WEBVTT
00:00.021 --> 00:15.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:15.121 --> 00:27.121
Heaven, Nazaninrjb, Nirvana, Sarina, Audrey :مترجمین
Celin :سرپرست مترجمین
00:36.057 --> 00:37.601
(قسمت ۳)
00:37.684 --> 00:40.645
عملیات شروع میشه
همه آماده‌این؟
00:57.954 --> 01:01.291
خانم، لطفا از این‌ور بیاین
مراقب پاتون باشین اونجا
01:02.626 --> 01:03.460
تبریک
01:03.543 --> 01:04.961
همون چیزی که می‌خواستین رو آماده کردم
01:05.879 --> 01:06.922
مرسی-
مرسی-
01:07.005 --> 01:08.173
آخ، یه جشن کوچولو چطوره؟
01:08.256 --> 01:09.508
آره، به سلامتی
01:09.591 --> 01:10.425
همه‌اتون رو دوست دارم
01:10.509 --> 01:11.551
مرسی-
مرسی-
01:11.635 --> 01:12.511
دوستتون دارم
01:14.888 --> 01:16.306
واقعا خیلی ممنونم بازم
01:16.389 --> 01:18.642
تونستم این سال رو بگذرونم
به لطف تو، خانم
01:18.725 --> 01:20.268
ممنون از زحماتتون-
ای وای-
01:20.352 --> 01:21.186
آخ، حرفشم نزنین
01:21.269 --> 01:24.523
راستی، قدم بعدیمون
عملی میشه، یی رانگ؟ رئیس؟
01:24.856 --> 01:28.443
نگران نباش، جیمز رو داریم
03:15.091 --> 03:17.010
من روت حساب کردم یی رانگ
04:27.122 --> 04:30.125
می‌خواین بریم یه جای آروم؟
04:30.625 --> 04:32.043
جایی که بتونیم تنها باشیم؟
05:18.256 --> 05:21.259
به بهشت من خوش اومدی، اولیویا
05:22.135 --> 05:23.553
وای، چی داره می‌گه؟
05:24.054 --> 05:25.346
وای، چقدر لوسه
05:34.606 --> 05:36.357
اوکی، اثر انگشتش رو گرفتم
05:37.734 --> 05:39.360
دقیقا همون‌طور که فکر می‌کردم
05:40.070 --> 05:42.572
دقیقا چه فکری می‌کردین؟
05:43.239 --> 05:45.492
خب، چی بگم؟
05:45.909 --> 05:48.495
فوق‌العاده، باکلاس
05:50.038 --> 05:51.122
و لوکس
05:53.124 --> 05:54.042
و؟
05:54.501 --> 05:56.711
و عالی
05:57.545 --> 06:00.131
...انگار توی یه لول دیگه‌ست
06:01.174 --> 06:02.175
...لول دیگه
06:03.301 --> 06:04.385
اینو دوست دارم
06:14.687 --> 06:16.397
ما، واندربی، قراره
06:16.481 --> 06:21.069
تعداد زیادی اثر
از این به بعد از طریق شما بخریم
06:22.737 --> 06:23.947
همون‌طور که می‌دونین
06:24.531 --> 06:28.743
حراجی واندربی
توی صحنه هنری جهانی پیشتازه
06:32.831 --> 06:37.335
چی می‌تونین به من پیشنهاد بدین؟
06:40.880 --> 06:42.382
بگو چی می‌خوای، اولیویا
06:42.841 --> 06:44.592
هرچی بخوای برات پیدا می‌کنم
06:44.676 --> 06:47.679
برات هر کاری می‌کنم هر کاری
06:49.472 --> 06:50.306
واقعا؟
06:52.642 --> 06:53.518
چی؟
06:54.185 --> 06:55.687
یی رانگ، اون صدا رو در نیار
06:55.770 --> 06:56.604
می‌شنوی؟
06:59.065 --> 06:59.899
واقعا؟
07:03.820 --> 07:04.737
اولیویا
07:06.156 --> 07:11.828
من شاهکارهایی رو مدیریت کردم
که از هرچی توی عمرت دیدی بزرگ‌ترن
07:12.370 --> 07:13.204
...و
07:14.789 --> 07:16.416
باور می‌کنی اگه بگم
07:17.917 --> 07:19.919
حتی آثار بزرگ‌تری با دستای من
07:21.588 --> 07:22.714
ساخته شدن؟
07:36.144 --> 07:37.187
...آقای
07:38.563 --> 07:41.357
معذرت می‌خوام
نمیدونستم مهمون دارین
07:41.441 --> 07:43.401
خب، کمیسیون تسویه شد
07:44.611 --> 07:45.653
ببخشید
07:51.075 --> 07:54.787
خب، رئیس کیم 50 میلیون وون پیشنهاد داد
07:57.290 --> 07:58.416
می‌تونی بری
08:05.924 --> 08:07.217
اولیویا-
بله؟-
08:07.967 --> 08:09.969
می‌تونی یه لحظه اون نقاشی رو نگاه کنی؟
08:10.553 --> 08:11.679
!وای خدایا
08:11.763 --> 08:12.805
یه لحظه
08:33.993 --> 08:34.827
رمز رو گرفتم
08:34.911 --> 08:36.204
رمز محفوظ شد
08:38.581 --> 08:40.291
حالا میرم گارسون بشم
08:41.334 --> 08:42.168
بریم انجامش بدیم
08:49.717 --> 08:51.594
قشنگه-
آره-
08:53.680 --> 08:54.847
چی شده؟
08:54.931 --> 08:56.349
چی شده؟-
نفسم بند اومده-
08:56.432 --> 08:58.017
حالت خوبه؟-
نفسم بند اومده-
08:59.185 --> 09:00.103
دارم خفه میشم
09:00.478 --> 09:03.690
رنگت پریده
فکر کنم عرق سرد کردی
09:05.358 --> 09:08.152
چون امروز لباس تنگ پوشیدم
تا یکی رو تحت تأثیر قرار بدم
09:12.198 --> 09:13.658
قلب کی رو می‌خوای ببری؟
09:16.452 --> 09:18.538
!وای، زیاده‌روی می‌کنی
09:18.621 --> 09:20.623
شیطون! آخ، جدی می‌گم
09:22.750 --> 09:24.752
آره، مگه نه؟
09:26.254 --> 09:27.130
بیا
09:27.213 --> 09:28.339
آخ، اولیویا
09:30.091 --> 09:34.762
می‌خوای بریم بیرون
هوا بخوریم؟
09:36.431 --> 09:37.432
بریم؟
09:38.766 --> 09:41.185
پس بریم
مراقب باش
09:41.686 --> 09:42.687
دنبالم بیا
09:48.234 --> 09:49.652
سرگیجه دارم
09:49.736 --> 09:52.572
آخ، پس باید زودتر می‌گفتی
09:52.655 --> 09:55.325
ببخشید، مراقب باش
10:28.066 --> 10:29.275
میز
10:29.359 --> 10:31.027
کنار میز؟
10:31.402 --> 10:33.613
درسته، پشت قاب کنار میز
10:33.696 --> 10:34.906
بکشمش، آره؟
10:36.616 --> 10:37.450
...چی
10:50.505 --> 10:51.964
هنوز احساس خفگی می‌کنی؟
10:52.882 --> 10:53.966
خیلی بهتر شدم
10:54.759 --> 10:56.010
خوشحالم شنیدم
10:57.470 --> 11:01.307
راستی
توی کره به اندازه کافی موفق شدین
11:01.391 --> 11:03.226
نمی‌خواین برین خارج؟
11:03.768 --> 11:06.187
فکر کنم بتونم کمکتون کنم
11:07.105 --> 11:10.024
هنوز یه سری کار اینجا دارم
11:11.234 --> 11:12.235
شاید
11:13.111 --> 11:14.737
مهم‌ترین کار
11:15.530 --> 11:17.365
توی حرفه‌ی منتقد هنری باشه
11:18.408 --> 11:19.575
اون چیه؟
11:21.369 --> 11:22.453
چیه؟
11:23.204 --> 11:25.415
اولیویا چقدر کنجکاوه
11:31.295 --> 11:32.422
اولیویا
11:32.505 --> 11:35.508
اگه ازم بپرسی، نمی‌تونم نگم
11:38.094 --> 11:39.846
جدی، چیه؟
11:39.929 --> 11:41.389
واقعا کنجکاوم
12:00.741 --> 12:03.244
کشف ونگوگ کره
12:04.537 --> 12:07.039
این رویای عمرمه
12:07.415 --> 12:10.168
می‌خواین وینسنت ونگوگ کره رو کشف کنین؟
12:10.251 --> 12:11.419
کشف یه نقاش ناشناس
12:11.502 --> 12:14.380
که انقدر عاشق هنر بود
که تمام عمزش رو وقفش کرد
12:14.464 --> 12:15.965
و بدون اسم مرد
12:16.048 --> 12:18.843
این یه رسالت نجیبه
که به کارشون زندگی دوم می‌ده
12:20.261 --> 12:24.182
باور دارم که ارزش
وقف کردن عمرم رو داره
12:24.265 --> 12:26.017
جدی، این حرفای قشنگ رو ول کن
12:26.893 --> 12:28.311
تحت تأثیر قرار گرفتم
12:28.394 --> 12:31.939
نه تنها بصیرتت شگفت‌انگیزه
12:32.356 --> 12:34.192
خودتم هستی
12:39.113 --> 12:40.740
وای، لطف داری
12:45.870 --> 12:47.788
ببخشید، نتونستم جلوی خودمو بگیرم
12:48.372 --> 12:49.999
باید جلوی خودم رو می‌گرفتم
12:51.584 --> 12:53.586
...آخ، صبر کن؛ یه چیزی
12:57.757 --> 12:58.591
اولیویا
13:02.803 --> 13:04.138
جلوی خودت رو گرفتن، مریضت می‌کنه
13:04.889 --> 13:06.307
جلوی خودت رو نگیر
13:26.077 --> 13:26.911
اون چیه؟
13:27.787 --> 13:30.373
!حراست! بدویین بیاین دفترم! سریع
13:30.456 --> 13:31.791
بله، قربان
13:32.708 --> 13:34.210
!سر و صدا کنین
13:38.965 --> 13:41.884
!سر و صدا کنین
13:42.468 --> 13:43.886
!بپرین
13:45.221 --> 13:46.806
جیمز، بیشتر برام وقت بخر-
چی؟-
13:46.889 --> 13:48.099
نمی‌شنوم چی می‌گی
13:48.182 --> 13:49.392
چی؟ نگهشون دارم؟
13:49.475 --> 13:51.394
کجان؟
13:52.812 --> 13:53.688
گرفتم
13:54.730 --> 13:57.066
!راست
14:00.111 --> 14:02.947
!بپرین
14:03.030 --> 14:06.200
!بلندتر بپرین
14:14.375 --> 14:15.209
لعنتی
14:37.982 --> 14:38.899
...این دیگه چیه
14:51.996 --> 14:53.331
مشکلی هست؟
15:04.383 --> 15:05.301
(مغازه‌ی چون میونگ)
15:05.384 --> 15:06.719
(سه ماه پیش)
15:06.802 --> 15:07.928
سلام-
سلام، بله-
15:08.012 --> 15:10.056
یه لحظه، گوهوئه
15:10.139 --> 15:11.557
هیونگ، کی برمی‌گردی؟
15:11.641 --> 15:13.351
گفتی برامون مارشمالو کباب می‌کنی
15:13.434 --> 15:15.478
مردم انقدر صبر کردم
15:15.561 --> 15:16.687
اوپا، زود بیا
15:17.563 --> 15:19.065
قول میدم زود بیام پیشت
15:19.857 --> 15:22.151
وقتی سرت شلوغه
نباید زنگ می‌زدم
15:22.234 --> 15:25.071
راستی، مریض نیستی؟
صدات خوب نیست
15:25.154 --> 15:27.281
نه، مریض نیستم
15:28.115 --> 15:32.078
قبلا هر روز بهم زنگ می‌زد
ولی حالا نمی‌تونم بهش برسم
15:32.161 --> 15:33.746
هیچ‌وقت این‌کار رو نکرده بود
15:34.330 --> 15:37.249
احتمالا چیزی نیست
بعدا میرم پیشش
15:37.333 --> 15:40.252
اگه این کار رو برام بکنی
واقعا ممنون میشم
15:40.336 --> 15:41.379
خیلی خب
15:47.635 --> 15:50.554
خب، همه‌اتون چیزی که می‌خواستین رو گرفتین؟
چی سفارش می‌دین؟
15:51.681 --> 15:52.890
(آپارتمان گیونگ جون، واحد ۶۰۲)
15:52.973 --> 15:54.809
(آپارتمان گیونگ جون)
15:54.892 --> 15:55.810
(آپارتمان گیونگ جون)
15:55.893 --> 15:56.727
باشه
16:13.160 --> 16:14.286
بورا
16:15.788 --> 16:16.831
بورا
17:14.472 --> 17:15.306
بورا؟
17:17.975 --> 17:19.101
بورا؟
17:19.643 --> 17:20.644
بورا؟
17:21.812 --> 17:24.106
!نه
17:38.162 --> 17:39.246
هی، حالتون خوبه؟
17:48.214 --> 17:51.133
اومده اینجا که تو رو ببینه
نمی‌خوای یه دونه ببینیش؟
17:56.013 --> 17:58.599
یه چیزی بگو بورا، میشه؟
18:03.896 --> 18:07.358
آجوما، من میرم چیزهایی که بورا لازم داره رو بیارم
18:08.025 --> 18:09.318
میشه برام انجامش بدی لطفا؟
18:09.401 --> 18:11.612
فکرکنم باید پیشش بمونم
18:11.695 --> 18:12.530
حتما
18:35.845 --> 18:38.430
(سلاح مخفی من، هنوز توی دست‌هامه
و اون امیده)
18:38.514 --> 18:40.307
(توی قلب هر کسی، جواهری از تفکر هست)
18:40.391 --> 18:42.893
(بعد از کارآموزی، نوبت نمایشه!)
18:42.977 --> 18:44.186
(یه روزی میرسه که می‌درخشم)
19:15.843 --> 19:19.430
اون دوباره ازم خواست برم دفترش
19:19.513 --> 19:22.683
دوباره لمس و نوازشم کرد
19:27.855 --> 19:31.150
،وقتی خواستم ازش فاصله بگیرم
راجع به شروع کارم حرف زد
19:37.239 --> 19:38.574
(در جست‌وجوی گنج)
19:38.657 --> 19:42.328
یعنی قراره امروز یه شاهکار واقعی رو ببینیم؟
19:42.411 --> 19:45.956
مهمون امروز رو دعوت می‌کنیم که بیان
بفرمایید لطفا
19:57.217 --> 19:58.552
کاری از لگاله
19:58.636 --> 20:02.681
،مادرم بیست و پنج سال پیش
اون رو از نمایشگاهی توی پاریس خرید
20:02.765 --> 20:04.850
من گواهی اصالت و اعتبارش رو هم دارم
20:06.310 --> 20:07.478
میشه یه نگاهی بندازم؟
20:07.561 --> 20:08.395
بله
20:14.443 --> 20:15.277
خیلی ممنون
20:15.736 --> 20:16.570
خواهش می‌کنم
20:18.072 --> 20:20.950
اگه میشه یه لحظه نقاشی رو ببینم
20:26.872 --> 20:29.750
می‌تونم قیمت خرید رو بپرسم؟
20:29.833 --> 20:33.796
...مادرم گفت اون زمان، دوازده میلیون پرداخت کرده بوده
20:36.674 --> 20:37.549
،بعد از بحران صندوق بین‌المللی پول
20:37.633 --> 20:39.927
،وقتی اقتصاد کشور داشت به جای اول بر می‌گشت
20:40.010 --> 20:44.890
،خیلی از فروشنده‌های آثار نقاشی سودجو خارج از کشور
از توریست‌های کره‌ای سواستفاده کردن
20:45.641 --> 20:46.642
متوجهم
20:49.311 --> 20:50.396
مادر شما هم یکی از اون‌ها بودن
20:51.897 --> 20:52.731
چی؟
20:53.691 --> 20:56.485
یه لحظه، یعنی دارین می‌گین این نقاشی تقلبیه؟
20:57.319 --> 20:58.404
نه
21:00.990 --> 21:01.949
بدتر از اون
21:02.658 --> 21:03.492
چی؟
21:03.575 --> 21:06.412
...متریال نقاشی، ضربه‌های قلم‌مو و حتی ترکیب کار
21:06.495 --> 21:07.579
همه‌ش فاجعه‌ست
21:07.663 --> 21:11.291
این هیچ ارتباطی با لگال نداره
21:11.375 --> 21:13.293
صبر کنین، امکان نداره
21:13.377 --> 21:14.628
میشه دوباره یه نگاهی بهش بندازین؟
21:14.712 --> 21:15.754
ببینین
21:15.838 --> 21:18.590
،توی هیچ کدوم از آثار لگال
21:18.674 --> 21:21.510
از بومی با متریال فلورسنت استفاده نشده
21:22.428 --> 21:25.973
کاملا معلومه که یه کار تقلبی بی‌ارزشه
21:26.598 --> 21:29.893
...ولی-
این نقاشی لگال نیست-
21:29.977 --> 21:31.770
...ولی چطور می‌تونین
21:31.854 --> 21:35.524
صبر کنین
یعنی می‌گین حتی یه ذره هم ارزش نداره؟
21:35.607 --> 21:37.484
من نمی‌خوام الکی دلتون رو خوش کنم
21:41.363 --> 21:43.699
ولی مادرم داره تماشا می‌کنه
21:45.159 --> 21:46.160
یادتون باشه
21:46.869 --> 21:52.499
،ارزش واقعی با چشم‌هایی تعریف میشه
که می‌تونه واقعیت رو تشخیص بده
21:53.792 --> 21:57.629
الان توی تلویزیون سراسریه؟ حسابی کارش گرفته
21:58.047 --> 22:00.466
آقا معروفه، حسابی این‌روزها معروف شده
22:00.549 --> 22:03.177
،منتقد هنری‌ای که به انواع سبک‌های هنر تسلط داره
22:03.260 --> 22:05.137
و بازیکن اصلی دنیای تجارت هنری
22:05.220 --> 22:07.806
خط فکش خیلی تیز و مردونه‌ست
22:08.348 --> 22:10.059
بینی‌ش صورتش رو متعادل کرده
22:10.142 --> 22:12.561
چشم‌های بادومی‌ش رو
22:13.187 --> 22:15.647
صورتش عین روباه می‌مونه
این روزها صورت این شکلی مده
22:15.731 --> 22:16.857
دقیقا تایپ ایده‌آل خودمه
22:16.940 --> 22:19.526
چرا خاموشش کردی؟ حسودیت شد؟
22:19.610 --> 22:21.070
!حسودی؟ من؟ نه بابا
22:21.153 --> 22:22.529
اون هم به این بدترکیب زشت
22:22.946 --> 22:24.198
چرا باز اخم و تخم می‌کنه؟
22:24.281 --> 22:25.616
...می‌گم یعنی
22:25.699 --> 22:27.910
...جدی، به خاطر اون، بورا
22:27.993 --> 22:29.203
بورا؟ همون که معنیش بنفشه؟
22:29.286 --> 22:31.663
اون مغازه‌ی کنار دریا رو یادته؟
22:31.747 --> 22:33.791
آهان، همون که مهمون‌خونه هم داشت؟
22:33.874 --> 22:36.043
بورا دختر صاحب اون مهمون‌خونه‌ست
22:36.126 --> 22:37.252
واقعا؟
22:37.336 --> 22:39.838
چی بین آقا معروفه و بنفشی پیش اومده؟
(بورا به کره‌ای یعنی بنفش)
22:42.758 --> 22:45.010
بورا شش ماه قبل، آقا معروفه رو دیده بود
22:45.094 --> 22:48.305
آقا معروفه به عنوان استاد مهمان، اومده بود دانشگاهش
22:48.847 --> 22:52.935
یه موضوع آشنا و پرداخت تقلیدی
22:53.644 --> 22:54.728
...این فقط
23:00.526 --> 23:02.277
با این حال دید هنری رو داری
23:03.737 --> 23:04.655
بد نیست
23:07.157 --> 23:10.119
،اگه کار دیگه‌ای داشتی
بیارش گالری من
23:11.787 --> 23:12.621
چی؟
23:16.834 --> 23:22.047
بورا اون‌قدر ساده بود که حرف اون عوضی رو باور کرد
و رفت پیشش
23:23.006 --> 23:26.802
(یه مرد بی‌باک، می‌دونه واقعیت چیه)
23:35.394 --> 23:36.645
اومدی بورا
23:36.728 --> 23:37.771
من‌ام
23:38.647 --> 23:42.734
ببینم چقدر از آخرین بار پیشرفت کردی
23:46.363 --> 23:47.781
بد نیست
23:48.657 --> 23:51.160
از دفعه‌ی پیش بهتر شدی
23:52.035 --> 23:52.953
واقعا؟
23:56.832 --> 23:58.000
روز به روز داری پیشرفت می‌کنی
24:01.545 --> 24:03.172
به نظرم همه‌چی جور درمیاد
24:03.255 --> 24:06.884
،اون استاد خوش‌قیافه‌ایه که توی ملاقاتش
از بورا حمایت کرده
24:06.967 --> 24:09.219
هر دو هم هنرمندن
24:09.303 --> 24:11.471
قدرت این رو هم داشته که برای شروع کار، کمکش کنه
این طور فکر نمی‌کنی؟
24:11.555 --> 24:12.764
نه
24:12.848 --> 24:15.434
،برای دانشجوهایی مثل بورا
آقامعروفه مثل خدا می‌مونه
24:15.517 --> 24:17.561
در حالی که فقط یه آشغاله
24:17.644 --> 24:21.815
که از موقعیتش استفاده می‌کنه تا دنبال زن‌ها بیفته
24:21.899 --> 24:23.984
آقا معروفه اصلا به خاطر همین چیزها معروفه
24:24.067 --> 24:25.319
کلی رسوایی و پرونده‌ی قضایی داره
24:25.402 --> 24:27.279
دائم هم داره دوست‌دختر عوض می‌کنه
24:27.905 --> 24:28.906
چون جذابه
24:28.989 --> 24:30.365
عجب بی‌شرفیه
24:30.449 --> 24:31.283
خیلی خب
24:32.951 --> 24:36.079
حالا باید از کجا شروع کنیم؟
24:36.496 --> 24:37.748
چی رو شروع کنیم؟-
چی؟-
24:38.415 --> 24:41.668
منظورتون از "چی" چیه؟
آقا معروفه گزینه‌ی خوبی واسه‌ی کلاهبرداریه
24:41.752 --> 24:44.504
،نمی‌تونیم بی‌شرفی که این کار رو با بورا کرد
همین جوری ازش بگذریم
24:44.588 --> 24:45.672
من این یکی رو نیستم
24:46.048 --> 24:46.924
واسه چی؟
24:49.551 --> 24:52.512
خیلی کوچولو موچولوئه
از این پول خردها خوشم نمیاد
24:55.140 --> 24:56.516
جیمز
24:57.559 --> 24:58.894
نمی‌تونی این کار رو باهام بکنی
25:00.437 --> 25:03.106
،وقتی مُردی
،با این که الکی بود
25:03.190 --> 25:04.691
ولی قسم خوردم انتقامت رو بگیرم
25:04.775 --> 25:06.401
یادته؟-
یادمه-
25:06.485 --> 25:08.570
پول که همه‌چی نیست جیمز
25:08.654 --> 25:10.155
پول جوهر‌ه‌ی زندگیه
25:11.490 --> 25:12.407
ولش کن
25:12.491 --> 25:13.951
کمکم کن جیمز
25:18.121 --> 25:19.122
راست می‌گی
25:19.206 --> 25:22.042
،پول جوهر‌ه‌ی زندگیه
ولی همه‌چی که نیست
25:22.125 --> 25:24.253
همه‌چی که نه، ولی دیگه نود درصدش رو که هست
25:24.336 --> 25:25.254
جیمز
25:25.337 --> 25:28.090
،از این به بعد
تو فرمانده‌ی این عملیاتی
25:30.968 --> 25:32.803
هر کاری تو بگی می‌کنم جیمز
25:34.721 --> 25:36.139
بد نیست؟-
مگه نه؟-
25:36.223 --> 25:38.976
می‌گم یعنی بدون یی‌رانگ مگه نمیشه کاری کرد؟ درسته؟
25:39.059 --> 25:39.893
...عوضی
25:39.977 --> 25:42.104
،درسته، واسه‌ی کاری به این اندازه
دو نفرمون کافیه
25:42.688 --> 25:44.690
تازه کاری هم هست که من همیشه می‌کنم
25:44.773 --> 25:47.442
دقیقا
تو بزرگ مایی توی این کارها
25:48.277 --> 25:50.028
ببینم
25:52.072 --> 25:53.907
،با توجه به روابط پیچیده‌ش با خانم‌ها
25:53.991 --> 25:56.535
یکی دو روزه می‌تونیم نقطه‌ی ضعفش رو پیدا کنیم
25:56.618 --> 25:58.370
،می‌تونیم پول ترخیص بنفشی رو باهاش بدیم
25:58.453 --> 26:01.415
یه چیزی هم تهش واسه خودمون دوتا می‌مونه
26:01.498 --> 26:02.874
می‌تونی سم من رو برداری واسه خودت
26:02.958 --> 26:05.794
،برای این که در محضر فرمانده‌ی بزرگی مثل شما باشم
دیگه این قدر فداکاری رو می‌تونم بکنم
26:05.877 --> 26:07.087
یه شانسی داریم
26:07.170 --> 26:08.422
!من هستم
26:09.047 --> 26:10.299
...پس الان
26:10.716 --> 26:11.591
چاقوی جراحی
26:12.426 --> 26:14.886
قراره ته و توی گند‌های آقا معروفه رو دربیاریم-
ساکشن-
26:14.970 --> 26:16.680
،ذره به ذره‌ش، تمام جزئیات
26:16.763 --> 26:18.432
!کامل و دقیق، همه‌چی رو می‌فهمیم
26:18.515 --> 26:19.933
!بله فرمانده-
!بلندتر-
26:20.017 --> 26:21.143
!بله فرمانده
26:21.226 --> 26:23.645
!بریم تو کارش-
!حله، بریم تو کارش-
26:24.896 --> 26:26.315
یه واحد خون دیگه لطفا
26:39.536 --> 26:42.331
(خدمات خشکشویی بشور حالش رو ببر)
26:43.332 --> 26:44.416
ببخشید
26:44.916 --> 26:46.668
ما برای بازرسی آتش‌سوزی اومدیم
26:47.502 --> 26:48.545
چی؟ آتش‌سوزی چی؟
26:48.628 --> 26:49.588
بازرسی آتش‌سوزی
26:49.671 --> 26:50.922
حوصله‌ی سر وصدا ندارم. گم بشین بیرون
26:51.006 --> 26:53.383
ببخشید، ولی نمیشه از سر و صدا جلوگیری کرد
26:56.178 --> 26:58.096
لعنتی
26:58.180 --> 27:01.183
لیست دعوت وی‌آی پی چطوره؟-
...خب، آخری-
27:01.767 --> 27:02.934
(خانم نا)
27:04.603 --> 27:05.437
بله؟ وای خدا
27:06.772 --> 27:09.775
یه لحظه، لطفا
ببخشید، اینجا خیلی سر و صداست
27:16.073 --> 27:16.907
همونجا وایسا
27:16.990 --> 27:19.284
بله، اون وسیله مجانیه؟
27:19.368 --> 27:20.952
آره، مطمئن شدم یکی بهتون برسه
27:34.299 --> 27:35.550
گوهو، واضــح میبینی؟
27:35.634 --> 27:37.469
خونه‌ی آقای معروف بالای دفترشه
27:39.096 --> 27:39.930
حالا نوبت توئه
27:47.479 --> 27:49.106
برای ضدعفونی اومدم-
باشه-
27:49.189 --> 27:50.148
کجا؟-
از اون طرف، لطفا-
27:50.232 --> 27:51.775
اونجا؟ ممنونم
28:09.126 --> 28:10.627
وای خدای من-
منو میبینی؟-
28:11.169 --> 28:13.588
آره، خیلی خوب می‌بینم
خیلی خوشتیپی
28:20.262 --> 28:23.765
خب، بزن بریم پرده از راز
آقای معروف برداریم؟
28:30.814 --> 28:34.025
مسئله فقط زمانه
تا نقطه ضعفشو پیدا کنیم
28:53.044 --> 28:54.463
جیمز، صبر کن
28:55.797 --> 28:57.966
فکر کنم داره مستقیم نگاه می‌کنه
28:59.050 --> 29:00.469
یعنی لو رفتیم؟
29:12.731 --> 29:13.565
نه، صبر کن
29:14.149 --> 29:15.609
چشماش دقیقا اینورا رو نگاه نمی‌کنه
29:16.651 --> 29:18.361
حدود 0/8 درجه کجه
29:20.989 --> 29:21.823
چی؟
29:25.076 --> 29:27.329
ای وای، کجه
29:27.412 --> 29:28.830
ای وای-
درسته-
29:29.498 --> 29:32.209
ترسیدم، صبر کن، چجوری فهمیدی؟
29:32.292 --> 29:33.502
من متخصصم
29:33.585 --> 29:37.047
وای فکر کردم داره مستقیم به من نگاه می‌کنه
29:37.130 --> 29:38.507
یه ذره لوچه
29:38.590 --> 29:39.549
چشماش؟-
آره-
29:45.430 --> 29:46.848
!آقای معروف، کارت درسته
29:47.474 --> 29:48.850
خیلی خفنی
29:49.518 --> 29:52.479
حتما توی زندگی بعدیتم
دوباره خودت باش
29:53.396 --> 29:54.397
هی
29:55.232 --> 29:56.191
دمت گرم
29:58.735 --> 29:59.945
آخ چه خوبه
30:01.655 --> 30:03.073
عجب بازنده‌ای-
عجب بازنده‌ای-
30:22.842 --> 30:24.678
خنده‌داره
30:24.761 --> 30:26.304
اندازه‌ی یه شمعه
30:26.388 --> 30:27.389
هواتو دارم
30:34.104 --> 30:36.690
اه، چه آدم چندشی
حال به هم زن
30:36.773 --> 30:37.816
خیلی چندشه
30:37.899 --> 30:39.651
حتی پی‌پی خودمم بامزه‌ست
30:40.610 --> 30:42.487
یعنی اصلا آدم چجوری همچین چیزی می‌گه؟
30:42.571 --> 30:44.114
باعث شد تصورش کنم
30:44.197 --> 30:46.366
دیگه چرت نگو، پخمه
30:54.082 --> 30:55.125
حوصله‌ام سر رفت
30:56.668 --> 30:58.044
دارم میام اونور
31:01.631 --> 31:02.799
!آره
31:02.882 --> 31:04.801
!بزن بریم! بجنب
31:06.636 --> 31:08.096
اه، چقدر کسل‌کننده‌ست
31:12.017 --> 31:13.059
خیلی کسل‌کننده‌ست
31:18.273 --> 31:21.192
(اشتیاق بی‌پایان یه منتقد هنری)
(نوشته‌ی آقای معروف)
31:25.572 --> 31:26.406
خب
31:28.241 --> 31:30.785
باشه، بریم ببینیم کیه
31:34.914 --> 31:37.083
توی دانشگاه هونگ مین
رشته‌ی زیبایی‌شناسی خونده
31:37.167 --> 31:39.336
همونجا هم فوق‌لیسانس گرفته هم دکتراشو
31:39.419 --> 31:42.422
به خاطر نقدای تیزبینانه‌اش
جایزه‌ی متصدی سال رو برده
31:43.423 --> 31:45.300
با اسپانسری یه شرکت
31:45.383 --> 31:47.844
توی سن کم گالری خودشو زد
31:49.262 --> 31:52.057
چندتا اثر گم‌شده از نقاشای معروف رو
کشف کرد
31:52.140 --> 31:54.726
و یهو شد یه منتقد معروف
32:01.066 --> 32:01.900
(کلاس هنر آقای معروف)
32:01.983 --> 32:03.276
(پیشنهادای موزه‌ی آقای معروف)
32:04.944 --> 32:09.574
(منتقد جوان اثر یو کانگ ایل رو کشف کرد)
32:15.622 --> 32:17.916
آره، همین نقاشی بود
32:28.176 --> 32:30.470
خب، اصله یا نه؟
32:34.974 --> 32:36.017
خانم، متأسفم
32:36.976 --> 32:39.688
این یکی از کارای تولید انبوه
اوایل دهه نوده
32:40.814 --> 32:41.731
جعلیه
32:43.024 --> 32:44.651
لعنتی
32:44.734 --> 32:46.820
یه جوری حرف می‌زدن انگار
کلی بهشون بدهکارم
32:47.278 --> 32:50.407
ولی، انصافا کار نهاییش خوبه
32:50.490 --> 32:52.200
...من 250 هزار می
32:53.660 --> 32:56.538
من 300 هزار وون می‌خرمش
آره، 300 هزار
32:57.580 --> 32:58.415
می‌خرمش
33:00.583 --> 33:04.295
ادعا می‌کنه که یه نقاشی اصل، جعلیه و
بعد مفت می‌خرتش؟
33:04.379 --> 33:06.381
می‌خواد چند بفروشه دیگه؟
33:08.216 --> 33:10.009
فکر کنم 30 میلیون وون
33:13.054 --> 33:14.347
چی؟
33:14.431 --> 33:17.142
سیصد هزار رو می‌کنه 30 میلیون؟
!مزخرفه
33:17.225 --> 33:20.145
دیوونه‌ست، یه کلاهبردار تموم عیاره
33:20.228 --> 33:21.312
آره، یه حقه‌بازه
33:27.777 --> 33:29.779
داشتم غذا می‌خوردم
33:30.864 --> 33:32.866
سلام، خانم
33:34.284 --> 33:35.660
بله، منم، آقای معروف
33:35.744 --> 33:38.079
آره، معلومه، یه کار بزرگ براتون دارم
33:39.414 --> 33:41.583
جیمز، بیدار شو
33:41.666 --> 33:42.834
چی شده؟
33:43.209 --> 33:44.043
گوش کن
33:44.669 --> 33:46.963
...وقتی اون نقاشی محرابو دیدم-
سرده-
33:47.046 --> 33:50.717
...یاد شما و ایمان قوی‌اتون به بودا افتادم
33:50.800 --> 33:52.427
آره، معلومه
33:53.094 --> 33:55.263
خانم، پادشاه جین هونگ رو می‌شناسین؟
33:55.346 --> 33:58.016
زمان بازسازی
توی دوران پادشاه جین هونگ از شیلا
33:58.099 --> 33:59.517
توی یه معبد نگهداری می‌شد
33:59.601 --> 34:02.228
دیگه لازم نیست ارزششو توضیح بدم
34:03.855 --> 34:06.065
معلومه، لب باز نمی‌کنم
34:06.733 --> 34:09.235
مثل همیشه، بی‌دردسر
34:09.861 --> 34:12.405
خرید و فروش غیرقانونی آثار فرهنگی؟
34:12.489 --> 34:15.074
وای، اوضاع داره خیلی جدی میشه، نه؟
34:15.158 --> 34:16.451
آره، دقیقا-
آره-
34:16.534 --> 34:18.870
به خاطر همچین قضیه‌ی بزرگی
نباید به یی رانگ خبر بدیم؟
34:18.953 --> 34:19.913
!نه
34:19.996 --> 34:22.582
تو رئیسی، جیمز
34:22.665 --> 34:24.959
!می‌دونم از پسش برمیای
34:25.043 --> 34:27.670
رئیست یه نقشه داشت
34:27.754 --> 34:29.506
ولی اوضاع داره از دست درمی‌ره
34:29.589 --> 34:32.342
نه، هنوزم می‌تونی انجامش بدی، جیمز
34:32.425 --> 34:34.177
من می‌تونم-
آره، یه نقشه داری-
34:34.260 --> 34:35.887
من می‌تونم-
!تو می‌تونی، رئیس-
34:38.264 --> 34:39.182
!من می‌تونم
34:39.265 --> 34:41.309
!تو رئیسی-
!من می‌تونم-
34:41.392 --> 34:43.645
(خدمات خشکشویی بشور حالش رو ببر)
34:54.405 --> 34:56.115
بهتون گفتم درست غذا بخورین
34:56.199 --> 34:57.033
...چی-
اینا چیه؟-
34:57.116 --> 34:58.117
سوشی؟
34:59.577 --> 35:01.704
این وقت شب اینجا چیکار می‌کنی؟
35:01.788 --> 35:03.456
نه صبر کن، صبحه
35:03.540 --> 35:06.125
اومدی چون بدون ما حوصله‌ات سر رفته بود؟
35:06.209 --> 35:08.795
حوصله‌ام سر رفته؟ من؟ چرا باید؟
35:08.878 --> 35:11.589
نه بابا، یی رانگ خودش تنهایی هم
خوش می‌گذرونه
35:12.674 --> 35:14.092
پس از دیدنم خوشحال نشدی
35:15.134 --> 35:17.554
ای بابا، معلومه از دیدنت خوشحال شده
35:17.637 --> 35:18.555
بهش بگو
35:19.222 --> 35:22.392
خب حالا یعنی قراره با هم ادامه بدیم؟
35:23.935 --> 35:24.769
چرا باید؟
35:25.270 --> 35:28.022
چی یعنی چرا؟ چون ما یه تیمیم
35:29.440 --> 35:31.526
فقط یی رانگه که به ما اهمیت می‌ده، نه؟
35:39.409 --> 35:40.743
اینا دیگه چیه؟
35:40.827 --> 35:42.579
...ساخت تابلوهای جعلی
35:43.496 --> 35:45.874
خرید و فروش غیرقانونی آثار فرهنگی؟
35:47.375 --> 35:49.168
طرف آفتابه دزد نبود
35:49.252 --> 35:50.837
غول از آب دراومد
35:52.171 --> 35:53.423
جدی؟-
آره-
35:53.506 --> 35:54.340
آره
35:56.926 --> 35:58.428
(رئیس کیم از گروه صد پیروزی)
36:07.812 --> 36:08.646
بله، قربان
36:08.730 --> 36:11.441
آقای معروف به سیاستمدارا
و مقامات بلندپایه کمک می‌کنه
36:11.524 --> 36:13.443
که از طریق هنر صندوقای سیاه درست کنن
36:14.611 --> 36:18.615
گوشی‌اش طوری طراحی شده که
هر وقت مشتریای خیلی خاص زنگ زدن، جواب بده
36:20.033 --> 36:21.367
یعنی هر موقع زنگ بزنه
36:21.451 --> 36:25.622
فرقی نداره نصف شب باشه یا وسط جلسه
حتما جواب می‌ده
36:28.291 --> 36:31.544
تابلوی اصلو می‌ذارن توی انبار زیرزمین
امن و امانه
36:33.630 --> 36:35.381
وقتی یه تابلو با پول شرکت می‌خرن
36:35.465 --> 36:38.509
آقای معروف یه نسخه‌ی جعلی
عین همون رو درست می‌کنه
36:39.010 --> 36:41.220
بعد جعلیه رو می‌زنن توی لابی شرکت
36:41.304 --> 36:42.430
...و اون اصل-
مرسی-
36:42.513 --> 36:44.599
...می‌ره توی صندوق سیاه رئیس شرکت
36:44.682 --> 36:45.892
حتی داره با رئیس گروه صد پیروزی هم
36:45.975 --> 36:48.186
معامله می‌کنه؟
36:48.728 --> 36:49.979
ولی تهش نیست
36:50.063 --> 36:53.149
شرط می‌بندم کلی پولدار دیگه هم
با آقای معروف در ارتباطن
36:53.900 --> 36:56.069
این قضیه پیچیده‌تر از چیزیه که فکر می‌کردیم
36:56.819 --> 36:58.696
این می‌تونه کلی پول بیاره
36:59.447 --> 37:00.823
...چی؟ یعنی می‌خوای بگی
37:01.991 --> 37:04.786
می‌تونم کارو گسترده‌تر کنم؟
37:04.869 --> 37:07.580
آره، معلومه، ضرری نداره
37:07.664 --> 37:09.582
پس توام هستی دیگه؟
37:09.666 --> 37:11.084
دیگه نمیشه حرفتو پس بگیری‌ها، باشه؟
37:11.751 --> 37:13.503
ولی اول باید یه کاری بکنم
37:13.586 --> 37:14.545
چه کاری؟
37:17.173 --> 37:20.093
باید سلسله مراتبو دوباره بچینیم-
سلسله مراتب؟-
37:21.803 --> 37:23.054
"صدام کن "رئیس
37:24.055 --> 37:25.014
رئیس
37:25.098 --> 37:26.516
چرا نمیگی؟
37:27.684 --> 37:28.726
پس من میرم
37:28.810 --> 37:30.687
باشه رئیس-
رئیس-
37:31.270 --> 37:32.313
الان خوشحالین رئیس؟
37:34.148 --> 37:34.983
آره
37:35.400 --> 37:39.028
چرا یه نقشه نمیچینین رئیس؟
37:41.239 --> 37:43.700
از صورتتون پیداست
که یه فکرهایی داری
37:44.409 --> 37:45.952
...چیزی که الان نیاز داریم
37:46.035 --> 37:47.078
چیه؟
37:48.830 --> 37:50.915
یه طعمه درست و حسابیه...
38:02.593 --> 38:04.804
"چشم‌ها، دماغ و لبت"
از نقاش گو هویی جونگ
38:04.887 --> 38:06.597
از چهل میلیون شروع می‌کنیم
38:07.557 --> 38:08.474
چهل میلیون
38:09.642 --> 38:10.768
چهل و یک میلیون
38:11.310 --> 38:12.645
چهل و سه میلیون
38:21.821 --> 38:25.908
اثر بعدی "زمان یخ زده" از
نقاش کیم گی بک
38:25.992 --> 38:27.660
...لحظه‌ی فراموش نشدنی
38:31.456 --> 38:32.999
لحظه‌ی زندگی
38:37.253 --> 38:41.883
اثریه که خاطرات رو
به شکلی رویایی نشون داده
38:49.682 --> 38:51.100
زمان یخ زده" از کیم گی بک"
38:51.184 --> 38:54.062
شروع از پنجاه میلیون
38:56.064 --> 38:58.232
پنجاه میلیون. پنجاه و یک میلیون
38:58.566 --> 38:59.400
شصت میلیون
38:59.484 --> 39:00.443
شصت و پنج میلیون
39:00.902 --> 39:01.736
هشتاد میلیون
39:07.366 --> 39:08.576
هشتاد میلیون وون داریم
39:09.285 --> 39:10.495
هشتاد میلیون وون
39:11.412 --> 39:12.538
فروخته شد
39:18.377 --> 39:19.545
اثر بعدی
39:19.629 --> 39:20.505
قطعه‌ی 23)
(کانگ جی هیونگ
39:21.130 --> 39:21.964
شصت میلیون
39:22.256 --> 39:23.591
!شصت میلیون وون
39:23.674 --> 39:25.718
شصت میلیون وون. فروخته شد
39:25.802 --> 39:26.636
نود میلیون
39:26.719 --> 39:28.221
نود میلیون. فروخته شد
39:28.304 --> 39:29.764
صد و پنجاه میلیون-
فروخته شد-
39:31.516 --> 39:32.683
فروخته شد
39:40.316 --> 39:43.277
تابلوهایی که خریداری کردین
به سلامت میرسه دم خونتون
39:44.695 --> 39:46.447
مواظب باشین. مثل نوزاد باهاشون رفتار کنین
39:47.448 --> 39:48.533
متشکرم
39:48.616 --> 39:52.537
جوری که شنیدم، خیلی
آثار بزرگی بودن آقای معروف
39:52.620 --> 39:53.538
ممنون
39:54.497 --> 39:55.748
بله درسته
39:57.959 --> 40:00.169
من مدیر خرید واندربی آسیا هستم
40:00.253 --> 40:01.796
اولیویا کیم
40:03.422 --> 40:06.801
منظورتون همون بزرگترین
شرکت حراج دنیاست؟
40:06.884 --> 40:07.718
همون واندربیه
40:17.728 --> 40:20.064
وایسا
40:20.982 --> 40:23.943
امروز خیلی خرید کردین
40:24.026 --> 40:25.695
،اگه مشکلی نیست
40:25.778 --> 40:28.322
می‌خوام جبران کنم
40:29.073 --> 40:30.741
میشه با هم شام بخوریم؟
40:30.825 --> 40:33.703
البته می‌فهمم اگه برنامه‌های دیگه‌ای داشته باشین
40:35.997 --> 40:37.248
ذهنم رو خوندی
40:46.632 --> 40:48.050
اخبار رو شنیدین
40:48.134 --> 40:51.846
که دفتر مرکزی واندربی
کل سهام سول اکشن رو فروخته؟
40:51.929 --> 40:52.847
بله
40:53.556 --> 40:55.725
بزرگترین مشکل این زمینه شده
40:55.808 --> 40:57.018
معلومه که شنیدم
40:57.476 --> 41:03.649
انتظار داریم کره تو
ده سال آینده هنر آسیا رو دوباره شکل بده
41:03.733 --> 41:05.526
،این انتظار ماست
41:05.610 --> 41:09.405
که موج کره‌ای به این زودی‌ها
توی این زمینه خاموش نمیشه
41:10.865 --> 41:11.949
نمیدونستم که
41:12.575 --> 41:15.995
واندربی همچین نظری
درباره دنیای هنر کره داره
41:18.998 --> 41:20.750
،راستش
41:21.500 --> 41:23.794
انتظار نیست، یه برنامه‌ست
41:26.505 --> 41:30.801
تصمیم ما ترند جهانی هنر رو مشخص می‌کنه
41:32.261 --> 41:33.512
،مشخصا
41:33.596 --> 41:37.183
واندربی رهبر ترند جهانیه
41:43.105 --> 41:44.857
سول اکشن)
(مدیر حقوقی، چوی ده چول
41:45.524 --> 41:46.359
درسته
41:47.026 --> 41:50.488
حتما باید مدیر تیم حقوقی
سول اکشن رو دیده باشین
41:51.656 --> 41:52.657
...اسمش
41:53.241 --> 41:55.368
...چوی
41:56.494 --> 41:57.453
درسته
41:57.870 --> 41:59.413
کارت ویزیتش رو دارم
42:02.166 --> 42:03.292
یه کم زمان بخر
42:04.335 --> 42:05.169
زودباش
42:22.436 --> 42:24.522
(مدیر تیم حقوقی، چوی ده چول)
42:24.605 --> 42:25.982
چوی ده چول-
چوی ده چول-
42:27.775 --> 42:29.235
خدایا-
چه خبرا؟-
42:29.318 --> 42:32.196
وای-
...چی-
42:33.698 --> 42:35.408
یه مدته سینوزیت گرفتم
42:35.491 --> 42:37.994
چوی ده چول. درسته؟
42:39.996 --> 42:42.290
بالاخره یادم اومد
42:42.373 --> 42:44.542
تازگی‌ها خیلی فراموشکار شدم
43:10.067 --> 43:11.402
!وای خدا
43:11.485 --> 43:12.486
ببخشید
43:13.029 --> 43:14.280
مشکل چیه؟ چی شده؟
43:17.491 --> 43:19.243
ببخشید. باید با یکی تماس بگیرم
43:28.419 --> 43:29.795
،یی رانگ
43:29.879 --> 43:31.964
کار عجیبی کردی؟
43:32.673 --> 43:33.758
کاری نکردم
43:33.841 --> 43:35.760
یی رانگ لطفا، التماست می‌کنم
43:35.843 --> 43:39.680
هر چی به ذهنت میاد رو عملی نکن لطفا
43:39.805 --> 43:42.016
حرفاتون رو قبول دارم ولی این بار نه
43:42.099 --> 43:43.517
بداهه نرو، طبق برنامه برو جلو
43:43.601 --> 43:44.435
طبق برنامه
43:44.518 --> 43:47.688
چرا دوتاتون فکر می‌کنین نمی‌تونم انجامش بدم؟
43:47.772 --> 43:49.482
منم می‌تونم از پسش بر بیام
43:49.565 --> 43:50.691
خیلی نزدیک بود
43:50.775 --> 43:51.692
آره-
آره-
43:51.776 --> 43:53.444
بگذریم. غر نزن
43:54.445 --> 43:56.822
داره بالا میاره یا چی؟
چرا انقدر طولش داده؟
44:10.711 --> 44:14.465
میشه بپرسم کی رسیدین کره؟
44:20.638 --> 44:21.806
دو روز پیش
44:22.515 --> 44:24.725
چطور؟
44:31.982 --> 44:35.027
فقط نگران شدم که نکنه خسته باشین
44:36.237 --> 44:37.238
متوجه‌ام
44:38.197 --> 44:39.532
یه سر رفتم هنگ کنگ
44:39.615 --> 44:43.077
و جلسه دیروز با سول اکشن
آخرین برنامه کاری‌ام بود
44:43.160 --> 44:45.287
میشه گفت
44:45.913 --> 44:48.165
الان توی یه استراحت کوتاهم
44:52.461 --> 44:53.462
بله قربان
44:53.546 --> 44:56.173
مسئول بخش آسیا واقعا اولیویا کیمه
44:56.257 --> 44:58.050
دو روز پیش اومده کره
44:58.134 --> 45:00.386
الان هم تو سفر کاری دور آسیاست
45:06.725 --> 45:09.145
واقعا محشری
45:10.521 --> 45:11.647
ببخشید؟
45:14.275 --> 45:17.361
تو واندربی
شرکتی که کل دنیای هنر رو می‌چرخونه
45:17.445 --> 45:18.946
،مسئول آسیایین
45:19.029 --> 45:21.532
جایی که قرار پر نفوذترین باشه
45:26.620 --> 45:27.913
فقط خوش شانس بودم
45:28.831 --> 45:32.168
،وقتی با آدم های مختف دنیا آشنا میشم
45:32.251 --> 45:35.045
از شور و دیدگاهشون خجالت می‌کشم
45:35.129 --> 45:37.423
مخصوصا وقتی کسی رو می‌بینم
45:37.506 --> 45:40.718
که همچین دیدگاه خاصی داره مثل تو
45:43.888 --> 45:46.098
وای قلبم الان از جا در میاد
45:46.640 --> 45:49.727
میبینی یکم خجالتی شدم؟
45:54.440 --> 45:55.691
،اگه این خجالتی بودنتونه
45:55.774 --> 45:59.111
بی‌صبرانه می‌خوام ببینم
یختون آب شه چطوری میشین
45:59.612 --> 46:01.197
به زودی میبینی
46:01.572 --> 46:03.908
چون بهت نشون میدم
46:18.005 --> 46:22.176
توقع نداشتم قبل برگشتم
به انگلیس همچین زمان خوبی رو بگذرونم
46:22.801 --> 46:25.012
کی برمی‌گردین؟
46:26.472 --> 46:30.142
خب اگه اتفاق خاصی نیوفته
احتمالا فردا برمی‌گردم
46:32.770 --> 46:33.729
...خب
46:36.190 --> 46:39.318
نمیشه یکم بیشتر توی کره بمونین؟
46:45.616 --> 46:46.450
این چیه؟
46:51.539 --> 46:53.499
حراج خیریه وی‌آی‌پی؟
46:54.500 --> 46:56.335
اجازه رفتن به همچین جایی رو دارم؟
46:56.418 --> 46:57.545
همین الانشم
46:58.837 --> 46:59.964
وی‌آی‌پی منی
47:02.841 --> 47:04.260
از مهربونی‌تونه
47:10.891 --> 47:13.143
خرج اولیه زیادی کردیم
47:14.061 --> 47:16.897
می‌ترسم ورشکست بشیم
47:17.648 --> 47:20.442
برات یه جبران سنگین می‌کنم
نگران نباش
47:24.196 --> 47:25.698
وایسا یی رانگ
47:26.365 --> 47:29.201
اون قیافه‌ی عجیب و غریب چیه؟
47:29.285 --> 47:30.744
ابروهات پیوسته‌ان
47:32.538 --> 47:34.623
نظر بی‌پرده‌ای بود
47:35.207 --> 47:36.875
می‌خوای این بار فریدا کالو بشی؟
47:39.128 --> 47:42.965
بزرگترین زن هنرمند زمان خودش
47:43.048 --> 47:47.928
که تمام درد زندگی‌اش رو
روی بوم با رنگ‌های زنده کشید
47:49.179 --> 47:52.474
خب الان مثل هوریدا لباس پوشیدی که چی؟
47:52.558 --> 47:54.059
هوریدا نیست. فریدائه
47:54.143 --> 47:56.020
مثل توی آزاد. فریدا کالو
47:56.103 --> 47:57.229
اوکی؟-
"اها "فری-
47:57.313 --> 47:58.689
فریدا
47:59.440 --> 48:02.735
دارم برای شکار آقای معروف یه طعمه میذارم
48:02.818 --> 48:04.486
طعمه؟-
من که باشم نمی‌گیرمش-
48:05.988 --> 48:09.908
طعمه رو با قوی‌ترین خاطرات
آقای معروف میندازیم جلوش
48:09.992 --> 48:11.285
خاطرات قوی؟
48:11.785 --> 48:13.537
...فریدا... طعمه
48:14.496 --> 48:17.291
نمی‌دونم. حالا هر چی-
چی؟-
48:18.208 --> 48:21.629
اتفاقی که آقای معروف، بزرگترین شهرتش رو بهش مدیونه
48:21.712 --> 48:26.216
کاری می‌کنم لذت کشف نقاشی مخفی شده‌ی
یه نقاش معروف رو دوباره حس کنه
48:26.300 --> 48:30.429
پس با یه اثر جعلی کاری می‌کنی که یه هنرمند رو کشف کنه
48:32.056 --> 48:32.890
اول
48:33.974 --> 48:36.226
نقاشی که بزرگترین مهارت‌های هنری رو داره
48:36.310 --> 48:37.770
ورمیرِ
48:40.272 --> 48:41.231
یون یی رانگ
48:45.861 --> 48:47.363
اون چه گوشواره‌ایه؟
48:49.823 --> 48:50.658
چرا می‌خندین؟
48:51.408 --> 48:54.995
(هنر باستانی دوکسیمینی)
49:04.963 --> 49:06.715
ببخشید
49:09.468 --> 49:10.511
!ببین کی اینجاست
49:11.470 --> 49:12.680
!ببین کی اومده
49:12.763 --> 49:16.892
!یون یی رانگ کوچولوی خوشگل موشگل ملوس مگول خودم
49:18.102 --> 49:19.395
حالتون چطوره آجوشی؟
49:19.478 --> 49:22.064
معلومه که بد
49:22.147 --> 49:24.358
چطور می‌تونم خوب باشم وقتی انقدر دلم برات تنگ شده؟
49:24.441 --> 49:25.776
!انقدر
49:26.360 --> 49:27.444
این یه شوخی قدیمیه
49:28.362 --> 49:29.738
اونوقت تو از کجا این شوخی قدیمی رو می‌دونی؟
49:30.322 --> 49:31.156
به هر حال، این کیه؟
49:32.074 --> 49:32.991
...این-
من کیم یونگ بوکم-
49:33.075 --> 49:35.494
متولد سال 1958, سال سگ
!هاپ هاپ
49:36.078 --> 49:36.954
از این پسره خوشم نمیاد
49:39.164 --> 49:41.792
آجوشی از بیرون یه مرمت‌گر نقاشیه
49:41.875 --> 49:43.711
ولی در واقع میگرن کره‌ست
49:43.794 --> 49:44.878
میگرن؟
49:44.962 --> 49:47.131
جعل‌کننده‌ی بدنام آثار هنری
49:47.214 --> 49:49.758
...همون کسی که نازی‌های آلمان رو فریب داد-
سرچش کن-
49:49.842 --> 49:50.801
شاهزاده‌ی انگشت‌هایی؟
49:50.884 --> 49:52.010
شاهزاده‌ی انگشت‌ها؟
49:52.094 --> 49:53.762
یعنی از انگشت‌هات استفاده کن و گوگل کن
49:55.389 --> 49:59.017
این کارخونه‌ی جعل کردنتونه؟
49:59.351 --> 50:01.729
بیاین، اینجا نه
50:04.773 --> 50:08.318
اگه همین راه رو ادامه بدین می‌بینینش
50:08.402 --> 50:13.073
کارخونه‌ی بی‌نقص جعل من که آثار هنری‌ام
توش گسترش پیدا می‌کنه
50:13.157 --> 50:17.536
از اون‌جایی که اون مرد با مهارت‌های فوق‌العاده‌اش
با همین لوازم هنری نقاشی می‌کنه
50:17.619 --> 50:21.415
جای تعجب نیست که همچین جعل بی‌نقصی
بدون خطر دستگیری ایجاد میشه
50:23.375 --> 50:26.628
پس شما فکر می‌کنین که می‌تونین
آقای معروف رو هم گول بزنین؟
50:27.129 --> 50:27.963
کی؟
50:30.174 --> 50:33.510
این تازه‌کار که جلوی دوربین به قیافه‌ی خوشگلش می‌نازه؟
50:33.594 --> 50:35.471
!اون در مقابل من هیچی نیست
50:35.554 --> 50:37.264
هی، من واقعا ازت خوشم نمیاد
50:38.307 --> 50:40.976
نقاشی همه‌اش درباره‌ی اعتماد به نفسه
من روی شما حساب می‌کنم، آجوشی کیم
50:41.059 --> 50:42.770
نگران نباش، می‌تونی روی من حساب کنی
50:48.233 --> 50:49.985
چیزی که الان می‌خوایم الکاسوئه
50:50.068 --> 50:53.489
کل زندگی‌اش به جز نقاشی کار دیگه‌ای نکرده
50:53.572 --> 50:56.283
در نتیجه، یه کوه آثار هنری از خودش به جا گذاشته
50:56.366 --> 50:59.745
و تعداد زیادی از کارهاش موقع جنگ گم شدن
51:00.287 --> 51:04.500
این بوم‌ها همه مال نقاشان ناشناس زمان الکاسو هستن
51:04.583 --> 51:07.044
روشون نقاشی می‌کشیم
51:07.127 --> 51:11.340
می‌ذاریمشون تو فر تا خوب بپزن و کهنه شن
51:11.423 --> 51:14.635
بعدش می‌شن نقاشی‌های الکاسو
51:15.260 --> 51:17.596
از دل تاریخِ گم‌شده
دوباره با نشانه‌هایی از زمان زنده می‌شن
51:20.015 --> 51:23.477
!والا امیدوارم از نقاشی‌های خود الکاسو بهتر نشه
51:23.560 --> 51:25.813
لطفا
51:27.606 --> 51:29.066
(چند روز بعد)
51:33.654 --> 51:34.655
اینجاست
51:35.239 --> 51:36.156
بله
51:36.240 --> 51:37.449
لطفا اینجا بشینین
51:38.158 --> 51:38.992
باشه
51:39.993 --> 51:42.746
از دیدنتون خوشحالم. نوشیدنی‌ها رو آماده کن
51:44.331 --> 51:45.749
چه خونه‌ی قشنگی
51:47.292 --> 51:48.669
ازتون خواستم تشریف بیارین
51:48.752 --> 51:51.713
چون می‌خوام یه نقاشی که
قصد فروشش رو دارم ارزیابی کنین
51:52.464 --> 51:55.259
پس می‌تونم یه نگاهی بهش بندازم؟
51:55.342 --> 51:57.427
نشونش میدم، به شرطی که قول بدین پاره‌ش نمی‌کنین
51:59.805 --> 52:00.639
فکر کنم
52:02.099 --> 52:03.517
این موضوع اذیتتون کرده
52:06.186 --> 52:08.272
راستش، بعد از دیدن اون واقعا طرفدارتون شدم
52:08.981 --> 52:10.524
می‌دونین که کار توی دنیای نمایش چطوریه
52:10.607 --> 52:13.235
نتونستم کاریش کنم، چون بحث تعداد بیننده‌ها بود
52:14.027 --> 52:16.363
حق دارین. گاهی مجبوری حرف‌هایی بزنی که دوست نداری
52:28.667 --> 52:29.793
کار الکاسوئه
52:30.252 --> 52:32.129
باید با دقت نگاهش کنم
52:33.630 --> 52:34.756
ببخشید؟
52:35.757 --> 52:39.344
کارهای تقلبی زیادی از الکاسو وجود داره
52:41.471 --> 52:42.681
اینطوره؟
52:43.181 --> 52:45.601
مال دوران سرخ الکاسوئه
52:46.101 --> 52:47.436
نازی‌ها مصادره‌ش کردن
52:47.519 --> 52:50.856
بعدش یه کلکسیونر از بازار سیاه خریدش و آوردش کره
52:50.939 --> 52:52.691
و پدربزرگ من اون رو خرید
52:52.774 --> 52:54.276
بذارین یه نگاهی بهش بندازم
53:07.789 --> 53:08.624
این آخرین اتاقه
53:08.707 --> 53:11.335
،چون رو به جنوبه
53:11.418 --> 53:13.837
حتی با اینکه خورشید غروب کرده، هنوز روشنه
53:14.546 --> 53:16.548
منظره‌اش قشنگ نیست؟
53:17.257 --> 53:20.010
(بازرسی)
53:20.427 --> 53:21.720
زیبا نیست؟
53:24.598 --> 53:28.060
(بازرسی برای فروش)
53:40.364 --> 53:41.365
تموم نشد؟
53:41.448 --> 53:42.532
وای، بس کن
53:42.616 --> 53:43.450
چی؟
53:43.533 --> 53:44.368
چی؟-
چی؟-
53:44.451 --> 53:45.285
چی؟-
چی؟-
53:45.369 --> 53:48.205
...منظورم اینه که اگه بشه با دقت بیشتری بررسی کنین
53:48.830 --> 53:51.083
دقیق‌تر، ممنونم-
باشه-
53:53.001 --> 53:54.836
اگه تمومه، بریم پایین؟
54:06.264 --> 54:07.683
از طبقه‌ی بالا بود؟-
اوه، درسته-
54:08.850 --> 54:10.936
به بچه‌ها بگو انقدر اون بالا ندوئن
54:11.019 --> 54:11.979
بله، قربان
54:15.941 --> 54:17.442
چندتا بچه دارین؟
54:19.069 --> 54:21.196
یه دختر و یه پسر
54:21.989 --> 54:23.532
پسرتون چند سالشه؟
54:23.615 --> 54:25.325
...هفتاد-
هفتاد؟-
54:26.910 --> 54:29.329
هفت منظورم بود
54:32.416 --> 54:35.043
رئیس همیشه فکر همه جا رو می‌کنه
54:35.502 --> 54:36.628
که اینطور
54:37.212 --> 54:40.132
خب، اگه کارتون تموم شده، بریم پایین؟
54:41.967 --> 54:43.593
داره آب‌یابی می‌کنه
54:44.302 --> 54:45.137
لطفا ساکت باشین
54:48.932 --> 54:50.559
داری چیکار می‌کنی؟ بجنب
54:50.642 --> 54:52.811
تو یه وضعیت بدی هستیم. عجیب به نظر می‌رسیم
55:00.902 --> 55:02.696
چی شده؟ مشکلی پیش اومده؟
55:04.573 --> 55:07.701
...خب، امکانش هست که
55:07.784 --> 55:08.618
بله؟
55:10.954 --> 55:11.955
می‌تونین بهم
55:14.416 --> 55:16.084
گواهی اصالتتش رو نشون بدین؟
55:16.168 --> 55:17.502
نه-
نه؟-
55:17.586 --> 55:18.587
یعنی... آره
55:20.213 --> 55:21.339
بذارین اینجا رو ببینم
55:23.050 --> 55:23.884
بفرمایین، اینجاست
55:31.767 --> 55:34.686
از کجا خریده شده؟
55:38.148 --> 55:39.608
نازی‌ها مصادره‌ش کردن
55:39.691 --> 55:42.694
بعدش یه کلکسیونر از بازار سیاه خریدش و آوردش کره
55:42.778 --> 55:44.613
و پدربزرگ من اون رو خرید
55:45.947 --> 55:46.782
کی؟
55:46.865 --> 55:47.699
...نازی‌ها
55:49.034 --> 55:49.868
...مصادره‌ش
55:51.078 --> 55:53.538
...پدربزرگم خریدش، مطمئن نیستم
55:55.832 --> 55:56.666
فکر نمی‌کنم
56:03.632 --> 56:04.466
لعنت بهش
56:08.178 --> 56:09.805
فکر نمی‌کنم تقلبی باشه
56:12.808 --> 56:13.809
...این نقاشی الکاسو رو
56:17.354 --> 56:18.980
می‌تونم ببرم؟
56:23.944 --> 56:24.861
البته
56:26.071 --> 56:29.574
تمام تلاشم رو می‌کنم که قیمت رو ببرم بالا
56:36.206 --> 56:37.040
چی؟
56:38.500 --> 56:41.211
داشتیم بررسی می‌کردیم که خونه چقدر محکمه
56:52.889 --> 56:54.057
می‌بینین؟
56:54.141 --> 56:57.144
بهتون گفتم که حتی آقای معروف هم گول می‌خوره
56:57.227 --> 56:59.604
حالا بیاین روی تک تک نقاشی‌ها کار کردن رو شروع کنیم
57:00.147 --> 57:02.983
خیلی خب، بزن دست قشنگه رو که می‌خوایم جشن بگیریم
57:03.066 --> 57:05.068
داری مثل پیرمردها حرف می‌زنی-
این دیگه چیه؟-
57:05.777 --> 57:08.697
چرا شروع‌های خوب همش باید بد تموم بشن؟
57:08.780 --> 57:09.614
این دیگه چه کوفتیه؟
57:19.583 --> 57:20.834
چی؟-
صبر کن-
57:20.917 --> 57:21.918
چه خبره؟
57:23.503 --> 57:24.421
...آقای کیم
57:30.021 --> 57:40.021
Heaven, Nazaninrjb, Nirvana, Sarina, Audrey :مترجمین
Celin :سرپرست مترجمین
57:40.121 --> 57:52.121
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
58:06.880 --> 58:07.839
لیست آقای معروف؟
58:07.923 --> 58:10.300
دفترچه آثار هنری که آقای معروف
برای معامله‌هاش استفاده می‌کرد
58:11.092 --> 58:12.761
باید یه جایی همین دور و بر باشه
58:13.720 --> 58:15.472
می‌تونم باطن همه‌شون رو ببینم
58:15.555 --> 58:16.514
هیچ‌کس نمی‌تونه من رو گول بزنه
58:17.432 --> 58:19.184
جیمز، برای من زمان بیشتری بخر
58:19.267 --> 58:21.019
کجایی؟ از اونجا برو بیرون
58:21.102 --> 58:22.187
پیداش کردم
58:22.270 --> 58:23.313
به پلیس زنگ بزنم؟
58:23.396 --> 58:26.233
خدایا، این عوضی
عجب آدم پدر اشتراکی‌ایه
58:26.691 --> 58:30.612
حالا که طعمه رو انداختم، حتما باید گرفته بشه
58:31.613 --> 58:36.243
دست کم گرفتیمش، کاملا اشتباه می‌کردیم