WEBVTT
00:00.021 --> 00:15.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:15.121 --> 00:27.121
Audrey, Nazaninrjb, BabyFrog, Mahak, Zahra :مترجمین
Celin :سرپرست مترجمین
00:36.057 --> 00:36.892
(قسمت اول)
00:48.320 --> 00:52.157
توی جنگلی به اسم شهر، زمان انقدر تند حرکت می‌کنه
که هیچکس حتی وقت برای نفس کشیدن نداره
00:53.283 --> 00:58.413
اگه بخوای مردمی که اونجا زندگی می‌کنن رو
...فقط با یه عبارت توصیف کنی
01:01.124 --> 01:03.460
هومو لاندریکوس
01:03.543 --> 01:05.337
بشر لباس‌شور
01:05.420 --> 01:11.051
تا روزی که بمیریم، لباس‌های کثیف دوباره و دوباره روی هم جمع می‌شن
01:11.134 --> 01:17.224
و تلاش بشریت برای پاک کردن این چرک و کثافت‌ها؟
هیچوقت متوقف نشده
01:17.891 --> 01:20.060
گون پان سو، معروف به پادشاه سکه‌ها
01:20.143 --> 01:22.437
به دلیل دست بردن در بازار رمزارز بازداشت شد
01:22.521 --> 01:24.981
دادگاه تجدیدنظر هم براش جریمه و تعلیق برید
01:25.065 --> 01:29.236
این حکم، همهمه‌ای بین قربانی‌ها سر غرامت و جبران خسارت راه انداخت
01:30.237 --> 01:34.407
لباس کثیف رو راحت می‌شه انداخت توی ماشین لباس‌شویی
01:34.491 --> 01:38.411
ولی با آدم‌هایی که امیدی بهشون نیست چیکار می‌شه کرد؟
01:38.495 --> 01:42.624
بنیاد سَند یه رویداد خدمات اجتماعی
توی مرکز سَند هیون برگزار کرد
01:42.707 --> 01:44.626
که یه مرکز نگهداری برای بچه‌ها توی استان گیونگ‌گیه
01:44.709 --> 01:47.462
به مناسب ده ساله شدن مرکز
01:47.546 --> 01:51.216
رئیس جون ته سو و بیست تا از کارمندهاش
در این فعالیت‌های داوطلبانه شرکت کردن
01:51.299 --> 01:54.427
و با کمک‌های جمع شده برای بچه‌ها لوازم ورزشی خریدن
01:55.095 --> 01:57.597
به دنیای من خوش اومدین
02:20.203 --> 02:22.539
سر تا پات رو خاکستر گرفته
02:22.622 --> 02:25.375
هرچقدر هم سعی کنی پاکش کنی نمی‌تونی
02:26.042 --> 02:27.043
...چی؟ منظورتون چیه
02:35.135 --> 02:38.930
غیرقابل کنترله
02:39.014 --> 02:42.767
آره، هر دفعه که امتحان داره شروع می‌کنه به سرفه کردن
02:42.851 --> 02:46.021
یه بار انداختنش بیرون تا حواس بقیه‌ی دانش‌آموزها رو پرت نکنه
02:46.104 --> 02:48.148
...مامان، این به خاطر آسمه
02:49.441 --> 02:53.361
یه روحی که تا پای مرگ سوخته روشه-
چی؟-
02:54.321 --> 02:56.865
باید از درون پاکسازی بشه
02:57.574 --> 02:59.826
این یعنی باید مراسم جن‌گیری انجام بدیم؟
02:59.910 --> 03:03.330
حرف‌هام رو آویزه‌ی گوشت کن وگرنه
بلای بزرگی توی نوامبر منتظرته
03:05.624 --> 03:07.876
ما الان پول مراسم رو نداریم
03:09.753 --> 03:13.298
پای نجات دادن زندگی‌اش در میونه
اون‌وقت تو درباره‌ی پول حرف می‌زنی؟
03:17.177 --> 03:18.595
آقای کیم
03:18.678 --> 03:20.305
!آقای کیم
03:20.388 --> 03:21.264
بله
03:26.770 --> 03:27.896
همین الان از جلوی چشم‌هام دورشون کن
03:27.979 --> 03:31.608
چطور جرئت می‌کنی این احمق‌ها رو به معبد مقدس بیاری؟
03:31.691 --> 03:32.734
متاسفم
03:32.817 --> 03:35.362
یه سول، بیا بریم. خانم لطفا باهام بیاین-
...یه لحظه-
03:35.445 --> 03:39.491
قصد بی‌احترامی نداشتم-
بی‌احترامی؟ از اینجا برو-
03:39.574 --> 03:40.909
!از جلوی چشم‌هام گم شین
03:40.992 --> 03:44.287
اگه حقیقت توی کله‌ی پوکش نمی‌ره شاید نمک بره
03:44.371 --> 03:46.998
!آقای کیم، نمک پرت کن سمتشون. نمک
03:47.082 --> 03:48.750
باهام بیاین، باید بریم
03:59.511 --> 04:02.597
معمولا اینجوری حالش خوبه
04:04.015 --> 04:07.560
خانم، لطفا ذهنتون رو درگیر حرفی که الان زد نکنین
04:07.644 --> 04:12.649
یه سول فقط چند نمره‌ی دیگه احتیاج داره
تا بتونه پزشکی قبول شه
04:12.732 --> 04:14.359
به خاطر همین فکر کنم زیادی بهتون فشار آوردم
04:14.442 --> 04:16.695
ببخشید که باعث شدم همچین چیزی رو تجربه کنین
04:16.778 --> 04:19.239
لازم نیست عذرخواهی کنی
04:19.322 --> 04:22.450
می‌دونم نگران دخترمی
04:24.995 --> 04:26.621
رسید-
آره-
04:27.455 --> 04:28.873
یه سول-
یه سول-
04:28.957 --> 04:30.041
مراقب باشین
04:35.422 --> 04:37.257
خدایا، خیلی تنگه
04:39.718 --> 04:42.595
کیم دوک پیل، خوب بود
04:42.679 --> 04:44.514
این برای به دام انداختنش کافیه، نه؟
04:45.932 --> 04:47.100
بپر بالا
04:50.812 --> 04:53.481
تا آخر روز پول رو می‌ده
04:53.565 --> 04:58.069
مسئله‌ی فقرا همینه، به زور دستشون به دهنشون می‌رسه
04:58.153 --> 05:01.781
حتی جایی که توش زندگی می‌کنن یه خرابه‌ی به تمام معناست
05:01.865 --> 05:03.491
مطمئنی ارزشش رو داره؟
05:08.329 --> 05:11.374
هنوز راه زیادی برای اومدن داری، آقای کیم
05:12.625 --> 05:16.087
کنترل کردن آدم‌های فقیر راحت‌تره
05:16.171 --> 05:19.924
با اینکه به زور خرج زندگی‌شون رو درمیارن خیلی حریص‌ان
05:20.008 --> 05:21.926
به خاطر همین واسه بچه‌شون هرکاری می‌کنن
05:24.429 --> 05:28.516
شرط می‌بندم اون زن حتی مغازه‌اش
رو هم می‌فروشه که بهم پول رو بده
05:28.600 --> 05:30.602
اینطور فکر می‌کنی؟
05:30.685 --> 05:33.021
،اگه اون جواب نداد
05:33.104 --> 05:36.399
مطمئنم بچه‌اش رو با پول بیمه‌ی عمر خودش تنها می‌ذاره
05:37.650 --> 05:41.696
خدایا، شوخی‌هات چقدر بی‌رحمانه‌ان
05:49.245 --> 05:50.121
(ایم می سون)
(20,واریزی000,000)
05:50.205 --> 05:51.081
می‌بینی؟
06:45.051 --> 06:47.303
این زن حیا نداره
06:55.562 --> 06:59.065
فقط یه راه برای بردن این بازی وجود داره
07:00.441 --> 07:03.611
گول چیزی که می‌بینین رو نخورین
07:04.654 --> 07:09.325
...چیزی که الان می‌بینین می‌تونه درست باشه
07:17.167 --> 07:19.002
ولی می‌تونه تقلبی هم باشه
07:21.504 --> 07:22.505
اوه، خدا
07:25.466 --> 07:29.804
خانم، دیدار دوباره با شما باعث افتخارمه
07:31.389 --> 07:32.974
مرسی بابت استقبال گرمتون
07:33.892 --> 07:37.478
امروز حتی زیباتر و باوقارتر از همیشه‌اید
07:37.562 --> 07:39.689
مردم اگه این رو بشنون می‌خندن
07:39.772 --> 07:44.944
منظورم اینه، چه دلیل دیگه‌ای داره
که همچین پسر جوونی بیفته دنبالتون؟
07:47.197 --> 07:48.406
بدجوری داره شیرین‌زبونی می‌کنه
07:56.789 --> 07:57.874
!قرمز
08:00.084 --> 08:02.337
این بازی، امضای ماست
جوریونگ‌گو ولی ورژن مدرنش
08:02.420 --> 08:05.673
این رو اجدادمون قدیم‌ها موقع خوردن نوشیدنی بازی می‌کردن
08:05.757 --> 08:07.967
شانس بردت پنجاه پنجاهه
08:08.051 --> 08:10.261
هرچی بازی ساده‌تر، حرص و جوشش بیشتر
08:13.932 --> 08:15.642
این همون چیزیه که دوست دارم
08:35.036 --> 08:37.038
سفید یا قرمز
08:37.121 --> 08:41.709
ماه رو می‌خواین یا خورشید؟
08:42.752 --> 08:43.586
سفید
08:44.629 --> 08:46.381
فعلا سفید
08:46.464 --> 08:49.676
بزن بریم-
نه-
08:49.759 --> 08:52.011
هی-
کس دیگه‌ای می‌خواد شرط ببنده؟-
08:55.265 --> 08:56.975
خب پس چک می‌کنیم
09:03.648 --> 09:04.691
!سفید
09:06.943 --> 09:08.403
!سفید
09:20.873 --> 09:23.167
سفید یا قرمز
09:23.251 --> 09:25.586
انتخابت چیه؟
09:25.670 --> 09:27.755
آره-
باشه، بیا انجامش بدیم-
09:29.549 --> 09:30.383
قرمز
09:34.220 --> 09:35.054
!قرمز
09:35.138 --> 09:37.598
!قرمز-
!قرمز-
09:39.726 --> 09:41.978
!سفید-
!سفید-
09:42.061 --> 09:43.604
!سفید
09:43.688 --> 09:46.441
!قرمز
09:46.524 --> 09:48.651
!پولدار شدیم
09:50.695 --> 09:51.988
(دو هفته قبل)
09:53.197 --> 09:58.161
پس آدم‌هایی مثل تو اینطوری تفریح می‌کنن؟
10:02.332 --> 10:04.208
برات چیزی آوردیم که می‌دونیم دوست داری
10:04.292 --> 10:07.545
بیا بهش بگیم یه هدیه‌ی دوستانه-
نیازی نبود-
10:10.173 --> 10:13.134
اوه، این خیلی قشنگه-
این فقط دستگرمیه-
10:14.385 --> 10:16.054
هدیه‌ی اصلی اینجاست
10:16.971 --> 10:18.514
این چیه؟
10:21.768 --> 10:25.271
واقعا هدر کردن استعداده که اسطوره‌ای
مثل گی‌یی‌سوی کوهستان پالدال‌سان
10:25.355 --> 10:28.816
که زمانی برای خودش حمکرانی می‌کرد
الان مجبور باشه این بچه‌ننه رو تحمل کنه
10:29.776 --> 10:33.488
چرا جیب رئیست رو خالی نکنیم؟
10:33.571 --> 10:35.073
و بعدش کار خودمون رو راه نندازیم؟
10:39.911 --> 10:41.579
سفید و قرمز به نظر متفاوت میان
10:42.830 --> 10:43.664
قرمز
10:45.291 --> 10:46.459
!قرمز
10:46.542 --> 10:48.044
!قرمز
10:48.127 --> 10:49.212
!قرمز
10:51.255 --> 10:53.174
واسه امروز کافیه، باید همینجا تمومش کنی
10:56.219 --> 10:59.972
اینجوری نباش، بذار یکم دیگه بازی کنم
11:00.056 --> 11:04.102
باید بعد بردن پول قمار رو تموم کنی
11:04.185 --> 11:05.645
چرا هی بهمون میگی بریم؟
11:08.731 --> 11:11.067
پولت تموم شده
11:11.150 --> 11:13.194
مگه نه؟
11:16.572 --> 11:18.783
هیچ پولی نیست؟
11:18.866 --> 11:21.994
اینجا چه خبره؟
11:26.207 --> 11:28.292
اگه چشم داری خوب اینجا رو نگاه کن
11:28.376 --> 11:34.215
ما همیشه اینجا سه میلیارد وون پول نقد رو آماده داریم
11:35.967 --> 11:38.344
چرا این رو گفتی؟
11:39.262 --> 11:41.889
واقعا بابتش معذرت می‌خوام
11:41.973 --> 11:46.269
باشه، آخرین دورم رو بازی می‌کنم
11:47.812 --> 11:49.188
همهاش رو بریز وسط
11:53.317 --> 11:55.403
...خانم اگه مقدار شرط رو ببرین بالاتر
11:55.486 --> 11:58.197
وقتش رسیده که رئیس جوون و پولدارمون بیاد جلو؟
11:58.281 --> 12:00.950
دور آخره، همه اوکی‌ان؟
12:11.961 --> 12:15.673
در اون صورت، گرداننده رو عوض می‌کنیم
12:39.947 --> 12:41.782
گندش بزنن
12:49.957 --> 12:53.377
حالا بذار جوریونگ‌گو رو بچرخونم
13:09.143 --> 13:11.604
سفید یا قرمز
13:13.272 --> 13:15.066
بین ماه و خورشید
13:16.025 --> 13:18.444
انتخابت چیه؟
13:22.156 --> 13:24.992
قرمز؟-
قرمز؟ نه-
13:37.129 --> 13:38.631
قرمز... قرمز
13:38.714 --> 13:39.715
قرمز
13:39.799 --> 13:41.425
قرمزه-
قرمز-
13:41.926 --> 13:42.760
قرمز
13:45.972 --> 13:47.056
پس من سفید رو انتخاب می‌کنم
13:57.316 --> 13:58.901
حالا چکش کنیم؟
13:59.610 --> 14:04.824
بیا ببینیم الهه‌ی پیروزی به روی کدوممون می‌خنده
14:22.383 --> 14:23.968
قرمز
14:24.051 --> 14:25.052
قرمزه
14:29.890 --> 14:31.684
امکان نداره
14:33.894 --> 14:34.854
دو میلیارده
14:39.066 --> 14:40.401
این حساب نیست
14:40.484 --> 14:42.612
این حساب نیست! پول منه
14:42.695 --> 14:43.571
ولش کن
14:43.654 --> 14:45.781
امکان نداره اشتباه کرده باشم
14:45.865 --> 14:47.074
این حساب نیست
14:47.158 --> 14:48.492
عجب کلاهبرداری هستی
14:48.576 --> 14:51.912
گفتی پنجاه پنجاهه
14:51.996 --> 14:52.997
!ولش کن
14:58.169 --> 15:00.463
!ولش کن عوضی
15:00.546 --> 15:01.756
!تو ولش کن
15:06.886 --> 15:09.722
...دو میلیارد
15:55.810 --> 15:57.520
پول رو ولش کن
15:57.603 --> 15:59.730
من هم نمی‌کشمت
16:07.822 --> 16:10.533
فکر کردی آدم کشتن به همین راحتیه؟
16:10.616 --> 16:11.450
چیه؟
16:12.743 --> 16:14.412
فکر می‌کنی عرضه‌ش رو ندارم؟
16:16.080 --> 16:16.997
باشه
16:18.082 --> 16:19.709
اگه می‌تونی من رو بکش
16:22.169 --> 16:24.130
اگه می‌تونی، بکش
16:30.970 --> 16:32.346
!پلیس‌ها اومدن
16:32.430 --> 16:35.057
!پلیسه! در برین
16:35.474 --> 16:39.270
!پلیس‌ها اومدن! بدویین
16:43.149 --> 16:44.316
!دست‌ها بالا
16:44.984 --> 16:47.445
ای بابا، مشتاق دیدار کیم می‌یونگ
16:47.945 --> 16:49.822
چرا شمشیر دستت گرفتی؟
خطرناکه
16:49.905 --> 16:54.368
افتادی به نمایش اجرا کردن تو قمارخونه؟
16:55.035 --> 16:56.829
حتما خیلی سرت شلوغه
17:00.583 --> 17:03.586
ماجرا سر اون کیفه؟
17:03.669 --> 17:05.212
بیارش اینجا
17:05.296 --> 17:07.173
چی؟ وای، کیف
17:07.882 --> 17:10.468
بجنب. بیارش
17:11.969 --> 17:14.346
اون مال منه. بهش دست نزن
17:14.430 --> 17:15.723
کیم می‌یونگ
17:16.474 --> 17:19.351
،شما به جرم اداره‌ی قمارخونه‌ی غیرقانونی
17:19.435 --> 17:22.438
و تلاش برای قتل پارک ته‌چون، بازداشتی
17:22.521 --> 17:24.857
شمشیر رو بذار پایین
17:24.940 --> 17:27.610
من دارم پول خودم رو توی تشکیلات خودم خرج می‌کنم
17:27.693 --> 17:29.904
الان غیرقانونی بودن و تلاش به قتل از کجا اومده؟
دیوونه شدی؟
17:31.113 --> 17:34.158
با بقیه‌تون‌ام
کسی از اینجا بیرون نمی‌ره
17:34.241 --> 17:36.368
،شما همه‌تون واسه قمار اومدین اینجا
17:36.452 --> 17:38.162
پس الکی خودتون رو به موش‌مردگی نزنین
17:38.245 --> 17:40.247
!هیچکس پاش رو از اینجا بیرون نمی‌ذاره. هیچکس
17:40.581 --> 17:42.124
کارش تمومه
17:42.208 --> 17:43.042
!ببرینش
17:43.125 --> 17:43.959
نه
17:46.587 --> 17:48.339
شمشیر رو بنداز-
کسی از اینجا بیرون نمی‌ره-
17:49.340 --> 17:51.926
فکر کردی کجا داری می‌ری؟
18:01.227 --> 18:03.103
دوک‌پیل
18:03.187 --> 18:05.356
بک‌هوا، بدو
18:05.439 --> 18:07.191
دوک‌پیل، حالت خوبه؟-
بدو و فرار کن-
18:07.274 --> 18:08.526
با هم می‌ریم
18:08.609 --> 18:11.946
نگران من نباش. خوش‌حال باش
18:12.863 --> 18:15.032
!بدو! گفتم برو
18:15.616 --> 18:16.742
!بجنب
18:17.618 --> 18:21.080
!عزیز دلم، خداحافظ
18:34.301 --> 18:37.221
به خدا. فکر کردم دارم خدابیامرز می‌شم
18:37.304 --> 18:39.390
دختره‌ی عوضی
18:39.473 --> 18:43.102
!عزیز دلم، خداحافظ
18:44.103 --> 18:47.898
بچه‌پررو عملا خودش رو انداخت روی من
18:49.149 --> 18:52.736
خب، فکر کنم تقصیر منه
18:54.321 --> 18:57.908
،اگه این قدر جذاب بودن گناه باشه
پس من گناهکارم
19:17.845 --> 19:18.846
کات
19:23.767 --> 19:25.978
تا کی می‌خواین دروغ سر هم کنین؟
19:26.854 --> 19:31.942
اه، این ماسک هم می‌کشه آدم رو
19:32.026 --> 19:34.445
وقت این مسخره‌بازی‌ها رو ندارم که من
19:36.822 --> 19:38.324
می‌سوزه
19:56.008 --> 19:58.886
این یکی خیلی بامزه بود
19:59.511 --> 20:01.305
نخندین اینقدر
20:01.388 --> 20:04.475
عزیز دلم"؟ خداوکیلی؟"
20:10.064 --> 20:12.983
!عزیز دلم، خداحافظ
20:13.692 --> 20:15.736
عهه، تو فیلمنامه بود
20:15.819 --> 20:17.780
به خاطرت نزدیک بود بیدار بشم
20:17.863 --> 20:19.615
من فقط طبق فیلمنامه پیش رفتم
20:20.032 --> 20:22.201
جدی می‌گم-
عالی بود-
20:22.785 --> 20:24.453
ساکت باش
20:24.536 --> 20:26.705
همگی، خسته نباشین
20:26.789 --> 20:28.374
خسته نباشین
20:30.834 --> 20:32.127
کارتون عالی بود
20:34.338 --> 20:35.339
پولم
20:41.762 --> 20:42.888
...دو میلیارد وون
20:48.894 --> 20:51.021
این‌ها چیه؟
20:52.898 --> 20:53.983
...این‌ها
20:54.066 --> 20:57.361
دو میلیارد منه
20:57.521 --> 21:07.521
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
21:08.664 --> 21:13.293
!کیم دوک‌پیلِ پدرسگ
21:17.631 --> 21:20.759
!دو میلیاردم
21:24.471 --> 21:27.224
صاحب کازینو هواران)
(با هنرنمایی یون یی‌رانگ
21:29.685 --> 21:32.438
کارآگاه چوی، پخش‌کننده‌ی ورق گی یی‌سو)
(با حضور جیمز
21:34.523 --> 21:37.234
کیم دوک‌پیل، ملقب به آقای کیم)
(با نقش‌آفرینی میونگ گوهو
21:44.700 --> 21:47.244
باورم نمی‌شه همچین کاری کردی
21:47.327 --> 21:48.704
ورق‌پخش کن رو عوض کردی؟
21:48.787 --> 21:50.664
جیمز، به نظرت منطقیه اصلا؟
21:50.748 --> 21:53.333
اگه فقط بخوایم بچسبیم به فیلمنامه چه لطفی داره؟
21:53.417 --> 21:55.252
بهترین قسمت کلاهبرداری، بداهه‌گویی‌شه
21:55.335 --> 21:58.130
،من با بداهه مشکل ندارم
ولی فعلا بندازش عقب
21:58.213 --> 22:00.799
یه جوری رفتار می‌کنی
که انگار می‌خوای من رو از سر خودت وا کنی
22:00.883 --> 22:01.759
دقیقا منظورم همینه
22:01.842 --> 22:04.344
ولی قیافه‌ت بد هم نشد
22:05.137 --> 22:07.639
چی شده؟
جدی جدی عاشقم شدی؟
22:08.474 --> 22:10.726
اصلا هم عاشقت نشدم. نه
22:11.393 --> 22:13.228
..نه-
پس هیچی-
22:14.021 --> 22:15.981
گرسنه‌مه. میاین بریم خرچنگ بخوریم؟
22:16.065 --> 22:16.899
خوبه
22:43.258 --> 22:44.760
قوی و خوشمزه‌ست
22:44.843 --> 22:49.223
،بوش کاملا قابل تشخیصه
حتی یه باریکه‌ی دود هم داره
22:49.306 --> 22:52.726
مونتراشه بهترین شراب سفیده
22:52.810 --> 22:54.812
مونتراشه خیلی نرم و راحت می‌ره پایین
22:54.895 --> 22:56.438
واقعا؟ این دفعه فرانسه‌ست؟
22:57.356 --> 23:02.528
،هفته‌ی پیش رفته بودم پاریس واسه خرید
یه باکس شراب هم گرفتم
23:02.611 --> 23:05.614
با این همه پولی که در میاری، باید هم بری خارج
23:07.282 --> 23:09.243
این دفعه چقدر از کلاهبرداری دستت رو گرفت؟
23:09.326 --> 23:10.410
بد نبود
23:10.494 --> 23:13.122
،به لطف آقا سیبیلو
هزینه‌ی تولید رو جلو افتادیم
23:13.205 --> 23:14.581
آخه قبلا توی پشت‌صحنه‌ی فیلم‌ها کار می‌کرده
23:15.249 --> 23:17.126
عاشقشم. عالیه
23:18.210 --> 23:20.045
چرا واسه جشن، یه سفر با هم نمی‌ریم؟
23:20.129 --> 23:22.005
به نظر من که خوبه. خودمون سه‌تایی
23:22.089 --> 23:24.675
چطوره بریم وایکیکی، چتربازی کنیم؟
23:25.676 --> 23:27.219
از کجا فهمیدی؟ توی لیست آرزوهام بود
23:27.302 --> 23:30.973
توی لیست آرزوهات بود؟
23:31.056 --> 23:33.684
در اصل موج‌سواری توی وایکیکی بوده
،ولی اگه بتونم چتربازی هم کنم
23:33.767 --> 23:34.768
با یه تیر دو نشون زدم
23:34.852 --> 23:36.478
عاشقشم
23:39.940 --> 23:41.608
گوهو، میای دیگه، نه؟
23:43.152 --> 23:44.695
من یکی رو بی‌خیال بشین
23:44.778 --> 23:47.072
بدون تو چه فایده‌ای داری؟-
چرا؟-
23:47.156 --> 23:51.076
فکر نکنم این جور کارها به من بخوره
23:51.160 --> 23:52.077
من دیگه نیستم
23:52.161 --> 23:53.453
ای بابا
23:53.537 --> 23:54.621
چی میگی؟
23:54.705 --> 23:55.873
دیگه نمی‌تونم
23:56.331 --> 23:59.543
گوهو، قول‌مون رو یادت رفته؟
24:00.586 --> 24:01.670
ده میلیارد؟
24:02.087 --> 24:03.714
توی دوتا کار قبلی ترتیبش رو دادیم
24:04.047 --> 24:05.382
واقعا؟-
آره-
24:05.841 --> 24:10.095
خب پس چطوره کار بعدی رو به خاطر وفاداری انجامش بدی؟
24:10.179 --> 24:13.307
من واقعا به خاطرش به دردسر انداختم خودم رو
24:13.390 --> 24:14.933
بهت احتیاج دارم
24:15.475 --> 24:17.019
باشه؟ نظرت چیه؟
24:19.146 --> 24:20.355
تو رو خدا، خب؟
24:22.107 --> 24:25.027
خواهش می‌کنم-
من دیگه نیستم. جدی جدی خداحافظ-
24:25.110 --> 24:27.487
دنبالم هم نیاین. خداحافظ
24:27.571 --> 24:28.739
داری می‌ری؟
24:28.822 --> 24:31.491
داری می‌ری؟ پس سهمت چی می‌شه؟
24:34.286 --> 24:35.495
بقیه‌ش رو ببخش به یه بدبخت بی‌چاره
24:35.579 --> 24:37.372
جدی؟ همه‌ش مال منه
24:37.456 --> 24:38.457
نصف-
نصف؟-
24:40.584 --> 24:41.418
نصف"؟"
24:42.628 --> 24:44.129
،نمی‌تونین عین آدم خداحافظی بگین
24:44.588 --> 24:47.925
یا بگین مراقب خودت باش؟
24:48.008 --> 24:49.885
خداحافظ-
مراقب خودت باش-
24:49.968 --> 24:51.178
ولش کنین اصلا
24:53.889 --> 24:55.891
سر دستم شرط می‌بندم که برمی‌گرده
24:55.974 --> 24:57.935
من پام رو شرط می‌بندم-
خیلی هم عالی-
25:05.901 --> 25:08.528
(یک ماه بعد)
25:32.094 --> 25:36.139
آی. دردم گرفت
25:36.223 --> 25:37.307
(فروشگاه چون‌میونگ)
25:37.391 --> 25:39.643
چرا این قدر لفتش دادی؟-
به موقع اومدی-
25:39.768 --> 25:41.186
آجوما-
غذاهای جانبی‌ت رو برات بسته‌بندی کردم-
25:41.270 --> 25:44.147
هر دفعه خجالتم می‌دی
25:44.231 --> 25:47.234
حس بد نگیر، وقتی داشتم برای بورا
غذا می‌ذاشتم یه کم هم برای تو گذاشتم
25:47.317 --> 25:50.529
خیلی ممنون-
یه بستنی قیفی، سه تا بستنی یخی-
25:50.612 --> 25:54.157
شما بچه پرروها فکر کردین
این بدبخت کیف پولتونه؟
25:54.241 --> 25:56.118
بدویین بریم-
بریم-
25:56.201 --> 25:59.371
با این حال، سعی می‌کنن مراقب
وضع منم باشن و چیزای گرون انتخاب نکنن
25:59.454 --> 26:01.999
بجنب، بیا فوتبال بازی کنیم
26:02.082 --> 26:04.126
برمی‌گردم-
باشه-
26:04.543 --> 26:05.544
!منتظرم بمون
26:06.128 --> 26:07.796
هی. پاس بده
26:07.879 --> 26:08.714
وایسا
26:09.339 --> 26:11.216
باید بهتر پاس بدی
26:11.717 --> 26:13.677
برو بیارش
26:13.760 --> 26:16.221
می‌تونی توپو بندازی؟
26:17.306 --> 26:18.473
خدایا
26:19.057 --> 26:20.767
...بستنی-
ببین-
26:20.851 --> 26:22.227
چی؟-
این چیه؟-
26:22.311 --> 26:23.353
اونجا
26:23.437 --> 26:24.271
این چیه؟
26:35.115 --> 26:36.533
خوبه
26:43.707 --> 26:44.541
چی؟
27:01.475 --> 27:03.393
...چی-
اون چیه؟-
27:03.477 --> 27:06.188
عجیبه-
بچه‌ها همین جا بمونین-
27:06.271 --> 27:08.065
باشه-
باشه-
27:09.649 --> 27:11.026
دارم این تو خفه می‌شم
27:14.321 --> 27:15.530
حالت خوبه؟
27:17.449 --> 27:19.242
چی شده؟-
ببخشید؟-
27:22.037 --> 27:22.954
!هی
27:26.416 --> 27:27.626
دلم برات تنگ شده بود
27:34.966 --> 27:37.427
خدای من. یی رانگ-
دلم برات تنگ شده بود-
27:37.511 --> 27:39.596
اینجا چیکار می‌کنی؟
27:39.679 --> 27:42.557
!ناموسا
27:42.641 --> 27:46.645
یی رانگ، اینجا چیکار می‌کنی؟
27:46.728 --> 27:48.605
!خدایا، این دیگه چیه
28:02.285 --> 28:06.790
یی رانگ، از لحظه‌ای که وارد
زندگیم شدی گند زدی به هرچی آرامشه
28:06.873 --> 28:09.000
دقیقا مثل امروز-
این برداشت چطوره؟-
28:09.334 --> 28:14.673
یه فیلم خیلی آروم جلو راهم قرار گرفت و
28:14.756 --> 28:18.802
بعد تبدیل می‌شه به
یه فیلم پرفروش و فوق‌العاده
28:18.885 --> 28:21.138
می‌دونی، درست مثل روز اولی که همو دیدیم
28:43.326 --> 28:44.953
ببین، ستاره‌ی دنباله‌دار
28:46.246 --> 28:49.374
هی، در روز چند تا ستاره‌ی دنباله‌دار می‌بینی؟
28:49.458 --> 28:53.795
اگه هوا خوب باشه 12 تا رو راحت می‌شه دید
28:53.879 --> 28:55.213
دوازده‌تا؟-
آره-
28:57.340 --> 29:01.386
این یعنی 12 تا از آرزوهام
می‌تونن در طول روز برآورده شه
29:02.345 --> 29:04.139
از اینجا خوشم میاد
29:06.892 --> 29:07.851
بفرما
29:09.603 --> 29:11.396
!نوش جان
29:11.480 --> 29:14.024
امروز گرفتمشون
29:14.107 --> 29:16.401
صدف دریایی وحشی تازه‌ان
29:16.485 --> 29:19.279
پس باید حتی برای ذائقه‌ی
حساس تو هم خوب باشه
29:22.324 --> 29:25.702
فقط خوب نیست، فوق العاده‌ست
29:26.620 --> 29:29.581
بافتش... خیلی خوشمزه‌ست
29:35.754 --> 29:36.755
رو مخه
29:38.340 --> 29:40.008
چرا؟ چی؟
29:40.091 --> 29:45.013
منظورم اینه که، انتظار داشتم
الان در حال دست و پا زدن توی بدبختی باشی
29:45.096 --> 29:48.892
اما با غذا و هوای تازه، حالت بدون من بهتره
29:48.975 --> 29:49.935
خنده‌دار بود؟
29:53.063 --> 29:54.439
تو نگرانم بودی
29:55.815 --> 29:57.776
می‌دونی که من هیچوقت نگران هیچی نمی‌شم
29:58.693 --> 30:02.280
فکر کنم انتظار داشتن این احساسات
از کسی که جامعه‌ستیز به دنیا اومده زیادیه
30:04.157 --> 30:04.991
گوهو
30:06.910 --> 30:09.120
من جامعه‌ستیز نیستم
30:11.164 --> 30:15.210
متاسفم. داشتم شوخی
می‌کردم، به دل نگیر
30:16.086 --> 30:19.673
من یه جامعه‌ستیز نابغه‌ام
30:19.756 --> 30:22.592
پس بهم بگو جامعه‌بغه، من جامعه‌بغه‌ام
30:22.676 --> 30:26.054
درسته تقریبا یادم رفته بود جلوی یکی که جامعه‌بغه شانسی ندارم
30:26.137 --> 30:27.556
فقط اینو بخور
30:28.431 --> 30:29.599
خدایا-
خوبه-
30:30.767 --> 30:32.185
این خیلی خوب پخته
30:32.852 --> 30:34.938
جیمز
30:36.314 --> 30:37.607
چرا این ساعت داره صدام می‌کنه؟
30:40.860 --> 30:41.778
سلام؟
30:47.158 --> 30:47.993
چیه؟
30:48.910 --> 30:50.453
چی شده؟ چی می‌گه؟
31:01.923 --> 31:03.091
همهاش تقصیر توئه
31:04.509 --> 31:05.343
چی؟
31:06.970 --> 31:09.973
چی شده، یی رانگ؟
31:11.057 --> 31:12.434
نقشه‌امون بی‌نقص بود
31:12.767 --> 31:15.228
چه نقشه‌ای؟
31:15.312 --> 31:17.647
چطور این اتفاق برای جیمز افتاد؟
31:18.315 --> 31:19.149
بهم بگو
31:19.608 --> 31:21.693
یه چیزی بگو، یی رانگ
31:26.281 --> 31:27.449
جون ته سو
31:29.326 --> 31:30.243
جون ته سو؟
31:31.036 --> 31:33.079
رئیس بنیاد سند، یه نهاد خیریه
31:34.831 --> 31:37.959
آماده، حرکت
31:39.919 --> 31:41.504
روز ورزشی سند هیون
31:41.796 --> 31:43.798
مراقب باشین از روی هم رد نشین
31:45.008 --> 31:49.095
یک، دو، یک، دو
31:49.179 --> 31:52.766
از بیرون
ظاهرا شبیه یه آدم درست حسابیه
31:52.849 --> 31:59.064
که با پولی که در آورده
خیریه و یتیم خونه داره
31:59.147 --> 32:01.066
خداحافظ بچه‌ها. می‌بینمتون
32:01.483 --> 32:03.234
!نه-
!نه-
32:03.318 --> 32:05.362
!نرو-
بعدا می‌بینمتون-
32:05.445 --> 32:09.282
خداحافظ-
خداحافظ-
32:10.909 --> 32:13.620
اما این کاملا ساختگیه
32:15.038 --> 32:16.331
انجام شد، قربان
32:18.750 --> 32:21.336
بهشون بگو بچه‌ها رو ببرن حموم-
چشم، قربان-
32:21.878 --> 32:23.254
خدایا
32:34.724 --> 32:38.019
می‌دونی مهم‌ترین چیز توی رابطه چیه؟
32:38.937 --> 32:42.565
اعتماد، مشخصا. می‌شه اعتماد، قربان. بله
32:43.400 --> 32:47.112
اینو میگی اما موعد بهره‌ات رو یادت می‌ره
32:48.363 --> 32:51.199
اینطور نیست
32:51.282 --> 32:53.118
یه نفر هست که حاضر
نیست خونه رو تخلیه کنه
32:53.201 --> 32:55.829
به خاطر همین توی روند تصاحب
زمین به مشکل خوردیم
32:56.788 --> 32:59.541
و به همین دلیل ساخت و ساز به تعویق افتاد
33:00.667 --> 33:02.252
و نتونستم پول رو پس بگیرم
33:06.131 --> 33:09.551
لطفا بهم کمک کن، قربان این از تحمل من خارجه
33:12.011 --> 33:13.888
چه قدر از وقتی که همو می‌شناسیم گذشته؟
33:14.514 --> 33:16.266
امسال شد 20 سال
33:21.730 --> 33:23.440
قربان
33:25.024 --> 33:26.067
لطفا
33:28.778 --> 33:33.032
ما انقدری با هم وقت گذروندیم
که کوه‌ها و رودخونه‌ها دو بار تغییر کنن
33:35.118 --> 33:37.579
من و تو رسما خانواده‌ایم
33:37.996 --> 33:40.290
بله، قربان
33:40.373 --> 33:42.417
قطعا، قربان
33:42.500 --> 33:44.919
ما باید توی سختیا به هم کمک کنیم
33:46.755 --> 33:47.714
ما خانواده‌ایم
33:48.840 --> 33:50.341
درسته، خانواده
33:56.806 --> 33:59.058
بذار بی‌درسر حلش کنم
33:59.601 --> 34:01.060
ممنونم، قربان
34:01.144 --> 34:02.020
!ممنونم
34:02.437 --> 34:04.397
خیلی ممنونم
34:05.315 --> 34:08.902
منطقه‌ی ممنوعه)
(در دست تخریب
34:16.117 --> 34:17.619
(کلیسای کاتولیک نازارت)
34:17.702 --> 34:19.621
هی. ما می‌ریم داخل
34:24.584 --> 34:25.794
امروز سوپ جلبک دریای داریم
34:28.505 --> 34:30.673
فقط باید گوشت و برنج بیارم
34:32.258 --> 34:33.843
مینسو، دیر کردی
34:43.144 --> 34:44.145
تو کی هستی؟
34:44.771 --> 34:47.482
می‌خوای کجا بشینم، خواهر؟
34:51.027 --> 34:52.654
خدایا
34:56.157 --> 34:57.700
چطور الان می‌تونی غذا بخوری؟
34:58.827 --> 35:01.371
وقتی یکی تا گردن توی بدهی غرق شده؟
35:01.454 --> 35:03.456
نمی‌گم تخلیه نمی‌کنم
35:03.540 --> 35:05.250
-گفتم اول نیاز دارم یه جایی پیدا کنم
35:05.333 --> 35:06.501
دقیقا
35:06.584 --> 35:09.963
!به خاطر تو، ما باید بریم تو خیابون
35:11.881 --> 35:13.174
دارین چیکار می‌کنین؟
35:13.258 --> 35:14.384
نابودش کنین
35:14.467 --> 35:16.135
بله قربان-
بله قربان-
35:17.428 --> 35:18.721
چیکار دارین می‌کنین؟
35:27.272 --> 35:28.523
لطفا تمومش کن
35:28.606 --> 35:29.774
!لطفا
35:35.446 --> 35:36.573
تمومش کن
35:36.656 --> 35:37.782
خواهش می‌کنم
35:37.866 --> 35:38.908
!خواهر
35:41.369 --> 35:42.829
!مینسو
35:42.912 --> 35:45.999
مینسو-
!از سر راهم برو کنار-
35:47.083 --> 35:48.084
نه
35:59.596 --> 36:03.600
مرکز زندگی مستقل جوانان)
(حمله به یک کارگر ساختمان
36:03.683 --> 36:05.184
(قربانی 4 هفته در بیمارستان بستری شد)
36:05.268 --> 36:06.394
(گروه مذهبی سکوت کرده)
36:07.437 --> 36:08.855
خونه‌ای که صاحبش حاضر به تخلیه)
(نیست داره از جوانان سواستفاده می‌کنه؟
36:08.938 --> 36:11.691
با تشکر از تو، تونستم به موقع
ساخت و ساز رو شروع کنم
36:12.066 --> 36:14.152
همهاش به لطف توئه
36:16.404 --> 36:18.489
با تمام وجود بهت خدمت می‌کنم
36:19.282 --> 36:22.952
اما در حقیقت
اون بین طلبکارا یه افسانه‌ی واقعیه
36:23.411 --> 36:27.749
یه طلبکار ساده که قبلا
به تاجرا و قمارخونه‌ها وام می‌داد
36:27.832 --> 36:30.501
تبدیل به بزرگترین گروه خلافکاری توی گانگنام شد
36:31.377 --> 36:32.921
بیا امروز از گوانگ‌جو شروع کنیم
36:31.377 --> 36:32.921
بیاین امروز از گوانگ‌جو شروع کنیم
36:33.004 --> 36:36.007
بهش می‌گن پدرخوانده تاریک
36:36.549 --> 36:39.552
این کافی نیست
36:39.636 --> 36:41.429
اون پدرخوانده‌ی اقتصاد زیرزمینیه
36:42.472 --> 36:46.893
،خانواده به‌اصطلاحش بر پایه اعتماده
و خودش در رأس همه‌چیزه
36:46.976 --> 36:49.687
تقریبا مثل یه فرقه‌ست
36:50.605 --> 36:52.649
اون‌ها همبستگی قوی‌ای دارن
36:52.732 --> 36:56.319
یه بار، مثل برادرهای واقعی
…با هم شریک می‌شن، ولی بعد
37:07.580 --> 37:08.998
قربان
37:30.603 --> 37:33.231
وقتی یکی خیانت کنه، تمومه
37:33.314 --> 37:34.774
زندگی‌ات نابود می‌شه
37:34.857 --> 37:37.235
بنیاد سند)
(از سال ۱۹۹۸
37:43.783 --> 37:49.372
خبرش بهش رسیده که بنیاد سند
تحت بازرسی فرار مالیاتیه
37:50.498 --> 37:53.584
اداره مالیات ملی داره
یه تحقیق ویژه انجام می‌ده
37:53.668 --> 37:55.378
و هیچکس نمی‌دونه کِی قراره حمله کنن
37:55.461 --> 37:57.380
ولی مطمئنم این موضوع داره عذابش می‌ده
37:58.589 --> 38:03.261
اعتماد عمومی فقط یه سپر
برای مخفی کردن صندوق مخفی‌اشه
38:04.512 --> 38:09.976
شایعه شده که ده‌ها میلیارد
از اداره مالیات پنهون کرده
38:11.728 --> 38:17.442
اونقدر خوب پنهونش کرده
که هیچکس نمی‌دونه اون پول کجاست
38:21.988 --> 38:24.574
به هر حال، حالا که
بازرس‌ها دارن نزدیک می‌شن
38:25.241 --> 38:27.285
چیزی که جون ته سو نیاز داره
38:27.368 --> 38:30.788
اینه که با هر چقدر پول نقدی که
می‌تونه به یه کشور دیگه فرار کنه
38:41.382 --> 38:42.759
(کیم هان سو)
38:42.842 --> 38:46.262
و جیمز توی بهترین زمان بهش نزدیک شد
38:47.138 --> 38:48.973
،برای پول نقد نگران نیستم
38:49.057 --> 38:52.226
ولی بدون کارت شناسایی و گواهینامه، نمی‌تونم راه بیفتم
38:52.310 --> 38:54.145
فورا پیگیری می‌کنم
38:54.228 --> 38:55.354
مرسی
38:56.689 --> 38:57.940
این مال شماست؟
39:02.195 --> 39:04.155
بله. ممنون
39:04.864 --> 39:06.866
نمی‌دونم چطور جبران کنم
39:06.949 --> 39:08.326
نه، اشکال نداره
39:08.409 --> 39:09.619
خداحافظ-
یه لحظه-
39:12.580 --> 39:15.041
به محض اینکه از سنگاپور
برگشتم باهاتون تماس می‌گیرم
39:15.124 --> 39:16.250
(کاپیتان کیم هان سو)
39:22.799 --> 39:24.092
سفرتون به سنگاپور چطور بود؟
39:24.175 --> 39:27.011
به لطف شما، سفر خوبی بود
39:27.678 --> 39:28.763
به سلامتی
39:33.267 --> 39:34.811
نظرتون چیه؟
39:34.894 --> 39:36.938
خیلی گنده‌ست
39:38.231 --> 39:39.065
مرسی
39:52.411 --> 39:56.874
فکر کنم شانس آوردم که شما رو دیدم
39:58.251 --> 40:01.420
ما منتظر بودیم که اون طعمه رو بگیره
40:02.088 --> 40:04.632
بعد جون ته سو یهو
خودش به ما نزدیک شد
40:08.052 --> 40:11.472
کاپیتان، می‌تونم ازتون بخوام
یه لطف بزرگی در حقم کنین؟
40:11.806 --> 40:14.684
مگه ما با هم تعارف داریم؟
40:14.767 --> 40:16.310
چقدر می‌تونه بزرگ باشه؟
40:16.394 --> 40:17.353
هر چی هست بگین
40:18.563 --> 40:19.397
ببخشید
40:20.523 --> 40:25.027
در واقع یه چیزی هست که
می‌خوام از سئول به خارج بفرستم
40:26.404 --> 40:31.033
،وقتی جیمز نتونست به من برسه
خودش تنهایی پیش رفت
40:34.871 --> 40:36.914
!ما از گمرک هستیم-
شما کی هستین؟-
40:36.998 --> 40:38.791
از سر راه برین کنار. ما توی ماموریتیم
40:38.875 --> 40:39.709
راه رو باز کنین
40:39.792 --> 40:42.211
برو بیرون-
از سر راه برین کنار-
40:42.295 --> 40:43.129
بازش کن
40:46.716 --> 40:49.260
این دیگه چیه؟-
هیچی نیست-
40:54.098 --> 40:56.225
داری میگی جون ته سو بو برد؟
41:00.021 --> 41:10.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
41:14.493 --> 41:15.328
آره
41:15.828 --> 41:18.539
جون ته سو این کار رو با جیمز کرد
41:19.999 --> 41:21.375
بیمار: جیمز)
(تشخیص: شکستگی‌های متعدد
41:21.459 --> 41:22.335
کاش اونجا بودم
41:22.418 --> 41:25.796
اگه جیمز بیدار نشه چی کار کنم؟
41:27.131 --> 41:28.216
من انجامش می‌دم
41:29.383 --> 41:30.218
چی رو؟
41:30.301 --> 41:32.637
انتقام جیمز رو می‌گیرم
41:33.554 --> 41:34.889
نه. این خیلی خطرناکه
41:34.972 --> 41:37.058
پس قراره بذاری قسر در بره؟
41:41.312 --> 41:42.438
جون ته سو
41:43.773 --> 41:47.610
می‌خوام هر قرونی که داره رو ازش بگیرم
41:50.571 --> 41:54.033
اگه جهنم اون اینه، من جهنمش رو تقدیمش می‌کنم
41:57.495 --> 41:59.830
،منم به اندازه تو عصبانی‌ام
ولی این خیلی خطرناکه
41:59.914 --> 42:01.916
جیمز خانواده‌امه
42:04.752 --> 42:05.753
برای تو نیست؟
42:08.339 --> 42:11.676
جیمز، یهو یه سوال برام پیش اومد-
بله؟-
42:11.759 --> 42:15.721
اولین شماره‌ا‌ی که توی گوشی‌ات داری کیه؟
42:16.472 --> 42:18.849
یهویی؟-
یهو کنجکاو شدم-
42:18.933 --> 42:20.351
معلومه، تویی
42:22.561 --> 42:24.522
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
42:27.483 --> 42:29.318
(گوهو)
42:29.402 --> 42:31.195
تو همیشه شماره یک منی
42:33.072 --> 42:33.906
چی؟
42:36.659 --> 42:38.244
به هر حال، چرا یی رانگ اینقدر طولش داده؟
42:38.953 --> 42:39.954
(یی رانگ)
42:41.247 --> 42:43.291
من همیشه شماره یکش بودم
42:44.250 --> 42:46.502
چی؟ تو شماره یکش بودی؟
42:46.961 --> 42:50.673
راست میگی. تو زودتر زنگ زدی
و وضعیتش رو بهمون گفتی
42:52.258 --> 42:53.134
چی؟
42:54.885 --> 42:56.721
پس شماره من چیه؟
42:57.388 --> 42:58.222
جیمز
42:58.806 --> 43:00.891
شماره من چیه؟-
مسئله این نیست-
43:00.975 --> 43:01.934
بس کن
43:03.352 --> 43:05.146
یی رانگ-
گوشی‌اش کجاست؟-
43:19.660 --> 43:21.746
گوهو. نگاه کن
43:21.829 --> 43:23.331
چی؟-
نظرت چیه؟-
43:23.414 --> 43:27.460
مثل مونگه که وقتی ژنرال دشمن رو گرفت مرد
43:27.543 --> 43:31.130
خودم رو فدا می‌کنم تا انتقامش رو بگیرم
43:31.756 --> 43:33.758
هی-
چطور به‌نظر میام؟-
43:33.841 --> 43:35.718
نه. همون‌جا وایسا-
چی؟-
43:35.801 --> 43:36.677
همون‌جا وایسا-
چرا؟-
43:36.761 --> 43:39.138
چی؟-
اون رو بذار کنار-
43:39.221 --> 43:41.807
ضمنا، نونگه‌ست ، نه مونگه
43:41.891 --> 43:44.685
هرگز. لطفا این کار رو نکن
43:44.769 --> 43:47.271
چرا نکنم؟ اوه، زیادی جذابه؟
43:48.606 --> 43:49.774
می‌دونستم
43:49.857 --> 43:52.568
تو تنها کسی هستی که بهم اهمیت می‌ده
43:52.651 --> 43:53.611
من؟
43:53.694 --> 43:54.528
آره
43:54.612 --> 43:55.446
نه؟-
نه-
43:55.529 --> 43:58.115
گفتم نباید چون نمی‌تونی-
نمی‌تونم؟-
43:58.199 --> 44:00.201
،یی رانگ، راستش رو بخوای
44:00.284 --> 44:02.286
تو چیزی که لازمه برای این کار رو نداری
44:03.913 --> 44:06.540
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
،وقتی فالم رو می‌گیرن
44:06.624 --> 44:09.794
می‌گن من همهاش توی فکر
اینم که هنری و جذاب باشم
44:09.877 --> 44:11.545
زیبایی‌ام بزرگترین سلاحمه
44:17.551 --> 44:19.929
بیا رک باشیم
تا حالا موفق شدی؟
44:20.429 --> 44:22.139
درباره اخاذی کردنت چی باید بگم؟
44:22.223 --> 44:25.810
تو زیادی پرهیجانی. این ترسناکه
44:25.893 --> 44:28.979
تو باعث می‌شی میل یه مرد به
عشق خشک بشه و غیبش بزنه
44:29.063 --> 44:31.690
اون یارو رختشویی رو قبلا یادته؟
44:31.774 --> 44:34.110
خودش رو فقط برای اینکه از
دست تو خلاص شه تسلیم کرد
44:34.193 --> 44:36.195
سر همین هیچ پولی گیرمون نیومد
44:36.278 --> 44:37.863
و آخرش کلی خرج کردیم
44:37.947 --> 44:39.782
…و-
بسه. تمومش کن-
44:41.867 --> 44:43.619
یه راه دیگه پیدا می‌کنم
44:45.996 --> 44:49.625
چطور تونستی اینقدر بی‌رحم حرف بزنی؟
44:50.626 --> 44:51.460
تو می‌تونی
44:51.544 --> 44:52.670
گمشو-
گمشو-
44:53.796 --> 44:54.713
تو می‌تونی
44:55.464 --> 44:56.966
بی‌شعور
45:25.035 --> 45:26.579
از نقشه کشیدن دست کشیدی؟
45:26.662 --> 45:28.247
از قبل آماده‌‌اش دارم
45:28.706 --> 45:29.790
ولی تو داشتی تنبلی می‌کردی
45:30.916 --> 45:34.086
وقتی تنبلی می‌کنی
ایده‌های خلاقانه به ذهنت می‌رسه
45:35.838 --> 45:37.381
خب نقشه‌ا‌ت چیه؟
45:39.800 --> 45:45.055
جایی که هیچکس نمی‌تونه
ازش دربیاد، حتی رئیس‌جمهور
45:46.140 --> 45:48.350
ما قبلا با کشتی شکست خوردیم
45:48.434 --> 45:49.268
،حالا
45:50.769 --> 45:52.188
اونجا
45:54.273 --> 45:55.274
آسمون
46:09.538 --> 46:10.831
!آره
46:10.915 --> 46:14.001
خانم‌ها و آقایان
…ممنون که با ما پرواز می‌کنین
46:43.572 --> 46:45.115
این از میوه
46:45.199 --> 46:47.535
چیز دیگه‌ای لازم دارین؟
شراب چطوره؟
46:48.035 --> 46:50.371
من خوبم-
باشه-
46:50.454 --> 46:52.873
بنیاد سند مراسمی در مرکز)
(حمایت از کودکان برگزار می‌کند
46:54.833 --> 46:57.294
اینجا-
چیزی لازم دارین؟-
46:58.837 --> 47:01.590
اگه از اون مغزت بهتر استفاده
می‌کردی، الان موفق بودی
47:01.674 --> 47:03.884
اون هدر دادن استعداد می‌شه
47:16.230 --> 47:18.482
!اوه، سرده-
چی؟ داری شوخی می‌کنی؟-
47:18.566 --> 47:19.441
خیلی سرده
47:19.525 --> 47:22.111
تو نمی‌دونی من فقط آب کانادایی
47:22.194 --> 47:24.196
از یخچال اقیانوس اطلس شمالی می‌خورم؟
47:24.280 --> 47:27.783
ببخشید، برنامه پرواز قاطی شده-
برنامه پرواز؟-
47:27.866 --> 47:32.162
برنامه پرواز مسخره‌تون مهم‌تره
یا سلیقه سطح بالای من؟
47:33.038 --> 47:35.624
مدیر چوی تو رو استخدام کرد؟ می‌تونم حدس بزنم
47:35.708 --> 47:37.251
می‌خوای هر دوتاتون رو اخراج کنم؟
47:37.668 --> 47:39.295
چرا وقتی تقصیر منه اون رو قاطی می‌کنین؟
47:39.378 --> 47:42.715
چطور جرات می‌کنی به من جواب پس بدی؟
…می‌تونستم فقط
47:42.798 --> 47:45.217
آروم‌تر. انگار این هواپیما رو اجاره کردی
47:45.301 --> 47:46.969
اجاره؟
641
00:47:47,031 --> 00:47:50,285
فقط آدم‌های بدبخت هواپیما اجاره می‌کنن
کل این هواپیما مال منه
47:50.889 --> 47:53.309
می‌خوای بری بیرون؟-
این فقط دردسر درست می‌کنه-
47:53.851 --> 47:56.353
...اگه می‌شه لطفا آروم باشین-
به من دست نزن-
47:57.104 --> 47:58.564
این بازنده‌های رقت انگیز رو
47:58.647 --> 48:00.983
!حالا برو برام آب بیار
48:01.066 --> 48:04.445
از یخ های یخچال طبیعی کانادا درست شده باشه
48:04.528 --> 48:05.571
متاسفم
48:05.654 --> 48:07.740
عذر می‌خوام-
باید از کانادا باشه-
48:15.661 --> 48:18.061
(فیلیپین)
48:34.016 --> 48:36.769
ببین پسر-
...نیم وجبی-
48:36.852 --> 48:38.395
عذر می‌خوام
48:40.105 --> 48:42.858
خدایا. حتی نمی‌تونی یه کیف رو حمل کنی؟
48:48.405 --> 48:50.783
واقعا؟ خیلی مسخره‌ست
48:51.742 --> 48:54.745
داری دیوونم می‌کنی
48:54.828 --> 48:56.955
چیکار داری می‌کنی؟
48:57.039 --> 48:58.123
!این که کیف من نیست
48:58.207 --> 49:01.335
واقعا که. مسخره‌ست
49:01.418 --> 49:04.672
چرا همیشه باید من رو دیوونه کنی؟
49:15.474 --> 49:16.934
ماشین کجاست؟
49:27.736 --> 49:30.489
قسم می‌خورم حتی بهش دست هم نزدم-
چی؟-
49:30.572 --> 49:35.411
نمی‌دونستم پول شماست...قربان
49:35.494 --> 49:37.454
لطفا التماستون می‌کنم
49:37.538 --> 49:40.708
از حالا به بعد مثل سگ کار می‌کنم قربان
49:41.583 --> 49:46.922
هنوز هم جایگاه خودت رو نمی‌دونی
49:48.424 --> 49:52.761
تو همیشه سگ بودی
هیچ چیزی بیشتر از اون نبودی
50:04.773 --> 50:07.818
هنوز باید قبل مرگت بهره‌ت رو پرداخت کنی
50:07.901 --> 50:10.362
بدنش رو باز کنین تا ببینیم چی می‌تونیم بفروشیم
و جسدش رو توی اقیانوس بندازین
50:10.446 --> 50:11.655
بله قربان-
بله قربان-
50:11.739 --> 50:14.616
قربان لطفا یه فرصت دیگه بهم بدین
50:21.457 --> 50:23.000
نکبت
50:26.003 --> 50:27.004
این چیه؟
50:33.093 --> 50:36.388
واقعا باور نکردنی هستی
50:36.472 --> 50:38.348
!این که کیف من نیست
50:38.432 --> 50:40.017
الان می‌خوای پولم رو چیکار کنی؟
50:45.481 --> 50:47.733
چه تصادفی
51:19.807 --> 51:23.560
واقعا باید انقدر خونسرد باشین خانم مهماندار هواپیما؟
51:23.644 --> 51:27.064
ای وای. چی شده اومدین اینجا؟
51:27.147 --> 51:29.066
بیش از انتظار خونسردی
51:29.149 --> 51:31.902
چون نگران بودم از اینور اونور پرسیدم تا پیدات کنم
51:31.985 --> 51:34.112
اوه اون مرده؟
51:35.322 --> 51:39.159
احتمالا تا حالا مست کرده
51:47.334 --> 51:50.712
ای وای. خیلی ممنون
51:50.796 --> 51:53.966
نمی‌دونستم چیکار کنم چون حتی شماره‌تون رو هم نداشتم
51:56.301 --> 51:57.845
خودت رو خوش شانس بدون
51:58.554 --> 51:59.805
اوه بله
52:04.226 --> 52:06.937
بلدی چجوری بنوشی‌ها
52:14.194 --> 52:16.488
چرا زندگی انقدر سخته؟
52:16.947 --> 52:19.616
دیدین اون کثافت چجوری باهام رفتار کرد نه؟
52:19.700 --> 52:21.827
نباید اون کار رو با دختر با ارزش یکی می‌کرد
52:22.202 --> 52:24.454
مگه نه؟ همین رو بگو
52:24.538 --> 52:26.999
خودش که مالک نیست. باباشه
52:28.458 --> 52:32.004
فقط آدم‌های بدبخت هواپیما اجاره می‌کنن
کل این هواپیما مال منه
52:32.713 --> 52:35.966
اون هیچی جز یه حرومزاده نیست
52:37.759 --> 52:40.721
وای خدای من. چی دارم می‌گم؟
52:40.804 --> 52:42.973
متاسفم
52:43.056 --> 52:46.685
یادم رفت الان چی گفتم-
چی؟-
52:47.060 --> 52:48.478
من هم یادم نمیاد
52:49.271 --> 52:52.024
ای وای. شما چقدر نمک داری
52:55.694 --> 53:00.616
...اون ارباب جوان بامزه-
نه بابا خیلی هم مادرعمومیه-
53:12.502 --> 53:16.256
می‌خوای بری یه جای دیگه؟
53:18.342 --> 53:20.135
دور دوم؟-
دور دوم-
53:21.261 --> 53:22.095
عالیه
53:22.971 --> 53:23.805
بریم دور دوم
54:04.054 --> 54:08.392
سلام. ارباب جوان تخم هویج من
54:26.785 --> 54:28.495
هی این رو فیلم بگیر
54:30.080 --> 54:32.749
ارباب جوان ما
54:34.251 --> 54:36.003
خوشحالی؟
54:40.257 --> 54:45.345
یکی نشئه و یکی دیگه مسته
54:45.929 --> 54:47.889
چه کاپل شاهکاری
54:47.973 --> 54:49.808
تو احمقی-
آره؟-
54:49.891 --> 54:51.476
می‌خوای بمیری؟-
بمیرم؟-
54:52.853 --> 54:55.939
بیدار شو ارباب جوان
54:56.023 --> 54:58.859
هی-
هی. بریم-
55:04.823 --> 55:07.701
تو دیگه کدوم خری هستی؟ ها؟
55:07.784 --> 55:11.788
هی. بطری رو بذار زمین و مثل یه مرد بجنگ. احمق به درد نخور
55:13.123 --> 55:15.208
خیلی خوب
55:15.584 --> 55:19.796
هی من بوکسور بودم. بیا جلو
55:19.880 --> 55:21.423
بیا جلو
55:26.970 --> 55:28.555
خوشحالی؟
55:42.152 --> 55:46.573
برام مهم نیست این پول رو خرج قمار کنین یا مواد
55:47.199 --> 55:48.408
چیزی که برام مهمه اینه که
55:49.201 --> 55:52.788
چجوری این پول رو بدون هیچ مشکلی آوردین توی این کشور
55:53.246 --> 55:56.583
دفعه اولمه
باید بهم اعتماد کنین
55:56.666 --> 55:58.710
داری سعی می‌کنی خودت از مخمصه خلاص شی؟
55:58.794 --> 56:00.629
این کار رو می‌کنم چون تازه کارم
56:00.712 --> 56:01.755
...من هیچ وقت-
قربان-
56:02.380 --> 56:03.757
باید یه نگاهی به این بکنین-
56:03.840 --> 56:07.385
این ویدیو مال بچه حرومزاده هواپیمایی رایزینگه
56:09.096 --> 56:11.139
من؟ من چی؟ چی؟
56:12.849 --> 56:15.227
(بچه حرومزاده هواپیمایی رایزینگ)
56:21.900 --> 56:23.151
شونه چپش رو چک کن
56:34.579 --> 56:35.789
تفنگ؟
56:50.345 --> 56:51.513
تو کی هستی؟
57:10.198 --> 57:15.662
(یه سول)
57:24.462 --> 57:26.173
(املاکی ساکوانگ)
57:27.966 --> 57:29.176
سلام
57:31.094 --> 57:34.222
رستوران رو برای فروش گذاشتم
57:41.897 --> 57:42.981
جونگ یه سول
57:46.693 --> 57:48.153
اسم من رو از کجا می‌دونین؟
57:48.236 --> 57:50.197
توی این محله کی درباره تو نمی‌دونه؟
57:51.239 --> 57:53.325
بیا. این برای مامانته
57:54.284 --> 57:59.331
و اگه تظاهر به سرفه کردن رو
ادامه بدی واقعا مریض می‌شی
58:00.999 --> 58:04.044
در گذشته کارت خوب بوده
و هنوز هم داری کارت رو خوب انجام می‌دی
58:04.544 --> 58:06.463
پس به خودت اعتماد کن
58:06.546 --> 58:08.965
نذار مامانت بره پیش فالگیرها
58:11.009 --> 58:12.177
متاسفم
58:13.929 --> 58:16.765
لازم نیست ازم عذرخواهی کنی. خداحافظ
58:23.021 --> 58:24.231
این‌ها چیه؟
58:28.151 --> 58:29.402
... فقط
58:31.321 --> 58:33.281
بهش می‌گن صورتحساب خشکشویی
58:33.321 --> 58:43.321
Audrey, Nazaninrjb, BabyFrog, Mahak, Zahra :مترجمین
Celin :سرپرست مترجمین
58:43.521 --> 58:55.521
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
59:01.601 --> 59:05.188
این همه مدرک می‌تونه ظرف یک ماه باعث صدور حکم تفتیش بشه
59:05.897 --> 59:07.524
باید محدوده زمانی رو ببرم جلو
59:07.607 --> 59:10.652
ازم می‌خوای با اون دوتا چیکار کنم؟
باید بازم دنبالش بگردم؟
59:10.735 --> 59:13.863
هیچ کس بیرون این چهاردیواری نباید درباره ملاقاتمون بدونه
59:13.947 --> 59:15.073
مردم اینجورین دیگه
59:15.156 --> 59:18.118
فقط چیزی رو باور می‌کنن که بتونن با چشم‌های خودشون ببینن
59:18.201 --> 59:21.955
اون مغز لامصبت رو ول کن و یه راهی پیدا کن
59:22.038 --> 59:23.957
به خاطر همین زنده نگهت داشتم
59:24.040 --> 59:27.127
می‌تونیم با گذاشتن یه وسیله محافظ توی چمدونمون
اشعه ایکس رو فریب بدیم
59:30.088 --> 59:31.673
همه چیز از قبل تعیین شده
59:31.756 --> 59:33.425
تو برای این کار به دنیا اومدی
59:34.259 --> 59:36.303
باعث شرمندگیه که بذاری این استعداد هدر بره
59:36.928 --> 59:37.846
چه خجالت آور
59:39.139 --> 59:40.598
چی؟-
تقریبا عالی بود-
59:41.182 --> 59:43.685
می‌دونی وقتی دستورش رو اجرا نکنی چی می‌شه؟
59:43.768 --> 59:45.395
التماستون می‌کنم
59:45.478 --> 59:47.856
باید از پایان پروژمون با هم لذت ببریم