌دونم 26:45.250 --> 26:46.501 هر کاری لازمه بکن و 26:46.585 --> 26:48.920 بیارش پیش من 26:49.004 --> 26:49.838 باشه؟ 26:50.547 --> 26:51.381 باشه؟ 26:52.007 --> 26:52.841 جواب بده 26:53.592 --> 26:54.426 باشه 505 00:26:55,114 --> 00:25:56,490 فهمیدم 27:02.184 --> 27:04.269 مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد 27:05.729 --> 27:09.358 گوانگ شیک، خیلی احمقی لعنت بهت 27:35.258 --> 27:36.426 کاری می‌کنم که 27:37.844 --> 27:39.554 ...حساب کاری که باهات کردن رو 27:40.972 --> 27:42.099 پس بدن 27:54.945 --> 27:57.906 جه هی، می‌تونی بری عمل 27:57.989 --> 27:59.866 دووم بیار جه هی 28:16.299 --> 28:17.467 !یه لحظه 28:25.350 --> 28:26.393 سون می 28:26.476 --> 28:29.354 چه برق قشنگی داره پوستت 28:29.438 --> 28:32.441 اگه چیزی داری، به ما هم بده 28:32.524 --> 28:33.859 چیزی ندارم 28:33.942 --> 28:36.862 انقدر سرم شلوغه وقت این کارا رو ندارم 28:36.945 --> 28:38.947 نگاهش کن چه ناز می‌کنه- بابا بی‌خیال- 28:43.535 --> 28:44.744 !اون کت 28:45.328 --> 28:49.040 این از آخرین کالکشن برادا نیست؟ 28:49.124 --> 28:51.877 درسته و کفشاش هم هرمسه 28:53.420 --> 28:55.046 خیلی باکلاسه 28:55.755 --> 28:57.966 !دقیقا تیپ منه 29:00.719 --> 29:03.054 ولی اون کلا به همچین پسری علاقه نداره 29:03.930 --> 29:06.057 تو به این چیزا حساسی، مگه نه؟- آره- 29:08.018 --> 29:10.812 یاد عشق اولش افتادم 29:12.606 --> 29:15.525 اون پسر اسکله که همیشه بوی خوب می‌داد؟ 29:15.609 --> 29:18.278 آره- اون‌موقع عطری که دوست داشتی- 29:18.361 --> 29:20.822 اسمش اتموس بلک نویر نبود؟ 29:23.950 --> 29:25.869 !دختر، چه حافظه‌ای داری‌ها 29:29.498 --> 29:32.125 لی سون می خیلی به بو حساسه 29:32.209 --> 29:35.837 و اگه عطری باشه که 29:35.921 --> 29:37.631 خاطرات عشق اولشو زنده کنه چی؟ 29:39.966 --> 29:42.802 من عطری ساختم که می‌کِشتش سمت خودم 29:43.845 --> 29:47.140 هیچی مثل بو تاثیرگذار نیست 30:09.746 --> 30:10.580 الو؟ 30:12.874 --> 30:13.708 بله 30:17.087 --> 30:19.130 ...این عوضی 30:19.214 --> 30:20.799 30:33.812 --> 30:35.647 به محض اینکه پیداش کردم زنگ می‌زنم 30:41.736 --> 30:43.238 همون قهوه‌ی همیشگی 30:44.072 --> 30:45.448 چشم، خانم 31:03.049 --> 31:03.967 31:05.510 --> 31:07.679 رزرو وی‌آی‌پی‌هامون خیلی کم شده 31:07.762 --> 31:10.765 انگار خبر پخش شده که عمل‌ها عقب افتادن 31:10.849 --> 31:13.518 خیلیا هم کنسل کردن 31:13.602 --> 31:16.605 می‌گن اگه دکتر جو عملشون رو انجام نده 31:17.188 --> 31:18.773 می‌رن یه بیمارستان دیگه 31:18.857 --> 31:21.318 ...اَه، این ایم گوانگ شیک عوضی 31:26.531 --> 31:29.242 کل مشکل از اون گوانگ شیکه !پسره‌ی یابو 31:29.326 --> 31:31.536 باید عملا رو همونجور که گفتم انجام می‌داد 31:32.120 --> 31:34.706 چجوری اون بچه‌‌ی بی‌سروپا واسه ما کلاس می‌ذاره؟ 31:35.999 --> 31:38.501 هی، کاری که گفتم رو انجام دادی؟ 31:38.585 --> 31:41.463 نه هنوز خبری ازشون نشده 31:43.048 --> 31:47.927 اول باید یه جایگزین پیدا کنم 31:50.013 --> 31:51.014 31:51.097 --> 31:54.267 هی، یه قرار با پروفسور لی و پروفسور کیم بذار 31:56.102 --> 31:56.936 وای خدا 31:59.022 --> 32:00.148 ای بابا 32:03.526 --> 32:05.528 چه ضربه‌ی قشنگی- !چه ضربه‌ی قشنگی- 32:05.612 --> 32:06.780 پروفسور کیم 32:07.864 --> 32:10.033 امروز خیلی خوب بازی می‌کنم 32:10.116 --> 32:11.326 آها، راستی 32:11.409 --> 32:12.744 ...در مورد چیزی که گفتی 32:14.371 --> 32:15.330 بله 32:15.413 --> 32:18.500 خب، کسی رو سراغ دارین که خوب باشه؟ 32:19.167 --> 32:21.628 می‌دونین که مریضا خیلی زیادن 32:21.711 --> 32:25.548 ولی پیدا کردن دکتر کاربلد الان محاله 32:25.632 --> 32:27.509 معلومه که همینطوره 32:27.592 --> 32:30.136 کلا توی کار ما دکتر کمه 32:30.720 --> 32:32.263 صبر کن، یه جه هیوک نامی هست 32:32.806 --> 32:35.058 سال پیش مطب خودش رو باز کرد 32:35.141 --> 32:38.019 ولی شنیدم می‌خواد تعطیلش کنه 32:38.103 --> 32:40.397 جدی؟ کی گفته؟ 32:40.480 --> 32:42.065 کلینیک چوی ترکونده 32:42.148 --> 32:44.192 واقعا؟- پروفسور کیم- 32:45.860 --> 32:46.945 !جه هیوک 32:47.028 --> 32:48.822 اتفاقا داشتیم ازت حرف می‌زدیم 32:48.905 --> 32:51.658 شنیدم کلینیکت این روزا خیلی ترکونده 32:51.741 --> 32:53.159 نه بابا، خبری نیست 32:53.243 --> 32:55.954 هر موقع وقت داشتی بهم بگو تا یه روز کامل مهمونت کنم 33:00.125 --> 33:00.959 سرپرست ما 33:01.960 --> 33:02.794 سلام، جه هیوک 33:03.837 --> 33:04.671 وای خدای من 33:04.754 --> 33:05.964 اون مرد 33:06.047 --> 33:07.048 ...همونیه که 33:13.555 --> 33:14.597 خیلی خب، بریم 33:32.991 --> 33:34.200 ...‌پس 33:34.784 --> 33:37.537 سرپرست ما، در مورد اون مردی که ...دفعه‌ی قبل گفتین 33:37.620 --> 33:38.538 کی؟ 33:38.621 --> 33:41.958 اون رئیس چینیه که گفتین 33:42.041 --> 33:43.293 منظورت رئیس وانگه؟ 33:43.877 --> 33:46.212 می‌تونین بیارینش کلینیک من؟ 33:49.966 --> 33:52.594 نمی‌دونم نمی‌تونم تصمیم بگیرم 33:53.094 --> 33:56.264 باید شرایطی که می‌خواد رو داشته باشی مثلا بزرگی بیمارستان 33:56.347 --> 33:58.808 مدرک دکترا و این چیزا 33:58.892 --> 34:00.101 معلومه 34:00.185 --> 34:03.021 ازتون خواستم چون می‌دونم چجور آدمی هستین 34:03.897 --> 34:05.231 پس حسابی هوامو داشته باشین 34:05.315 --> 34:06.566 خدای من 34:07.942 --> 34:09.319 به هر حال، در تماسیم 34:09.402 --> 34:10.236 باشه 34:10.320 --> 34:12.864 شنیده بودم یه سرپرستی هست که 34:12.947 --> 34:15.575 وی‌وی‌آی‌پی‌های 0.1 درصد بالا رو به بیمارستانا معرفی می‌کنه 34:15.658 --> 34:17.660 اون همینه؟ 34:25.835 --> 34:27.337 !هی! سریع‌تر برو- چشم، خانم- 34:27.420 --> 34:28.755 اگه گمش کنی حسابت با منه 34:28.838 --> 34:30.715 !گاز بده دیگه، کله‌پوک- بله، خانم- 34:53.613 --> 34:56.950 چطور می‌تونم به رئیس بیمارستان جه کیونگ کمک کنم؟ 34:58.284 --> 34:59.536 ...خب 35:00.662 --> 35:03.706 ...در مورد اون رئیس چینی 35:04.541 --> 35:05.542 از کجا فهمیدین؟ 35:05.625 --> 35:08.962 می‌خوام دعوتش کنم به بیمارستان جه کیونگ 35:12.048 --> 35:15.552 ...راستی، عطری که زدین 35:17.303 --> 35:18.888 اتموس بلک نوارو 35:25.019 --> 35:26.604 خیلیا ازش استفاده نمی‌کنن 35:27.188 --> 35:30.066 ببخشید، می‌دونم تازه آشنا شدیم- ...من با اون عطر- 35:31.526 --> 35:33.236 خاطرات غمگینی دارم 35:37.073 --> 35:38.074 من عاشقشم 35:43.246 --> 35:45.832 برای نهار مالاتانگ خوردم 35:45.915 --> 35:50.211 داشتم فکر می‌کردم بعد از جلسه بریم شکم خوک و سوجو بخوریم 35:50.295 --> 35:51.880 آماده‌این؟ 35:52.797 --> 35:53.840 سلام- سلام- 35:53.923 --> 35:54.924 سلام 35:55.008 --> 35:56.718 ایشون رئیس جو سونگ وو هستن 35:57.677 --> 35:58.511 رئیس 35:58.595 --> 35:59.971 رئیس. که اینطور 36:01.931 --> 36:03.266 از این طرف لطفا 36:07.937 --> 36:10.773 اون مرده قرمزه رئیس وانگه؟- آره- 36:11.566 --> 36:14.986 درواقع اون همه آسانسورهای توی گوانگجو رو ساخته 36:15.069 --> 36:16.237 آسانسور؟- بله- 36:18.615 --> 36:20.283 برای نهار یه سوپ تند و ترش خوردم 36:20.366 --> 36:22.785 بعد از عمل شکم خوک می‌خوام 36:22.869 --> 36:25.288 و سوجو. همه پایه‌ان؟ 36:25.371 --> 36:26.205 خوبه 36:27.498 --> 36:29.375 باید یه مشکلی توی تجارتش پیش اومده باشه 36:29.459 --> 36:30.668 متوجهشون می‌شی؟ 36:30.752 --> 36:33.379 با توجه صحبت‌هاش که وایب سوپ سالاتانگ می‌ده کاملا معلومه 36:33.463 --> 36:34.631 فهمیدم 36:39.594 --> 36:41.471 این بهترین چای تیگوآنینه 36:43.014 --> 36:44.015 !چای 36:44.098 --> 36:45.683 وای ممنون 36:51.814 --> 36:54.275 !ای وای 36:57.070 --> 36:58.112 خدای من 36:59.364 --> 37:00.281 ...اون 37:01.741 --> 37:05.370 بهش بگو توجه بیشتری به مراقبت ازش می‌کنیم 37:06.871 --> 37:09.248 ببخشید؟- "گفت"توجه بیشتری می‌کنیم- 37:09.332 --> 37:10.500 واقعا؟ 37:12.669 --> 37:14.420 !خیلی خوبه 37:19.676 --> 37:22.845 از وقتی رئیس وانگ اومده کلی مریض داریم 37:23.721 --> 37:24.639 خوشحالم این رو می‌شنوم 37:25.223 --> 37:27.266 ای وای. بیشتر شدن 37:28.851 --> 37:31.229 فکر کنم از آمریکا اومدن 37:31.312 --> 37:33.272 وایسا، از ژاپن هم هستن 37:33.356 --> 37:35.108 عالیه. تبریک می‌گم 37:45.159 --> 37:46.744 چیز مخصوصی داری؟ 37:46.828 --> 37:48.287 بله زود میارم خدمتتون 37:53.084 --> 37:56.462 لطفا ترتیبش رو بدین- بله همین الان آماده‌اش می‌کنم- 37:57.964 --> 37:59.048 وای نه 37:59.132 --> 38:01.259 یادم رفت کدومه 38:01.843 --> 38:02.927 لعنتی. حالا هرچی 38:09.726 --> 38:10.810 بفرمایین 38:14.105 --> 38:14.939 یه لاوشات چطوره؟ 38:27.076 --> 38:29.412 همه این‌ها به لطف توئه، سرپرست ما 38:29.495 --> 38:31.497 وای اصلا قابلی نداشت 38:31.581 --> 38:34.792 بیمارستان جه کیونگ همه شرایطی که رئیس وانگ خواسته بودن رو داشت 38:34.876 --> 38:36.419 منم که بهتون بدهکارم 38:37.086 --> 38:40.048 عجب شیرین زبونین شما 38:41.549 --> 38:42.967 38:43.885 --> 38:45.595 یه لحظه جواب بدم- حتما- 38:47.180 --> 38:49.432 سلام؟ چی شد؟ 38:51.142 --> 38:52.435 فهمیدم 38:52.518 --> 38:54.145 خب باشه. خداحافظ 38:56.647 --> 38:57.899 چیه؟ مشکلی پیش اومده؟ 38:58.983 --> 39:01.652 خب، بذارین یه زنگ بزنم 39:01.736 --> 39:02.570 حتما 39:05.782 --> 39:06.657 بله رئیس جو 39:07.784 --> 39:09.285 رئیس جو... رئیس جو؟ 39:10.703 --> 39:11.579 رئیس هانکو بایو؟ 39:11.662 --> 39:12.997 بله یه لحظه 39:13.081 --> 39:15.666 بله تایید شده که ریچل توی کره‌است 39:16.334 --> 39:20.463 شنیدم عمل تعویض قوس آئورت رئیس سامجین رو هم انجام داده 39:20.546 --> 39:23.591 پارگی آئورتش خیلی بد بود و می‌دونستم که انجامش می‌ده 39:23.674 --> 39:26.469 شنیدم رئیس سامجین توی وضعیت بحرانی بوده 39:26.552 --> 39:27.512 ...یعنی- بله 39:27.595 --> 39:29.847 دارم سعی می‌کنم تا جایی که می‌شه ردش رو بگیرم 39:29.931 --> 39:31.432 لطفا وقت بیشتری بهم بدین 39:32.016 --> 39:32.892 باشه خداحافظ 39:37.647 --> 39:42.026 خب، چرا به خودت زحمت می‌دی دنبال ریچل یا هر خری بگردی؟ 39:42.110 --> 39:44.695 فقط به ما معرفیشون کن 39:46.614 --> 39:48.533 اصرار داره که فقط ریچل رو ببینه 39:51.285 --> 39:53.663 این ریچل انقدر خوبه؟ 40:02.255 --> 40:03.089 حالتون خوبه؟ 40:03.881 --> 40:07.135 اخیرا خیلی استرس کشیدم 40:07.218 --> 40:08.094 خوبم 40:08.845 --> 40:10.012 باید استرستون رو از بین ببرین 40:12.181 --> 40:14.225 بیاین امشب همه چیز رو فراموش کنیم و خوش بگذرونیم 40:30.700 --> 40:32.201 مطمئنی این مخصوص بارمنه؟ 40:33.619 --> 40:35.288 بله، مخصوص امروز 40:51.095 --> 40:52.471 چی بود؟- صدای چی بود؟- 40:52.555 --> 40:53.806 چی بود؟ باد در کرد؟ 40:54.891 --> 40:56.350 گوزید؟- چی بود؟- 40:57.143 --> 40:58.436 من بودم. کار من بود 41:00.271 --> 41:01.981 ایشون هرگز این کار رو نمی‌کنه 41:06.944 --> 41:08.529 !من بودم! پوت 41:14.243 --> 41:15.077 چی؟ 41:16.204 --> 41:17.413 هیچکس حرفم رو باور نمی‌کنه؟ 41:19.498 --> 41:20.499 چه نفرت انگیز 41:21.250 --> 41:22.919 سون می بیا بریم 41:24.086 --> 41:25.838 !چه جامعه بی اعتمادی 41:27.548 --> 41:29.300 نمی‌شه فقط به همدیگه اعتماد کنیم؟ 41:43.314 --> 41:45.358 می‌خوام این مرد رو مال خودم کنم 42:04.210 --> 42:05.044 سون می 42:05.544 --> 42:06.921 بله؟- حالت خوبه؟- 42:07.004 --> 42:10.007 آره خوبم- ...خب، بازوهات رو صاف کن و- 42:10.091 --> 42:11.342 درسته- شونه‌هات رو ریلکس کن- 42:11.425 --> 42:13.803 شونه‌هات رو صاف کن- باشه- 42:13.886 --> 42:16.681 کجا؟ این شونه‌اته؟- ...نه کتفم- 42:16.764 --> 42:19.141 می‌شه یه کم استراحت کنیم؟- حتما- 42:19.225 --> 42:20.977 از این طرف- واقعا معذرت می‌خوام- 42:21.769 --> 42:23.771 معمولا اینطوری نیستم 42:23.854 --> 42:25.856 امروز چه مرگم شده؟- مشکلی نیست- 42:26.983 --> 42:27.817 پیش میاد 42:45.835 --> 42:46.669 و اصل کاری 42:52.133 --> 42:54.468 بوم بوم بوم 42:55.021 --> 43:05.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 43:08.941 --> 43:09.984 سون می 43:10.067 --> 43:11.610 کجات درد می‌کنه؟- قفسه سینه‌ام- 43:11.694 --> 43:14.322 قفسه سینه؟ فکر نکنم تو این مورد کمکی از دستم بر بیاد 43:14.405 --> 43:15.448 !سینم- وای خدا- 43:15.531 --> 43:17.700 بریم- زودباش لطفا- 43:25.333 --> 43:27.418 از سر راه بکش کنار- مامان 43:27.501 --> 43:29.670 مامان- سونگ وو- 43:29.754 --> 43:32.048 مامان چی شده؟- !فکر کنم قراره بمیرم- 43:32.131 --> 43:33.382 خوبی؟ 43:33.466 --> 43:35.843 !شکمم. اینجاش درد می‌کنه 43:35.926 --> 43:37.887 مامان چی شده؟ چه خبره؟ 43:37.970 --> 43:39.305 !سونگ وو- !مامان- 43:40.014 --> 43:41.474 دارم میمیرم 43:41.557 --> 43:43.893 !کمک- !سون می- 43:52.485 --> 43:55.988 44:02.036 --> 44:03.245 بیاین شروع کنیم 44:05.373 --> 44:07.458 لی سون می) (رئیس بیمارستان جه کیونگ 44:07.541 --> 44:09.377 حساس به بو) (مشتری ویژه فروشگاه 44:16.717 --> 44:19.220 خب از فایروال رد شدم 44:23.724 --> 44:25.684 ...حالا باید پخش دایکوم رو پیدا کنم 44:25.768 --> 44:26.769 44:29.105 --> 44:31.941 ...حالا فقط باید ویدئو رو عوض کنم 44:42.493 --> 44:45.788 سه، دو، یک 44:57.883 --> 44:58.717 ...ولی 44:58.801 --> 45:00.177 ...چطوری 45:01.679 --> 45:04.056 این چیه؟ 45:04.140 --> 45:06.058 آنوریسم آئورته 45:06.142 --> 45:07.101 چی؟ 45:07.685 --> 45:08.561 اون چیه؟ 45:08.644 --> 45:11.063 به نظر میاد خیلی وقته داره پیشرفت می‌کنه 45:11.147 --> 45:13.524 ،تازگی‌ها پشت کتفتون 45:13.607 --> 45:16.444 یا درد قفسه سینه اذیتتون می‌کرد؟ یا به خاطر فشار عروق سرفه خشک داشتین؟ 45:18.320 --> 45:19.905 ...پشت بازوم 45:19.989 --> 45:21.449 !قفسه سینم- سینتون؟- 45:21.532 --> 45:23.367 !تو... خدایا سون می 45:25.703 --> 45:28.289 ...پس چیزی که گفت 45:28.372 --> 45:31.250 حتما پشت کتفت درد داشتی تورم هم داری 45:31.333 --> 45:33.294 حتما سرفه خشک هم داری 45:34.128 --> 45:36.088 نه امکان نداره 45:36.172 --> 45:39.341 منظورت چیه که نمیشه؟ !شواهد یه چیز دیگه میگن 45:39.925 --> 45:42.011 ...چطور- باید سریع عمل شی- 45:43.387 --> 45:45.723 الان؟- معلومه! باید الان انجام بدی- 45:45.806 --> 45:49.560 مامان انگار داری با یه بمب ساعتی تو سینت زندگی می‌کنی 45:49.643 --> 45:50.728 اصلا معلوم نیست 45:51.312 --> 45:53.731 کی میری توی شوک یا سکته می‌کنی 45:55.107 --> 45:56.609 واقعا؟ 45:57.485 --> 45:59.320 پس بهتره زودتر عمل بشم 46:02.531 --> 46:05.993 ...خب دکتر جو خیلی سرش شلوغه پس 46:06.076 --> 46:07.495 کدومتون انجامش میدین؟ 46:09.872 --> 46:12.333 دوتاتون بالاخونه رو دادین اجاره 46:12.416 --> 46:13.459 ،مسئله اینه که 46:14.001 --> 46:16.629 این رگ خیلی نزدیک شریان کرونره 46:16.712 --> 46:17.755 محل جراحی خیلی باریکه 46:17.838 --> 46:21.759 یه عمل خیلی پیچیده‌ایه که هر آسیب جزئی می‌تونه عوارض بدی داشته باشه 46:22.635 --> 46:25.596 ...اگه دکتر ایم گوانگ شیک اینجا بود- !اون عوضی حتی اینجا نیست- 46:27.139 --> 46:28.140 ...منظورم اینه 46:28.933 --> 46:30.017 آخه جدا؟ 46:30.100 --> 46:32.436 پس دکتر جو 46:32.520 --> 46:34.688 باید خودتون رو آماده کنین 46:41.237 --> 46:44.114 لی سون می افتاد تو دام 46:47.076 --> 46:48.536 !آره- !آره- 46:48.619 --> 46:52.206 !یی رانگ این عملیات عالیه تا اینجا بهترینه 46:53.165 --> 46:56.001 من که همیشه خوب بودم ولی این بار تو هم کارت رو خوب انجام دادی 46:56.669 --> 46:58.087 یه دفعه این تعریف از کجا در اومد؟ 46:58.879 --> 47:01.674 دوباره داری چیزی ازم مخفی می‌کنی؟ 47:03.676 --> 47:04.927 دارم نگران میشم 47:05.553 --> 47:07.179 نکته کلیدی این عملیات 47:07.263 --> 47:12.059 این بود که بفهمیم چطور به طور طبیعی علائم بروز پیدا کنن 47:12.685 --> 47:14.687 اون طوری، همینکه اسم بیماری رو بگن 47:14.770 --> 47:17.439 باورش میشه و میگه "!درسته من این مشکل رو دارم" 47:17.523 --> 47:19.692 ولی برای درد کتفش 47:19.775 --> 47:22.611 لازم نبود کاری کنم چون گلف دوست داشت 47:22.695 --> 47:24.446 این افدرا هم 47:24.530 --> 47:26.824 برای دستگاه تنفسی مفیده 47:26.907 --> 47:29.326 ولی مصرف زیادش باعث سرفه خشک میشه 47:29.410 --> 47:30.494 دقیقا 47:35.958 --> 47:38.168 مامان خیلی نگران نباش 47:38.252 --> 47:41.213 زنگ میزنم به این و اون یه دکتر توی یه بیمارستان دیگه پیدا می‌کنم 47:41.297 --> 47:43.674 ...نه! وای خدا دیوونه شدی 47:43.757 --> 47:46.719 عقلت رو از دست دادی؟ 47:47.344 --> 47:50.431 وقتی تو رو دارم دنبال یه دکتر دیگه گشتن احمقانست 47:50.514 --> 47:51.974 !این الان مهم نیست 47:52.057 --> 47:54.435 !مهم اینه زنده بمونی 47:54.518 --> 47:57.062 عنچوچک... نه 47:58.105 --> 48:01.191 "مادر جراح برجسته جو سونگ وو" 48:01.275 --> 48:04.403 "رئیس بیمارستان بزرگ جه کیونگ" 48:04.486 --> 48:06.030 ...بدون این لقب‌ها 48:09.658 --> 48:12.870 زندگی معنی نداره 48:12.953 --> 48:13.954 گرفتی بزمجه؟ 48:14.038 --> 48:16.874 لعنتی- ای زندگی- 48:19.084 --> 48:20.252 ...چی 48:20.794 --> 48:23.130 48:23.213 --> 48:25.049 !اون آشغال رو پیدا کردن 48:27.551 --> 48:29.928 چه مرگته عنچوچک- مامان خودت رو اصلا نگران نکن- 48:30.012 --> 48:32.473 میرم با گوانگ شیک دو کلوم حرف حساب میزنم و برش می‌گردونم 48:33.015 --> 48:34.099 بسپرش به من 48:37.936 --> 48:40.439 لعنت بهش، گوانگ شیک 48:51.200 --> 48:52.034 ایم گوانگ شیک 48:58.082 --> 48:58.916 مامانم 48:59.875 --> 49:01.168 آنوریسم آئورت داره 49:02.711 --> 49:03.796 خب که چی؟ 49:03.879 --> 49:04.755 هی 49:04.838 --> 49:08.008 خودت میدونی فقط تو مهارتش رو داری 49:09.218 --> 49:10.511 خب اگه عملش کنم چی میشه؟ 49:10.594 --> 49:13.430 میری تو تلویزیون میگی یه دکتر خفنی که مادرش رو نجات داد؟ 49:13.931 --> 49:14.765 هی 49:15.599 --> 49:17.184 اصلا اینطور نیست 49:17.267 --> 49:18.394 نمی‌تونم انجامش بدم 49:19.937 --> 49:20.854 نه، انجامش نمیدم 49:20.938 --> 49:22.106 کوتاه بیا گوانگ شیک 49:22.815 --> 49:26.527 می‌خوای بذاری بمیره؟ اون مامانمه 49:26.610 --> 49:30.280 اگه با قیچی اشتباه کنم و رگش پاره شه چی؟ 49:31.365 --> 49:33.325 اگه دوباره یه مشکلی پیش بیاد چی؟ 49:33.409 --> 49:34.910 هی بیخیال 49:34.993 --> 49:37.287 ...اون اشتباه تو نبود. اون 49:37.371 --> 49:39.123 باشه. قبول می‌کنم 49:39.206 --> 49:42.584 به خاطر عمل هایی که انجام میدادی ...کمبود خواب داشتی 49:42.668 --> 49:44.878 واقعا فکر می‌کنی بی تقصیرم؟ 49:44.962 --> 49:46.588 وایسا گوانگ شیک 49:46.672 --> 49:47.923 !لعنت بهش، بیا دیگه 49:50.843 --> 49:51.677 هی 49:52.886 --> 49:54.596 لطفا مامانم رو نجات بده 49:54.680 --> 49:58.100 اگه عملش رو انجام بدی هر کاری بگی برات می‌کنم 49:58.684 --> 49:59.518 لطفا؟ 50:01.103 --> 50:02.354 ببین سونگ وو 50:09.945 --> 50:10.779 ...هی 50:12.364 --> 50:14.074 چی شد؟ 50:14.158 --> 50:15.868 زندگیم به عنوان دکتر تموم شده 50:16.577 --> 50:18.328 با دست‌های خودم تمومش کردم 50:47.983 --> 50:48.901 !نه 50:50.444 --> 50:53.322 واقعا قراره اینطوری بمیرم؟ 51:00.662 --> 51:01.497 گوشیم 51:02.331 --> 51:03.248 گوشیم کو؟ 51:15.093 --> 51:15.928 ،خب 51:17.054 --> 51:20.516 ...درباره کسی که رئیس جو دنبالش می‌گرده 51:21.225 --> 51:22.476 منظورت ریچله؟ 51:23.268 --> 51:24.978 درسته. اسمش ریچل بود؟ 51:25.562 --> 51:29.525 چیش خاصه که همه انقدر شلوغش می‌کنن؟ 51:31.777 --> 51:34.238 یه دکتر راهنماست 51:35.155 --> 51:39.034 توی یه بیمارستان خاص نیست طبق درخواست‌ها جا به جا میشه 51:39.117 --> 51:43.247 مشتری‌هاش افراد بانفوذی توی سیاست سرتاسر جهانن 51:43.330 --> 51:47.251 ریچل ماهرترین دکتر روحه 51:47.918 --> 51:49.837 به هر حال چرا در موردش پرسیدی؟ 51:52.548 --> 51:53.715 فکر می‌کنی 51:55.467 --> 51:58.470 می‌تونه عمل من رو هم انجام بده؟ 51:55.467 --> 51:58.470 بتونه من رو هم عمل کنه؟ 51:59.596 --> 52:00.430 چی؟ 52:01.515 --> 52:05.602 ولی پسر خودت توی جراحی‌های سنگین عروقی، خبره‌ترینه 52:08.105 --> 52:09.147 ...قضیه اینه که 52:09.231 --> 52:11.066 اوه، که اینطور. البته 52:13.652 --> 52:15.529 مهم نیست چقدر بااستعداد باشه 52:16.113 --> 52:18.365 به هر حال عمل کردن مادر خودت نباید راحت باشه 52:19.408 --> 52:20.742 باید متوجه می‌شدم 52:21.410 --> 52:24.746 خیلی بهونه‌ی خوبیه چطور به فکر خودم نرسید؟ 52:27.040 --> 52:31.712 خدای من، آره. معلومه که پسرم رقیب نداره 52:32.254 --> 52:33.672 ولی اگه چیزی اشتباه پیش بره 52:34.548 --> 52:38.927 می‌ترسم که پسرم رو تا آخر عمرش آزار بده 52:39.720 --> 52:41.013 به خاطر همین 52:41.096 --> 52:45.058 پس ریچل نمی‌تونه عملم رو انجام بده؟ 52:46.268 --> 52:49.354 ...اگه راستش رو بخوای- آره، راستش رو بگو- 52:50.480 --> 52:52.065 هزینه‌اش بیشتر از چیزیه که تصور می‌کنی 52:53.525 --> 52:56.904 عجب، الان حس کردم بهم توهین شده 52:56.987 --> 53:00.240 فکر می‌کنی من انقدر ارزونم؟ 53:00.324 --> 53:03.452 فکر می‌کنی نمی‌تونم انقدر پول برای زندگی‌ام بدم؟ 53:03.535 --> 53:06.246 نه این شکلی نیست، فقط واقعا بیش از حد انتظاره 53:06.330 --> 53:07.873 !دارم می‌گم هزینه‌اش مهم نیست 53:07.956 --> 53:10.334 حتی اگه مجبور باشم خونه یا زمینم رو بفروشم !این کار رو می‌کنم 53:10.417 --> 53:12.502 ...نگرانش نباش- نه قضیه این هم نیست- 53:12.586 --> 53:15.005 ...واقعا بیش از 53:15.088 --> 53:16.173 ببخشید- ...ولی- 53:18.842 --> 53:20.218 الو؟ 53:21.303 --> 53:22.429 بله 53:26.975 --> 53:28.393 مگه چقدر می‌تونه باشه؟ 53:32.481 --> 53:35.192 لعنت بهش، خودم شماره‌اش رو پیدا می‌کنم 53:35.984 --> 53:36.818 ...خودم 53:43.450 --> 53:44.660 الان برو پیش یه دکتر 53:44.743 --> 53:46.453 با یه جراح قفسه سینه مشورت کن 53:46.536 --> 53:47.537 چی؟ 53:48.372 --> 53:49.498 این ریچله؟ 53:50.832 --> 53:52.125 اوکی، خداحافظ 54:02.761 --> 54:03.804 خودشه 54:03.887 --> 54:05.597 سون می شی، چیکار داری می‌کنی؟ 54:05.681 --> 54:07.975 !سرپرست ما، من این زن رو می‌شناسم 54:09.935 --> 54:11.353 ...می‌دونم زیاد نیست، ولی 54:18.318 --> 54:21.571 این شماره‌ایه که وقتی چیزی که می‌خواد می‌رسه اینجا، بهش زنگ می‌زنم 54:23.240 --> 54:25.826 ولی لطفا بهش نگو که من این رو بهت دادم 54:26.326 --> 54:27.160 معلومه. نمی‌گم 54:30.622 --> 54:31.456 بیا بریم- وایسا- 54:31.540 --> 54:32.374 چیه؟ 54:32.457 --> 54:33.750 حالت به قدری خوب هست که بری؟ 54:33.834 --> 54:36.086 من حکم مرگم رو گرفتم هیچی نمی‌تونه جلوم رو بگیره 54:36.169 --> 54:39.214 کی گفته قراره بمیری؟- تو! حالا بیا بریم- 54:42.926 --> 54:43.760 مراقب باش 54:44.469 --> 54:46.596 اوه نه! حالت خوبه؟ 54:46.680 --> 54:48.181 آره، خوبم- باشه- 54:48.849 --> 54:50.183 عجله کن- باشه- 54:50.809 --> 54:51.643 مراقب باش 54:52.269 --> 54:53.103 خدایا 54:53.895 --> 54:57.441 ببخشید که مجبور شدی به خاطر من راه طولانی‌تر رو انتخاب کنی 54:57.524 --> 54:58.942 نگران نباش، مراقب باش 54:59.026 --> 55:00.485 گفتم حالم خوبه- باشه- 55:01.945 --> 55:03.447 از این‌ور یا اون‌ور؟ 55:03.530 --> 55:04.740 آره، از این‌ور- کدوم ور؟- 55:04.823 --> 55:05.866 این‌ور 55:05.949 --> 55:06.992 ...راستی- بله؟- 55:07.075 --> 55:09.077 مگه نگفتی تقریبا دیگه رسیدیم؟ 55:09.161 --> 55:10.704 واقعا دیگه کم مونده برسیم- باشه- 55:10.787 --> 55:14.082 ...خدایا، کلاغ‌ها- من حتی سوار ترن هوایی هم نشدم- 55:14.166 --> 55:16.126 جدی؟- ترس از ارتفاع دارم- 55:16.209 --> 55:17.502 که اینطور 55:20.130 --> 55:22.466 حالت خوبه؟- چرا انقدر می‌لرزه؟- 55:22.549 --> 55:24.718 اون‌قدرا هم بد نیست، نه؟- ولی دارم با احتیاط راه می‌رم- 55:24.801 --> 55:28.138 خیلی آروم راه می‌رم، پس چرا می‌لرزه؟ 55:28.221 --> 55:29.097 حالت خوبه؟ 55:36.313 --> 55:37.814 حالا به سمت پاهاتون 55:37.898 --> 55:39.566 ایناهاش، این ریچله 55:43.904 --> 55:45.363 اونی که خیلی جلوئه؟ 55:45.447 --> 55:47.532 آره، درسته- دیدم- 55:55.040 --> 55:56.291 بعد از عمل 55:56.374 --> 55:59.461 همیشه با تیمش میاد کوه تا تمرین کنه 55:59.544 --> 56:00.754 روتینش اینه 56:04.674 --> 56:06.176 خدای من 56:23.485 --> 56:24.694 الان خیلی دیر شده 56:25.445 --> 56:26.488 دیر؟ 56:27.155 --> 56:28.281 منظورت چیه؟ 56:28.365 --> 56:29.366 یعنی چی که دیر شده؟ 56:30.033 --> 56:32.327 داری می‌گی حتی با عمل هم شانسی نداره؟ 56:34.871 --> 56:35.705 ...به خاطر اینه که 56:37.999 --> 56:40.627 رئیس جو همین الانش هم اومده 56:40.710 --> 56:42.045 چی؟ 56:44.923 --> 56:46.675 داره می‌گه که وقتش پره 56:46.758 --> 56:48.385 نه اینکه تو شانسی نداری 56:48.468 --> 56:49.469 خیالم راحت شد 56:50.470 --> 56:53.306 اون‌وقت من اینجا فکر کردم... خدایا- اشکالی نداره- 56:55.475 --> 56:57.018 ...رئیس جو؟ پس 56:57.102 --> 56:58.937 نه، کار من نبود 56:59.020 --> 57:02.357 آدم به اون بزرگی برای هماهنگی سراغ من نمیاد 57:02.440 --> 57:03.692 لطفا بهم بدبین نشو 57:04.234 --> 57:05.235 مطمئنی؟- آره- 57:14.244 --> 57:16.121 چه حیف، جاش انقدر بده؟ 57:16.621 --> 57:18.039 جاش متفاوته؟ 57:19.249 --> 57:21.543 نزدیک ترقوه‌ی چپه 57:21.626 --> 57:23.670 و تنگی عروقش خیلی شدیده 57:23.753 --> 57:27.048 اگه جلوی انسداد خون رو به موقع نگیریم 57:27.132 --> 57:30.552 باعث آسیب جدی به مغز می‌شه- درسته- 57:30.635 --> 57:31.720 آره 57:31.803 --> 57:34.222 چی؟ آسیب مغزی؟ 57:46.818 --> 57:48.069 نه 57:51.823 --> 57:54.993 دکتر ریچل، لطفا کمکم کنین 57:55.076 --> 57:56.203 لطفا 57:56.286 --> 57:57.454 التماستون می‌کنم 58:01.166 --> 58:02.792 !لطفا، دکتر 58:06.296 --> 58:07.797 ببخشید. من باید برم 58:08.882 --> 58:10.717 !نه دکتر 58:10.800 --> 58:11.927 لطفا نرین- لعنت بهش- 58:12.010 --> 58:12.844 !دکتر 58:12.928 --> 58:14.471 داری چیکار می‌کنی؟- یا مسیح- 58:14.554 --> 58:16.431 !بهش دست نزن- هی- 58:16.514 --> 58:17.599 !ولش کن- برو اون‌ور- 58:17.682 --> 58:18.725 !دکتر- ولش کن- 58:18.808 --> 58:20.518 !لطفا نرین دکتر 58:20.602 --> 58:23.104 لطفا، بهتون التماس می‌کنم- آخ، دردم گرفت- 58:24.356 --> 58:26.399 لطفا دکتر 58:27.943 --> 58:30.570 هی، رئیس جو پول رو واریز کرده؟ 58:31.571 --> 58:32.405 رئیس جو 58:33.490 --> 58:36.368 قول داد تا ساعت ۳ بعدازظهر ۲ میلیون دلار واریز کنه 58:36.451 --> 58:38.495 دو میلیون دلار می‌شه ۲.۸ میلیارد وون 58:39.371 --> 58:40.914 فقط برای یه عمل جراحی؟ 58:43.917 --> 58:45.210 تا ساعت ۳ بعدازظهر؟ 58:47.420 --> 58:50.465 یعنی زندگی رئیس جو ۲ میلیون دلار می‌ارزه؟ 58:51.216 --> 58:52.592 پس زندگی من چقدر می‌ارزه؟ 58:58.974 --> 59:00.433 دیگه بریم؟ 59:01.601 --> 59:02.644 البته- باشه- 59:04.229 --> 59:05.188 سون می 59:06.231 --> 59:07.983 می‌خوای به همین راحتی بیخیال ریچل بشی؟ 59:15.490 --> 59:16.992 !من ۲.۵ میلیون دلار بهت می‌دم 59:17.021 --> 59:29.021 Celin :سرپرست مترجمین 59:29.121 --> 59:41.121 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:00:07.959 --> 01:00:09.794 !همین که پول واریز شد در می‌ریم 01:00:10.295 --> 01:00:11.254 یه صفرش کمه 01:00:11.338 --> 01:00:15.091 بقیه رو بعد از عمل بهتون می‌دم 01:00:15.175 --> 01:00:18.345 این‌ها بهترین متخصص‌هامونن می‌تونی روشون حساب کنی 01:00:18.428 --> 01:00:20.138 خوب پیش می‌ره، درسته؟- معلومه- 01:00:20.930 --> 01:00:22.223 چیکار کنیم؟- چیکار می‌خوایم بکنیم؟- 01:00:22.307 --> 01:00:24.642 !بریم تو کارش- بریم تو کارش- 01:00:25.143 --> 01:00:27.187 چی؟ این‌ها که هنوز حتی یه برش هم نزدن؟ 01:00:27.270 --> 01:00:29.397 متوجه شد که برش نزدی 01:00:29.481 --> 01:00:31.066 بیاین دور هم جمع شیم، بیاین نزدیک 01:00:31.149 --> 01:00:32.442 فکر کنم دارن ازمون فیلم می‌گیرن 01:00:32.525 --> 01:00:33.360 چیکار کنیم؟ 01:00:33.443 --> 01:00:34.986 فکر کنم باید عمل رو انجام بدیم 01:00:35.653 --> 01:00:37.322 فقط کافیه زیر دستمون نَمیره