WEBVTT
00:00.621 --> 00:10.301
تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
00:24.221 --> 00:25.461
یالا.
00:25.601 --> 00:30.281
NESTED
با افتخار تقدیم می‌کند
00:31.281 --> 00:34.281
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:35.821 --> 00:40.321
.::: مترجم مرتضی راکی :::.
00:57.461 --> 01:00.461
بعد این نمایش مسخره اعدام،
منتظر چراغ سبز رئیس‌جمهوریم
01:00.541 --> 01:02.341
تا عملیات آزادسازی رو شروع کنیم.
01:02.421 --> 01:04.421
دارید ریسک گنده‌ای می‌کنید.
01:04.941 --> 01:07.701
تزریق انسولین
بدون آزمایشای تکمیلی
01:07.781 --> 01:09.461
یا حتی یه آزمایش خون ساده.
01:09.541 --> 01:11.981
دکترا موافقتشون رو دادن.
01:12.061 --> 01:14.501
ولی اگه خراب بشه،
ارتش فرانسه رو متهم می‌کنن
01:14.581 --> 01:15.961
که می‌خواسته گروگان رو مسموم کنه.
01:16.781 --> 01:19.781
ببخشید، ولی اگه دخالت نکنیم
ممکنه اوضاع بدتر از اینم بشه.
01:19.861 --> 01:21.141
بدتر از این؟
01:21.221 --> 01:22.901
- یعنی چی؟
- یه مکالمه رو شنود کردیم
01:22.981 --> 01:26.621
که می‌گفت گروگان رو
به‌زودی می‌برن رقه.
01:26.701 --> 01:28.261
هر لحظه ممکنه این اتفاق بیفته.
01:28.341 --> 01:30.701
اگه گروگان برسه به سوریه،
دیگه هیچ کاری از دستمون برنمیاد.
01:31.181 --> 01:33.981
برای همین عملیات رو جلو می‌ندازیم
تا ۱۵ ساعت وقت بخریم.
01:34.341 --> 01:35.821
پس وسط روز می‌رید؟
01:35.901 --> 01:37.221
این کارو بلدیم، ژنرال.
01:37.301 --> 01:40.101
نیروی ضدتروریسم عراق
هم قراره منطقه رو پاکسازی کنه.
01:40.181 --> 01:41.261
تنها نیستیم.
01:41.341 --> 01:43.741
این یه عملیات مشترک
بین اداره کل امنیت خارجی و نیروهای ویژه‌ست،
01:43.821 --> 01:45.461
همه منابعی که داریم رو می‌ذاریم وسط.
01:46.141 --> 01:48.621
این آخرین شانس‌مونه
برای آزاد کردن سرجوخه بسون.
01:48.941 --> 01:50.141
نباید گند بزنیم.
01:51.021 --> 01:52.061
خوبه.
01:53.341 --> 01:54.541
مرسی از همه.
01:54.621 --> 01:56.741
همه اطلاعات لازم رو دارم
تا به رئیس‌جمهور گزارش بدم.
01:57.621 --> 01:59.541
- زودی بهتون خبر می‌دم.
- مرسی.
01:59.621 --> 02:00.781
مرسی، دریاسالار.
02:18.261 --> 02:20.381
الله اکبر!
03:30.821 --> 03:31.821
آره.
04:19.541 --> 04:23.101
نقشه‌ها و عکسای کردا
کمک می‌کنه بدونیم کجا داریم می‌ریم.
04:24.461 --> 04:25.581
نیروی ضدتروریسم عراق چی؟
04:25.661 --> 04:27.581
کامل با ما هستن. آماده‌ان.
04:28.021 --> 04:31.821
تا وقتی چراغ سبز رو بگیریم،
کارو ادامه می‌دیم، ولی همه اطلاعاتو داریم.
04:31.901 --> 04:34.181
خوبه. برای ما اوکیه.
04:35.101 --> 04:36.461
مختار رو صدا کنید.
04:59.861 --> 05:01.021
خب؟
05:02.021 --> 05:03.541
ویدیوی کوچولوم خوشت اومد؟
05:04.021 --> 05:06.221
قراره بخش دوم پول رو آزاد کنیم.
05:06.661 --> 05:08.821
نه. نه.
05:09.821 --> 05:11.301
نه، این کافی نیست.
05:11.621 --> 05:13.101
شماها خواستید منو بپیچونید.
05:13.461 --> 05:14.821
باید تاوانشو بدید.
05:15.101 --> 05:17.381
دولتم آماده‌ست پول بده.
05:20.261 --> 05:21.741
و فقط داعش نیست.
05:22.061 --> 05:23.061
تو هم همین‌طور.
05:30.581 --> 05:32.301
من هیچ دلیلی برای دروغ گفتن بهت ندارم.
05:33.261 --> 05:35.341
اوکی. دو ساعت دیگه.
05:59.901 --> 06:01.021
بله، وال؟
06:01.101 --> 06:03.181
یه کم سرم شلوغه. با مارتینم.
06:03.741 --> 06:06.781
اتفاقاً به‌خاطر همینه زنگ زدم.
بهش بگو پسرش
06:06.861 --> 06:09.221
داره حالش بهتر می‌شه. عالیه.
06:10.021 --> 06:11.021
می‌تونی نیما رو بهم بدی؟
06:11.461 --> 06:12.701
می‌خوام مستقیم باهاش حرف بزنم.
06:14.981 --> 06:17.301
فعلاً حوصله حرف زدن باهاتو نداره.
06:17.621 --> 06:20.821
یه کم بهش وقت بده.
می‌دونی، براش خیلی سنگین بود.
06:21.701 --> 06:22.701
اوکی.
06:24.621 --> 06:26.301
خب، معلومه حالش خوش نیست.
06:28.501 --> 06:31.541
نمی‌تونه دو دقیقه
خودشو جای زنه بذاره؟
06:33.301 --> 06:35.541
می‌دونی،
اتفاقایی که بین مارتین و نیما افتاده
06:35.861 --> 06:37.941
یه چیزایی رو بهم فهموند
درباره خودمون.
06:41.981 --> 06:42.981
یعنی چی؟
06:43.501 --> 06:44.781
خب، یعنی...
06:44.861 --> 06:48.021
وقتی یه زن با یه نیروی ویژه ازدواج می‌کنه،
دنبال چیه؟
06:50.181 --> 06:52.221
یه مردی که ازش محافظت کنه.
06:53.661 --> 06:55.301
آره، حرف بدی نیست.
06:55.821 --> 06:57.541
ولی این مردا هیچ‌وقت نیستن.
06:58.341 --> 07:01.181
برای همین شما زن‌ها تنها می‌مونید
و باید همه‌چیزو خودتون مدیریت کنید.
07:01.981 --> 07:03.661
و این یه جور خیانته.
07:05.701 --> 07:07.261
چرا حالا اینو بهم می‌گی؟
07:08.421 --> 07:09.941
چون می‌دونم ناامیدت کردم.
07:11.781 --> 07:15.061
کِو... همه‌چیزم که سیاه نیست.
07:17.541 --> 07:20.541
فقط که بدونی،
دیگه با اون نیستم. ولش کردم.
07:25.021 --> 07:26.021
خب که چی؟
07:26.461 --> 07:31.061
شاید باید یه کم فکر کنیم
قبل از اینکه همه‌چیزو خراب کنیم، نه؟
07:33.101 --> 07:34.741
من نمی‌خوام همه‌چیزو خراب کنم.
07:37.781 --> 07:39.421
منم همین‌طور، حوصله‌اشو ندارم.
07:41.981 --> 07:43.021
کِو!
07:43.101 --> 07:45.181
- باید بریم!
- باید برم.
07:49.741 --> 07:51.181
ماتئو رو از طرف من ببوس.
07:53.421 --> 07:54.461
باشه.
08:10.541 --> 08:12.021
می‌دونی، فکر کنم اوضاع بهتر شده.
08:12.541 --> 08:15.021
- می‌تونیم تمومش کنیم.
- اسپیت.
08:15.101 --> 08:16.941
درمانتو قطع نکن.
08:17.021 --> 08:18.421
نه، فقط...
08:18.821 --> 08:20.181
تصمیممو گرفتم.
08:21.741 --> 08:23.181
بالاخره می‌مونم تو ارتش.
08:24.261 --> 08:27.021
ولی می‌فهمی که
هنوز هیچ‌چیز کامل حل نشده؟
08:29.461 --> 08:30.901
واقعاً باید برم.
08:31.581 --> 08:33.381
بعداً حرف می‌زنیم، اوکی؟
08:33.461 --> 08:34.781
باشه. همین‌جوری پیش می‌ریم.
08:35.381 --> 08:37.221
- تا سه‌شنبه.
- خداحافظ.
08:54.061 --> 08:55.621
خوبه. اوهوم.
08:56.821 --> 08:58.301
حله، چراغ سبز رو از کاخ گرفتیم.
08:59.341 --> 09:00.501
شنیدی؟ چراغ سبزه.
09:00.581 --> 09:02.581
اوکی، دریافت شد.
09:03.501 --> 09:04.581
می‌تونیم بریم.
09:52.181 --> 09:55.021
حالا فقط باید پیش بریم و کشش بدیم.
10:23.341 --> 10:24.861
مختار رو می‌بینی؟
10:27.101 --> 10:28.661
نه، فعلاً نه.
10:40.581 --> 10:43.461
مختار رو دیدم، تکرار می‌کنم،
10:43.541 --> 10:44.901
مختار رو دیدم.
10:46.021 --> 10:47.141
پاکو،
10:47.701 --> 10:48.741
برو، بفرست.
10:58.141 --> 10:59.621
داره ادا اطوارشو درمیاره.
11:11.221 --> 11:12.541
شکراً.
11:23.941 --> 11:25.581
حله، دریافت شد.
11:27.461 --> 11:29.141
حالا نوبت اونه که بازی کنه.
12:12.061 --> 12:13.061
پولا رو دارید؟
12:15.141 --> 12:18.101
این یعنی چی؟
می‌خوای از پشت خنجر بهمون بزنی؟
12:20.021 --> 12:21.421
امیر می‌خواست اعدامش کنه.
12:22.101 --> 12:23.981
باید ازم تشکر کنی
به‌جای اینکه غر بزنی.
12:28.141 --> 12:29.421
تشکر کنم؟
12:30.221 --> 12:31.941
داری منو خر فرض می‌کنی.
12:32.901 --> 12:34.061
هیچ احترامی نداری.
12:34.661 --> 12:36.421
- فکر می‌کردم باهم کار می‌کنیم.
- نه، نه.
12:36.501 --> 12:38.381
این مال قبل از این بود
که پول داعش رو بدزدی.
12:38.461 --> 12:40.221
اوکی، باشه. پس تمومه؟
12:40.541 --> 12:43.221
همه‌چیزو کنسل کنیم؟
دیگه باهم کار نکنیم؟
12:43.301 --> 12:44.741
نمی‌دونم.
12:45.381 --> 12:46.741
بستگی به خودت داره.
12:48.341 --> 12:49.421
هوم؟
12:50.420 --> 12:53.420
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
13:07.661 --> 13:08.741
اوکی، می‌ریم.
13:45.861 --> 13:47.261
ردیاب.
13:45.861 --> 13:52.261
.::: مترجم مرتضی راکی :::.
13:54.021 --> 13:55.221
یه بار.
14:00.581 --> 14:02.981
خون دور دهنش.
14:06.741 --> 14:08.141
بلند شو و پاکش کن!
14:09.661 --> 14:11.861
پادزهر، همیشه همراهمه.
14:20.461 --> 14:21.701
داری چیکار می‌کنی؟
14:24.301 --> 14:25.381
نه!
15:30.941 --> 15:32.821
سب اوردوز انسولین گرفته.
15:33.781 --> 15:35.341
چقدر طول می‌کشه تا اثر کنه؟
15:35.421 --> 15:37.701
نیم ساعت. حداکثر یه ساعت.
15:37.781 --> 15:39.461
فاز اول تموم شد.
15:40.381 --> 15:41.621
می‌ریم سراغ فاز دوم.
16:29.021 --> 16:32.181
تقصیر توئه، ثریا.
غذات زیادی خوب درست می‌شه.
16:33.261 --> 16:35.941
خب، بعد جنگ یه رستوران باز کنیم؟
16:36.021 --> 16:37.501
ده‌تا هم اگه بخوای.
17:03.261 --> 17:04.821
چیه؟
17:05.101 --> 17:07.461
افتاده. اون جلوی در گیر کرده.
17:11.301 --> 17:12.621
خونریزی داره.
17:16.621 --> 17:17.941
زنده‌ست.
17:18.341 --> 17:20.101
می‌رم پزشک ارشد رو بیارم.
17:20.181 --> 17:21.421
تو همین‌جا بمون.
17:32.381 --> 17:35.101
فاز دوم تموم شد، شروع فاز سوم.
17:35.621 --> 17:38.021
آره، آدل.
فاز دوم تموم شد، شروع فاز سوم.
18:47.421 --> 18:49.901
فکر کنم اوضاعش وخیمه.
باید بریم دنبال مختار!
19:02.941 --> 19:05.341
- فاز سوم تموم شد.
- فاز سوم تموم شد.
19:05.421 --> 19:06.701
اوکی، دریافت شد.
19:12.341 --> 19:13.341
مختار!
19:14.741 --> 19:15.901
مدرک می‌خوام که زنده‌ست.
19:19.901 --> 19:21.381
الان می‌خوام باهاش حرف بزنم.
19:24.861 --> 19:25.981
- داری منو دست می‌ندازی؟
- نه.
19:26.061 --> 19:27.581
این قابل مذاکره نیست.
19:41.421 --> 19:42.861
آه، قابل مذاکره نیست؟
19:58.501 --> 19:59.781
مختار!
19:59.861 --> 20:01.421
کجایی؟ همه‌جا دنبالتیم.
20:02.141 --> 20:05.181
دختره فرانسویه. حالش بده،
رفته تو کما.
20:16.621 --> 20:17.661
چی؟
20:18.021 --> 20:19.621
صبر کن، می‌دمش به پزشک ارشد.
20:29.501 --> 20:30.581
مختار!
20:32.021 --> 20:33.021
مختار.
20:54.741 --> 20:56.221
- الو؟
- گوش کن.
20:57.021 --> 20:59.861
با اونا برو کلینیک.
وقتی رسیدید بهم زنگ بزن.
21:01.661 --> 21:02.701
هی!
21:03.261 --> 21:06.381
خودت می‌دونی چیکار کنی،
ولی این مشکلو حل کن.
21:07.141 --> 21:08.141
باشه.
21:11.381 --> 21:13.821
نمی‌تونیم باهاش حرف بزنیم،
بدون اجازه من جابه‌جاش کردن.
21:13.901 --> 21:15.341
داری منو مسخره می‌کنی؟
21:16.661 --> 21:17.901
این یعنی چی؟
21:18.861 --> 21:20.581
یعنی تو واقعاً نمی‌دونی کجاست.
21:20.981 --> 21:24.621
- لعنتی، پیر، گمش کردن.
- بردنش جای امن.
21:24.701 --> 21:26.141
- کجا؟
- چندتا جا داریم.
21:26.221 --> 21:27.381
کجا؟
21:27.901 --> 21:29.821
- بهم زنگ می‌زنن.
- چند ساعت دیگه؟
21:29.901 --> 21:31.461
یه ساعت، حداکثر دو ساعت.
21:31.541 --> 21:32.941
بیا ببین، بیا ببین.
21:34.661 --> 21:35.661
بیا ببین!
21:38.661 --> 21:40.461
پول زیادی برات داره،
21:41.261 --> 21:42.701
اگه گروگان رو آزاد کنی.
21:42.981 --> 21:44.181
برای خودت،
21:44.621 --> 21:45.781
نه برای امیر.
21:48.141 --> 21:49.461
بهم زنگ می‌زنن.
21:50.061 --> 21:51.261
بهتره همین‌طور باشه.
21:52.621 --> 21:53.781
بهتره همین‌طور باشه.
21:57.621 --> 21:58.741
یالا.
22:43.661 --> 22:45.061
تو آمبولانسن.
22:45.901 --> 22:48.781
گوشی منبع و ردیاب صب باهم‌ان.
22:48.861 --> 22:50.241
به نیروی ضدتروریسم عراق خبر می‌دی؟
22:56.701 --> 22:57.701
دارم می‌فرستم.
23:43.461 --> 23:45.181
سب؟ سب؟
23:45.821 --> 23:48.421
باید بمونی پیش من، باشه؟
23:48.701 --> 23:50.981
سب، صدامو می‌شنوی؟ محکم باش.
23:52.261 --> 23:53.581
سب!
23:56.981 --> 24:00.181
سب! بیا، بمون پیش من.
26:42.661 --> 26:45.541
به روسها بگو می‌خوام
با دختره فرانسویه حرف بزنم.
26:45.861 --> 26:47.461
خودشون می‌دونن چیکار کنن.
26:48.461 --> 26:51.461
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
26:53.861 --> 26:55.181
چی شده؟
26:55.901 --> 26:58.941
هیچی. آنتن نیست،
می‌خوان ببرنش یه جای دیگه.
26:59.021 --> 27:00.781
دیگه منو دست ننداز.
27:01.421 --> 27:03.021
- باهاش چیکار کردید؟
- هیچی.
27:03.101 --> 27:04.581
- مُرده؟
- نه.
27:04.661 --> 27:06.621
- چرا نمی‌تونم باهاش حرف بزنم؟
- چرا باید بهت دروغ بگم
27:06.701 --> 27:08.141
اگه قرار باشه پولمو از دست بدم؟
27:08.221 --> 27:10.421
- خب، کنسل می‌کنیم.
- نه، صبر کن، صبر کن.
27:10.501 --> 27:12.501
کمکم کن. چقدر طول می‌کشه؟
27:12.861 --> 27:14.941
- حداکثر یه ساعت.
- من یه ساعت نمی‌مونم.
27:15.021 --> 27:16.621
جمع می‌کنیم، می‌زنیم به چاک.
27:16.701 --> 27:18.461
هنوز من تصمیم می‌گیرم.
27:20.181 --> 27:22.421
نیم ساعت. یه دقیقه هم بیشتر نه.
27:26.981 --> 27:28.301
اوکیه.
28:09.661 --> 28:11.301
پایینم، اگه لازم شد.
28:23.461 --> 28:24.501
خوبی؟
28:56.941 --> 28:58.741
اوکی، همه، اتاق ۲۰۸.
30:53.581 --> 30:55.821
صبر کن. صبر کن، صبر کن!
30:55.901 --> 30:58.101
فعلاً نه. یه نگهبان اونجاست.
31:45.741 --> 31:46.821
داداش!
33:38.421 --> 33:39.421
رو پشت‌بوم.
33:46.261 --> 33:47.661
محکم، محکم، محکم.
33:47.741 --> 33:49.901
- بانداژ اوکیه؟
- بانداژ اوکیه.
33:49.981 --> 33:51.061
اوکی، اسپیت برو جلو!
33:51.141 --> 33:53.141
- دریافت شد.
- برو، بزن بریم!
34:29.221 --> 34:31.301
- خب؟
- داریم مورد حمله قرار می‌گیریم.
34:32.301 --> 34:35.301
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
34:35.981 --> 34:38.021
- تعویض خشاب.
- من می‌گیرم.
34:41.941 --> 34:42.941
اوکی.
34:46.381 --> 34:47.461
اوکی.
35:00.061 --> 35:01.341
- امنه.
- اوکی.
35:05.781 --> 35:06.861
شما هستید؟
35:12.141 --> 35:13.421
سهممو می‌خوام.
35:14.541 --> 35:16.741
همین الان به حساب تو تو دبی واریز شد.
35:20.341 --> 35:21.821
برو، گم شو.
35:57.581 --> 35:59.141
پله‌ها سمت راست.
36:10.421 --> 36:11.701
یه نفر افتاده.
36:14.261 --> 36:15.261
خوبی؟
36:16.141 --> 36:17.501
گزارش بده؟
36:17.941 --> 36:20.021
- خوبم.
- تو جلیقه‌ته.
36:20.101 --> 36:21.181
اوکی.
36:22.061 --> 36:23.461
- بزن بریم.
- اسپیت؟
36:23.701 --> 36:25.181
حله، ادامه می‌دیم.
36:30.061 --> 36:31.101
غیرنظامی!
36:31.581 --> 36:32.741
بجنب، بجنب!
36:41.941 --> 36:43.141
راست.
37:37.741 --> 37:40.301
نگام کن، ادامه می‌دیم. بزن بریم.
37:40.381 --> 37:42.221
بیا، بیا.
37:42.301 --> 37:44.061
- نمی‌تونم.
- کمکت می‌کنم.
37:44.141 --> 37:45.541
ادامه می‌دیم، بزن بریم. بیا.
37:45.621 --> 37:47.421
فقط شونه‌ته.
37:47.501 --> 37:49.901
می‌گم تو منو مجبور کردی. بزن برو.
37:50.581 --> 37:53.181
برو.
39:11.101 --> 39:12.221
حمله.
39:29.381 --> 39:30.501
بگیر.
40:04.781 --> 40:05.901
اینجا صبر کن.
40:08.341 --> 40:09.341
مارتین، منم ثریا.
40:11.981 --> 40:13.941
- کِولار، با ماست.
- تایسون رو بگیر.
41:31.981 --> 41:33.781
اوکی، عقب‌نشینی! عقب‌نشینی!
41:35.981 --> 41:45.781
.::: مترجم مرتضی راکی :::.