WEBVTT
00:00.261 --> 00:01.981
داری دیدمون می‌زنی؟
00:00.621 --> 00:10.301
تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
00:06.141 --> 00:09.141
پیراهن عربی‌ت لکه داره برادر من.
خدا پشت و پناهت.
00:10.181 --> 00:12.101
من تو رو قبلا ندیدم؟
00:13.821 --> 00:15.861
اون پرستاره تو بخش دو.
00:16.821 --> 00:18.741
حتی دو تا برادراشم اینجا کار می‌کنن.
00:19.421 --> 00:21.461
اگه بخوای، می‌تونه قَمیس‌ت رو تمیز کنه.
00:22.461 --> 00:25.461
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:25.601 --> 00:30.281
NESTED
با افتخار تقدیم می‌کند
00:25.821 --> 00:27.821
باشه. برگرد سر کارت.
00:34.021 --> 00:36.461
چک کن همه مهماتایی که سفارش دادیم هستن.
00:35.821 --> 00:40.321
.::: مترجم مرتضی راکی :::.
کانال تلگرام : @nestedsub
00:36.981 --> 00:39.261
اگه ازمون دزدیده باشن، می‌دونی چیکار کنی.
00:39.341 --> 00:40.421
عصبی نشو.
00:41.341 --> 00:42.941
ماشین منو بردار.
00:43.021 --> 00:44.981
خودت بهش احتیاج نداری؟
00:45.061 --> 00:46.981
عُمر همراهیت می‌کنه، اون می‌دونه کجاست.
01:18.981 --> 01:22.621
این خونه رو، زَید از یه رفیقش قرض گرفته.
01:22.701 --> 01:26.101
نه دوربین امنیتی داره،
نه درِ آهنی‌ش خیلی سنگینه.
01:26.781 --> 01:28.101
نگهبان داره؟
01:29.341 --> 01:31.301
دو سه تا، ولی بیشتر نه.
01:31.381 --> 01:33.981
تا جایی که فهمیدم، بیشتر خانومن.
01:39.341 --> 01:42.461
این مردی که با زَید بود رو، می‌شناسین؟
01:46.901 --> 01:50.341
البته. مُختار مَصریه، رئیس اَمنیات.
01:51.901 --> 01:54.741
اون بود که با من تماس می‌گرفت
برای درمان زندانی‌ها.
01:55.541 --> 01:59.101
اونا زندانی‌هایی دارن
که تا پای اعدام شکنجه‌شون می‌کنن.
01:59.861 --> 02:02.461
و شما باید تا جای ممکن
زنده نگهشون می‌داشتین؟
02:03.061 --> 02:04.581
چاره‌ای نداشتم.
02:06.261 --> 02:09.421
وقتی وارد داعش بشی،
دیگه نمی‌تونی ازش بیای بیرون.
02:09.781 --> 02:12.381
خط قرمز من کاری بود که
با اون یارو سی‌آی‌اِی کردن.
02:12.861 --> 02:14.301
مُختار یه روانی واقعیه.
02:14.381 --> 02:17.981
چرا وقتی از داعش اومدین بیرون،
با آمریکایی‌ها تماس نگرفتین؟
02:18.581 --> 02:20.301
از گوانتانامو ترسیدم.
02:21.021 --> 02:22.621
شما فرانسوی‌ها، انسان‌تر هستین.
02:23.021 --> 02:24.061
واقعاً؟
02:25.181 --> 02:26.581
همه می‌دونن.
02:32.661 --> 02:34.741
مُختار مَصری با چه شماره‌ای به شما زنگ می‌زد؟
02:45.101 --> 02:47.701
بفرمایید. همیشه از همین استفاده می‌کرد.
03:04.141 --> 03:05.661
من اهل توگوم.
03:08.781 --> 03:11.421
مسلمون شدم تا به زندگیم معنی بدم.
03:14.261 --> 03:17.741
وقتی تبلیغات داعش رو دیدم، باورش کردم.
03:19.261 --> 03:21.821
اما هیچ‌وقت، هیچ‌وقت فکرشو نمی‌کردم
این همه خشونت باشه.
03:21.901 --> 03:24.541
البته. فیلمای تبلیغاتی داعش
خشونت‌آمیز نیستن.
03:26.301 --> 03:27.301
اینجان.
03:28.821 --> 03:31.381
- چیزی که می‌خواستی رو داری؟
- آره، دیگه بهش نیاز ندارم.
03:31.461 --> 03:33.941
- آمریکایی‌ها می‌خوان ازتون بازجویی کنن.
- آمریکایی‌ها؟
03:34.021 --> 03:35.141
من نمی‌خواستم...
03:35.221 --> 03:37.581
تِد کِری سه ماه با کمک شما شکنجه شد.
03:37.661 --> 03:39.261
پس اون چیزی که شما می‌خواین،
به درد من نمی‌خوره.
03:39.341 --> 03:41.661
یالا، بیا! یالا!
03:44.181 --> 03:45.261
یالا!
03:54.421 --> 03:56.141
پس زن و بچه‌م چی میشن؟
03:59.381 --> 04:01.581
باهاش اونجوری که لیاقتشو داره رفتار میشه.
04:12.701 --> 04:13.821
چی؟
04:14.421 --> 04:15.981
یه چیزی بهت نشون می‌دم.
04:19.301 --> 04:20.381
نگاه کن.
04:21.941 --> 04:24.421
این اون شماره‌ایه که مُختار باهاش
به اون امدادگر زنگ می‌زد.
04:24.501 --> 04:28.061
نرم‌افزار رو فعال کردم ببینم
به شماره‌های دیگه هم زنگ زده یا نه.
04:28.141 --> 04:30.381
و اینجا، سورپرایز. به این خط نگاه کن.
04:31.421 --> 04:32.981
یه شماره آمریکاییه.
04:33.581 --> 04:34.861
کدگذاری شده‌ست.
04:36.021 --> 04:38.701
کلی شماره کدگذاری شده هست،
این که چیزی رو ثابت نمی‌کنه.
04:39.021 --> 04:41.061
شاید داره برای
یه حمله تو آمریکا آماده میشه.
04:42.341 --> 04:43.661
بالاخره، مُختاره.
04:44.461 --> 04:46.941
اون کارای خودشو می‌کنه، خودت گفتی.
04:49.301 --> 04:51.101
به نظر من، این شماره بوی سی‌آی‌اِی میده.
04:54.301 --> 04:56.581
مُختار می‌تونه با اَمِیرش دو رو بازی کنه.
04:56.661 --> 04:58.501
و با سی‌آی‌اِی در ارتباط باشه.
05:00.061 --> 05:02.581
و شاید هم با شما داره دو رو بازی می‌کنه.
05:03.421 --> 05:06.381
باید به سرویس اطلاع بدم.
تو روی مبادله کار کن.
06:08.741 --> 06:09.821
یانیس.
06:10.541 --> 06:13.021
می‌شناسمت، تو نوه زَیدی.
06:16.101 --> 06:17.821
کسی باهات تو حیاط هست؟
06:19.701 --> 06:20.981
کسی نیست.
06:23.861 --> 06:24.901
تنهایی؟
06:25.341 --> 06:26.741
رفتن نماز بخونن.
06:30.741 --> 06:31.741
بیا.
08:20.181 --> 08:21.941
هیس! هیس!
08:23.261 --> 08:24.261
هیس!
08:31.461 --> 08:32.661
هیس!
08:32.981 --> 08:34.501
هیس! هیس!
08:35.341 --> 08:36.501
هیس!
08:38.901 --> 08:40.781
اَحمَد! اَحمَد!
08:42.781 --> 08:43.901
اَحمَد!
08:44.581 --> 08:45.661
اَحمَد!
09:12.261 --> 09:13.941
اون برادر رزمنده‌م بود.
09:14.021 --> 09:15.581
یه تصادف بود.
09:23.781 --> 09:25.261
کاش می‌تونستم
09:27.781 --> 09:29.741
بهش بگم متاسفم،
09:32.141 --> 09:33.541
بهش بگم ببخشید.
09:35.501 --> 09:37.341
ولی دیگه دیره، اون مرده.
09:39.101 --> 09:40.581
همه اشتباه می‌کنن.
09:41.341 --> 09:43.621
همه یه روزی اشتباه می‌کنن.
09:44.381 --> 09:45.381
نه.
09:45.901 --> 09:48.301
ما وقتی اشتباه می‌کنیم،
یه رفیقمون رو می‌کشیم.
09:49.821 --> 09:51.621
من باهاتونم، باشه؟
09:52.301 --> 09:53.981
تنها نیستین.
09:57.141 --> 09:58.221
- بریم؟
- آره.
09:58.301 --> 09:59.341
- آره.
- آره.
10:04.581 --> 10:06.181
ببخشید، باید برم.
10:25.621 --> 10:26.621
بله، الو؟
10:26.701 --> 10:29.541
چی شده؟ دیگه نمی‌خوای مبادله رو انجام بدی؟
10:30.221 --> 10:32.501
- امروز نه.
- چرا؟
10:35.941 --> 10:37.101
من تو ماموریتم.
10:37.501 --> 10:38.501
تو ماموریت؟
10:38.981 --> 10:39.981
چه ماموریتی؟
10:40.301 --> 10:41.501
بهت زنگ می‌زنم.
10:43.061 --> 10:44.901
امروز مبادله رو انجام نمی‌دیم.
10:44.981 --> 10:47.701
جزئیات بیشتری ندارم، نمی‌تونست حرف بزنه.
10:48.661 --> 10:49.861
چرا دنبال ساب نمی‌ریم؟
10:50.501 --> 10:54.061
ما نقشه‌های خونه‌شو، محله رو،
عکسای ماهواره‌ای رو داریم...
10:54.501 --> 10:55.821
نمی‌تونین اجازه رو برامون بگیرین؟
10:56.941 --> 10:58.261
می‌تونم پنج دقیقه باهات حرف بزنم؟
11:04.381 --> 11:06.861
فرماندهی نگران گروه شماست.
11:07.181 --> 11:10.341
شما پشت سر هم ماموریت انجام می‌دین
بدون اینکه به زمان استراحت احترام بذارین.
11:10.621 --> 11:11.901
اونا قوین.
11:12.301 --> 11:15.221
ساب رو با یه گروه خسته نمی‌تونی نجات بدی.
11:15.741 --> 11:17.661
گروه خوبه، بهتون اطمینان می‌دم.
11:18.061 --> 11:19.541
آره؟
11:20.941 --> 11:22.901
بچه‌هات رو جمع کن، بریم یه دوری بزنیم.
11:24.501 --> 11:25.581
یالا!
11:41.661 --> 11:43.101
تندتر، یالا.
12:03.781 --> 12:05.301
رفیقای خوبی هستن.
12:14.621 --> 12:17.461
خب پس؟ یکم از فتوحاتت نمی‌گی؟
12:17.541 --> 12:18.861
نه، نمی‌گم.
12:20.581 --> 12:22.221
نه، نه، جدی، نه.
12:22.301 --> 12:24.541
عدد واقعی... عدد واقعی.
12:24.621 --> 12:26.701
نه، نمی‌گم، رازه.
12:26.781 --> 12:27.981
- راز؟
- راز، آره.
12:28.061 --> 12:30.621
این چیزیه که وقتی
با یه زن متاهل می‌خوابی میگی.
12:30.701 --> 12:32.821
- مثلاً زن من.
- ها؟
12:33.181 --> 12:34.781
- خبر نداری؟
- چی رو؟
12:34.861 --> 12:37.661
خبر داغ امروزه. زنم می‌خواد
با معشوقش زندگی کنه.
12:38.341 --> 12:39.821
باشه، اینجوری قیافه نگیرین.
12:39.901 --> 12:41.421
- همینجوری میگی.
- من ترجیح می‌دم
12:41.501 --> 12:42.861
طلاق بگیرم تا خیانت‌دیده باشم.
12:43.421 --> 12:45.701
- نمی‌تونی دوباره جمعش کنی؟
- چی رو جمع کنم؟
12:45.781 --> 12:48.181
نمی‌خوام از طریق اینترنت گل بفرستم.
12:48.541 --> 12:50.341
اون یکی، دعوتش می‌کنه رستوران،
12:50.701 --> 12:52.581
سینما، با بچه‌م ماهیگیری می‌کنه.
12:52.661 --> 12:54.981
- حتی باهاش دوچرخه‌سواری هم می‌کنن.
- دوچرخه‌سواری؟
12:55.061 --> 12:57.301
- تازه داری مسخره‌ام هم می‌کنی.
- نه، صبر کن!
12:57.381 --> 12:59.261
اگه دوچرخه‌سواری می‌کنن،
یعنی فقط برای سکس نیست.
12:59.341 --> 13:00.501
چی میگی؟
13:00.581 --> 13:02.261
چی چی می‌گم؟
13:02.341 --> 13:03.661
تجربه مردونه.
13:03.741 --> 13:05.541
تو ۱۲ سالته، چی داری به ما میگی؟
13:05.621 --> 13:08.621
نمی‌خوای همه چیز رو به خاطر
یه خراش کوچیک تو قرارداد خراب کنی؟
13:09.301 --> 13:11.901
این همه عضله به چه دردت می‌خوره اگه نجنگی؟
13:12.261 --> 13:14.541
چی می‌خوای، که با زنم بجنگم؟
13:14.621 --> 13:15.741
دلم نمی‌خواد.
13:16.101 --> 13:18.941
برای من، خونه یعنی شادی، یعنی آرامش.
13:19.021 --> 13:20.621
یعنی خنده و اینا، خب.
13:21.581 --> 13:22.741
و کنسول؟
13:22.821 --> 13:24.301
و سوسیس کالباس؟
13:24.381 --> 13:26.461
ممنون، البته.
13:31.901 --> 13:34.261
- اینا کاملاً خسته‌ان.
- ولی نه!
13:34.341 --> 13:36.301
قوی! قوی، جناب سرهنگ.
13:39.141 --> 13:40.141
کِو؟
14:06.341 --> 14:08.541
دارین چیکار می‌کنین، برادرای من؟
14:08.621 --> 14:10.501
- برو جلو!
- یکم احترام!
15:07.341 --> 15:09.021
چرا در مورد اون به من نگفتی؟
15:12.221 --> 15:13.541
دخترم...
15:16.301 --> 15:17.341
چی؟
15:19.101 --> 15:20.381
فرانسوی‌ها دخترم رو دارن.
15:39.301 --> 15:40.301
زَید؟
15:41.341 --> 15:42.701
مشغول کارشه.
15:44.181 --> 15:45.181
شما کی هستین؟
15:47.621 --> 15:49.861
و شما؟ شما کی هستین؟
15:52.061 --> 15:55.221
راستش، زَید نیست که برامون مهمه.
15:55.821 --> 15:57.101
پس کی؟
15:57.701 --> 15:59.701
کسی که برای ما خیلی مهمه.
16:00.061 --> 16:01.861
ببخشید، متوجه منظورتون نمی‌شم.
16:07.341 --> 16:09.181
با زَید صحبت می‌کنم
ببینم چی می‌تونه بهم بگه.
16:31.141 --> 16:32.341
مُختار مَصری.
16:33.941 --> 16:35.621
یعنی ساب رو پیدا کرده.
16:37.901 --> 16:38.941
اوه، لعنتی.
16:39.940 --> 16:42.940
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
16:48.901 --> 16:50.381
خبر خوبی ندارم.
16:51.221 --> 16:53.141
ساب دیگه دست زَید نیست.
16:53.741 --> 16:57.261
احتمالاً مُختار مَصری، رئیس اَمنیات،
اون رو گروگان گرفته.
16:57.821 --> 16:59.341
مُختار برای اَمیر کار می‌کنه،
16:59.421 --> 17:02.181
پس داعش باید خبر داشته باشه
که اون یه گروگان فرانسوی داره.
17:02.261 --> 17:05.421
برخلاف زَید، اون هیچ دلیلی نداره
که سریع آزادش کنه.
17:05.501 --> 17:07.261
- هیچ ادعایی نشده.
- دقیقاً.
17:07.341 --> 17:09.381
اگه مُختار نگفته که ساب رو داره،
17:09.461 --> 17:11.701
یعنی هیچ تصمیمی در سطح اَمیر گرفته نشده.
17:11.781 --> 17:12.901
می‌دونیم کجاست؟
17:12.981 --> 17:14.861
احتمالاً اون رو با زَید،
17:14.941 --> 17:16.901
تو زیرزمین بیمارستان موصل نگه داشتن.
17:17.301 --> 17:19.501
بیمارستان تو منطقه کاملاً داعشه.
17:19.581 --> 17:20.981
اگه ساب اونجا گروگان باشه،
17:21.061 --> 17:23.861
فقط مذاکره می‌تونه آزادش کنه.
17:23.941 --> 17:25.261
ولی ممکنه به جای دیگه‌ای برده شده باشه،
17:26.101 --> 17:27.101
حتی به رَقّه.
17:28.581 --> 17:31.221
کاس به رئیس ستاد کل نیروهای مسلح خبر داده،
کاخ اِلیزه هم در جریانه.
17:31.301 --> 17:33.981
ما الان تو یه وضعیت کاملاً متفاوتی هستیم.
17:34.501 --> 17:35.581
بله، جناب سرهنگ.
17:35.661 --> 17:38.781
به منبعتون تو بیمارستان خبر بدین،
باید بجنبه.
17:38.861 --> 17:40.221
- آره.
- همین الان.
17:41.181 --> 17:43.181
- خیلی خب.
- بچه‌ها!
18:00.781 --> 18:02.061
سلام، سُرَیا، حالت چطوره؟
18:02.141 --> 18:04.421
خوبم، ولی بیمارستان افتضاح شده.
18:04.501 --> 18:07.261
شنیدم زَید رو اَمنیات دستگیر کرده.
18:07.341 --> 18:09.341
اگه واقعیت داشته باشه،
باید تو زیرزمین باشه.
18:09.421 --> 18:11.941
می‌تونی از برادرات بپرسی
یه زن فرانسوی هم باهاشه؟
18:12.341 --> 18:13.901
- فردا این کار رو می‌کنم.
- باشه.
18:15.461 --> 18:16.581
ممنون، سُرَیا.
18:18.181 --> 18:19.181
سُرَیا!
18:19.421 --> 18:22.061
ما باهاتیم. نترس.
18:49.381 --> 18:50.621
سلام به همگی.
18:50.701 --> 18:52.381
سلام، خواهر من.
18:54.221 --> 18:57.061
شما تمام شب کار کردین؟
18:57.461 --> 19:00.981
- گرسنه‌این؟
- از گرسنگی داریم می‌میریم، بهمون غذا بده.
19:02.301 --> 19:05.101
اینا رو برات آوردم. خدا نگهدارت باشه.
19:05.181 --> 19:06.261
مرسی.
19:07.701 --> 19:11.701
طفلکی‌ها، خیلی کار می‌کنین.
19:12.141 --> 19:15.981
دیشب چند تا زندانی وی‌آی‌پی آوردن اینجا.
19:17.701 --> 19:19.901
پس اون چیزی که شنیدم راسته؟
19:20.501 --> 19:22.501
زَید به دولت اسلامی خیانت کرده؟
19:22.581 --> 19:23.781
آره، راسته.
19:23.861 --> 19:25.861
خدای من! باورم نمیشه!
19:26.221 --> 19:27.461
اون یه گروگان داشت.
19:28.581 --> 19:29.981
یه فرانسوی.
19:31.501 --> 19:34.021
- راسته؟
- اینجاست.
19:36.181 --> 19:37.381
با مردا؟
19:37.461 --> 19:40.421
تنهاست، نگران نباش. هیچ‌کس اون رو نمی‌بینه.
19:41.341 --> 19:42.421
ولی...
19:42.781 --> 19:44.741
این گناهه.
19:46.941 --> 19:48.021
گوش کن.
19:48.861 --> 19:51.301
حالا که اینجایی، براش آب ببر.
19:52.141 --> 19:53.781
برادرت در رو برات باز می‌کنه.
19:54.901 --> 19:55.901
برو.
19:57.821 --> 19:58.821
دنبال من بیا.
20:15.821 --> 20:17.781
خطری تهدیدت نمی‌کنه، خیلی ضعیفه.
20:17.861 --> 20:19.221
خوب میشه.
20:19.301 --> 20:21.581
زود باش قبل از اینکه غذات سرد بشه.
20:37.101 --> 20:38.181
ساب.
20:39.101 --> 20:40.381
ساب.
20:40.741 --> 20:41.901
هیس، هیس.
20:42.341 --> 20:43.581
نترس.
20:44.221 --> 20:45.461
من سُرَیام.
20:45.941 --> 20:47.541
از طرف پاکو اومدم.
20:47.981 --> 20:50.301
کمکت می‌کنیم، باشه؟ بگیر.
20:51.981 --> 20:52.981
پاکو؟
20:54.181 --> 20:55.181
آره.
21:06.261 --> 21:08.981
بخش شرقی شهر
تحت کنترل آی‌سی‌تی‌اس هستش.
21:09.061 --> 21:10.501
چیزی که برای ما مهمه، بیمارستانه.
21:11.061 --> 21:14.141
باید یه وسیله نظارتی تو بال متروکه بذاریم.
21:14.221 --> 21:15.861
تو این دو تا جا.
21:14.221 --> 21:20.861
.::: مترجم مرتضی راکی :::.
کانال تلگرام : @nestedsub
21:15.941 --> 21:18.501
یکی تو این سطح، یه دوربین ته حیاط،
21:18.581 --> 21:20.661
- و یکی دیگه سر ورودی.
- سُرَیاست.
21:21.701 --> 21:23.581
پاکو، من باهاشم.
21:28.221 --> 21:29.541
ساب، حالت چطوره؟
21:35.501 --> 21:37.461
پیدات کردیم ساب، می‌دونیم کجایی.
21:39.061 --> 21:40.341
مهمتر از همه، دووم بیار.
21:41.021 --> 21:42.261
می‌آیم دنبالت.
21:50.701 --> 21:52.301
برمی‌گردم.
22:00.101 --> 22:03.541
منبعتون گروهبان بَسّون رو
تو زیرزمین بیمارستان موصل دیده؟
22:03.621 --> 22:04.821
کاملاً، قربان.
22:05.261 --> 22:07.301
باهاش تماس مستقیم داشتیم.
22:07.661 --> 22:09.501
یکم آسون نیست به نظرتون؟
22:10.861 --> 22:14.181
منبع من یه ریسک خیلی بزرگ کرده.
اون نباید با بازداشتی‌ها ارتباط داشته باشه.
22:14.581 --> 22:15.941
و این براتون مشکوک نیست؟
22:16.341 --> 22:19.861
این منبعی که هویتش
به دی‌جی‌اس‌ئی اعلام نشده،
22:19.941 --> 22:21.661
انگار معجزه کرده و
یه مدرک از زنده‌بودنش فرستاده؟
22:22.101 --> 22:23.101
خب که چی؟
22:23.421 --> 22:25.301
یه فرصت‌طلبی مشکوک به نظر می‌رسه.
22:25.381 --> 22:26.581
مشکوک به چی؟
22:26.821 --> 22:29.741
به نظر من کار مُختار مَصریه.
22:29.821 --> 22:31.901
اگه هویت منبع رو به ما بگین،
22:31.981 --> 22:33.261
می‌تونیم مطمئن بشیم که قابل اعتماده.
22:33.341 --> 22:38.021
نیروهای ویژه هیچ تعهدی ندارن
که هویت منبع رو فاش کنن.
22:38.101 --> 22:40.461
این یه تعهد نیست، یه امنیته.
22:40.541 --> 22:41.541
غیرممکنه.
22:41.621 --> 22:44.461
با توجه به وضعیت اون، کوچکترین درز اطلاعات،
حکم مرگشه.
22:44.541 --> 22:46.421
ما بلدیم راز نگه داریم.
22:47.021 --> 22:49.461
ما منابع خودمون رو
داخل بیمارستان داریم.
22:49.541 --> 22:52.901
قبل از تصمیم‌گیری، دوست داریم اطلاعات شما رو
با اطلاعات خودمون مقایسه کنیم.
22:53.461 --> 22:55.821
اگه دی‌جی‌اس‌ئی منابع دیگه‌ای
تو بیمارستان داره،
22:55.901 --> 22:58.061
با اشتیاق منتظر اطلاعاتیم.
22:58.141 --> 23:00.941
این جلوی مارتین رو نمی‌گیره
که برنامه‌ی پیشنهادیش رو ادامه بده.
23:01.021 --> 23:04.181
روکِس، من بهت
اجازه عملیات آرگوس رو می‌دم.
23:05.301 --> 23:06.381
قربان.
25:11.741 --> 25:13.861
از این که اینطوری کوریم، خوشم نمیاد.
25:14.901 --> 25:16.181
گوش کن، دو کیلومتر راهه.
25:16.261 --> 25:18.861
با این باری که دارن،
هر کیلومتر رو ۴۰ دقیقه حساب کن.
25:19.341 --> 25:21.341
- اونا باید تو...
- ۱ ساعت و ۲۰ دقیقه.
25:21.421 --> 25:22.901
آره، ۱ ساعت و ۲۰ دقیقه.
32:06.541 --> 32:09.541
شما اینجا مستقر میشین.
ما با کِولار میریم.
32:09.901 --> 32:11.461
گزارش هر دو ساعت.
34:39.461 --> 34:40.941
عجله کنید!
34:43.261 --> 34:45.141
یالا، عجله کنید!
34:46.140 --> 34:49.140
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
35:13.221 --> 35:14.501
این چیه؟
35:18.381 --> 35:19.421
باشه.
35:19.501 --> 35:22.981
طبق اطلاعات ما، اینا اس‌کی۳۲ اِسترِلا هستن.
35:23.621 --> 35:25.221
ساخت بلاروس.
35:25.541 --> 35:27.181
اس‌ای-۷ گریل.
35:27.701 --> 35:30.221
موشک زمین به هوای چچنی.
35:31.261 --> 35:32.501
لعنتی!
35:34.301 --> 35:35.941
۴۵، اینجا ۱۱.
35:36.461 --> 35:38.781
شما کنار یه زرادخانه هستین.
می‌تونین حرکت کنین؟
35:39.181 --> 35:42.341
هیچ امکان
حرکتی نیست. ما موقعیت رو حفظ می‌کنیم.
35:43.221 --> 35:44.461
باشه، فهمیدم.
35:44.741 --> 35:46.941
منفی، اونا نمی‌تونن حرکت کنن.
36:00.061 --> 36:01.061
بله.
36:07.261 --> 36:08.261
بله.
36:10.221 --> 36:11.221
نه.
36:12.941 --> 36:13.941
نه.
36:14.021 --> 36:15.341
۴۵ به ۱۱.
36:15.421 --> 36:17.061
ماشین مُختار بیمارستان رو ترک می‌کنه.
36:17.141 --> 36:18.461
ساعت ۱۲:۱۵.
36:24.421 --> 36:26.821
فکر می‌کردم این قضیه تموم شده.
36:27.661 --> 36:29.261
وایسا. وایسا!
36:31.461 --> 36:32.661
من برمی‌گردم اداره.
36:33.101 --> 36:34.981
کیف‌ها رو ببر خونه من.
37:00.741 --> 37:01.741
۴۵ اینجا ۱۱.
37:02.181 --> 37:03.581
مُختار تو ماشینه؟
37:03.661 --> 37:05.461
منفی، دیدیم که از ماشین پیاده شد.
37:07.021 --> 37:08.221
اون توش نیست.
37:27.941 --> 37:31.261
مُختار تو ماشین نبود،
ولی اون واقعا یه پهپاد آمریکایی بود.
37:31.341 --> 37:33.501
انتقام مرگ تِد کِری.
37:33.581 --> 37:34.661
لعنتی.
37:35.101 --> 37:36.821
می‌تونستن بهمون بگن!
37:37.541 --> 37:40.381
اون حتماً فکر می‌کنه کار ماست،
که با پهپاد زدنش موافق بودیم.
37:40.461 --> 37:41.741
تازه که خودش پارانوییده...
37:42.461 --> 37:44.061
سلسله مراتب داره سوال می‌پرسه
37:44.141 --> 37:46.181
در مورد جذب مُختار به عنوان منبع.
37:46.661 --> 37:48.981
- زمزمه‌هایی هست که سرت کلاه رفته.
- اَه، کافیه.
37:49.061 --> 37:51.261
معامله اولیه
کمک به از بین بردن اَمیر بود.
37:51.901 --> 37:54.141
ما همیشه می‌دونستیم
که اون قابل اعتماد نیست.
37:54.221 --> 37:57.581
آیا روابط تو با اون
کمک می‌کنه که گروگان رو آزاد کنیم؟
37:58.741 --> 38:01.381
همه چیز بستگی به رابطه اون
با اَمیر در حال حاضر داره،
38:01.461 --> 38:04.781
به برنامه شخصی خودش
در مورد آینده دولت اسلامی.
38:04.861 --> 38:06.581
به زودی دیگه دولت اسلامی‌ای وجود نداره.
38:07.701 --> 38:09.301
مُختار هیچ‌وقت تسلیم نمیشه.
38:09.981 --> 38:11.021
اون جوونه،
38:11.301 --> 38:14.701
تو پاکستان یا افغانستان قایم میشه
و داعش رو دوباره تشکیل میده.
38:14.781 --> 38:16.661
اون باید مقاومت اَمیر رو بسنجه
38:16.741 --> 38:19.301
تا بدونه باید اونو حذف کنه
یا ازش استفاده کنه.
38:20.061 --> 38:22.741
مهمترین چیز اینه
که تو با مُختار صحبت کنی.
38:22.821 --> 38:25.501
- هر وقت باهاش صحبت کردی به من زنگ بزن.
- باشه.
38:29.221 --> 38:30.781
می‌تونستی به من بگی.
38:30.861 --> 38:32.501
این برای ما خیلی دردسرسازه.
38:34.061 --> 38:35.501
چند وقته جذبش کردی؟
38:35.581 --> 38:36.621
یک سال پیش.
38:37.341 --> 38:38.901
خودش درخواست داده بود.
38:39.701 --> 38:42.021
بعد از اختلاف با اَمیر
با ما تماس گرفت.
38:44.341 --> 38:46.701
اگه فکر می‌کنه ما
تو اون حمله دخیل بودیم،
38:46.781 --> 38:47.981
وضعیتمون خیلی بده.
38:52.021 --> 38:53.021
بهش زنگ می‌زنیم.
39:10.421 --> 39:12.781
جواب نمیده. دوباره امتحان می‌کنیم.
39:33.021 --> 39:34.541
باید بکشمت.
39:35.741 --> 39:36.821
گروگان فرانسوی،
39:37.821 --> 39:39.461
فارِس، دخترت.
39:39.741 --> 39:41.581
و حالا، این حمله علیه من.
39:42.861 --> 39:44.021
نمی‌فهمم چی میگی.
39:44.101 --> 39:46.341
معلومه.
خیلی مشغول دسیسه‌بازیات بودی.
39:48.341 --> 39:50.181
شانس آوردی،
هنوز می‌تونی به دردم بخوری.
39:52.621 --> 39:54.181
هیچ قصدی برای مردن ندارم.
39:55.101 --> 39:56.181
هوم؟
39:57.861 --> 40:00.301
باید اوضاع رو آروم کنم،
قبل از اینکه دوباره با پهپاد منو بزنن.
40:02.741 --> 40:04.981
من چیزی دارم
که آمریکایی‌ها بهش علاقه دارن.
40:08.141 --> 40:09.141
اون زن فرانسوی؟
40:10.461 --> 40:11.901
جسد تِد کِری.
40:15.901 --> 40:18.021
آمریکایی‌ها همیشه می‌خوان
جسدها رو پس بگیرن،
40:18.101 --> 40:19.701
این براشون خیلی مهمه.
40:22.501 --> 40:25.101
تو میری جاسوس آمریکایی رو پس می‌گیری
و به اونا برمی‌گردونی.
40:26.301 --> 40:28.421
و این کافیه که با پهپاد نزننت؟
40:28.501 --> 40:29.781
ما از طریق فرانسوی‌ها اقدام می‌کنیم.
40:30.501 --> 40:32.301
من گروگانشونو دارم،
اونا از من محافظت می‌کنن.
40:34.181 --> 40:35.421
نه دی‌جی‌اس‌ئی ،
40:35.501 --> 40:36.741
دیگه بهشون اعتماد ندارم.
40:37.621 --> 40:39.661
دوست‌دختر کوچولوت، اَدِل.
40:40.621 --> 40:42.181
تو می‌شناسیش، اون بهت گوش میده.
40:43.421 --> 40:46.421
تو بهش میگی که می‌خوام
با اون در مورد گروگان مذاکره کنم.
40:46.501 --> 40:48.141
در ازاش، اون آمریکایی‌ها رو آروم می‌کنه.
40:50.621 --> 40:52.341
جسد رو تو صندوق عقب میذارم،
40:52.421 --> 40:54.861
سوار ماشینم میشم
و میرم سراغ فرانسوی‌ها؟
40:55.741 --> 40:56.741
همینه.
40:58.701 --> 40:59.701
نه.
41:00.821 --> 41:02.621
تو در موقعیتی نیستی که به من بگی نه.
41:03.581 --> 41:05.341
می‌تونی منو بکشی، اگه می‌خوای.
41:06.021 --> 41:08.501
اما اگه برم سراغ فرانسوی‌ها،
با نوه‌ام میرم.
41:09.421 --> 41:11.421
اون تو اردوگاه بزرگ نمیشه.
41:11.941 --> 41:12.941
مُختار،
41:14.381 --> 41:15.941
من نوه‌ام رو می‌خوام.
41:16.621 --> 41:18.141
فقط نوه‌ام.
41:30.501 --> 41:32.661
اَدِل، خوبی؟
41:34.301 --> 41:35.621
می‌تونم؟
41:44.381 --> 41:45.581
اَدِل؟
41:47.381 --> 41:48.861
زید، چی شده؟
41:49.181 --> 41:52.901
مُختار می‌خواد جسد تِد کِری رو
به آمریکایی‌ها تحویل بده و مذاکره کنه
41:52.981 --> 41:53.981
برای گروگان.
41:54.061 --> 41:55.101
از کجا بهم زنگ می‌زنی؟
41:55.181 --> 41:56.941
از امنیات. گوش کن...
41:57.021 --> 41:58.181
چرا از طریق من اقدام می‌کنه؟
41:58.261 --> 41:59.821
اون منو نمی‌شناسه.
42:03.941 --> 42:06.141
دی‌جی‌اس‌ئی بهش خیانت کرده،
دیگه اعتماد نداره.
42:08.541 --> 42:10.581
ما، تِد کِری، برامون مهم نیست.
42:10.661 --> 42:14.221
شما گروگان رو می‌خواین و اونم تضمین می‌خواد
که دیگه با پهپاد زده نمیشه.
42:14.301 --> 42:15.381
تو بهش اثبات می‌کنی
42:15.461 --> 42:17.701
که با پهپاد زده نمیشه،
اونم نظامی رو به شما تحویل میده.
42:18.701 --> 42:21.941
هذیون میگی. ما خیلی کم
روی آمریکایی‌ها قدرت داریم.
42:22.021 --> 42:23.261
خودت حلش کن.
42:23.341 --> 42:25.901
اول، اون جسد رو تحویل میده،
بیشتر از این نمی‌تونه انجام بده.
42:26.981 --> 42:28.541
برای ساب؟ چی پیشنهاد میده؟
42:28.621 --> 42:29.861
نمی‌دونم.
42:31.101 --> 42:32.861
گروگان دست اونه.
42:33.621 --> 42:36.061
من، تو فقط بهم میگی
جسد رو کجا بذارم.
42:38.381 --> 42:39.901
و با کوچکترین مشکلی،
42:39.981 --> 42:41.621
مُختار دختر رو اعدام می‌کنه.
42:44.381 --> 42:45.541
زید؟
42:46.101 --> 42:47.381
اوه، لعنتی.
42:56.221 --> 42:58.861
به بهانه آروم کردن اوضاع،
اون نشون میده که ما رو تو مشتش داره.
42:59.661 --> 43:02.021
من از پاریس درخواست موقعیت‌یابی
موبایلی که الان زنگ زد رو می‌کنم،
43:02.101 --> 43:04.701
شنودش می‌کنیم،
و می‌بینیم که بریم یا نه.
43:04.781 --> 43:06.181
معلومه که میریم.
43:06.261 --> 43:08.821
وگرنه، ساب رو اعدام می‌کنه.
چی رو می‌خوای بحث کنی؟
43:08.901 --> 43:10.341
الان وقت زرنگی نیست.
43:10.421 --> 43:12.541
اون دیوونه شده از عصبانیت،
حتی دیگه نمی‌خواد با شما حرف بزنه.
43:13.021 --> 43:16.061
من با اَسایِچ تماس می‌گیرم ببینم
کجا جسد تِد کِری رو تحویل بگیریم.
43:16.141 --> 43:18.301
میرم پیش روکس.
باید به آمریکایی‌ها خبر بدیم.
43:18.381 --> 43:20.261
نه. اونا می‌خوان دخالت کنن.
43:20.661 --> 43:22.541
نمی‌تونیم ریسک کنیم
که همه چیز رو خراب کنن.
43:22.621 --> 43:25.021
ما هنوز یه شانس برای نجات ساب داریم.
43:28.301 --> 43:31.261
ما یه توافق اولیه
در مورد محل تحویل و زمان داریم.
43:31.341 --> 43:33.741
عملیات
تحت کنترل کردها انجام میشه،
43:33.821 --> 43:35.141
با پشتیبانی گروه ۴۵.
43:36.021 --> 43:38.861
سرهنگ واتسون پهپادها رو
برای نظارت بر دسترسی
43:38.941 --> 43:40.341
به اردوگاه پیشمرگه و اطرافش فراهم می‌کنه.
43:41.021 --> 43:42.261
با زید چیکار می‌کنیم؟
43:43.221 --> 43:44.901
اگه می‌خواین می‌تونیم از بین ببریمیش.
43:45.181 --> 43:48.901
به هیچ وجه. در حال حاضر، زید
تنها راه دسترسی ما به مُختاره.
43:49.741 --> 43:51.621
با این مرد
هر کاری می‌خواین بکنین.
43:51.701 --> 43:53.621
ما جسد تِد کِری رو می‌خوایم.
43:54.461 --> 43:58.621
و اگه ما بهتون کمک کنیم کِری رو پس بگیرین،
تعهد می‌دین که به مُختار دست نزنین؟
43:59.461 --> 44:01.661
حداقل تا وقتی که گروگانمون رو پس نگرفتیم؟
44:06.941 --> 44:09.541
باشه. مُختار رو از لیست خارج می‌کنیم.
44:09.621 --> 44:10.981
فعلاً.
44:13.101 --> 44:15.461
خب، روکس. من بهتون اجازه رو می‌دم.
44:16.581 --> 44:17.581
قربان.
44:31.421 --> 44:33.821
سُرَیا بهمون اطلاع داد
که مُختار زید رو آزاد می‌کنه.
44:34.301 --> 44:35.341
فهمیدم.
44:44.261 --> 44:46.181
خب، داره میاد بیرون.
44:53.381 --> 44:54.901
آها، می‌بینمش.
44:59.661 --> 45:01.261
اون آزاده، ولی تحت نظارته.
45:12.581 --> 45:13.701
راستی، شما خوبین؟
45:16.901 --> 45:18.461
عالی. خبری نیست.
45:33.421 --> 45:34.661
پسست.
45:47.181 --> 45:48.181
بگیرینش.
45:49.180 --> 45:52.180
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
45:51.661 --> 45:52.901
ببرینش تو ماشین.
46:55.261 --> 46:57.621
بابابزرگ می‌خواد
ببرت بیرون یه دوری بزنی، باشه؟
46:59.101 --> 47:00.301
خوبی؟
47:00.821 --> 47:02.381
آره، خوبم.
49:19.821 --> 49:22.821
- برمی‌گردیم فرانسه؟
- امیدوارم.
49:24.141 --> 49:25.901
ولی من می‌خوام اینجا بمونم.
49:26.821 --> 49:28.781
می‌خوام با کفار بجنگم.
49:29.101 --> 49:31.701
بس کن این حرفای کفار رو. همش چرنده.
49:36.541 --> 49:38.861
باید بدونی کی جنگ رو تموم کنی.
49:42.621 --> 49:43.861
من تموم می‌کنم.
50:46.421 --> 50:48.781
مارتین، اینجا بیژو. زید داره میاد.
50:49.301 --> 50:51.021
چند نفر تو ماشینن؟
50:51.101 --> 50:52.901
دو نفر. زید پشت فرمونه.
50:53.541 --> 50:54.901
یه بچه هم تو صندلی جلوعه.
50:55.261 --> 50:57.661
- احتمالاً یانیسه.
- خود یانیسه.
51:26.581 --> 51:28.061
سلام.
51:45.021 --> 51:47.461
- مارتین، یه نفر رو ساعت ۱۰ دیدم.
- مسلح؟
51:47.781 --> 51:48.901
نه، اسلحه نمی‌بینم.
51:48.981 --> 51:51.581
شونزده، هفده سالشه، چوپانه.
52:02.621 --> 52:04.741
فرانسوی‌ها و آمریکایی‌ها اینجا هستن؟
52:06.701 --> 52:08.341
بله، هستن.
52:12.101 --> 52:13.181
حرکت نکن.
52:16.741 --> 52:18.021
ممنون.
53:07.661 --> 53:10.981
اینجا ۴۵. تأیید کن که جسد
تد کری رسیده.
53:42.661 --> 53:43.741
یانیس.
53:43.821 --> 53:47.781
دو تا گالن رو می‌بینی؟
پشتشون قایم شو و منتظر من باش.
53:48.661 --> 53:49.701
برو.
53:50.021 --> 53:51.141
برو.
53:51.821 --> 53:53.181
یالا، یالا.
53:55.501 --> 53:56.821
- چیکار می‌کنه؟
- چیکار می‌کنه؟
53:56.901 --> 53:58.341
نمی‌دونم، نمی‌فهمم.
53:59.381 --> 54:00.661
چی می‌بینی؟
54:00.741 --> 54:02.861
پسر از ماشین پیاده شد.
54:06.621 --> 54:07.701
برو!
54:34.221 --> 54:35.221
زمین!
54:36.221 --> 54:45.221
.::: مترجم مرتضی راکی :::.
کانال تلگرام : @nestedsub