WEBVTT 00:00.621 --> 00:10.301 ‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان 00:25.601 --> 00:30.281 NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند 00:31.281 --> 00:34.281 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:35.821 --> 00:40.321 ‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. 01:23.821 --> 01:26.501 ‫- پس این یه حمله انتحاری نیست؟ ‫- محاله. 01:26.581 --> 01:29.581 ‫زاید هیچ‌وقت یانیس رو تو یه ماشین ‫پر از مواد منفجره نمی‌ذاشت. 01:30.221 --> 01:33.141 ‫به نظر من این کار مختاره، داره از ‫زاید انتقام می‌گیره، همون‌جور که از ما. 01:33.221 --> 01:34.981 ‫اگه یانیس نبود، همه‌مون نابود شده بودیم. 01:35.061 --> 01:37.661 ‫عجیبه که پیشمرگه‌ها ‫مواد منفجره رو تشخیص ندادن. 01:37.741 --> 01:39.661 ‫آزمایش‌ها نشون می‌دن که ‫ردپایی از پنتریت بوده، 01:39.741 --> 01:41.981 ‫یه ماده منفجره که تقریبا غیرقابل تشخیصه ‫و خیلی هم ناپایدار. 01:42.061 --> 01:45.861 ‫من فقط یه نفر رو می‌شناسم که می‌تونه ‫از این استفاده کنه: ابوعلی الکُراسانی. 01:46.501 --> 01:48.781 ‫یه مصری، متخصص شارژهای میکرو. 01:49.061 --> 01:50.941 ‫فکر می‌کردیم تو حلب مرده، 01:51.181 --> 01:54.461 ‫ولی انگار زنده‌ست و تو موصله. 01:54.701 --> 01:56.541 ‫به هر حال، مختار برنده شده. 01:57.221 --> 01:59.781 ‫آمریکایی‌ها تا وقتی سب رو داره، ‫هیچ کاری علیه‌ش نمی‌کنن. 02:00.461 --> 02:02.861 ‫این‌جوری ما راحتیم، ‫اون هیچ‌وقت سب رو آزاد نمی‌کنه. 02:02.941 --> 02:04.221 ‫تو چی پیشنهاد می‌دی؟ 02:04.581 --> 02:06.981 ‫اینکه خودمون بریم. این کار ما نیست؟ 02:07.061 --> 02:09.101 ‫- حالا چیکار کنیم؟ ‫- همه‌مون می‌خوایم سب رو آزاد کنیم. 02:09.181 --> 02:10.261 ‫مارتین! 02:12.061 --> 02:14.741 ‫بعدش چی؟ دوباره با مختار تماس بگیریم؟ 02:15.101 --> 02:17.101 ‫یه پیام فرستادم که بگم آماده مذاکره‌ایم. 02:17.181 --> 02:18.181 ‫من می‌شناسمش. 02:18.261 --> 02:20.181 ‫حالا که دست بالا رو داره، 02:20.261 --> 02:21.701 ‫حتما فشار می‌ذاره رومون. 02:23.101 --> 02:24.701 ‫یعنی وانمود کنیم هیچی نشده؟ 02:24.781 --> 02:25.821 ‫چاره دیگه‌ای نداریم. 02:25.901 --> 02:28.021 ‫باید از این راه بریم تا سب رو برگردونیم. 02:30.421 --> 02:32.061 ‫می‌تونم دو دقیقه باهات حرف بزنم؟ 02:32.301 --> 02:33.301 ‫آره. 02:45.221 --> 02:47.461 ‫سرهنگ، دیگه نمی‌تونیم منتظر ‫اداره کل امنیت خارجی بمونیم. 02:50.101 --> 02:51.621 ‫یه نقشه فرار آماده کن. 02:51.701 --> 02:53.581 ‫من با ستاد کل صحبت می‌کنم. 02:53.661 --> 02:54.781 ‫مرسی. 03:19.781 --> 03:21.741 ‫معلومه، خیلی شلوغه. 03:22.461 --> 03:24.341 ‫مگه اینکه قتل‌عام راه بندازیم، ‫نمی‌تونیم بریم. 03:26.101 --> 03:28.261 ‫ازشون بپرس اگه از در اصلی بریم، ‫می‌تونیم رد شیم؟ 03:30.621 --> 03:33.581 ‫اینجا مارتینه، ‫می‌تونیم از در اصلی وارد شیم؟ 03:35.741 --> 03:37.701 ‫منفی. هیچ امکانی نیست. 03:38.261 --> 03:40.861 ‫نگهبانای مسلح همیشه اونجان. ‫دسترسی خیلی کنترل شده‌ست. 03:40.941 --> 03:42.101 ‫دریافت شد. 03:42.821 --> 03:43.861 ‫منفی. 03:47.901 --> 03:50.941 ‫چرا سب با یه آمبولانس فرار نکنه؟ 03:56.741 --> 03:59.541 ‫اینجا مارتینه، ‫آمبولانس‌ها موقع خروج چک می‌شن؟ 04:02.021 --> 04:03.581 ‫موقع ورود چک می‌شن، ولی موقع خروج نه. 04:04.181 --> 04:06.421 ‫دریافت شد. موقع خروج چک نمی‌شن. 04:06.501 --> 04:09.661 ‫می‌خوای از سلولش بیاد بیرون ‫و یه آمبولانس بدزده؟ 04:09.741 --> 04:10.981 ‫سوارش بشه. 04:11.061 --> 04:12.821 ‫- تنهایی؟ ‫- چرا تنهایی؟ 04:12.901 --> 04:14.541 ‫ما اونجا یکی رو داریم، نه؟ 04:19.781 --> 04:21.261 ‫- مارتین. ‫- بله؟ 04:21.341 --> 04:22.701 ‫- می‌تونم باهات حرف بزنم؟ ‫- بله. 04:22.781 --> 04:24.781 ‫- اینو بگیر، برمی‌گردم. ‫- اوکی. 04:34.301 --> 04:36.221 ‫نیما زنگ زده. درباره پسرت بود. 04:36.861 --> 04:38.261 ‫چی شده؟ 04:38.581 --> 04:41.661 ‫نمیدونم، انگار جدیه. بهش زنگ بزن. 04:41.741 --> 04:43.141 ‫- چیزی بهت نگفت؟ ‫- نه. 05:00.821 --> 05:01.901 ‫آره، عزیزم. 05:02.701 --> 05:05.101 ‫نمی‌دونم چشه، اورژانس رو خبر کردم، ‫داریم می‌ریم بیمارستان. 05:05.181 --> 05:07.261 ‫بگو چی شده. 05:07.341 --> 05:10.141 ‫خیلی گریه کرده، خیلی بالا آورده، ‫تبش ۴۰ درجه‌ست. 05:11.421 --> 05:13.301 ‫- داریم می‌رسیم بیمارستان؟ ‫- آره. 05:13.381 --> 05:15.701 ‫- دوباره زنگ می‌زنم، باید قطع کنم. ‫- اوکی. 05:19.701 --> 05:20.821 ‫بچه‌ست. 05:22.101 --> 05:23.621 ‫نیما باهاش تو بیمارستانه. 05:23.981 --> 05:25.261 ‫نمی‌دونیم چشه. 05:26.741 --> 05:29.101 ‫فردا صبح یه پرواز از اربیل هست. 05:34.941 --> 05:35.941 ‫به بچه‌ها می‌گم. 06:05.781 --> 06:06.821 ‫آره، عزیزم. 06:06.901 --> 06:08.981 ‫- گفت چشه؟ ‫- تنگی پیلور. 06:09.061 --> 06:12.301 ‫- اون چیه؟ ‫- فقط می‌دونم می‌خوان عملش کنن. 06:12.381 --> 06:14.861 ‫باید یه رضایت‌نامه امضا کنم. موافقی؟ 06:14.941 --> 06:16.821 ‫معلومه، این چه سؤالیه؟ 06:17.181 --> 06:19.261 ‫نمی‌دونم... اگه خراب بشه؟ 06:19.861 --> 06:22.341 ‫نه بابا. می‌تونی جراح رو بهم بدی؟ 06:23.461 --> 06:25.981 ‫آره، می‌دم بهت. این شوهرمه. 06:26.221 --> 06:27.221 ‫سلام. 06:27.301 --> 06:29.221 ‫سلام، دکتر، منصارد هستم. 06:29.301 --> 06:30.941 ‫منتظر نتیجه آزمایش‌ها هستیم تا عمل کنیم. 06:31.021 --> 06:32.301 ‫عمل سنگینیه؟ 06:32.381 --> 06:34.581 ‫نه، یه عمل ساده‌ست. 06:34.661 --> 06:36.261 ‫- باشه. ‫- دوباره خانومتون رو می‌دم. 06:36.341 --> 06:37.341 ‫مرسی. 06:38.781 --> 06:39.781 ‫الو؟ 06:39.861 --> 06:42.181 ‫آره، عزیزم، شنیدی چی گفت؟ 06:42.261 --> 06:44.341 ‫به‌محض اینکه رسیدم، زنگ می‌زنم. 06:44.421 --> 06:45.741 ‫صبر کن، تکون نخور. 06:48.101 --> 06:49.141 ‫دوباره زنگ می‌زنم. 06:49.221 --> 06:51.701 ‫- یه تماس دارم. بوس. ‫- اوکی. 06:52.341 --> 06:53.461 ‫بعداً می‌بینمت. 06:54.621 --> 06:55.661 ‫بله، پاکو؟ 06:56.421 --> 06:58.701 ‫بمباران‌ها دارن نزدیک‌تر می‌شن. ‫این چه کوفتیه؟ 06:58.781 --> 06:59.941 ‫چی؟ 07:00.021 --> 07:03.021 ‫الان به روکز زنگ می‌زنم. ‫ برو، دوباره بهت زنگ می‌زنم. 07:08.621 --> 07:10.621 ‫هی! 07:12.101 --> 07:13.221 ‫هی! 07:14.021 --> 07:15.101 ‫خوبی؟ 07:19.221 --> 07:20.981 ‫سرهنگ، مارتینه. 07:21.341 --> 07:23.301 ‫- بله؟ ‫- پاکو الان زنگ زد. 07:23.381 --> 07:25.061 ‫فوریه، دارن بمبارانشون می‌کنن. 07:25.141 --> 07:27.021 ‫می‌تونید چک کنید ببینید عملیاتی ‫تو محدوده بیمارستان در جریانه؟ 07:27.101 --> 07:28.461 ‫تو محدوده بیمارستان؟ 07:29.381 --> 07:31.501 ‫- می‌رم ببینم. ‫- اوکی. مرسی. 07:40.621 --> 07:41.821 ‫بله، کِولار؟ 07:42.341 --> 07:43.381 ‫بله، مارتین. 07:43.461 --> 07:46.741 ‫- تنگی پیلور، چیزی ازش می‌دونی؟ ‫- نه، به نظرم آشنا نیست. 07:46.821 --> 07:48.221 ‫ولی پنج دقیقه بهم وقت بده. 07:48.301 --> 07:50.621 ‫اول، به اسپیت و پاکو زنگ بزن. 07:50.701 --> 07:52.261 ‫فکر کنم دارن حسابی زیر آتیش باشن. 07:52.341 --> 07:54.141 ‫- این کارو برام می‌کنی؟ ‫- اوکی. 07:59.661 --> 08:00.661 ‫بله؟ 08:00.741 --> 08:02.421 ‫پاکو، فرار فوری. 08:02.501 --> 08:03.941 ‫صبر کن، چک می‌کنم. 08:35.141 --> 08:36.421 ‫غیرممکنه. امشب امتحان می‌کنیم. 08:36.861 --> 08:37.941 ‫دریافت شد. 08:42.981 --> 08:44.021 ‫امشب حرکت می‌کنیم. 08:44.581 --> 08:45.581 ‫اوکی. 08:54.421 --> 08:55.421 ‫بله، رئیس؟ 08:55.501 --> 08:58.021 ‫عراقی‌ها انبار اسلحه رو ‫تو بیمارستان پیدا کردن. 08:58.101 --> 08:59.581 ‫همون‌جایی که پاکو و اسپیت هستن؟ 08:59.661 --> 09:00.941 ‫فکر کنم. 09:01.181 --> 09:03.541 ‫بدون اطلاع به ائتلاف، عملیات رو شروع کردن. 09:03.621 --> 09:06.381 ‫وای... شما چیکار می‌کنید؟ فرار می‌کنید؟ 09:07.661 --> 09:08.781 ‫داریم سعی می‌کنیم. 09:10.861 --> 09:13.261 ‫اوکی. اوکی. اوکی. خیلی خب، مرسی. 09:13.781 --> 09:14.861 ‫لعنتی... 09:18.781 --> 09:20.181 ‫- بله، کِولار؟ ‫- خبر خوب. 09:20.261 --> 09:23.421 ‫تنگی پیلور خیلی خوب عمل می‌شه. ‫فقط برای پسرا پیش میاد. 09:23.501 --> 09:25.581 ‫چیز عجیبی نیست، درست می‌شه. 09:25.661 --> 09:27.341 ‫جراح هم همینو بهم گفت. 09:27.421 --> 09:29.421 ‫ببین، می‌رم به زنم زنگ بزنم، 09:29.501 --> 09:31.141 ‫اونجوری اون هوای نیما رو داره. 09:32.581 --> 09:34.021 ‫ممنون، لطف کردی. 09:34.101 --> 09:35.321 ‫پاکو و اسپیت رو پیداشون کردی؟ 09:35.541 --> 09:39.181 ‫آره. نمی‌تونن تکون بخورن، ‫خیلی جهادی اون دور و بره. 09:39.541 --> 09:41.301 ‫منتظر شب می‌مونیم، بعد... 09:41.381 --> 09:42.821 ‫امیدواریم اوضاع نترکه. 09:42.901 --> 09:44.421 ‫وای، لعنتی. 09:45.941 --> 09:48.581 ‫بیجو رو بردار و برید ‫نقطه بازیابی منتظرشون باشید. 09:48.661 --> 09:50.221 ‫- اوکی؟ ‫- اوکی. 09:54.421 --> 09:55.501 ‫لعنتی. 09:56.181 --> 09:57.861 ‫می‌رسم. می‌رسم، می‌رسم. 10:16.821 --> 10:18.581 ‫دوست داری بیای با ما کار کنی؟ 10:21.341 --> 10:24.581 ‫با توانایی‌های تو، ‫می‌تونی بهتر از J2 عمل کنی. 10:25.381 --> 10:26.421 ‫نه، ولی... 10:26.501 --> 10:29.301 ‫نمی‌خوای یه جا بند شی؟ ‫یه کار درست حسابی داشته باشی؟ 10:30.141 --> 10:32.141 ‫تحلیلگر تو پاریس؟ نه مرسی. 10:33.541 --> 10:35.141 ‫نمی‌خوای یه چیزی بسازی؟ 10:35.901 --> 10:37.661 ‫یه چیزی بسازی؟ یعنی چی؟ 10:37.741 --> 10:39.461 ‫یکی رو ملاقات کنی... 10:40.021 --> 10:41.901 ‫یه آدم خوب. 10:43.501 --> 10:45.581 ‫برای این باید برم تو اداره کل امنیت خارجی؟ 11:07.821 --> 11:09.341 ‫با اسکورتت اومدی؟ 11:10.421 --> 11:13.901 ‫از ماشین بمب‌گذاری شده جون سالم به در بردم، ‫ پس آره، اینجام. 11:15.341 --> 11:17.581 ‫- نمی‌فهمم چی می‌گی. ‫- گوش کن. 11:17.661 --> 11:20.301 ‫رئیسام می‌خوان همکاری باهات رو قطع کنن. 11:23.701 --> 11:25.421 ‫امیر می‌خواد گروگان رو اعدام کنه. 11:26.261 --> 11:27.301 ‫علنی. 11:29.781 --> 11:32.261 ‫یه حرکت کنید، ‫من راضیش می‌کنم زنده نگهش داره. 11:34.221 --> 11:36.301 ‫آزادش کنه، بهتره. 11:37.181 --> 11:38.261 ‫آره. 11:38.781 --> 11:40.861 ‫یا حرف از آزادیه، یا هیچی. 11:41.541 --> 11:42.861 ‫اوکی، شدنیه. 11:45.541 --> 11:47.461 ‫- چقدر می‌خوای؟ ‫- ده میلیون دلار. 11:48.501 --> 11:50.941 ‫ده میلیون دلار نقد تو قطر ‫ داریم که بلوکه شده. 11:51.021 --> 11:52.821 ‫کمکمون کنید تا به موصل برسونیمش. 11:58.061 --> 11:59.501 ‫من تضمین می‌کنم کاملاً محرمانه باشه. 12:01.061 --> 12:02.541 ‫فکر کردی باورت می‌کنم؟ 12:04.501 --> 12:05.621 ‫خودت می‌دونی. 12:09.701 --> 12:10.741 ‫هی! 12:11.381 --> 12:12.661 ‫یه مدرک زنده بودنش بفرست. 12:24.261 --> 12:27.021 ‫هرگز! من مخالفم که ‫به هر شکلی به داعش پول بدیم. 12:27.101 --> 12:28.221 ‫از نظر سیاسی قابل دفاع نیست. 12:28.301 --> 12:30.901 ‫چه برسه به مشکل اخلاقی. 12:31.381 --> 12:34.501 ‫اخلاقیه که یه سرباز فرانسوی رو ‫تو دستای داعش ول کنیم؟ 12:34.581 --> 12:36.021 ‫ما ولش نمی‌کنیم. 12:36.101 --> 12:39.341 ‫- می‌تونیم تجهیزات پزشکی بدیم. ‫- دقیقاً. 12:39.421 --> 12:40.581 ‫یه اسکنر و یه اتاق عمل. 12:40.661 --> 12:42.701 ‫اینا میلیون‌ها دلار می‌ارزه ‫و داعش همچین چیزی نداره. 12:42.781 --> 12:44.421 ‫اونا تجهیزات پزشکی نمی‌خوان. 12:44.501 --> 12:47.301 ‫اونا می‌خوان جنگ رو ببرن، ‫و برای این باید به نیروها پول بدن. 12:47.381 --> 12:50.661 ‫یادتون باشه مختار فقط گفته ‫باهاش صحبت می‌کنه با امیر. 12:50.741 --> 12:52.101 ‫ما قراره به داعش کمک کنیم 12:52.181 --> 12:54.421 ‫و آخرش بازم گروگان رو اعدام می‌کنن. 12:54.501 --> 12:57.901 ‫یه عملیات برای فراری دادن ‫گروگان در حال آماده‌سازیه. 12:58.341 --> 13:02.021 ‫کار اداره کل امنیت خارجی با امیر ‫می‌تونه یه حواس‌پرتی ایجاد کنه. 13:02.101 --> 13:03.141 ‫با دادن پولش به امیر، 13:03.221 --> 13:05.261 ‫فکر می‌کنه ما رو تو چنگش داره. 13:05.341 --> 13:07.461 ‫گولش می‌زنیم، وقت می‌خریم. 13:07.701 --> 13:10.661 ‫با ما یا بدون ما، ‫ اونا بالاخره پولشون رو جور می‌کنن. 13:10.741 --> 13:12.341 ‫هنوز تو منطقه حامی دارن. 13:12.821 --> 13:15.781 ‫خب. من با ستاد کل صحبت می‌کنم ‫و برمی‌گردم بهتون. 13:27.941 --> 13:29.141 ‫مارتین؟ 13:31.261 --> 13:32.701 ‫- نرفتی؟ ‫- نه. 13:33.861 --> 13:35.781 ‫میلان حالش بهتره، بعداً عملش می‌کنن. 13:36.701 --> 13:39.021 ‫بعد از فراری دادن پاکو و اسپیت می‌رم. 13:39.861 --> 13:41.821 ‫- نیما موافقه؟ ‫- معلومه. 13:47.541 --> 13:50.141 ‫نمی‌خوام دروغ بگم، ‫خوشحال می‌شم که می‌مونی. 13:50.981 --> 13:53.741 ‫- مطمئنی؟ ‫- می‌دونم دارم چیکار می‌کنم، سرهنگ. 13:53.821 --> 13:55.461 ‫کِولار و بیجو دارن می‌رن. 13:56.261 --> 13:58.421 ‫- وقتی رسیدن خبرم کن. ‫- خیلی خب. 14:14.981 --> 14:16.301 ‫تو از اداره کل امنیت خارجی هستی؟ 14:21.861 --> 14:24.221 ‫چی گفتی؟ وقتی حرف می‌زنی ‫هیچی نمی‌فهمم. 14:24.941 --> 14:26.421 ‫عملیات ویژه. 14:26.501 --> 14:27.741 ‫دروغ می‌گی. 14:28.181 --> 14:29.261 ‫اونجا زن ندارن. 14:30.261 --> 14:33.261 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 14:33.621 --> 14:34.701 ‫نه. 14:37.141 --> 14:38.501 ‫هیس... 14:59.061 --> 15:00.261 ‫پستت چیه؟ 15:00.941 --> 15:03.181 ‫تو عملیات ویژه چیکار می‌کنی؟ 15:06.141 --> 15:07.261 ‫تیرانداز دوربرد. 15:08.941 --> 15:10.221 ‫تک‌تیرانداز. 15:11.021 --> 15:12.341 ‫تک‌تیرانداز؟ 15:18.021 --> 15:19.301 ‫بهت نمیاد. 15:25.901 --> 15:27.381 ‫اومدی کیو بکشی؟ 15:29.701 --> 15:30.741 ‫تورو. 15:31.741 --> 15:32.781 ‫منو؟ 15:36.901 --> 15:38.181 ‫من یه ستاره‌ام! 15:41.861 --> 15:43.141 ‫تو لیست هستی. 15:51.021 --> 15:52.421 ‫می‌شناسنت. 15:54.181 --> 15:56.821 ‫مادرت... تو مولن‌بیکه. 15:57.421 --> 15:59.781 ‫زنت... همه‌چیزو می‌دونن. 16:01.541 --> 16:02.781 ‫کی بهشون گفته؟ 16:03.621 --> 16:05.781 ‫خائن‌ها. از خودتون. 16:08.781 --> 16:09.781 ‫بگو. 16:10.381 --> 16:13.301 ‫اونا به سرویس‌های خارجی اطلاعات می‌دن 16:13.741 --> 16:17.221 ‫چون حقوقشون کمه 16:17.301 --> 16:18.541 ‫و می‌ترسن. 16:21.141 --> 16:22.181 ‫اسماشونو بگو. 16:22.621 --> 16:23.661 ‫نمی‌دونم. 16:24.421 --> 16:26.101 ‫- اسماشونو بگو. ‫- اسماشونو نمی‌دونم. 16:26.181 --> 16:27.781 ‫- اسماشونو بگو. ‫- گفتم نمی‌دونم. 16:27.861 --> 16:29.141 ‫- مطمئنی؟ ‫- نه. 16:29.621 --> 16:30.941 ‫- اسماشونو نمی‌دونی؟ ‫- نه. 16:31.021 --> 16:33.141 ‫- آره؟ ‫- نه، نه، نه... 16:35.701 --> 16:36.701 ‫اسماشونو بگو. 16:38.381 --> 16:40.301 ‫- اسماشونو بگو. ‫- من... 16:44.221 --> 16:46.101 ‫می‌خوای اسماشونو بهم بدی؟ 16:48.581 --> 16:50.501 ‫- اسماشونو بگو. ‫- نمی‌دونم. 16:50.581 --> 16:52.101 ‫- نمی‌دونم. ‫- اسماشونو نمی‌دونی؟ 16:52.181 --> 16:53.341 ‫- نمی‌دونم. ‫- نمی‌دونی؟ 16:53.421 --> 16:55.901 ‫اسماشونو نمی‌دونم. نه! ‫نه، نه، نمی‌دونم. 16:55.981 --> 16:57.181 ‫ها، ها؟ 16:57.261 --> 17:00.301 ‫نه. نمی‌دونم، ‫قسم می‌خورم، نمی‌دونم. 17:00.901 --> 17:02.101 ‫نه... نه! 17:02.181 --> 17:03.661 ‫- اسماشونو نمی‌دونی؟ ‫- نه! 17:05.261 --> 17:07.261 ‫هیس... اسماشونو بگو. 17:39.261 --> 17:40.261 ‫خب؟ 17:41.061 --> 17:42.821 ‫رئیسام موافقت کردن. 17:45.261 --> 17:46.261 ‫خوبه. 19:10.821 --> 19:12.381 ‫باید بشورمت. 19:12.741 --> 19:14.101 ‫می‌خوان یه عکس بگیرن. 19:16.541 --> 19:17.901 ‫مدرک زنده بودن؟ 19:16.541 --> 19:20.901 ‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. 20:10.621 --> 20:13.701 ‫اگه مدرک زنده بودن می‌خوان، ‫یعنی نمی‌خوان منو بکشن؟ 20:15.301 --> 20:16.541 ‫نترس. 20:18.861 --> 20:20.021 ‫خیلی می‌ترسم. 20:55.821 --> 20:56.941 ‫مرسی. 21:45.701 --> 21:46.941 ‫مارتین، اینجا پاکوئه. 21:47.021 --> 21:50.381 ‫فرار فوری. داریم می‌ریم ‫نقطه انتقال به آب. تموم. 21:51.181 --> 21:52.541 ‫دریافت شد. 23:53.821 --> 23:55.101 ‫اونا جونشونو نجات دادن. 23:57.621 --> 23:59.581 ‫خوبه... 24:00.581 --> 24:03.581 ‫اینو بگیر. می‌رم یه چیزی برای خوردن بیارم. 24:06.741 --> 24:08.501 ‫- آره، عزیزم. ‫- آره، مارتین. 24:08.581 --> 24:11.621 ‫بردنش اتاق عمل. اگه خوب پیش بره، ‫یه ساعت طول می‌کشه. 24:12.181 --> 24:13.501 ‫همه‌چیز درست می‌شه. 24:14.021 --> 24:16.381 ‫آره. کی می‌رسی؟ 24:18.261 --> 24:19.781 ‫آخرین پروازو از دست دادم. 24:20.861 --> 24:23.421 ‫آه، اوکی. خب، عجله کن، ها. 24:27.341 --> 24:30.261 ‫تنها نیست. نگران نباش. 24:31.701 --> 24:34.261 ‫خدا رو شکر والری هست، ‫وگرنه دیوونه می‌شدم. 24:35.461 --> 24:36.461 ‫مارتین! 24:36.541 --> 24:40.261 ‫به اون آدم احمقم بگو ‫خوب کرد بهم خبر داد؟ 24:40.661 --> 24:41.821 ‫اوکی، حتماً می‌گم. 24:41.901 --> 24:43.061 ‫مرسی. 24:44.621 --> 24:47.061 ‫باهام از مشکلاتش حرف می‌زنه، ‫این باعث می‌شه حواسم پرت شه. 24:47.901 --> 24:49.821 ‫خیلی بهتون فکر می‌کنم. زنگ می‌زنم. 24:50.261 --> 24:51.301 ‫بعداً می‌بینمت. 24:51.781 --> 24:53.821 ‫بعداً می‌بینمت. دوستت دارم. 24:57.741 --> 24:58.821 ‫بگیر. 24:59.101 --> 25:00.101 ‫مرسی. 25:06.181 --> 25:07.821 ‫حتماً برات سؤاله چرا هنوز نرفتم. 25:08.621 --> 25:09.941 ‫قضاوتت نمی‌کنم. 25:14.981 --> 25:16.821 ‫باید پیششون باشم، ولی... 25:17.741 --> 25:18.861 ‫نمی‌تونم. 25:21.221 --> 25:23.941 ‫نمی‌تونم برم وقتی دو تا ‫از آدما زیر آتیشن و یه گروگان داریم. 25:25.541 --> 25:27.021 ‫این داره منو می‌خوره، لعنتی. 25:27.461 --> 25:29.421 ‫ببخشید، معذرت می‌خوام. 25:32.981 --> 25:35.501 ‫حتی وقتی پیششونم، ‫نمی‌تونم خودمو جدا کنم. 25:35.581 --> 25:37.141 ‫فقط به این فکر می‌کنم، لعنتی. 25:39.661 --> 25:41.301 ‫- ببخشید. ‫- نه، نه. 25:50.741 --> 25:53.341 ‫اولیویه بهم پیشنهاد داده بود ‫باهاش برم. 25:54.901 --> 25:57.061 ‫فقط من و اون، برای یه مدت. 25:59.501 --> 26:00.661 ‫گفتم آره. 26:03.021 --> 26:05.741 ‫ولی راستش، ‫هیچ‌وقت درخواست انتقال ندادم. 26:07.021 --> 26:08.381 ‫حتی مرخصی هم نگرفتم. 26:12.501 --> 26:13.501 ‫خودتو سرزنش می‌کنی؟ 26:15.181 --> 26:16.181 ‫خیلی. 27:00.861 --> 27:03.621 ‫ایده‌ای که با کِولار داشتیم، ‫چون نمی‌تونیم بریم سب رو بیاریم، 27:03.701 --> 27:05.161 ‫می‌خوایم کاری کنیم خودش بیاد بیرون. 27:05.421 --> 27:07.901 ‫تنها ماشینایی که می‌تونن ‫بدون چک از بیمارستان بیان بیرون، 27:07.981 --> 27:09.981 ‫آمبولانس‌ها هستن، ‫پس اونم با اونا میاد بیرون. 27:10.061 --> 27:11.861 ‫- حالا کِولار رو حسابی به کار گرفتم. ‫- آره. 27:12.181 --> 27:13.341 ‫مرحله اول: 27:13.421 --> 27:17.181 ‫منبع ما به سب انسولین تزریق می‌کنه ‫تا بره تو کما. 27:17.261 --> 27:19.341 ‫اون موقع همه فکر می‌کنن قراره بمیره. 27:19.421 --> 27:20.741 ‫برای اینکه خوب بفهمم، 27:21.101 --> 27:24.101 ‫- داریم مسمومش می‌کنیم تا نجاتش بدیم؟ ‫- دقیقاً، سرهنگ. 27:24.341 --> 27:25.861 ‫با دکترا چک کردیم، 27:25.941 --> 27:27.981 ‫این یه روش معمولیه ‫برای کسایی که دیابت دارن. 27:28.061 --> 27:30.741 ‫منبع ما آموزش پزشکی دیده، ‫می‌دونه چیکار باید بکنه. 27:30.821 --> 27:33.021 ‫- اوکی. ‫- به‌طور مشخص، یه دستگاه 27:33.101 --> 27:36.781 ‫اندازه‌گیری قند خون به منبع‌مون کمک می‌کنه ‫تا سطح انسولین سب رو چک کنه، 27:36.861 --> 27:39.701 ‫و هر موقع لازم باشه می‌تونه ‫بهش گلوکاگون تزریق کنه، 27:39.781 --> 27:43.021 ‫که یه داروعه و باعث می‌شه ‫سطح قند خونش سریع برگرده به حالت عادی. 27:43.541 --> 27:45.381 ‫خب، از همون علائم اولیه، 27:45.941 --> 27:49.021 ‫منبع‌مون به پزشک ارشد خبر می‌ده. ‫طبق منطق، اون حسابی می‌ترسه، 27:49.101 --> 27:52.661 ‫چون می‌ترسه گروگان باارزشی که ‫زیر نظرشه رو از دست بده. 27:52.741 --> 27:54.581 ‫اگه سب رو از دست بده، سرشو می‌برن. 27:55.981 --> 27:58.101 ‫تنها گزینه‌ش اینه که سب رو فوری 27:58.181 --> 28:00.421 ‫بفرسته به یه کلینیک VIP ‫خارج از موصل. 28:00.501 --> 28:01.621 ‫اینجا مرحله دومه. 28:03.061 --> 28:05.941 ‫سب تو آمبولانسه با منبع‌مون، 28:06.021 --> 28:07.981 ‫چون اون جزو کادر پزشکیه. 28:08.061 --> 28:11.461 ‫باید بدونید که کلینیک VIP ‫توسط دکترای روس اداره می‌شه، 28:11.541 --> 28:13.101 ‫با تجهیزات پزشکی خیلی پیشرفته. 28:13.181 --> 28:16.061 ‫اونجا جاییه که سران داعش ‫و خانوادشون برای درمان می‌رن. 28:16.621 --> 28:18.261 ‫سب یه ردیاب روش داره. 28:18.341 --> 28:20.901 ‫می‌تونیم تو مسیر و تو کلینیک ‫موقعیتش رو ردیابی کنیم. 28:22.021 --> 28:25.141 ‫تو مسیر انتقال به آمبولانس حمله نمی‌کنیم، ‫چون خیلی غیرقابل پیش‌بینیه. 28:25.221 --> 28:26.301 ‫مرحله سوم. 28:26.381 --> 28:29.261 ‫امنیت کلینیک ‫از بیمارستان خیلی کمتره. 28:29.341 --> 28:31.021 ‫ما وارد می‌شیم، حمله می‌کنیم، 28:31.541 --> 28:32.861 ‫سب رو آزاد می‌کنیم. 28:32.941 --> 28:34.261 ‫ببخشید بچه‌ها، فقط یه لحظه، 28:34.341 --> 28:36.941 ‫از کجا می‌دونیم مختار ‫سب رو می‌بره به اون کلینیک 28:37.021 --> 28:38.701 ‫و نمی‌ذاره همون‌جا بپوسه؟ 28:38.781 --> 28:41.841 ‫اداره کل امنیت خارجی از یه طرف ‫مختار رو مدیریت می‌کنه، این به ما ربطی نداره. 28:42.221 --> 28:44.301 ‫نیروی ویژه و اداره کل توافق کردن. 28:44.381 --> 28:46.141 ‫مختار هیچ سودی از آزاد کردن سب نمی‌بره. 28:47.101 --> 28:48.101 ‫ما رو سر کار می‌ذاره. 28:48.621 --> 28:52.101 ‫برای همین من درخواست یه عملیات مشترک ‫بین نیروی ویژه و اداره کل دادم. 28:52.181 --> 28:54.301 ‫- صبر کن... ‫- اونا باید حواسشون به مختار باشه. 28:54.381 --> 28:56.821 ‫باید با مختار محتاط باشن. 28:57.421 --> 28:58.701 ‫ما با هم کار می‌کنیم. 28:59.301 --> 29:00.781 ‫دیگه دعوا بس‌تون باشه. 29:01.581 --> 29:03.741 ‫من شما رو انتخاب کردم ‫تا برید سب رو بیارید. 29:04.421 --> 29:07.341 ‫این فقط کارتون نیست، وظیف‌تونه. 29:09.701 --> 29:11.341 ‫هرکی باید نقش خودشو بازی کنه. 29:11.421 --> 29:14.741 ‫کار اداره کل اینه که سب رو ‫برای مختار مهم جلوه بده. 29:14.821 --> 29:17.941 ‫با نقشه‌ای که دارن، ‫نمی‌ذارن سب بمیره. 29:18.021 --> 29:20.101 ‫مارتین، تو یه پرونده هدف ‫برای کلینیک آماده کن. 29:20.181 --> 29:23.181 ‫- آره، شروع کردیم. ‫- پاکو، تو ثریا رو توجیه کن. 29:24.101 --> 29:26.501 ‫همه آماده باشن، ‫هیچ‌چیزو به شانس واگذار نمی‌کنیم. 29:26.581 --> 29:29.861 ‫وقتی سب به کلینیک رسید، ‫حمله رو شروع می‌کنیم. 29:30.381 --> 29:32.021 ‫- اوکی. ‫- دریافت شد. 29:33.141 --> 29:34.621 ‫- سؤالی هست؟ ‫- نه. 29:35.620 --> 29:38.620 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 30:20.421 --> 30:22.101 ‫این چیه؟ فقط نصفشه. 30:23.061 --> 30:24.621 ‫داری چه بازی‌ای درمیاری؟ پولا کجان؟ 30:25.141 --> 30:28.541 ‫فکر کردی انقدر خر هستیم ‫کل پول رو برای یه عکس بیاریم؟ 30:30.541 --> 30:31.701 ‫کجاست؟ 30:32.341 --> 30:33.621 ‫تو گاوصندوقه. 30:34.061 --> 30:35.701 ‫تا وقتی گروگان آزاد نشده. 30:35.781 --> 30:38.261 ‫فردا آزادش کنی، ‫فردا پول رو میارم. 30:39.741 --> 30:40.861 ‫یا همه‌چیزو کنسل می‌کنیم. 30:40.941 --> 30:42.261 ‫می‌خوای کنسل کنی؟ 30:43.141 --> 30:44.581 ‫با پولت که غیبش زده؟ 30:56.661 --> 30:58.501 ‫به هر حال، بدجور گیر کرده. 33:07.741 --> 33:11.181 ‫من با البلجیکی می‌رم. ‫بدون اون اعدامی در کار نیست. 33:11.781 --> 33:12.821 ‫ولی بعدش چی؟ 33:13.261 --> 33:15.221 ‫می‌رم مارتین و پاکو رو ببینم. 33:16.341 --> 33:17.501 ‫آماده شو. 33:49.861 --> 33:51.501 ‫فرانسه حرف می‌زنی، درسته؟ 33:52.541 --> 33:55.141 ‫چطور شد؟ تا حالا رفتی فرانسه؟ 33:56.341 --> 33:58.981 ‫تو مدرسه یاد گرفتم. ‫خیلی این زبانو دوست داشتم. 34:00.221 --> 34:01.221 ‫ولی نه، 34:01.301 --> 34:04.021 ‫هیچ‌وقت نمی‌رم فرانسه، ‫اونجا پر از گناهه. 34:04.421 --> 34:05.701 ‫بلژیک هم همونه. 34:06.141 --> 34:07.301 ‫پر از کافر. 34:09.901 --> 34:11.901 ‫اگه اجازه بدین، چند سالته؟ 34:14.901 --> 34:16.141 ‫۳۱ سال. 34:17.261 --> 34:18.261 ‫و ازدواج نکردی؟ 34:21.421 --> 34:23.141 ‫یه زن خوشگل مثل تو، ماشالا، 34:24.381 --> 34:25.701 ‫چرا منتظری؟ 34:25.781 --> 34:28.061 ‫باید از پدر و مادرم مراقبت کنم، ‫اونا خیلی مریضن. 34:36.781 --> 34:38.581 ‫می‌تونم یه سؤال ازت بپرسم؟ 34:39.061 --> 34:40.661 ‫نباید بد برداشت کنی. 34:41.861 --> 34:43.741 ‫می‌تونی با بابات درباره من حرف بزنی، 34:44.781 --> 34:45.981 ‫برای ازدواج؟ 34:50.381 --> 34:52.661 ‫من زن دارم، ‫ولی خیلی پول درمیارم. 34:54.501 --> 34:56.421 ‫دیگه لازم نیست کار کنی، 34:56.501 --> 34:58.141 ‫یه خونه برای خودت داری، 34:58.221 --> 35:00.501 ‫خدمه، همه‌جور راحتی. 35:01.981 --> 35:03.741 ‫سعی کن با بابات حرف بزنی، اوکی؟ 35:11.021 --> 35:12.621 ‫نیازی به اینا نیست، تو با منی. 35:43.221 --> 35:44.621 ‫خب، باهاش حرف می‌زنی؟ 35:45.981 --> 35:47.381 ‫آره، باهاش حرف می‌زنم. 35:57.141 --> 35:59.141 ‫اینجا ولت می‌کنم، ‫زنم اون سر خیابونه. 35:59.221 --> 36:01.141 ‫مطمئنی می‌خوای با اتوبوس بری؟ 36:01.221 --> 36:02.381 ‫آره، مشکلی نیست. 36:02.821 --> 36:05.061 ‫- چیزی که گفتمو یادت نره. ‫- نه، نه. 37:08.101 --> 37:09.381 ‫خب کِولار، 37:10.901 --> 37:12.701 ‫اوضاع با زنت درست شد؟ 37:13.741 --> 37:14.781 ‫نه. 37:15.701 --> 37:17.661 ‫باید باهاش حرف بزنی. 37:19.061 --> 37:21.381 ‫بگو. برو، تکون بده خودتو. 37:21.461 --> 37:22.901 ‫ارتباط برقرار کن. 37:27.461 --> 37:29.301 ‫مطمئنم مشکلت همینه. 37:30.461 --> 37:31.661 ‫مگه نه؟ 37:31.741 --> 37:33.541 ‫آره، حرف حساب می‌زنی. 37:34.381 --> 37:37.101 ‫همیشه همینه مشکل. ارتباط. 37:39.821 --> 37:41.021 ‫نگران نباش. 37:41.301 --> 37:44.821 ‫یه چندتا عکس قشنگ ازت می‌گیرم، ‫برا زنت می‌فرستی. 37:45.541 --> 37:47.101 ‫بس کن، این مسخره‌ست. 37:47.181 --> 37:49.141 ‫اون یارو خر با دوچرخه‌ش مسخره‌ست. 37:49.581 --> 37:51.421 ‫تو کنارش، برد پیت... 37:51.501 --> 37:53.581 ‫یه آشغال به نظر میاد، به خدا. 38:11.181 --> 38:12.181 ‫نه، جدی می‌گم. 38:12.501 --> 38:13.821 ‫وانمود کن برای پسرت این کارو می‌کنی. 38:13.901 --> 38:15.701 ‫اون مقایسه می‌کنه، سؤال براش پیش میاد. 38:15.781 --> 38:17.941 ‫فکر می‌کنه، اینه که ما می‌خوایم. 38:18.381 --> 38:20.261 ‫ببینه داره اشتباه می‌کنه یا نه. 38:20.341 --> 38:22.301 ‫تو حالا وکیلم شدی؟ 38:22.381 --> 38:24.981 ‫- معلومه که وکیلم. ‫- مارتین، گفتم دیوونه‌ست این. 38:25.061 --> 38:26.821 ‫اگه تنهات بذارم، ‫فردا طلاق می‌گیری. 38:33.941 --> 38:34.941 ‫اتوبوس داره می‌رسه. 39:00.061 --> 39:02.581 ‫صبر کن، فکر کنم ‫یه ماشین داره تعقیبش می‌کنه. 39:02.661 --> 39:04.101 ‫می‌تونی تأیید کنی؟ 39:08.701 --> 39:10.581 ‫تأیید می‌کنم، پشت اتوبوسه. 40:05.141 --> 40:07.261 ‫معلومه. کاملاً. 40:07.941 --> 40:08.941 ‫دریافت شد، ژنرال. 40:09.941 --> 40:12.941 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 40:26.701 --> 40:27.701 ‫داره دنبالش می‌کنه. 40:43.381 --> 40:44.381 ‫لعنتی... 41:06.421 --> 41:08.741 ‫فکر کنم البلجیکیه، ‫تصاویر رو می‌فرستم. 41:19.661 --> 41:22.461 ‫هویت ابو عمر البلجیکی تأیید شد، 41:22.541 --> 41:24.181 ‫اسم رمز «سربِر». 41:27.661 --> 41:29.421 ‫جلاد داعشه. 41:32.021 --> 41:33.061 ‫آره! 41:53.061 --> 41:54.501 ‫خداحافظ. 42:09.701 --> 42:10.781 ‫- سلام. ‫- خوبی؟ 42:10.861 --> 42:11.901 ‫آره، خوبم. 42:11.981 --> 42:13.621 ‫البلجیکی پشت سرت بود، ‫تعقیبت کرد. 42:13.701 --> 42:15.341 ‫- چی؟ ‫- ندیدیش؟ 42:15.421 --> 42:18.141 ‫- نه، هیچی ندیدم. ‫- فکر می‌کنی بهت شک کرده؟ 42:18.581 --> 42:21.501 ‫من از پزشک ارشد دستور مأموریت دارم. ‫نمی‌تونه کاری بهم داشته باشه. 42:22.221 --> 42:25.221 ‫یه خبر بد: ‫سب لباس نارنجی تحویل گرفته. 42:25.301 --> 42:28.381 ‫- یعنی محکوم به مرگه؟ ‫- باید عجله کنیم. 42:28.461 --> 42:30.061 ‫- برو، نشونش بده. ‫- اوکی. 42:34.221 --> 42:36.781 ‫قلم انسولین. ‫بلدی چطور ازش استفاده کنی؟ 42:36.861 --> 42:38.061 ‫آره، این مدل رو می‌شناسم. 42:38.141 --> 42:39.501 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره. 42:41.101 --> 42:44.781 ‫اکسیمتر. یه مدل کوچیک گرفتیم ‫که بتونی قایمش کنی. 42:45.301 --> 42:46.621 ‫و گلوکاگون، 42:46.701 --> 42:48.781 ‫برای پایین آوردن قند ‫اگه زیادی بالا بره. 42:48.861 --> 42:50.021 ‫آره، معلومه. 42:51.181 --> 42:53.061 ‫می‌تونی همیشه پیشش باشی؟ 42:53.141 --> 42:55.661 ‫من همین حالا هم مراقبشم. ‫می‌شه این کارو کرد. 42:56.621 --> 42:57.621 ‫اوکی، عالیه. 42:57.941 --> 42:59.541 ‫باید این سوتین رو تنش کنی. 42:59.621 --> 43:00.981 ‫یه ردیاب توش دوختیم. 43:01.061 --> 43:03.701 ‫می‌تونیم وقتی تو آمبولانسید ‫ردیابیتون کنیم. 43:04.101 --> 43:05.221 ‫باشه. 43:06.301 --> 43:08.261 ‫آخرین چیز، ‫اینو داریم برای گم کردن ردتون. 43:08.341 --> 43:10.021 ‫بذار روی بینی یا دور دهنش. 43:11.221 --> 43:13.221 ‫- اوکی. ‫- مطمئنی درست می‌شه؟ 43:14.741 --> 43:15.821 ‫آره. 43:27.301 --> 43:28.821 ‫پوشش تو. 43:31.861 --> 43:32.901 ‫مواظب باش. 43:48.701 --> 43:49.781 ‫بذار کمکت کنم، خواهرم. 43:57.781 --> 43:58.861 ‫خب، این چیه؟ 43:58.941 --> 44:00.901 ‫چرا نگفتی منو اینجا پیاده کنی؟ 44:01.581 --> 44:03.541 ‫- داری با یه مرد قرار می‌ذاری؟ ‫- با یه مرد؟ 44:03.621 --> 44:05.061 ‫حالا توهین هم می‌کنی؟ 44:08.221 --> 44:09.301 ‫ثریا، 44:09.381 --> 44:12.541 ‫تا مدت‌ها اتوبوس نیست، ‫من ماشین دارم. بذار برسونمت. 44:12.621 --> 44:14.301 ‫مگه قرار نبود زنت رو ببینی؟ 44:14.381 --> 44:16.021 ‫پس بهم دروغ گفتی؟ 44:16.101 --> 44:17.741 ‫نه، مختار صدام کرده. 44:17.821 --> 44:20.061 ‫تو بیمارستان منتظرمه. قسم می‌خورم. 44:22.181 --> 44:24.741 ‫اینجا امن نیست، بذار برسونمت. 44:32.181 --> 44:33.501 ‫ماشین درست اینجاست. 44:55.341 --> 44:56.901 ‫ولی این بابامه که زنگ زده. 44:57.901 --> 44:59.941 ‫- مارتین؟ ‫- الو، عزیزم؟ 45:00.701 --> 45:04.101 ‫برگشتیم خونه، ‫همه‌چیز خیلی خوب پیش رفت. 45:04.941 --> 45:06.581 ‫برم رو ویدیویی که ببینیش؟ 45:06.661 --> 45:07.981 ‫نه، نمی‌تونم. 45:08.541 --> 45:10.781 ‫چرا، کجایی؟ تو ترانزیتی؟ 45:11.781 --> 45:12.861 ‫نرفتم. 45:15.101 --> 45:16.141 ‫چی؟ 45:17.741 --> 45:18.981 ‫نمی‌خوای بیای؟ 45:19.821 --> 45:21.101 ‫چرا، هفته دیگه. 45:21.941 --> 45:22.941 ‫چی؟ 45:23.781 --> 45:26.141 ‫نیما، داریم به‌زودی سب رو آزاد کنیم. 45:30.581 --> 45:33.781 ‫تا صبح فردا وقت داری. ‫اگه پیشمون نباشی... 45:33.861 --> 45:36.181 ‫بس کن، بس کن، لعنتی، بس کن. 45:37.341 --> 45:40.781 ‫اگه بعد این کابوس ‫هر سه‌تامون کنار هم نباشیم، 45:40.861 --> 45:42.021 ‫قسم می‌خورم، مارتین... 45:42.101 --> 45:43.421 ‫هر کاری از دستم برمیاد می‌کنم. 45:43.501 --> 45:44.741 ‫می‌رسم. 45:44.821 --> 45:47.381 ‫اینو به خودت می‌گی، ‫ولی داری ما رو ول می‌کنی. 45:47.461 --> 45:49.381 ‫الان این کارو باهام نکن، لطفاً. 46:00.781 --> 46:02.021 ‫مارتین؟ 46:02.101 --> 46:03.501 ‫می‌رسم، لعنتی. 47:01.181 --> 47:02.301 ‫اون اونجاست. 47:36.861 --> 47:38.381 ‫می‌تونی روش زوم کنی، سریع. 47:49.621 --> 47:50.661 ‫بکشش. 47:51.621 --> 47:55.661 ‫.::: مترجم مرتضی راکی :::.