WEBVTT 00:00.021 --> 00:15.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:15.121 --> 00:27.121 Nazaninrjb, BabyFrog, Mochi, Zahra, Heaven, Audrey :مترجمین Celin :سرپرست مترجمین 01:02.959 --> 01:06.797 سلام ارباب جوان عوضی 01:19.893 --> 01:21.102 هی، فیلم بگیر این رو 01:22.187 --> 01:24.481 ارباب جوانمون 01:25.982 --> 01:27.400 سر کیفی؟ 01:28.652 --> 01:30.487 خیلی احمقی- جان؟- 01:30.570 --> 01:32.322 هوس مردن کردی؟- مردن؟- 01:33.532 --> 01:36.618 بیدار شو ارباب جوان 01:36.701 --> 01:39.746 هی- ولم کن- 01:42.833 --> 01:44.835 من قبلا بوکسور بودما رو کن ببینم چی توی چنته داری 01:44.918 --> 01:45.919 بیا جلو 01:51.424 --> 01:52.634 خوش می‌گذره؟ 02:07.274 --> 02:11.820 ،اصلا برام مهم نیست این پول رو می‌خوای سر قمار به باد بدی یا همه رو مواد بزنی و دود کنی 02:11.903 --> 02:13.572 ،چیزی که برام مهمه 02:14.406 --> 02:18.118 اینه که چطور این همه پول رو آوردی و آب از آب تکون نخورده 02:18.201 --> 02:20.829 این اولین باره. حرفم رو باور کنین 02:21.413 --> 02:23.164 می‌خوای خودت رو بی‌سر و صدا از قضیه بکشی کنار؟ 02:23.248 --> 02:25.458 این کار رو می‌کنم، چون تازه‌کارم 02:25.542 --> 02:26.585 ...من هیچ‌وقت- قربان- 02:27.252 --> 02:28.587 لطفا یه نگاهی به این بندازین 02:28.670 --> 02:30.964 این ویدئوی ایرلاین در حال توسعه‌ی این بچه حرومزاده‌ست 02:32.424 --> 02:33.758 من؟ من چطور؟ چی شده؟ 02:36.052 --> 02:37.053 (ایرلاین در حال توسعه‌ی یک حرومزاده) 02:40.765 --> 02:41.975 شونه‌ی چپش رو چک کن 02:53.403 --> 02:54.613 اسلحه؟ 03:09.502 --> 03:10.337 کی هستی تو؟ 03:14.299 --> 03:15.467 هی، ویدئو رو نشونم بده 03:20.263 --> 03:22.223 ،اکه می‌خوای ازم کلاهبرداری کنی لااقل خبر مرگت درست انجامش بده 03:30.106 --> 03:30.941 چی؟ 03:31.608 --> 03:34.361 !اون طرفه! به خدا 03:34.444 --> 03:37.030 !برعکس افتاده 03:40.951 --> 03:44.162 !تو رو جون هر کی دوست داری گفتم که رو شونه‌ی راسته 03:56.716 --> 03:57.550 ای بابا، اسلحه؟ 03:59.302 --> 04:01.513 (قسمت دوم) 04:02.222 --> 04:04.265 مثل آدم بشینین و منتظر بمونین بهت زنگ بزنم 04:05.016 --> 04:07.769 ،من می‌تونستم خیلی راحت به جرم قاچاق، قمار غیرقانونی 04:07.852 --> 04:08.687 و حتی مواد مخدر بازداشت‌تون کنم 04:08.770 --> 04:12.482 ترجیح می‌دی توی فیلیپین زندانی بشین یا کره؟ 04:18.363 --> 04:19.572 سئول می‌بینمت 04:20.323 --> 04:21.157 بله 04:25.870 --> 04:27.706 حله! طعمه رو گرفت 04:27.789 --> 04:29.874 جون ته‌سو اون قدرها که می‌گفتن آدم راحتی نبود 04:29.958 --> 04:32.293 والا کم مونده بود قهوه‌ای کنم خودم رو 04:32.377 --> 04:34.838 ،اگه به حرفم گوش می‌دادی و نقش خلبان رو بازی می‌کردی 04:34.921 --> 04:36.256 این اتفاق‌ها هم نمی‌افتاد 04:36.339 --> 04:37.173 مگه نه؟- چی؟- 04:38.591 --> 04:40.218 خسته نباشی 04:41.761 --> 04:43.179 چرا برش داشتی یی‌رانگ؟ 04:43.263 --> 04:45.098 !رنگه 04:45.181 --> 04:46.516 !تفش کن 04:46.599 --> 04:48.143 !تف کن 04:48.226 --> 04:49.936 !بریزش بیرون یی‌رانگ 04:52.439 --> 04:55.692 !یی‌رانگ 04:58.236 --> 05:00.405 بی‌خیال. اون قدرها هم احمق نیستم که بخورمش 05:00.488 --> 05:02.741 آخر خل میشی تو 05:03.825 --> 05:05.118 !عه- بریم- 05:05.201 --> 05:06.286 برو بشین توی ماشین 05:06.369 --> 05:08.496 تو که بدتر داری می‌کشی من رو- خوبه. حالا تکیه بده به من- 05:08.580 --> 05:11.958 بودنشون توی فیلیپین و حضورش توی کازینو و کلوپ رو چک کن 05:12.042 --> 05:12.876 چشم قربان 05:19.257 --> 05:22.427 من‌ام باید یه نگاهی به این بندازین 05:23.261 --> 05:26.139 خوب نگاهش کن ببین بچه‌ی حرومزاده‌ی ایرلاین هست یا نه 05:26.222 --> 05:28.641 اگه چیز مشکوکی دیدی، سریع گزارش کن 05:29.434 --> 05:30.310 چشم قربان 05:48.328 --> 05:49.329 رسیدیم خونه 05:49.412 --> 05:50.663 مراقب باش نانگ‌رانگ 05:50.747 --> 05:52.749 بدو جه‌جه. یک، دو 05:52.832 --> 05:54.542 مراقب باش جه‌جه. آروم برو 05:54.626 --> 05:57.087 کوچولوهای من، رسیدین خونه 05:58.463 --> 05:59.923 خوبه 06:01.466 --> 06:03.093 مامان، بابا 06:05.095 --> 06:06.679 بگو اومدی خونه 06:08.473 --> 06:10.100 ،آقای میونگ اگه شما نباشین 06:10.183 --> 06:13.561 بچه‌ها اصلا نمی‌رن بیرون 06:15.188 --> 06:16.689 لازم نیست آقای میونگ صدام کنین 06:17.232 --> 06:19.234 ،اگه خواستین ببرمشون بیرون کافیه یه زنگ بهم بزنین 06:19.317 --> 06:20.276 بفرمایین 06:20.360 --> 06:21.569 بابت زحماتتون ممنونم 06:21.653 --> 06:22.779 خیلی ممنون 06:22.862 --> 06:24.864 وای، صبر کنین 06:24.948 --> 06:26.074 خیلی ممنون 06:26.157 --> 06:28.243 وای، آخی. ممنونم 06:28.326 --> 06:29.828 قابل نداره- دست شما درد نکنه- 06:29.911 --> 06:31.287 خداحافظ 06:50.849 --> 06:52.433 خیلی خوشحالم که این‌جا، توی سئول می‌بینمتون 06:53.935 --> 06:56.229 بریم سر اصل مطلب. بسته رو بیار 06:56.312 --> 06:58.481 (بنیاد سند) 07:00.608 --> 07:01.943 ببرینش فیلیپین 07:02.026 --> 07:04.821 ،و توی محل تعیین شده برسونین به دست یکی از بچه‌های ما 07:04.904 --> 07:07.782 ...می‌شه بپرسم چی داخل 07:10.118 --> 07:11.286 ببخشید 07:12.704 --> 07:15.081 فکر می‌کنی چی توی زندگی از همه مهم‌تره؟ 07:15.748 --> 07:17.500 ...خب، معلومه که پو 07:17.584 --> 07:19.252 اعتماده- اعتماد- 07:19.335 --> 07:22.505 ،حالا که من دارم واسه این کار بهتون اعتماد می‌کنم شما هم باید یه سری قوانین رو رعایت کنین 07:22.589 --> 07:24.883 تحت هیچ شرایطی بسته رو باز نکنین 07:24.966 --> 07:26.759 ،و هر اتفاقی افتاد 07:26.843 --> 07:28.928 اسم من رو نباید ببرین 07:29.804 --> 07:31.556 ...اگه این قوانین رو بشکنین 07:32.265 --> 07:33.391 ...اگه این کار رو کنیم 07:36.853 --> 07:39.856 یه کم از تخیلتون استفاده کنین به نظرتون چه اتفاقی می‌افته؟ 07:47.197 --> 07:48.573 مطمئنی مشکلی واسه‌مون پیش نمیاد؟ 07:48.656 --> 07:50.909 وقتی رسیدیم اون‌جا یه نقشه‌ای داریم، مگه نه؟ 07:51.534 --> 07:53.578 تو رو خدا بگو که داریم 07:53.661 --> 07:54.621 نمی‌تونم بهت بگم 07:55.163 --> 07:57.373 ...چی؟ چطور می‌تونی شوخی 07:58.833 --> 08:00.919 !هی 08:01.502 --> 08:04.505 ،وقتی ازت یه سوال می‌پرسم انتظار دارم جواب بدی 08:07.550 --> 08:09.844 وای، ببخشید 08:09.928 --> 08:11.095 مطمئن میشم مشکلی براتون پیش نیاد 08:11.179 --> 08:14.974 خیلی واضحه تو همیشه همه‌چی رو مدل خودت پیش می‌بری 08:15.058 --> 08:17.685 شاید بهتره مثل من یه کم مخت رو به کار بندازی 08:17.769 --> 08:20.355 چطور جرئت می‌کنی با اون چشمای گردالیت زل بزنی بهم؟ 08:20.438 --> 08:23.024 می‌خوای مربعی‌شون کنم؟ یا مثلثی؟ 08:23.107 --> 08:25.818 ببین! همینه! حاضرجوابی می‌کنی واسه من؟ 08:25.902 --> 08:28.905 واقعا دلت می‌خواد بزنه به سرم؟ 08:31.199 --> 08:32.408 بهت خوش می‌گذره؟ 08:33.117 --> 08:35.286 تا جایی که می‌تونی کیفش رو ببر 08:35.954 --> 08:38.831 یه بازیه دیگه. بریم 09:15.994 --> 09:17.412 بی‌خیال. معامله‌ی خفنیه 09:17.495 --> 09:20.957 شبی سی‌صدتاست؟- ...هشتصدتا- 09:21.040 --> 09:22.375 یه تخفیفی بدین بهمون لطفا 09:22.458 --> 09:23.376 به چی زل زدی؟ 09:24.794 --> 09:26.296 یاد گذشته‌ها افتادم 09:26.879 --> 09:28.798 توی جزیره‌ی سون‌یول‌دو که برای اولین بار هم رو دیدیم 09:28.881 --> 09:30.133 بکنش هفتصدتا- هشتصد- 09:30.216 --> 09:31.134 جاش نزدیکه 09:31.217 --> 09:33.136 ما همچین پولی نداریم- هفتصدتا خیرش رو ببینی- 09:38.182 --> 09:39.017 (به مهمان‌خانه‌ی گوهو خوش اومدین) 09:39.100 --> 09:40.768 برای امشب رزرو داشتین؟ 09:40.852 --> 09:41.769 بله درسته 09:41.853 --> 09:42.937 متوجهم. سلام 10:00.288 --> 10:02.290 خب چی‌ می‌گی؟ 10:02.373 --> 10:04.167 کجاست بالاخره؟- همین دور و ور- 10:04.792 --> 10:06.544 درسته. حس آشنایی داره 10:07.211 --> 10:10.548 آروم، ساده و ساکت 10:11.758 --> 10:13.301 تو دقیقا شبیه به اون بودی 10:14.510 --> 10:16.137 آره، دقیقا شبیه اون بودم 10:18.639 --> 10:20.725 با اینکه خیلی چیزها عوض شد 10:21.976 --> 10:23.895 شاید یه روزی بتونیم برگردیم 10:26.314 --> 10:27.607 خوابیدی؟ 10:29.859 --> 10:32.070 خودت مکالمه رو شروع کردی 11:07.772 --> 11:08.606 این دیگه چه کوفتیه؟ 11:24.205 --> 11:25.540 هنوز بی‌هوشه؟ 11:28.709 --> 11:31.671 گفتم حواست باشه چه قدر گاز ول می‌کنی. وقت نداریم 11:31.754 --> 11:32.922 متاسفم 11:33.005 --> 11:35.174 دختره کجاست؟ برو چکش کن 11:45.393 --> 11:46.227 این دیگه چه کوفتیه؟ 12:35.193 --> 12:36.027 لعنتی 12:51.209 --> 12:53.419 خدایا! ترسوندیم! تو دیگه ‌کی هستی؟ 12:53.503 --> 12:55.922 خودت چی فکر می‌کنی؟ من کسیم که دزدیده‌اتت 12:56.714 --> 12:57.548 دزدی؟ 12:57.632 --> 12:59.592 جون ته سو رو می‌شناسی، درسته؟- آره- 12:59.675 --> 13:00.510 منظورم اینه که، نه 13:00.593 --> 13:04.597 من قبلاً باهاش کار می‌کردم اما یه سوءتفاهم کوچیک پیش اومد 13:04.680 --> 13:09.393 به خاطر همین متاسفانه یه دستی به دل و جیگرم کشید 13:09.477 --> 13:13.272 ببین، من از اون دسته آدما نیستم که وقتی به کسی مدیونم بتونم راحت سرمو بذارم رو بالشت 13:13.356 --> 13:14.690 پس می‌خوام براش جبران کنم 13:18.486 --> 13:19.570 این کیف توئه؟ 13:23.199 --> 13:25.535 اون یارو هنوز بیخیال کلک‌های قدیمیش نشده 13:26.035 --> 13:28.788 اگه با این بسته می‌رفتی سر محل تحویل 13:28.871 --> 13:33.084 پلیس می‌گرفتت و برای چند روز میفتادی گوشه‌ی هلفدونی 13:33.167 --> 13:37.380 این کار رو می‌کنه تا وفاداریت رو امتحان کنه و ببینه لوش می‌دی یا نه 13:38.548 --> 13:40.800 نمی‌دونم اون چرا توی کیفمه 13:40.883 --> 13:44.804 هیچ کدوم از اینا به من هیچ ربطی ندارن. توروخدا حرفمو باور کن 13:44.887 --> 13:46.013 ببین، خانم 13:46.097 --> 13:48.015 دست از این ادا و اصول مسخره بردار 13:48.808 --> 13:51.936 اینو می‌برم به بخش مواد مخدر کره 13:52.019 --> 13:54.814 و ازت می‌خوام شهادت بدی 14:08.494 --> 14:09.829 من باید از اینجا برم بیرون 14:09.912 --> 14:12.248 یی رانگ، طاقت بیار 14:12.957 --> 14:15.710 خودم می‌رم و پلیسا رو میارم 14:16.877 --> 14:17.962 این آدمای آشغال 14:45.291 --> 14:46.115 ببینش 14:46.749 --> 14:47.537 هی 14:48.104 --> 14:48.823 کجا داری می‌ری 14:52.747 --> 14:54.582 در چه حالین؟ 14:55.791 --> 14:56.709 نیا اینجا 14:56.792 --> 14:59.086 !نه! وایسا- این احمق داره چیکار می‌کنه؟- 15:01.273 --> 15:01.939 ببخشید 15:01.964 --> 15:04.091 وایسا. همون جا بمون- نمی‌تونی از اینجا بری بیرون- 15:06.844 --> 15:08.888 گو هو 15:08.971 --> 15:10.056 اوه، می‌دونم. فهمیدم 15:10.139 --> 15:12.016 رئیس جون، بهت گفته دهنتو بسته نگه داری 15:12.099 --> 15:13.601 اما حدس بزن چی؟ 15:13.684 --> 15:16.604 می‌دونی وقتی به دستوراتش عمل نکنی چی می‌شه؟ 15:22.318 --> 15:23.402 اینطوره؟ 15:38.709 --> 15:40.336 ...اوه، لعنتی، من 15:41.003 --> 15:42.129 وحشتناکه، نه؟ 15:42.213 --> 15:44.924 اون پسر جوونه که باهات اومد یه حرکت بامزه زده 15:46.550 --> 15:47.718 افتضاحه، نه؟ 15:47.802 --> 15:51.847 حتی اگه از اینجا برین بیرون هم رئیس می‌کشتتون 15:51.931 --> 15:54.100 خب؟ حالا یه کم بیشتر احساس همکاری نمی‌کنی؟ 15:54.684 --> 15:58.270 یا می‌خوای دوستت تا آخر عمرش دستکش دستش کنه؟ 16:09.448 --> 16:10.950 لطفا رحم کن 16:11.534 --> 16:13.202 چی؟- ...به من نه- 16:16.372 --> 16:17.581 اما دوستم 16:19.166 --> 16:21.460 به جای انگشت وسط انگشت حلقه‌اش رو ببر 16:21.544 --> 16:24.922 حداقل بذار به لقمه نون در بیاره 16:25.423 --> 16:27.425 لطفا، التماست می‌کنم 16:42.440 --> 16:43.858 اون خانم اتاق بغلی ازم خواست 16:43.941 --> 16:46.402 که جای انگشت وسطت انگشت حلقه‌ات رو ببرم 16:47.528 --> 16:49.071 چرا؟ 16:49.155 --> 16:50.614 من فقط انگشت کوچیکه‌ات رو می‌خوام 16:50.698 --> 16:53.159 اگه تکون بخوری مچتو از دست می‌دی، سر جات بمون 16:54.160 --> 16:56.370 دندونات رو به هم فشار بده، قراره درد داشته باشه 17:08.382 --> 17:09.675 اون چی بود؟ 17:09.759 --> 17:11.677 بهت گفتم تکون نخور 17:11.761 --> 17:12.720 سر جات بمون 17:14.138 --> 17:15.181 به جاش انگشت دختره رو قطع می‌کنم 17:15.264 --> 17:16.640 !نه، وایسا 17:16.724 --> 17:18.184 صبر کن 17:18.267 --> 17:20.561 وایسا، انجامش می‌دم 17:21.103 --> 17:22.897 انگشتت رو صاف نگه دار 17:23.564 --> 17:25.524 بذارش اینجا، تا اینجا می‌برمش 17:25.608 --> 17:26.692 فقط همینو می‌برم 17:26.776 --> 17:27.902 تکون نخور 17:56.305 --> 17:57.223 این کیه؟ 17:59.934 --> 18:00.810 کارت خوب بود 18:22.706 --> 18:23.916 انگشتم 18:24.500 --> 18:25.709 هنوز دارمش 18:26.210 --> 18:27.086 هنوز اینجاست 18:29.380 --> 18:30.464 حالت خوبه؟ 18:31.423 --> 18:32.800 رئیس جون؟ 18:41.267 --> 18:42.434 رئیس جون 18:58.747 --> 18:59.872 به سلامتی 19:03.038 --> 19:04.957 الان واقعا حوصله‌ی این کارا رو داری؟ 19:05.040 --> 19:07.626 هیچ ایده‌ای داری که من چی کشیدم؟ 19:07.710 --> 19:10.880 و تو بهش گفتی انگشت حلقه‌ام رو ببره؟ شوخیت گرفته؟ 19:13.090 --> 19:16.886 گو هو، چرا هميشه فقط یه طرف داستانو می‌بینی؟ 19:16.969 --> 19:18.679 من به همه‌ی زوایا نگاه می‌کنم 19:18.762 --> 19:20.639 اونی که ما رو دزدیده بود 19:20.723 --> 19:24.685 خودش بهم گفت دقیقا همین وضع رو تجربه کرده 19:24.768 --> 19:27.271 اما هر پنج تا انگشتش سر جاش بود 19:27.354 --> 19:30.316 فقط داشت راجع به قطع کردن انگشت بلوف می‌زد 19:30.858 --> 19:32.192 همه‌اش برنامه‌ریزی شده بود 19:32.276 --> 19:35.738 باهات شرط می‌بندم جون ته سو هر کلمه‌ای که گفتیم رو شنیده 19:37.364 --> 19:39.366 هنوز به کلکای قدیمیش پایبنده 19:43.829 --> 19:46.457 به هر حال، مرسی بابت اجرای صادقانه‌ی امروزت 19:46.540 --> 19:49.293 مطمئنم جون ته سو الان کاملا قانع شده 19:50.210 --> 19:51.420 روز خوش شانسیمون بود 19:52.212 --> 19:54.256 الان کاملا جدی‌ام 19:54.340 --> 19:56.133 فکر می‌کنم جون ته سو 19:56.216 --> 19:58.761 خیلی بیشتر از تو مراقبه 20:00.471 --> 20:02.932 اون اول منو بغل کرد، باشه؟ 20:03.015 --> 20:04.808 اون آرومم کرد. درسته؟ 20:04.892 --> 20:05.726 دیگه چی؟ 20:06.310 --> 20:07.144 گو هو- چیه؟- 20:07.227 --> 20:09.063 جیمز رو یادت رفته؟ 20:12.066 --> 20:13.025 آشغالی چیزی هستی؟ 20:16.987 --> 20:18.364 جون ته سو، اون آشغال 20:18.864 --> 20:19.698 درسته 20:27.331 --> 20:29.875 جون ته سو کی قراره بهمون برسه؟ 20:31.335 --> 20:32.753 اون حرومی 20:34.380 --> 20:35.881 ...فقط وایسا تا بهم زنگ بزنه 20:41.053 --> 20:42.638 ادای احترام. ممنونم قربان 20:51.647 --> 20:54.525 دادسرای ناحیه‌ی مرکزی سئول) (تحقیقات مالی 20:57.319 --> 21:00.239 صورت‌حساب مالی بنیاد سند) (اطلاعیه شروع ممیزی مالیاتی 21:00.322 --> 21:02.992 با این اطلاعیه به شما اعلام می‌شود) (که ممیزی مالیاتی انجام خواهد شد 21:06.495 --> 21:09.581 این همه مدرک می‌تونه ظرف یه ماه منجر به صدور حکم بازرسی بشه 21:09.665 --> 21:11.792 باید زمان‌بندی رو جلو بندازم 21:12.167 --> 21:13.544 یادم می‌مونه 21:13.961 --> 21:16.880 می‌خوای با اون دو نفر چی کار کنم؟ تحقیق رو ادامه بدم ؟ 21:16.921 --> 21:25.421 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 21:25.556 --> 21:28.058 نه، نیازی بهش نیست 21:33.230 --> 21:35.315 همه‌اش چقدره؟ 21:36.692 --> 21:37.693 پنجاه میلیارد وونه 21:40.237 --> 21:41.655 پنجاه میلیارد وون؟ 21:46.326 --> 21:49.329 همه‌اش باید تا جمعه‌ی بعد بره ویلای من توی مانیلا 21:51.623 --> 21:53.500 این مبلغ خیلی بیشتر از چیزیه که فکر می‌کردیم 21:53.584 --> 21:55.627 ...روشای الانمون جوابگو 21:56.211 --> 21:57.379 یعنی می‌خوای نه بگی؟ 21:58.213 --> 22:00.174 قربان، با این مبلغ 22:00.257 --> 22:03.469 بهتر نیست یه شرکت صوری توی باهاما باز کنیم 22:03.552 --> 22:05.220 و پول رو اونجا بفرستیم؟ 22:06.764 --> 22:08.599 فکر می‌کنی خودم بهش فکر نکردم؟ 22:08.682 --> 22:09.975 معلومه که کردین، قربان 22:10.768 --> 22:13.979 مغز بی‌مصرفتو به کار بنداز و یه راه پیدا کن 22:14.063 --> 22:15.939 واسه همین زنده نگهت داشتم 22:20.069 --> 22:22.196 خب، یه راه هست 22:22.279 --> 22:24.948 خوبه، چی هست؟ 22:25.616 --> 22:27.826 واسه کم کردن زمان صف توی فصل تعطیلات 22:27.910 --> 22:30.162 یه مسیر جدید باز کردن که مسافرا می‌تونن 22:30.245 --> 22:32.664 بدون درآوردن لپ‌تاپ از چمدون رد شن 22:33.665 --> 22:35.000 ما می‌تونیم با گذاشتن یه وسیله‌ی پوششی 22:35.084 --> 22:37.920 توی چمدونا دستگاه ایکس ری رو دور بزنیم 22:43.717 --> 22:47.262 این وسیله اشعه رو جذب می‌کنه و ایکس ری رو بلاک می‌کنه 22:47.346 --> 22:49.556 و می‌ذاره بار راحت از امنیت رد بشه 23:10.119 --> 23:11.328 خیلی خب 23:11.954 --> 23:13.038 شروع کنیم؟ 23:15.249 --> 23:16.208 بله 23:44.611 --> 23:46.697 اه، این سگه چشه؟ 23:48.866 --> 23:49.825 برو گمشو 23:51.160 --> 23:53.370 هی، ولم کن دیگه، برو کنار 23:53.453 --> 23:54.705 ...چی - باید با ما بیاین - 23:54.788 --> 23:55.956 کجا می‌برین منو؟ 23:56.790 --> 23:58.834 !ولم کنین! دست بهم نزنین 23:58.917 --> 23:59.877 ساکت باش 24:02.838 --> 24:03.922 متاسفم 24:04.464 --> 24:05.799 چی شد؟ 24:05.883 --> 24:07.968 چرا اون سگ به اون کیف حمله کرد؟ 24:08.051 --> 24:11.388 به خاطر مشکلای اخیر قاچاق پول نقد 24:11.471 --> 24:14.057 از دیروز سگ کشف پول نقد گذاشتن 24:14.141 --> 24:16.852 باید از قبل بهتون خبر می‌دادم، معذرت می‌خوام 24:19.062 --> 24:20.647 حالا پولا رو چیکار می‌کنی؟ 24:20.731 --> 24:23.942 !می‌دونی توش چقدر بود؟ یه میلیارد وون بود 24:25.360 --> 24:26.278 بچه‌ی حروم‌زاده برگشته 24:26.862 --> 24:27.696 بیارینش پیشم 24:30.532 --> 24:32.951 هی، آخ وایسا 24:34.244 --> 24:35.829 کیف کجاست؟ - چی؟ - 24:35.913 --> 24:38.707 ...خب پدرم منو درآورد 24:38.790 --> 24:41.376 یعنی یه کاری کرد که آزاد بشم 24:41.460 --> 24:44.171 ...در مورد پول باید بررسی بشه 24:52.012 --> 24:53.639 اگه یه بلایی سر پول من بیاد 24:53.722 --> 24:56.350 تیکه‌تیکه‌اتون می‌کنم و هر چی ارزش داشته باشه 24:57.100 --> 24:58.227 حتی استخوناتونم بفروشم 24:58.310 --> 24:59.770 چی؟ - هردوشونو ببرین - 25:06.443 --> 25:07.694 یه بروشور می‌خواین؟ 25:15.244 --> 25:16.078 لعنتی 25:26.797 --> 25:28.215 قربان، خودشه 25:32.094 --> 25:35.097 شما فقط باید روی مسئولیت‌هاتون تمرکز کنین 25:37.182 --> 25:39.268 عقلتو از دست دادی؟ 25:39.351 --> 25:40.394 قربان، یه لحظه فکر کنین 25:40.477 --> 25:42.062 بنیاد سند چیکار می‌کنه؟ 25:42.646 --> 25:46.400 از بچه‌ها محافظت می‌کنه موقع بلایا کمک می‌کنه، با فقر می‌جنگه 25:47.025 --> 25:49.194 می‌خوای به چی برسی؟ 25:49.278 --> 25:50.737 ...در واقع 25:50.821 --> 25:53.991 ما روحیه‌ی خیریه‌ی بنیاد سندو توی سطح جهانی 25:54.074 --> 25:56.451 با یه کمپین بزرگ اهدای کمک‌ها ترویج می‌دیم 25:56.535 --> 25:58.996 یعنی یه پرواز خصوصی اجاره می‌کنیم 25:59.079 --> 26:01.456 تا کمک‌ها رو به خارج بفرستیم 26:06.586 --> 26:08.505 یه جعبه‌ی کمک‌رسانی پر کن) (گرما رو پخش کن توی دنیا 26:10.215 --> 26:11.049 چی می‌گی تو؟ 26:11.133 --> 26:14.303 پرش می‌کنیم از لباس دارو و وسایل امدادی 26:14.386 --> 26:16.805 اگه پولا رو توی این جعبه‌ها تقسیم کنیم 26:16.888 --> 26:18.890 هیچ‌کس شک نمی‌کنه؟ 26:20.851 --> 26:23.854 پرواز چارتر رو بسپرین به من، قربان 26:23.937 --> 26:26.356 خودتون که می‌دونین، راه و چاهشو بلدم، نه؟ 26:37.534 --> 26:38.535 خانم کیم 26:41.079 --> 26:42.497 خیلی حرفه‌ای بود 26:43.415 --> 26:44.708 آفرین 26:51.173 --> 26:52.174 وای 26:56.178 --> 26:57.012 اون واسه چی بود؟ 26:59.806 --> 27:01.266 قند خونم افتاده 27:01.350 --> 27:04.227 جون ته سو خیلی خفن و جدیه، نه؟ 27:04.311 --> 27:07.147 می‌گفت هرچی ارزش داره می‌فروشه حتی استخونا رو، وای خدا 27:07.647 --> 27:10.567 کارو خوب درآوردی گوهو هر چی خواستی بخور 27:24.373 --> 27:25.207 !هی 27:25.290 --> 27:27.959 این بوی تند و عجیب پنیر 27:28.710 --> 27:31.546 هیچ سگی نمی‌تونه جلوش مقاومت کنه 27:31.630 --> 27:32.881 زمانبندیت عالی بود 27:33.006 --> 27:34.758 ...برین کنار، چی - باید با ما بیاین - 27:34.841 --> 27:36.259 جدی هستین؟ 27:37.427 --> 27:40.430 چرا راه سختشو رفتی و اوضاعو پیچیده کردی؟ 27:40.514 --> 27:42.808 می‌تونستیم از اول یه هواپیمای دربست بگیریم 27:42.891 --> 27:44.267 موضوع اینه 27:44.351 --> 27:46.103 باید به جون ته سو نشون می‌دادم که 27:46.186 --> 27:49.564 این روش جابجایی پول دیگه جواب نمی‌ده 27:49.648 --> 27:50.690 واسه همین 27:50.774 --> 27:53.777 باید خودش می‌دید که تو گیر افتادی 27:54.778 --> 27:55.821 قضیه اینجوریه 27:55.904 --> 27:58.907 وقتی شک از بین بره، جاش اعتماد میاد 27:58.990 --> 28:01.827 اگه از اول حرف دربست رو می‌زدیم 28:01.910 --> 28:04.246 هیچ‌وقت قبول نمی‌کرد 28:06.498 --> 28:08.834 چی؟ دوباره عاشقم شدی؟ 28:08.917 --> 28:10.085 ای بابا 28:10.710 --> 28:13.213 واقعا انقدر خوشگلم؟ وای 28:13.588 --> 28:17.509 باید بگم اون دستگاه دور زدن امنیت خیلی باهوشانه بود 28:18.176 --> 28:19.261 مرسی 28:24.099 --> 28:28.437 کی فکرشو می‌کرد همه‌ چی از قبل برنامه‌ریزی شده باشه؟ 28:28.520 --> 28:29.855 آدما همین‌طورین 28:29.938 --> 28:32.691 فقط چیزی رو باور می‌کنن که جلوی چشمشونه 28:32.774 --> 28:35.777 اصلا نمی‌دونن امنیت پرواز چه قدر سفت‌وسخته 28:36.862 --> 28:38.113 ای وای، یی‌ رانگ 28:39.364 --> 28:42.868 واقعا چجوری همیشه ایده‌هات اینجوریه؟ 28:42.951 --> 28:44.453 انگار واسه این کار به دنیا اومدی 28:45.036 --> 28:46.955 حیفه این استعداد هدر بره 28:47.038 --> 28:48.039 وای 28:48.123 --> 28:49.499 خب گوهو 28:49.583 --> 28:50.959 قدم بعدی چیه؟ 28:57.883 --> 29:00.427 همین الان خبر رسید که اون داره میاد 29:10.020 --> 29:10.979 چه عجب دیدیمت 29:11.062 --> 29:12.397 ببخشید؟ 29:12.481 --> 29:14.983 قرار بود با رئیس با هم ببینیمتون 29:15.066 --> 29:17.235 ولی خیلی گرفتار بودم که خبر بدم 29:18.487 --> 29:21.156 ...خب، دقیقا از کجا همدیگه رو 29:22.073 --> 29:23.742 غریبه نباش، بیا دیگه 29:23.825 --> 29:24.659 کارت 29:29.039 --> 29:31.041 بریم بالا حرف بزنیم، بیاین 29:32.959 --> 29:34.461 باشه - باشه - 29:42.135 --> 29:44.554 بنیاد سند) (مدیر مالی گو هو جین 29:46.264 --> 29:48.517 اگه همه ‌چی طبق نقشه پیش بره 29:48.600 --> 29:52.062 بنیاد سند کامل پشت تامین مالی وایمیسته 29:52.896 --> 29:55.398 آره معلومه، واسه کار خیریه‌ست 29:55.482 --> 29:57.275 طبیعیه که هر کاری لازم باشه می‌کنیم 29:57.359 --> 29:59.194 ...اگه چیزی غیر از پرواز خواستین 29:59.277 --> 30:00.445 یه چیز دیگه 30:02.405 --> 30:06.910 هیچ کس بیرون این چهاردیواری نباید از ملاقاتمون خبر داشته باشه 30:07.702 --> 30:09.746 حتی به رئیس هم درباره‌ش نگو 30:12.832 --> 30:15.710 چون ما موسسه خیریه هستیم 30:15.794 --> 30:19.172 واقعا کلی حرف پشت سر منابع تامین مالیمون هست 30:22.133 --> 30:24.052 یادم می‌مونه مدیر گو 30:24.135 --> 30:26.346 خیلی خب پس. به امید دیدار 30:26.429 --> 30:27.264 بله قربان 30:30.517 --> 30:31.351 بله 30:33.186 --> 30:34.229 اوه خوبه 30:34.312 --> 30:35.730 باشه. می‌بینمتون 30:35.814 --> 30:37.440 خداحافظ- خداحافظ- 30:48.159 --> 30:50.829 با پول جون ته سو یه پرواز رزرو کردم 31:07.596 --> 31:10.265 بریم 31:36.291 --> 31:37.125 بله 31:40.086 --> 31:42.088 کامیون‌ها دارن میان توی محوطه 31:42.172 --> 31:43.006 بله 31:46.843 --> 31:48.094 همه‌شون وارد محوطه شدن 31:56.895 --> 31:59.314 خیلی خب. بریم سوار هواپیما بشیم 31:59.397 --> 32:02.817 و حالا سفر شاهکارمون شروع میشه 32:02.901 --> 32:05.278 !خیریه سند، فایتینگ- !فایتینگ- 32:10.033 --> 32:13.662 تقریبا تمومه- ...می‌خوام از حامیان تشکر کنم- 32:13.745 --> 32:15.664 می‌گما چرا تدارکات هنوز اینجا نیستن؟ 32:15.747 --> 32:18.124 فقط صبور باش شانس همیشه طرف منه 32:18.208 --> 32:20.251 میشه قلب انگشتی درست کنین؟ 32:20.794 --> 32:23.171 !خیریه سند، فایتینگ- !فاتینگ- 32:25.173 --> 32:26.925 ممنون 32:27.967 --> 32:29.135 قربان- بله- 32:30.303 --> 32:31.221 یه نگاه به این بندازین 32:32.555 --> 32:33.390 اومد 32:34.599 --> 32:36.184 (لوازم امداد اضطراری) 32:42.857 --> 32:44.067 همینجا جمعش کن 32:44.150 --> 32:45.235 بله قربان 32:46.528 --> 32:49.948 به خاطر برنامه پرواز مصاحبه رو اینجا تموم می‌کنیم 32:50.031 --> 32:50.865 ممنون 32:52.742 --> 32:53.660 قربان 32:58.498 --> 32:59.374 بریم سوار هواپیما بشیم 32:59.874 --> 33:00.709 بله قربان 33:02.836 --> 33:06.256 باید از پایان پروژه‌مون باهم لذت ببریم 33:20.186 --> 33:21.855 یه چیزی فرق داره اینطور فکر نمی‌کنی؟ 33:21.938 --> 33:24.566 حواس پرت نباش و سرت به بازی باشه 33:24.649 --> 33:25.984 ...ولی 33:44.210 --> 33:46.421 کیسه های پول رو از انبار کشتی کشیدیم بیرون 33:46.504 --> 33:47.714 و آوردیمشون بالا 33:49.382 --> 33:50.216 ممنون 33:51.050 --> 33:52.552 بدون شما دوتا نمی‌تونستم تمومش کنم 33:52.635 --> 33:53.678 ممنون قربان 33:53.762 --> 33:56.181 نمی‌تونیم اعتبارش رو بگیریم 33:56.264 --> 33:58.183 شما کسی بودین که بهمون فرصت دادین 34:00.769 --> 34:01.895 می‌رم دستشویی 34:01.978 --> 34:02.896 اوه دستشویی 34:03.730 --> 34:04.564 ممنون 34:10.528 --> 34:11.571 (لوازم امداد اضطراری) 34:11.654 --> 34:12.947 یی رانگ 34:14.324 --> 34:17.076 تا حالا توی هواپیما مشکلی نداشتم ولی از این به بعد باید چیکار کنم؟ 34:17.160 --> 34:18.536 موقع کار می‌فهمیم 34:19.537 --> 34:20.830 منظورت چیه؟ 34:20.914 --> 34:22.999 این چه معنی داره ؟ 34:24.250 --> 34:25.710 عه دستشویی اشغاله 34:25.794 --> 34:27.212 چی؟ چیکار داری می‌کنی؟ 34:34.219 --> 34:35.470 چه خجالت آور 34:35.553 --> 34:37.305 چی؟- تقریبا عالی بود- 34:37.388 --> 34:39.599 قربان چرا دارین این کار رو می‌کنین؟ 34:42.560 --> 34:44.145 (توریست کره‌ای در فلیپین به قتل رسید) 34:44.229 --> 34:46.481 (تایید شده که بچه نامشروع رئیس هواپیمایی رایزینگه) 34:49.734 --> 34:51.486 چطور جرات کردین پول من رو بدزدین؟ 34:53.530 --> 34:56.241 وای عزیزم. ای بیچاره‌ها 34:56.324 --> 34:58.368 چطور می‌تونین انقدر بدشانس باشین؟ 35:00.703 --> 35:01.538 یا شاید 35:01.621 --> 35:03.289 فقط من خیلی خوش شانسم؟ 35:03.373 --> 35:05.500 می‌تونم همه چیز رو توضیح بدم 35:05.583 --> 35:07.502 حتما- صبر کن- 35:07.585 --> 35:09.504 هی تکون نخور- چیکار دارین می‌کنین؟- 35:09.587 --> 35:13.341 این من رو یاد اون میندازه تعجبی نداره که انقدر آشنا به نظر میای 35:14.425 --> 35:16.761 ولی کی الان به اون‌ها اهمیت می‌ده؟ 35:16.845 --> 35:18.471 به زودی همه‌اش تموم می‌شه 35:18.555 --> 35:19.389 لطفا قربان 35:19.472 --> 35:20.765 این کار رو نکنین- هی تکون نخور- 35:20.849 --> 35:23.685 وقتی بیدار شی همه‌اش رو پشت سر می‌ذاری باشه؟ 35:23.768 --> 35:26.312 شغل و زندگی‌ات با هم 35:26.396 --> 35:27.730 صبر کن 35:31.609 --> 35:34.153 چی بود؟- چه اتفاقی داره میفته؟- 35:36.990 --> 35:37.991 چی شده؟ 35:39.450 --> 35:40.702 قربان شما خوبین؟ 35:47.458 --> 35:49.002 توی چاله هوایی افتادیم 35:49.085 --> 35:51.379 لطفا بشینین و کمربندهاتون رو ببندین 35:52.839 --> 35:53.840 لعنتی 36:04.976 --> 36:05.977 چه اتفاقی داره میفته؟ 36:06.644 --> 36:07.687 هی برین بشینین سرجاتون 36:19.490 --> 36:20.408 چه اتفاقی داره میفته؟ 36:38.927 --> 36:39.928 !لعنتی 36:51.314 --> 36:52.231 هی بلندشو 36:52.315 --> 36:53.942 !تو رو خدا بلند شو 37:07.038 --> 37:09.415 به خاطر آسیب موتور و خطر آتش سوزی 37:09.499 --> 37:11.751 قادر به ادامه برنامه‌مون به سمت مقصد نیستیم 37:11.834 --> 37:14.045 توی نزدیک‌ترین فرودگاه فرود اضطراری داریم 37:14.128 --> 37:15.713 ...به خاطر اذیت شدنتون متاسفیم- !ببند بابا- 37:23.805 --> 37:25.056 !نه 37:34.857 --> 37:36.609 !مواظب باش! حواست باشه 37:43.408 --> 37:44.325 چیه؟ 37:46.786 --> 37:47.620 ببین 37:51.249 --> 37:52.083 ها؟ 38:10.018 --> 38:13.312 برای اطمینان از فرود ایمن، باید هواپیما رو سبک کنیم 38:13.396 --> 38:15.606 ازتون درخواست همکاری داریم 38:16.441 --> 38:17.525 هواپیما رو سبک کنیم؟ 38:20.111 --> 38:21.362 آهای مهماندار هواپیما 38:22.530 --> 38:23.573 هی! داری چیکار می‌کنی؟ 38:24.032 --> 38:26.451 !قربان! این موقعیت خطرناکیه پس لطفا ساکت باشین 38:26.534 --> 38:29.120 آهای دست به وسیله‌های من نزن گفتم دست بهش نزن 38:29.203 --> 38:31.789 هی! واضح گفتم 38:31.873 --> 38:32.707 !هی 38:32.790 --> 38:35.376 !هی، داداش، یواش 38:35.460 --> 38:37.211 اون فقط داره کار لازم رو انجام می‌ده 38:40.631 --> 38:41.466 !کاپیتان 38:43.968 --> 38:46.471 !کاهش ارتفاع! فشار کابین کم شده 38:47.221 --> 38:48.056 بله، قربان 38:48.139 --> 38:49.098 ...تو 38:50.683 --> 38:51.517 ...وای، قربان 38:51.601 --> 38:53.269 نکن- ولم کن- 38:53.352 --> 38:54.312 !به وسایلم دست نزن 38:54.395 --> 38:56.022 خروج اضطراری یک، دو، سه 38:56.564 --> 38:58.649 خیلی خطرناکه، نمی‌تونین این کارو کنین 38:58.733 --> 39:00.985 !جدی می‌گم، نکن- !نه- 39:04.822 --> 39:07.033 !ولم کنین! نه! لعنتی 39:13.289 --> 39:15.416 !بارهای سنگین رو بندازین 39:16.667 --> 39:17.502 !بنداز 39:26.719 --> 39:28.429 !هی 39:28.513 --> 39:30.264 الان داری چه غلطی می‌کنی؟ 39:42.235 --> 39:43.486 !همه رو انداختیم 39:46.364 --> 39:47.782 ...صبر کن- نه، قربان؛ صبر کنین- 39:48.021 --> 39:58.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 39:59.585 --> 40:00.461 همه‌چیزو انداختی؟ 40:01.045 --> 40:04.882 با همکاری همه تونستیم سریع واکنش بدیم 40:04.966 --> 40:05.800 ممنونم 40:07.176 --> 40:08.094 ...تو 40:08.803 --> 40:10.429 سلام خطرناکه، برگردین سرجاتون 40:10.513 --> 40:11.472 کاپیتان کیم 40:12.265 --> 40:15.143 شماها دیوونه شدین؟ عقلتونو از دست دادین؟ 40:16.477 --> 40:17.311 گو هو- بله؟- 40:17.979 --> 40:18.813 گو هو- بله- 40:18.896 --> 40:19.981 یی رانگ صدات می‌کنه 40:20.064 --> 40:21.023 چی؟ 40:21.107 --> 40:23.359 پاشو پسر، برو سر کار 40:27.321 --> 40:28.948 چی به چیه؟ 40:29.031 --> 40:30.032 دیوونه شدی؟ 40:30.116 --> 40:31.576 !ولم کن 40:31.659 --> 40:35.955 پنجاه میلیاردم رو همینجوری انداختی؟ 40:37.707 --> 40:39.458 !آها! پول بود 40:40.001 --> 40:42.420 حالا چیکار کنیم؟ همه‌اشو ریختم بیرون 40:42.503 --> 40:44.213 حالا چیکار کنیم؟ 40:58.978 --> 40:59.812 بازش کن 41:00.563 --> 41:01.814 چی؟ 41:01.898 --> 41:03.191 برش دار- برش دارم؟- 41:04.066 --> 41:05.735 باشه- بپوشش- 41:07.862 --> 41:08.905 !بپوشش 41:09.864 --> 41:12.033 داری می‌گی از این هواپیما بپرم؟ 41:12.116 --> 41:13.576 !معلومه- !باشه- 41:13.659 --> 41:15.870 !یه حرکت اضافه نبینم 41:16.579 --> 41:18.247 !وگرنه جفتتونو می‌کشم 41:18.331 --> 41:19.916 !اینو بپوش 41:19.999 --> 41:21.918 ...چی؟ چرا من 41:22.001 --> 41:23.044 هی، تو بگیرش 41:23.920 --> 41:25.421 بپوشش داری چیکار می‌کنی؟ 41:25.504 --> 41:27.506 بپوشش و برو پول منو پیدا کن 41:33.179 --> 41:37.058 من زندگی نکبتتون رو وقتی توی خیابونا گدایی می‌کردین نجات دادم 41:37.141 --> 41:39.310 یه زندگی درست بهتون دادم 41:39.393 --> 41:41.062 حالا اینجوری جوابمو می‌دین؟ 41:52.573 --> 41:53.532 حالا چیکار می‌کنی؟ 41:54.367 --> 41:58.120 فقط برای اون می‌خوای از هواپیما بپری؟ 42:00.831 --> 42:02.208 فقط برای اون"؟" 42:05.544 --> 42:07.755 تو هیچوقت همچین پولی نداشتی 42:09.048 --> 42:10.675 واسه همین نمی‌فهمی 42:50.464 --> 42:51.757 پرید؟- !وای خدای من- 43:06.897 --> 43:07.773 در رو ببند 43:08.399 --> 43:09.734 چطور ببندمش؟- اونو بگیر- 43:09.817 --> 43:11.652 اونو بگیر 43:11.736 --> 43:13.154 گرفتیش 43:13.988 --> 43:15.573 !گرفتیش! آفرین 43:17.700 --> 43:19.035 یک، دو، سه 43:47.229 --> 43:48.147 اونجاست 43:48.647 --> 43:50.191 بچه‌هام اونجان 43:50.274 --> 43:52.276 آه، بچه‌های نازنینم 44:03.746 --> 44:04.747 بچه‌هام 44:04.830 --> 44:06.457 ممنونم 44:23.349 --> 44:24.183 این چیه؟ 44:27.895 --> 44:29.480 !لعنتی 44:34.610 --> 44:37.113 هواپیما حالا امنه 44:37.196 --> 44:40.366 خانم‌ها و آقایان ما شما رو با خیال راحت به مقصد می‌رسونیم 44:52.128 --> 44:53.838 جیمز، تا ما داریم بیرون وقت می‌خریم 44:53.921 --> 44:56.257 کیسه‌های پول توی انبار بار رو عوض کن 44:57.091 --> 45:00.970 می‌دونی چقدر سخت بود که تنهایی همه اون کیسه‌های پول رو عوض کنم؟ 45:06.684 --> 45:08.894 آفرین، کارتون خوب بود 45:08.978 --> 45:10.187 بازیتون حرف نداشت 45:10.271 --> 45:11.647 آفرین 45:12.606 --> 45:15.943 یی رانگ، خوب بودی؛ آفرین 45:17.236 --> 45:18.154 گو هو، آفرین 45:19.864 --> 45:20.823 ...جیمز 45:20.906 --> 45:21.949 وای نه 45:22.032 --> 45:25.244 این دیگه چشه؟ کل روز داره می‌خوابه 45:25.327 --> 45:27.455 این بچه پررو خیلی ظریف مریفه 45:49.977 --> 45:51.479 !تادا 45:52.104 --> 45:55.941 یادته پارسال یه تاکستان توی بورگونی فرانسه خریدم؟ 45:56.025 --> 45:56.859 آره 45:56.942 --> 45:59.069 این شامپاین از همون تاکستانه 45:59.153 --> 46:01.655 ،حالا که من صاحبشم باید یه مزه‌ای ازش بکنم 46:01.739 --> 46:03.240 معلومه که باید 46:07.620 --> 46:09.038 چطور تونستین این کارو با من بکنین؟ 46:11.707 --> 46:14.210 ببخشید، بیا پیشمون 46:14.293 --> 46:15.711 نه- بیا اینجا- 46:15.794 --> 46:17.171 نه- !بیا اینجا بابا- 46:17.922 --> 46:18.964 من فقط نمی‌فهمم 46:19.048 --> 46:20.090 برام توضیح بدین 46:20.174 --> 46:23.219 چقدرش واقعی بود و چقدرش الکی؟ 46:25.638 --> 46:28.015 راسته که جیمز با لباس کاپیتان رفت سراغش 46:28.724 --> 46:31.352 اگه اشکالی نداره می‌تونم کارت ویزیت شما رو هم داشته باشم؟ 46:31.727 --> 46:34.146 جون ته سو خیلی بیشتر از اونی که فکر می‌کردیم شکاک بود 46:34.230 --> 46:36.524 جلب اعتمادش خیلی سخت بود 46:36.607 --> 46:39.193 واسه همین فهمیدیم نمی‌شه و کشیدیم کنار 46:39.527 --> 46:41.403 (حقیقت) 46:41.487 --> 46:43.447 از اون به بعد، همه‌اش دروغ بود 46:44.240 --> 46:48.035 جون ته سو اون روز اصلا سراغ کشتی باری نیومد 46:48.536 --> 46:52.373 پس اینکه جیمز کتک خورد و له شد دروغی بود که ما ساختیم 46:52.456 --> 46:53.290 (دروغ) 46:54.250 --> 46:57.670 ما منتظر بودیم جون ته سو بعدش بهمون زنگ بزنه 46:58.295 --> 47:01.382 ولی چون خیلی شکاک بود حتی یه پیامم بهمون نداد 47:03.676 --> 47:05.261 تغییر برنامه 47:05.844 --> 47:08.055 ولی همین که عملیات رو کنسل کردیم 47:08.138 --> 47:09.932 تو اومدی توی ذهنمون 47:10.015 --> 47:13.102 چون چیزی که جون ته سو می‌خواد اعتماد نیست 47:13.185 --> 47:16.480 بلکه وفاداری و اطاعت مطلقه 47:16.981 --> 47:18.524 پس نقشه این بوده 47:18.607 --> 47:21.902 !واقعا همه‌ چیزو از اول حساب کرده بودین 47:21.986 --> 47:23.654 گو هو، روغن ترافل اونجا رو بده 47:24.029 --> 47:26.407 می‌تونی یه کم نمک صورتی هیمالیا برام آسیاب کنی؟ 47:26.490 --> 47:29.243 ...جدی، زندگیم فقط 47:29.326 --> 47:30.536 عجب طعمی داره 47:30.619 --> 47:31.453 خیلی تازه‌ست 47:32.204 --> 47:33.038 جدی 47:34.206 --> 47:37.501 می‌بینی؟ وفاداری و اطاعت مطلق 47:37.585 --> 47:40.087 این چیزیه که تو نشون دادی تو برای این کار عالی بودی 47:42.423 --> 47:44.508 نمی‌تونی اینو بخوری، نخور 47:45.634 --> 47:47.386 داریم می‌گیم تو خیلی با ملاحظه‌ای 47:48.971 --> 47:49.930 واقعا؟- آره- 47:54.018 --> 47:55.060 بخور- مرسی- 47:55.603 --> 47:58.188 صبر کن، تو می‌خواستی از هواپیما بپری 47:58.272 --> 47:59.356 اون چی بود؟ 47:59.440 --> 48:02.735 یی رانگ، من همیشه می‌دونستم ...تو دیوونه‌ای، ولی هیچوقت 48:02.818 --> 48:05.446 توی ارتفاع زیر سه هزار متر 48:05.529 --> 48:08.407 تفاوت فشار بین کابین و بیرون خیلی زیاد نیست 48:08.490 --> 48:10.743 پس خطر کاهش فشار ناگهانی وجود نداره 48:12.328 --> 48:13.454 (ارتفاع پرواز = 1000 متر) 48:12.328 --> 48:13.454 FLIGHT ALTITUDE = 1,000 METERS 48:13.537 --> 48:15.456 ...پس تا وقتی بیشتر از اون نمی‌رفتیم بالا 48:17.458 --> 48:19.335 قبلا حساب کتابش رو کرده بودم 48:20.961 --> 48:23.589 ولی با این حال اشتباه بود، می‌دونی؟ 48:23.672 --> 48:24.798 جدی‌ 48:25.507 --> 48:27.134 حتما خیلی برات راحت بوده جیمز 48:27.217 --> 48:28.052 چی؟ 48:28.135 --> 48:30.179 درست وقتی که من داشتم برای زندگی‌ام می‌جنگیدم 48:30.262 --> 48:34.391 تو روی تخت بیمارستان ولو شده بودی و ترک‌های سقف رو می‌شمردی 48:34.475 --> 48:36.977 چی می‌گی؟ من خیلی سرم شلوغ بود 48:37.061 --> 48:38.896 من همیشه پیشتون بودم 48:39.605 --> 48:41.065 واقعا داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 48:44.026 --> 48:46.570 این یه اثر هنری نیست، پس فقط عکس‌هات رو بگیر 48:46.654 --> 48:48.030 قرار نیست فیلم بسازی که 48:49.615 --> 48:50.449 اون رفت 48:51.909 --> 48:52.868 رفت؟- آره- 48:58.332 --> 48:59.708 ادای احترام، ممنون قربان 49:00.542 --> 49:01.627 باشه، خداحافظ 49:14.390 --> 49:15.474 خدایا 49:16.266 --> 49:19.687 چرا انقدر تنگش کردن؟ گفته بودم لازم نیست 49:21.438 --> 49:22.815 وقت این کارها رو ندارم 49:24.316 --> 49:27.319 (دادستان کل ناحیه‌ی مرکزی سئول) 49:27.903 --> 49:29.113 بازوم رو حس نمی‌کنم 49:29.947 --> 49:30.948 ولی خیلی سرم شلوغه 49:34.535 --> 49:35.744 اه، خفه شو 49:46.672 --> 49:47.798 کجا داری می‌ری؟ 49:49.758 --> 49:50.801 دیگه از دستتون ذله شدم 49:50.884 --> 49:54.596 !دیگه بسمه، سعی نکنین پیدام کنین 49:54.680 --> 49:57.641 فکر کنم این دفعه جدی از دستمون خسته شده، حسش می‌کنم 50:01.687 --> 50:03.313 دردم گرفت! یی رانگ، جیمز 50:03.397 --> 50:04.231 چه خبرا، ری بنگ؟ 50:04.314 --> 50:06.650 کمکم کن، داره چیکار می‌کنه؟ 50:07.943 --> 50:09.653 لازم نبود چیزی بیاری 50:10.279 --> 50:11.113 سلام و درود 50:11.196 --> 50:12.281 سلام و درود 50:12.364 --> 50:14.616 سلام، همگی کارتون خوب بود 50:14.700 --> 50:15.784 آره، آفرین 50:19.329 --> 50:20.831 ...تو از 50:29.006 --> 50:30.674 کی این اتفاق‌ افتاد؟ ها؟ 50:31.550 --> 50:34.553 این رفیق قدیمی منه از نیروی دریایی مثل اینکه برای جون ته سو کار می‌کرد 50:34.636 --> 50:36.346 به خاطر همین سریع آوردمش اینجا 50:37.014 --> 50:39.725 آقای ری بنگ هم اون آقای سیبیلو رو آورد که قبلا تو کار فیلم بود 50:39.808 --> 50:42.311 اینطوری شد که مامور‌های مخفی‌مون رو پیدا کردیم 50:42.978 --> 50:43.812 خیلی خب 50:43.896 --> 50:45.230 آفرین 50:45.898 --> 50:46.899 بفرما، این برای توئه 50:47.858 --> 50:49.151 و این هم برای آقای سیبیلو 50:49.234 --> 50:51.945 مرسی قربان، تلاشم رو ادامه می‌دم 50:52.362 --> 50:53.614 مرسی، لطفا بشین 50:55.407 --> 50:56.492 این برای توئه، گوهو 51:01.789 --> 51:03.123 بقیه‌اش چی؟ 51:03.207 --> 51:05.042 می‌دونی اجاره کردن هواپیما چقدر خرج داره؟ 51:05.125 --> 51:06.668 تازه کمک‌های امدادی هم باید می‌فرستادیم 51:06.752 --> 51:08.253 صبر کن، ساکت باش 51:12.591 --> 51:14.009 ،تازگی‌ها گزارش دادیم که نازارت 51:14.092 --> 51:16.345 یه خونه‌ای که به جوون‌ها برای مستقل شدن کمک می‌کنه 51:16.428 --> 51:19.681 به خاطر یه سری سوتفاهم و شایعه در خطر بسته شدن بود 51:19.765 --> 51:23.018 ولی دو روز پیش یه خیر ناشناس پول کلانی اهدا کرد 51:23.101 --> 51:26.063 و قراره یه مرکز جدید ساخته بشه 51:26.522 --> 51:28.106 (چند روز قبل) 51:30.692 --> 51:32.736 (در جهت ساختن آینده استفاده شود) 51:38.951 --> 51:40.202 خواهر 51:41.078 --> 51:42.746 !خواهر 51:43.664 --> 51:45.207 به لطف خدای بزرگ 51:45.290 --> 51:48.710 یه برادر ناشناس که با ما همدل و همدرده 51:48.794 --> 51:51.088 یه موهبت بزرگ نصیب ما کرده 51:51.171 --> 51:52.673 پس این جاییه که پول خرج شده؟ 51:53.882 --> 51:56.593 این رو هم بده بهشون، این هم بده 51:56.677 --> 51:58.470 بیخیال، لیاقت نگه داشتنش رو داری 51:58.554 --> 52:00.222 خیریه که راه ننداختیم 52:00.305 --> 52:01.765 راست می‌گه گو هو 52:01.849 --> 52:04.226 با این پول یه خوراکی بگیر برای خودت 52:04.810 --> 52:05.894 بعدی 52:05.978 --> 52:08.605 جون ته سو، رئیس بنیاد سَند 52:08.689 --> 52:11.984 به اتهام کودک‌آزاری و حبس غیرقانونی دستگیر شده 52:12.067 --> 52:12.901 جون ته سو 52:12.985 --> 52:15.362 ،پلیس کشف کرده که جون، رئیس سابق 52:15.445 --> 52:18.156 مدت‌ها بچه‌هایی که در مرکز بهزیستی تحت نظارت خودش زندگی می‌کردن رو 52:18.240 --> 52:19.575 مورد آزار قرار می‌داده و به صورت غیرقانونی حبسشون می‌کرده 52:27.499 --> 52:28.959 ...پلیس تحقیقات خود رو 52:29.042 --> 52:29.877 یی رانگ 52:31.795 --> 52:33.797 چرا از بین اینهمه آدم جون ته سو رو انتخاب کردی؟ 52:33.881 --> 52:37.009 به نظر می‌اومد با آشغال‌های همیشگی‌مون فرق داشته باشه 52:41.054 --> 52:41.889 خوابیده 52:45.642 --> 52:48.145 خب، سریع بود. بیا بریم 52:48.729 --> 52:49.646 باشه- بیا دنبالم- 54:53.729 --> 54:55.731 (بیست و پنج سال پیش) 55:18.521 --> 55:19.521 کیش و مات 55:22.632 --> 55:25.469 ای بابا، بازم من بردم 55:27.012 --> 55:29.347 از اونجایی که باختی باید تنبیه شی 55:34.019 --> 55:35.187 عادلانه نیست 55:36.104 --> 55:37.189 چی عادلانه نیست؟ 55:41.193 --> 55:44.279 اوه، داری می‌گی چون دارن می‌ترسوننت 55:44.362 --> 55:46.031 هی می‌بازی؟ 55:46.114 --> 55:48.658 نه، فقط اینکه من خیلی جوون‌تر از شمام 55:48.742 --> 55:50.619 ولی تو از من باهوش‌تری 55:50.702 --> 55:53.163 اگه نتونم با اونهمه تجربه‌ای که دارین ازتون جلو بزنم چی؟ 55:53.580 --> 55:54.873 ...اگه 55:54.956 --> 55:57.000 فقط همینجوری دارم مطرحش می‌کنم 55:58.001 --> 56:00.629 ولی شما می‌تونین از من باهوش‌تر باشین 56:04.216 --> 56:05.467 منطقیه 56:05.550 --> 56:08.553 باشه، بیا یه بازی‌ که تو می‌خوای بکنیم 56:09.262 --> 56:10.347 چی می‌خوای بازی کنی؟ 56:10.430 --> 56:12.182 قایم‌باشک چطوره؟ 56:13.934 --> 56:14.810 چرا که نه 56:25.946 --> 56:26.947 برو 56:30.617 --> 56:37.582 اتل متل موش موشک 56:38.458 --> 56:45.382 موش موشک بانمک 56:45.549 --> 56:47.968 یعنی واقعا لازمه این کار رو بکنی؟ 56:48.051 --> 56:54.432 گربه رو دیده ترسیده 56:55.058 --> 57:01.523 به سمت لونه‌اش دویده 57:01.606 --> 57:05.443 اتل متل موش موشک 57:15.620 --> 57:16.454 پیدات کردم 58:04.421 --> 58:05.421 کیش و مات 58:06.296 --> 58:11.468 (پرونده‌ی آدم‌ربایی میونگ گوهوی ۲۸ ساله) (در شهربازی انی‌ورلد) 58:11.521 --> 58:21.521 Nazaninrjb, BabyFrog, Mochi, Zahra, Heaven, Audrey :مترجمین Celin :سرپرست مترجمین 58:21.621 --> 58:33.621 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 58:57.555 --> 59:00.058 یه منتقد هنری که روی تمام فرم‌های بیان هنر تسلط داره 59:00.141 --> 59:02.185 و یه بازیکن اصلی در دنیای تجارت هنره 59:02.269 --> 59:05.313 پس، امروز شاهد یه شاهکار اصیل خواهیم بود؟ 59:06.147 --> 59:08.358 خیلی خب، بیا ببینیم کیه 59:09.943 --> 59:11.653 با نقاشی‌ها بیا گالری 59:12.153 --> 59:13.071 ...اون دیوونه 59:13.655 --> 59:15.031 یه کثافت آشغاله 59:15.115 --> 59:17.242 که از مقامش برای افتادن دنبال زن‌ها استفاده می‌کنه 59:18.410 --> 59:20.870 جیمز، وایسا. مچمون رو گرفتن؟ 59:21.663 --> 59:24.624 من رئیس بخش خرید واندربای آسیا هستم، اولیویا کیم 59:25.125 --> 59:29.129 با استفاده از بهترین خاطرات آقای مشهور گیرش می‌اندازیم 59:29.212 --> 59:30.046 !خدایا 59:30.714 --> 59:31.923 چی شده؟ مشکلی پیش اومد؟ 59:32.632 --> 59:35.385 می‌شه بپرسم کی رسیدین کره؟ 59:35.927 --> 59:38.888 حتما مدیر تیم حقوقی مزایده‌ی سول رو ملاقات کردین 59:39.556 --> 59:40.849 نگران نباش 59:41.433 --> 59:45.812 تنها چیزی که الان احتیاج داریم یه قربانی بی‌دردسره