WEBVTT
00:00.221 --> 00:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.051 --> 00:14.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:14.051 --> 00:17.021
.::: مترجم مرتضی راکی :::.
00:43.861 --> 00:44.941
مارتین!
00:51.341 --> 00:52.221
مارتین!
01:11.621 --> 01:12.781
ببخشید، صداتو نشنیده بودم.
01:12.861 --> 01:14.261
یه ساعته که باید عوضش کنی.
01:14.341 --> 01:16.461
- خودمو خشک می‌کنم و انجامش میدم.
- خب نه، انجام شده.
01:17.381 --> 01:19.541
شیرش میدم، عوضش می‌کنم، مراقبشم.
مشکلی نیست.
01:19.621 --> 01:20.701
فقط، چرا اومدی؟
01:22.741 --> 01:23.681
مواظب باش.
01:24.301 --> 01:25.701
سلام، عشق من.
01:27.461 --> 01:28.501
من می‌خوابم، اوکی؟
02:10.551 --> 02:15.951
آنتن پزشکی، هلال احمر
اربیل، کردستان عراق
02:12.581 --> 02:13.421
مارتینه.
02:15.461 --> 02:17.541
- خوب موقع زنگ زدی، داشتیم بهت زنگ می‌زدیم.
- چطوری رئیس؟
02:17.621 --> 02:18.501
خوبم، شما چطورید؟
02:18.581 --> 02:19.661
ببین با کی هستیم.
02:22.261 --> 02:23.181
اوه...
02:24.101 --> 02:24.941
حالش چطوره؟
02:26.861 --> 02:27.781
بهتره، حالش بهتره.
02:27.861 --> 02:29.901
اما خب، یک کلمه هم حرف نزده.
02:29.981 --> 02:30.941
لال مونده.
02:31.701 --> 02:33.061
میشه لطفا باهاش صحبت کنم؟
02:33.141 --> 02:34.061
آره، صبر کن.
02:35.501 --> 02:36.541
این مارتینه.
02:36.621 --> 02:37.861
مارتین رو یادت میاد؟
02:47.781 --> 02:49.221
میام ببینمت.
02:49.301 --> 02:50.381
میام ببینمت.
02:51.221 --> 02:52.061
باشه؟
02:53.941 --> 02:54.941
ممنون، عزیزم.
02:58.701 --> 03:00.981
این تعطیلات
با هزینه ارتش خوب میگذره؟
03:01.061 --> 03:02.421
آره. همینطوره
03:03.861 --> 03:06.781
- و شما چطور؟ مبادله به کجا رسید؟
- تو به این کارا کاری نداشته باش.
03:06.861 --> 03:08.821
من تو رو فرستادم کرت
که از عراق دل بکنی.
03:09.581 --> 03:11.821
خانوادت بهت نیاز دارن.
پس کار درست رو انجام بده.
03:11.901 --> 03:13.421
تو استراحت کن و لذت ببر.
03:15.061 --> 03:16.341
شما هم موافقید، بچه‌ها؟
03:16.901 --> 03:18.101
اونا با من موافقن.
03:20.541 --> 03:22.261
یه هفته خیلی زود میگذره.
03:22.341 --> 03:23.461
یالا، به زودی می‌بینمت.
03:23.541 --> 03:24.381
خداحافظ.
03:28.021 --> 03:30.941
سخت‌ترین کار تو این شغل،
ازدواج کردن نیست، حفظ کردنشه.
05:36.341 --> 05:37.941
- هی!
- نه!
06:32.061 --> 06:34.701
مختار،
مخبرهای سی‌آی‌اِی تو اربیل...
06:36.341 --> 06:37.741
اون آمریکایی رو به حرف آوردی؟
06:37.821 --> 06:40.581
دیگه چیزی ازش درنمیاد،
ولی این یکی معتبره.
06:40.661 --> 06:43.461
قراره یه اعدام عمومی
برای انتقام وردیه ترتیب بدیم.
06:44.741 --> 06:45.901
منم خبر دارم.
06:46.421 --> 06:47.701
دامادت، فارس،
06:47.781 --> 06:49.981
فرار نکرده.
تو خونش مورد حمله قرار گرفته.
06:51.541 --> 06:52.901
- توسط فدپُل؟
- نه.
06:53.461 --> 06:54.781
فدپُل خودشونو پنهان نمی‌کنن.
06:55.461 --> 06:57.941
اونجا هیچکس اونا رو ندید.
همسایه‌ها فقط صدای
06:58.021 --> 06:58.861
انفجارا رو شنیدن.
06:59.661 --> 07:00.781
آمریکایی‌ها بودن؟
07:01.181 --> 07:02.061
فرانسویا.
07:02.981 --> 07:04.221
که یه خائن بهشون اطلاعات داده.
07:04.741 --> 07:05.861
مثل اینکه یکی از نزدیکای فارس.
07:07.101 --> 07:08.141
صبر کن، صبر کن.
07:09.821 --> 07:11.541
کی این اطلاعات رو بهت داده؟
07:12.301 --> 07:14.541
یه نفری که از حمله جون سالم به در برده بود
امروز صبح باهام تماس گرفت.
07:15.461 --> 07:16.701
اسمشو بهت گفت؟
07:17.621 --> 07:18.501
نه.
07:19.941 --> 07:22.421
اینقدر قضیه مهم بود
که هیچی پای تلفن نگفته.
07:23.421 --> 07:27.101
میدونه که من رئیس امنیتم.
قراره بیاد حضوری بهم بگه.
07:28.301 --> 07:29.181
حواست باشه.
07:29.741 --> 07:31.341
شاید تله کرداس، نه؟
07:33.461 --> 07:34.461
نگران نباش.
07:34.701 --> 07:35.781
مواظب می‌مونیم...
07:38.381 --> 07:39.781
در مورد دخترم حرفی زد؟
07:39.861 --> 07:40.781
نه.
07:41.581 --> 07:42.821
فقط از یه خائن حرف زد.
09:09.701 --> 09:10.621
زایده.
09:11.261 --> 09:12.221
بگو.
09:17.781 --> 09:18.781
الو؟
09:18.861 --> 09:20.301
گوش کن، مهمه.
09:20.861 --> 09:24.061
وقتی رفتین خونه فارس،
همه‌شونو از بین نبردین.
09:24.141 --> 09:25.181
یه نفر زنده مونده.
09:25.261 --> 09:27.301
می‌خواد منو
به عنوان خائن به امنیت لو بده.
09:28.221 --> 09:29.381
تو اونجایی.
09:29.861 --> 09:31.821
- از بینش ببر، تموم.
- نمی‌دونم کیه.
09:31.901 --> 09:32.981
و نه اینکه کجاست.
09:33.461 --> 09:37.261
فقط می‌دونم داره میاد موصل
که با رئیس امنیت حرف بزنه.
09:37.341 --> 09:39.141
و اگه حرف بزنه، اون نظامی تمومه.
09:39.781 --> 09:40.701
میشنوی؟
09:41.821 --> 09:43.941
برای نجات جونت،
همین الان تبادل رو انجام بده.
09:44.661 --> 09:46.781
گروگان رو آزاد کن،
دختر و نوه‌ت رو پس بگیر.
09:46.861 --> 09:48.981
- و عراق رو ترک کن.
- باشه.
09:49.061 --> 09:52.101
من مدرک مرگ این یارو رو می‌خوام.
بعدش تبادل رو انجام میدیم.
09:52.181 --> 09:54.501
ببینم چی کار می‌تونم بکنم.
دوباره بهت زنگ می‌زنم.
09:58.541 --> 09:59.501
میشه حرف بزنیم؟
10:02.621 --> 10:03.661
چی شده بود مگه؟
10:05.021 --> 10:06.901
بدون مشورت با من
به زاید قول میدی؟
10:07.941 --> 10:09.661
- الان می‌تونم اخراجت کنم.
- آه آره؟
10:10.101 --> 10:12.741
اخراجم کنی؟ چون آدم ربا رو
فحش ندادم؟
10:12.821 --> 10:16.261
تو نباید هیچ تصمیمی
بدون تایید دی‌جی‌اس‌اِی بگیری.
10:16.341 --> 10:17.541
واضحه؟
10:17.621 --> 10:20.621
فکر نمی‌کنی چیزای فوری‌تری هست
تا رعایت پروتکل تو؟
10:22.141 --> 10:23.821
یه شاهد دید که زاید ساب رو گرفته.
10:23.901 --> 10:26.381
اگه برسه موصل،
زاید رو شکنجه می‌کنن و ساب رو لو میده.
10:26.461 --> 10:28.341
- اینو می‌فهمی؟
- اگه تله باشه چی؟
10:30.061 --> 10:33.021
به چه حقی از افرادمون بخوایم
خودشونو تو دهن داعش بندازن؟
10:33.101 --> 10:35.221
فکر می‌کنی مارتین
می‌خواد مفتکی بمیره؟
10:36.221 --> 10:37.101
تمومه.
10:39.941 --> 10:42.581
قرار نیست هر کاری بکنیم
فقط به خاطر اینکه زاید تو خطره.
10:43.381 --> 10:45.901
می‌تونیم سعی کنیم اون یارو رو
قبل از اینکه با مختار حرف بزنه، خنثی کنیم.
10:47.261 --> 10:48.701
تو کمتر از ۲۴ ساعت، ممکنه؟
10:49.501 --> 10:50.421
ارزش امتحان کردن رو داره.
10:51.981 --> 10:52.821
باشه.
10:53.821 --> 10:56.581
دوباره به زاید زنگ بزن.
بهش بگو حواس‌مون به اون یارو هست.
10:56.661 --> 10:57.581
خب، اینم از این.
10:58.261 --> 10:59.461
دیدید وقتی بخواید میشه.
11:22.221 --> 11:23.261
کِو، همه چی خوبه؟
11:23.341 --> 11:25.541
وال، آره. من باعث شدم بدوی؟
11:25.621 --> 11:28.261
نه، تقصیر منه. تلفن تو اتاق بود.
11:28.341 --> 11:30.381
- هوم.
- خودت خوبی؟
11:30.461 --> 11:31.741
آره، خوبم.
11:31.821 --> 11:32.661
هوا خوبه؟
11:32.741 --> 11:33.581
آره، خیلی.
11:34.061 --> 11:35.701
تو باغچه کلی کار دارم.
11:41.021 --> 11:43.061
کِو؟ صبر کن، دیگه صداتو نمی‌شنوم.
11:43.781 --> 11:46.341
کِو، نمی‌دونم از طرف توئه یا نه،
ولی داره قطع و وصل میشه.
11:47.141 --> 11:47.981
کِو؟
11:48.301 --> 11:49.141
آه.
11:49.541 --> 11:50.941
کسی کمکت می‌کنه؟
11:51.341 --> 11:52.421
خب نه، چرا؟
11:52.861 --> 11:53.901
نه، همینجوری.
11:55.021 --> 11:57.461
کلی کار دارم.
نمی‌تونم بمونم. اوکی؟
11:58.301 --> 11:59.381
آره، می‌فهمم.
12:00.141 --> 12:00.981
بوس.
12:02.621 --> 12:03.501
بوس.
12:32.621 --> 12:33.501
سلام، سلوا.
12:37.261 --> 12:38.661
یه مشکل داریم.
12:38.741 --> 12:41.221
یکی از افراد فارس می‌خواد
بابات رو به امنیت لو بده.
12:43.901 --> 12:47.461
اگه اون مرد بگه که اینجا تحت درمانی،
که پسرت با توئه،
12:47.541 --> 12:49.541
و اینکه بابات داره مذاکره می‌کنه
تا شما رو برگردونه...
12:50.221 --> 12:51.461
زاید مرده.
12:51.541 --> 12:53.581
- کی می‌خواد لو بده؟
- دقیقاً نمی‌دونیم.
12:54.941 --> 12:58.241
رو تو حساب می‌کنیم که شناساییش کنی.
12:58.821 --> 13:02.421
اینا عکسای افراد فارس هستن
که وقتی دستگیر شد، کشته شدن.
13:03.381 --> 13:05.421
اگه یه نفر کم باشه،
اون کسیه که زنده مونده
13:05.821 --> 13:07.101
و می‌خواد بابات رو لو بده.
13:19.821 --> 13:22.141
پسرعموی فارس رو نمی‌بینم.
13:23.661 --> 13:25.941
حتماً اونجا بود وقتی شما رسیدین.
13:26.821 --> 13:28.221
با ما زندگی می‌کرد.
13:28.301 --> 13:29.501
اسمش چیه؟
13:37.061 --> 13:38.181
رشید لاوری.
13:39.661 --> 13:40.661
رشید لاوری.
13:41.181 --> 13:42.101
ممنون.
13:48.461 --> 13:51.501
ممکنه مجبور شیم
تبادل رو زودتر از موعد انجام بدیم.
13:52.141 --> 13:55.461
گروه‌های دیگه وقت نمی‌کنن
توضیح بگیرن. گروه ۴۵ انجامش میده.
13:55.541 --> 13:57.541
در مورد کِی صحبت می‌کنیم؟
قبل از اینکه من برگردم؟
13:57.621 --> 13:59.421
نگران نباش، کِولار میشه سرگروه.
13:59.501 --> 14:01.781
جناب سرهنگ، شما نمی‌تونید
با من این کارو بکنید.
14:01.861 --> 14:04.261
اینجا نمی‌تونم ارتباط برقرار کنم،
کاری ندارم که انجام بدم.
14:04.341 --> 14:05.941
منم فقط به ساب فکر می‌کنم.
14:06.021 --> 14:07.661
گوش کن، سر فرصت تصمیم می‌گیریم.
14:07.741 --> 14:09.141
- حسابی لذت ببر.
- لعنتی.
14:20.261 --> 14:21.381
عاشقشی؟
14:22.101 --> 14:22.941
چی؟
14:23.301 --> 14:24.141
ساب.
14:25.901 --> 14:27.541
- ساب رو دوست داری؟
- نه.
14:27.621 --> 14:29.901
- باید بدونم.
- اصلا اینطور نیست.
14:31.821 --> 14:32.821
اینطور نیست.
14:36.421 --> 14:38.621
بهت گفتم که من تو گروه
یه زن نمی‌خواستم.
14:40.541 --> 14:42.901
چیزی که ممکنه برای یه زن اتفاق بیفته،
بدتر از یه مرده.
14:47.101 --> 14:48.701
انگار نتونستم ازش محافظت کنم.
14:50.741 --> 14:53.101
می‌فهمی؟
نمی‌تونم اونو پیش داعش رها کنم.
14:54.741 --> 14:59.301
لعنتی، عزیزم، من دارم خراب می‌کنم.
15:01.421 --> 15:02.901
من ازت می‌خوام یه شوهر عادی باشی،
15:02.981 --> 15:04.901
اما تو نمی‌تونی یه زندگی
عادی داشته باشی، غیر ممکنه.
15:04.981 --> 15:07.381
می‌دونم که دلت می‌خواد، سعی می‌کنی،
اما ممکنه نیست.
15:10.421 --> 15:11.981
تو الان نمی‌تونی با من باشی.
15:14.461 --> 15:16.301
اگه می‌خوام تو رو دوباره داشته باشم، باید...
15:19.181 --> 15:21.381
باید برگردی عراق
و ساب رو آزاد کنی.
15:27.061 --> 15:29.101
متاسفم.
15:32.181 --> 15:33.021
گریه نکن.
15:46.661 --> 15:49.221
اون رشید لاوریه،
یه فرانسوی-الجزایری، پسرعموی فارس.
15:49.301 --> 15:51.781
شماره‌ش در زمان حمله به خونه فارس
فعال بوده.
15:51.861 --> 15:52.861
شنودش کردیم.
15:52.941 --> 15:54.821
فعلاً موبایلشو خاموش کرده.
15:55.341 --> 15:56.381
احتیاط می‌کنه.
15:56.461 --> 15:59.221
مخصوصاً اگه قراره زاید رو لو بده.
ولی من نگران نیستم.
15:59.301 --> 16:01.381
این جور آدما نمی‌تونن جلوی خودشونو بگیرن
که با هم ارتباط برقرار نکنن.
16:01.461 --> 16:03.581
موبایلشو روشن می‌کنه
و ما پیداش می‌کنیم.
16:04.061 --> 16:04.901
آخرین نکته.
16:04.981 --> 16:07.541
باید بتونیم تبادل رو انجام بدیم
همین که لاوری خنثی بشه.
16:08.581 --> 16:10.301
باید به مدیریت عملیات اطلاع بدم.
16:10.381 --> 16:11.381
می‌خوان خودشون کنترل رو به دست بگیرن.
16:11.461 --> 16:13.381
نیروهای ویژه
زمین رو بهتر می‌شناسن.
16:13.461 --> 16:15.901
می‌دونم... اما مدیریت عملیات
16:15.981 --> 16:17.181
الان حساسه.
16:17.261 --> 16:20.261
اونا فکر می‌کنن مدیریت
اطلاعات خیلی داره دیده میشه.
16:22.301 --> 16:23.381
نمی‌فهمم.
16:23.621 --> 16:24.581
خلاصه بگم،
16:24.661 --> 16:27.621
آزادسازی گروگان رو
به سرویس اکشن می‌سپارم تا آروم بشن.
16:29.381 --> 16:30.301
باشه.
16:31.741 --> 16:33.701
- در جریان هم می‌ذاریم.
- آره.
16:38.701 --> 16:41.061
جوناس، میشه نقاط رو بهم نشون بدی،
لطفا.
16:42.821 --> 16:43.941
ممنون.
16:44.021 --> 16:46.461
نقطه قرمز، موبایل رشید لاوریه.
16:46.941 --> 16:48.901
خوشبختانه، ما با
یه جوون در حال فرار طرفیم.
16:48.981 --> 16:50.021
اون اغلب روشن می‌کنه موبایلشو،
16:50.101 --> 16:53.821
در هر صورت، هر بار که وایمیسته،
دی‌جی‌اس‌اِی نقاط مورد علاقه رو پیدا کرده.
16:53.901 --> 16:54.941
نقطه مورد علاقه.
16:55.421 --> 16:59.301
از صبح تا حالا چندین مورد بوده.
خب، آیا داره یه تور میزنه؟
16:59.981 --> 17:03.541
می‌خواد از تعقیب‌کننده‌ها فرار کنه،
مثل مردان زاید، مثلاً؟
17:04.261 --> 17:06.581
نمی‌تونم یه گروه رو
به همه این نقاط مورد علاقه بفرستم.
17:06.661 --> 17:09.661
برای مداخله به یه مکان‌یابی
دقیق‌تر نیاز دارم.
17:18.261 --> 17:19.101
الو؟
17:19.181 --> 17:20.501
خب، می‌دونی کیه؟
17:20.581 --> 17:21.541
رشید لاوری،
17:21.621 --> 17:22.741
چیزی بهت میگه؟
17:23.301 --> 17:24.501
پسرعموی فارسه.
17:24.581 --> 17:25.621
می‌دونی کجاست؟
17:26.101 --> 17:27.061
هنوز نه، نه.
17:27.541 --> 17:29.941
- تو نظری نداری؟
- نه.
17:30.021 --> 17:31.821
اطلاعات رو پیدا کن و بهم زنگ بزن.
17:33.941 --> 17:35.781
تحت فشاره،
دیگه شرط و شروط نمیذاره.
17:43.581 --> 17:44.981
می‌خواستم بهتون بگم...
17:45.621 --> 17:48.621
شاید سرویس اکشن
تو تبادل دخالت کنه،
17:48.701 --> 17:49.621
نه نیروهای ویژه.
17:49.701 --> 17:51.861
واقعاً که!
به جای آماده شدن برای تبادل،
17:51.941 --> 17:53.981
اونا دارن سر اینکه
کی باید بره یا نره، با هم می‌جنگن.
17:55.021 --> 17:57.101
من بهتون توصیه می‌کنم دخالت نکنید،
جناب سرهنگ.
17:57.661 --> 17:59.181
کل دی‌جی‌اس‌اِی رو
علیه خودتون می‌کنید.
17:59.861 --> 18:00.781
خیلی ممنون.
18:01.301 --> 18:02.621
اما برای من کاملاً بی‌اهمیته.
18:10.181 --> 18:13.221
این یه تهدید خیلی جدی
از طرف دی‌جی‌اس‌اِی هست، جناب ژنرال.
18:13.781 --> 18:16.941
ما منبع استخدام می‌کنیم.
تو همه جا کانال اطلاعاتی داریم،
18:17.021 --> 18:19.661
یه تفاهم کامل
با سرویس‌های کُرد، با آی‌سی‌تی‌اس.
18:19.741 --> 18:20.701
ما خوب جا افتادیم،
18:20.781 --> 18:21.941
واسه همین حسود زیاد داریم.
18:22.741 --> 18:24.821
شما فکر می‌کنید سرویس
چشمش به شبکه شماست...
18:24.901 --> 18:26.581
اگه آزادی ساب رو از ما بگیرن،
18:26.661 --> 18:29.501
مجبوریم پایگاه داده‌مون رو
به دی‌جی‌اس‌اِی بدیم.
18:29.581 --> 18:31.221
بعدش چی؟ چی میشیم؟
18:31.901 --> 18:33.621
میشیم پیمانکار دی‌جی‌اس‌اِی؟
18:33.701 --> 18:36.141
بهتره مغازه رو ببندیم
و برگردیم فرانسه، جناب ژنرال.
18:36.621 --> 18:39.141
من با تحلیل شما موافقم، روکه،
اما این یه تصمیم سیاسیه.
18:39.821 --> 18:42.461
اگه می‌خوایم نشون بدیم از پس چی برمیایم،
الان بهترین وقته.
18:42.541 --> 18:44.701
ببینم چی کار می‌تونم بکنم
و بهتون زنگ می‌زنم.
18:45.181 --> 18:46.501
ممنون، جناب ژنرال.
18:47.141 --> 18:48.061
بیا تو!
18:49.261 --> 18:50.461
میشه دو دقیقه حرف بزنیم؟
18:50.981 --> 18:51.821
البته.
18:59.901 --> 19:00.981
این از طرف من نیست.
19:03.101 --> 19:06.981
سرویس دید واضحی
از توانایی‌های شما اینجا نداره.
19:07.061 --> 19:10.261
اونا متوجه نمیشن که دارن یه سیستمی رو
که خوب کار می‌کنه، به هم می‌ریزن...
19:10.341 --> 19:11.181
خیلی هم خوب.
19:12.741 --> 19:14.821
در مورد گروگان، این یه ریسکه.
19:17.581 --> 19:18.781
فقط کافیه بهشون بگید.
19:19.981 --> 19:21.781
لازم نیست دهنتونو ببندید؟
19:27.901 --> 19:30.861
متاسفم.
فکر کنم جلسات رو تموم کنیم.
19:31.461 --> 19:32.581
چرا اینو میگید؟
19:33.621 --> 19:35.661
چون داریم وقتمونو تلف می‌کنیم، شما و من.
19:35.741 --> 19:37.741
شاید یه درمانگر باتجربه‌تر
19:37.821 --> 19:40.181
بتونه با شما کار کنه،
اما من از پسش برنمیام.
19:40.261 --> 19:41.741
نه، من شما رو می‌خوام.
19:43.181 --> 19:45.221
اما شما بهم نمیگید
که تو زندگیتون چی کار می‌کنید.
19:45.701 --> 19:47.981
شما بهم نمیگید کجا زندگی می‌کنید،
با کی، چطور.
19:48.741 --> 19:49.941
پرداخت‌هاتون ناشناسه.
19:50.021 --> 19:51.981
و بهم نگید
که اسپیت اسم واقعیتونه.
19:54.661 --> 19:57.021
شما تو زندانید
و جرات نمی‌کنید بگید؟
20:06.821 --> 20:07.821
اینجایی که من هستم.
20:10.021 --> 20:11.181
تو یه پایگاه نظامی.
20:13.181 --> 20:15.221
من اپراتورم، متخصص مواد منفجره.
20:16.901 --> 20:19.781
میام اینجا که با شما صحبت کنم،
چون تو اتاقم تنها نیستم.
20:19.861 --> 20:21.741
من زیباترین شغل دنیا رو دارم.
20:23.261 --> 20:24.541
هم‌قطارام رو خیلی دوست دارم.
20:27.461 --> 20:28.861
اما...
20:28.941 --> 20:30.381
جنگ...
20:31.821 --> 20:32.901
مرگ...
20:34.821 --> 20:36.701
فکر کنم داره روم تاثیر میذاره.
20:38.181 --> 20:40.181
پس من اگه دیگه نتونم باهاتون حرف بزنم...
20:42.021 --> 20:43.141
من منفجر میشم.
20:43.221 --> 20:44.261
می‌فهمید؟
20:45.061 --> 20:46.141
تو اینجایی! میای غذا بخوری؟
20:46.221 --> 20:47.301
آره، میام.
20:47.381 --> 20:48.301
عجله کن.
20:51.341 --> 20:52.621
سه شنبه بهتون خبر میدم.
20:56.341 --> 20:57.341
خیلی ممنون.
20:59.061 --> 21:00.581
اگه کاری برام پیش اومد، می‌تونید
21:00.661 --> 21:01.501
برام نوبت جدید بزنید؟
21:01.981 --> 21:02.821
البته.
21:02.901 --> 21:04.461
- تا سه شنبه.
- تا سه شنبه.
21:07.061 --> 21:09.421
انگشتات تو بشقاب من!
21:10.021 --> 21:11.221
اونجا چی کار می‌خواد بکنه؟
21:11.301 --> 21:12.661
- داره نمک اضافه می‌کنه.
- یالا!
21:12.741 --> 21:14.981
- چطوری؟
- خوبم، تو چطوری؟
21:15.061 --> 21:16.581
- نوش جان.
- ممنون.
21:17.621 --> 21:19.741
- می‌خوای بشینی؟
- نه، خوبم، ممنون.
21:20.181 --> 21:21.941
- چیزی برای نوشیدن می‌خوای؟
- آب می‌خوام.
21:22.021 --> 21:24.421
- ممنون.
- تازه‌وارد داره اذیتت می‌کنه؟
21:24.501 --> 21:26.621
- اوه، یکم آره.
- بفرمایید.
21:26.701 --> 21:28.621
- ممنون، لطف داری.
- خواهش می‌کنم.
21:28.701 --> 21:31.021
هر وقت خواستید،
تازه‌وارد شما رو با مال خودم عوض می‌کنم.
21:31.101 --> 21:32.981
- هر وقت خواستی، می‌تونیم بهت بدیمش.
- ببخشید.
21:33.061 --> 21:33.901
می‌تونی بیای.
21:33.981 --> 21:35.701
باید یه نفر رو بهت معرفی کنم.
21:35.781 --> 21:37.101
- الان؟
- آره.
21:42.421 --> 21:43.781
اینجا چی کار می‌کنی؟
21:43.861 --> 21:45.421
- برگشتم.
- نینا خوبه؟
21:45.501 --> 21:47.141
- آره، همه چی خوبه.
- فعلاً.
21:48.141 --> 21:49.221
- اوه!
- خب؟
21:49.301 --> 21:50.221
- خوبی؟
- الان؟
21:50.301 --> 21:51.141
آره بابا.
21:51.221 --> 21:52.621
- چطور این کارو کردی؟
- چی رو؟
21:52.701 --> 21:55.861
- یواشکی فرار کردی؟
- نینا مرخصیم رو داد.
21:55.941 --> 21:56.981
حالت چطوره، اسپیت من؟
21:57.061 --> 21:58.861
- بپر، این برای منه.
- خب، معلومه.
22:02.741 --> 22:04.941
متاسفم، ولی باید
یه دوستی رو بهت معرفی کنم.
22:06.141 --> 22:07.501
تو دوست داری؟
22:07.581 --> 22:08.701
خب آره.
22:08.781 --> 22:09.981
چرا، تعجب کردی؟
22:10.341 --> 22:11.581
منم منابع خودمو دارم.
22:12.061 --> 22:14.301
چهل و پنج سالشه، مجرد، بدون بچه.
22:14.381 --> 22:18.221
تو خوبی، ولی کلی دردسر داری.
مخصوصاً تو پاریس خوب دیده نمیشی.
22:18.661 --> 22:20.221
برای یه جِی۲ کوچولو بد نیست.
22:20.301 --> 22:22.261
نظر از بالا به پایین و زن‌ستیزانه.
22:22.341 --> 22:24.901
معمولیه برای کسی
که مشکل رابطه جدی داره.
22:25.261 --> 22:26.621
ادامه بدم یا بس کنم؟
22:26.701 --> 22:29.341
ببخشید که ناامیدت می‌کنم،
اما واقعاً می‌خوایم یه دوست رو ببینیم.
22:30.021 --> 22:30.901
زاویه!
22:31.981 --> 22:33.741
معرفی می‌کنم آدل، جِی۲ من.
22:33.821 --> 22:35.821
- فرمانده براکنر.
- اسم شما رو شنیده بودم.
22:36.261 --> 22:37.261
سرویس اکشن.
22:41.581 --> 22:42.901
خوب.
22:42.981 --> 22:45.901
همونطور که بهت گفتم،
موضوع گروهبان بسون هست.
22:46.501 --> 22:50.141
ساب رو تو مالی دیدم، دختر عالیه.
اگه بهمون بگن بریم، میریم.
22:50.221 --> 22:52.861
همین. ما فقط به
پشتیبانی لجستیکی نیاز داریم.
22:54.501 --> 22:56.181
نه اینکه تو خط مقدم باشید.
22:56.901 --> 22:58.621
الان می‌دونم که این کار درست نیست.
22:58.701 --> 23:00.261
اما باید قبول کنی.
23:00.341 --> 23:02.301
فعلاً، هیچ خبری از بالادستی‌هام ندارم.
23:02.381 --> 23:04.421
عادیه، اونا در حال بحث
با بالادستی‌های من هستن.
23:05.501 --> 23:07.421
پیشنهاد می‌کنم از این فرصت استفاده کنیم
برای تقسیم وظایف
23:07.501 --> 23:08.381
هر طور که می‌خوایم.
23:08.861 --> 23:11.221
می‌گیم که، با توجه به وضعیت اضطراری،
چاره‌ای نداشتیم.
23:11.301 --> 23:13.381
صبر کن. قراره فردا انجامش بدید؟
23:15.181 --> 23:18.381
ما روی یه پروتکل تبادل
با آدم‌ربا به توافق رسیدیم.
23:18.461 --> 23:20.261
اگه ساب رو برگردونیم،
همه‌چی رو بهمون می‌بخشن.
23:21.061 --> 23:22.181
و اگه خراب بشه؟
23:22.901 --> 23:23.821
من پشتتم.
23:34.461 --> 23:35.821
باشه، تبادل رو تو گزنه انجام بدید.
23:36.901 --> 23:39.141
منطقه دو هفته پیش توسط عراقی‌ها
پاکسازی شده.
23:39.221 --> 23:41.141
و ما، خوب می‌شناسیم.
پشتیبان خواهیم بود.
24:50.141 --> 24:51.101
خب؟
24:51.181 --> 24:52.741
دوست دارم یا دوست ندارم؟
24:53.021 --> 25:01.101
خب... بیشتر
یه رابطه کاریه تا یه دوست.
25:01.181 --> 25:01.981
ها؟
25:02.041 --> 25:02.121
این اولین باره
که می‌بینمت می‌خندی.
25:02.181 --> 25:05.741
- همیشه اینقدر خشن بودی.
- چون من خشنم.
25:05.821 --> 25:08.501
خب آره.
انگار نمی‌تونی منو تحمل کنی.
25:09.421 --> 25:10.541
تیزهوشی.
25:42.821 --> 25:44.301
پس جدی بود؟
25:44.381 --> 25:45.341
با اولیویه.
26:02.141 --> 26:02.981
آره؟
26:03.061 --> 26:05.301
تماس از رشید لاوری برای مختار مصری.
26:05.861 --> 26:07.661
- وصلش می‌کنم.
- آره، وصل کن.
26:08.261 --> 26:09.181
رشید.
26:31.221 --> 26:32.461
قرار رو تغییر میده.
26:33.941 --> 26:35.581
بکری، می‌دونی کجاست؟
26:35.661 --> 26:37.621
نه... ولی پیداش می‌کنم.
28:57.741 --> 28:59.181
راست... الان این کارو می‌کنم...
29:01.261 --> 29:02.181
اونجا...
29:29.061 --> 29:31.901
طبق گفته آدِل، بکری می‌تونه
یکی از این سه تا مظنون باشه.
29:32.621 --> 29:34.301
اگه با مختار مسابقه بدیم چی؟
29:34.381 --> 29:35.661
حداقل می‌تونیم پیداش کنیم؟
29:35.741 --> 29:38.181
گوشیش رو داریم.
یعنی، یکی از گوشیاشو.
29:38.741 --> 29:39.581
همون که ازش استفاده می‌کنه
29:39.661 --> 29:40.861
تا با رشید ارتباط برقرار کنه.
29:40.941 --> 29:42.621
فعلاً تو موصل آنتنده.
29:42.701 --> 29:44.381
فقط باید قبل از مختار برسیم.
29:47.141 --> 29:49.461
خب... گوشی رشید اونجا بوده.
29:50.261 --> 29:53.021
بکری به عنوان مظنون ۳ شناسایی شده.
29:53.581 --> 29:56.381
اگه همین الان برید،
شانسی برای زنده برگردوندنش هست.
29:56.461 --> 29:57.461
وگرنه؟
29:57.541 --> 30:00.221
وگرنه، مهم اینه که رشید
زید رو لو نده به مختار.
30:01.181 --> 30:02.021
حرکت کردیم.
31:38.741 --> 31:40.741
اون پسری که بهت گفتم
نمی‌تونه بیاد موصل.
31:41.781 --> 31:42.661
میریم ببینیمش.
31:44.781 --> 31:45.701
گوشیت.
31:49.821 --> 31:50.661
یالا، سوار شو.
32:19.021 --> 32:20.061
لعنتی.
32:21.741 --> 32:23.021
زید با مختاره.
32:23.421 --> 32:24.861
مختار به چیزی شک کرده؟
32:24.941 --> 32:25.981
امیدوارم نباشه.
32:27.581 --> 32:29.021
۴۵، ۴۵، اینجا ۱۱.
32:30.261 --> 32:31.581
زید با مختاره.
32:31.981 --> 32:34.061
ما نمی‌دونیم مختار
به چیزی شک کرده یا نه.
32:34.141 --> 32:37.621
ولی این هیچ تغییری تو برنامه اولیه نمیده.
باید قبل از اونا برسید.
32:37.701 --> 32:38.861
باشه، متوجه شدم.
32:38.941 --> 32:40.061
یازده، پایان.
32:45.381 --> 32:48.021
بچه‌ها، اگه لازم شد یارو رو از بین ببریم،
باید طبیعی به نظر بیاد.
32:49.141 --> 32:50.821
مختار نباید شک کنه
که از بین رفته.
32:50.901 --> 32:52.181
متوجه شدم.
35:34.061 --> 35:34.981
بیا.
37:02.661 --> 37:03.661
احمقانه‌ست، نه؟
37:31.261 --> 37:32.901
خب، یه خبر خوب داریم.
37:33.821 --> 37:34.861
همین الان با زید صحبت کردیم.
37:34.941 --> 37:36.061
برگشته موصل.
37:36.141 --> 37:38.541
قبول کرده که مبادله رو
هر جا خواستیم، هر وقت خواستیم، انجام بده.
37:38.621 --> 37:39.581
اوه.
37:40.741 --> 37:42.701
عملیات سافیر رسماً آغاز شد.
37:43.421 --> 37:44.901
- کی هست؟
- امشب.
37:45.941 --> 37:47.101
ما آماده‌ایم، نه؟
37:47.181 --> 37:49.261
- بهتون نشون میدم چی برنامه‌ریزی شده.
- باشه.
37:51.101 --> 37:52.021
خب...
37:52.101 --> 37:54.141
منطقه تعیین‌شده ۳۴ کیلومتر
37:54.221 --> 37:55.661
جنوب موصل،
37:56.061 --> 37:57.741
اطراف دشت نینوا قرار داره.
37:57.821 --> 37:59.901
راه هموار، محیط باز.
37:59.981 --> 38:02.061
اطلاعاتی از گروه‌های جهادی تو منطقه داریم؟
38:02.141 --> 38:04.861
آره. عناصری تو باب النور شناسایی شدن.
38:04.941 --> 38:06.221
ببخشید.
38:07.381 --> 38:08.541
ببخشید. منو ببخشید.
38:10.301 --> 38:11.141
ببخشید. آره؟
38:11.221 --> 38:13.901
همونطور که بهت گفتم، تو باب النور،
۲۲ کیلومتر فاصله داره.
38:14.741 --> 38:16.501
و اگه به پشتیبانی نیاز پیدا کنیم چی؟
38:16.581 --> 38:19.541
یه عملیات مشترک
فدپول-آی‌سی‌تی‌اس در حال انجامه
38:19.621 --> 38:23.341
جنوب موصل در ۳۵ کیلومتری
نقطه تماسمون با زید.
38:23.421 --> 38:24.781
در صورت عدم انطباق،
38:24.861 --> 38:27.181
عراقی‌ها می‌تونن
تو یه ساعت مداخله کنن.
38:27.821 --> 38:29.781
- از آمریکایی‌ها پهپاد بخوام؟
- لازم نیست.
38:30.541 --> 38:33.301
با اون یارو تو ۵۶ صحبت کردم،
یه پهپاد نظارتی خواهیم داشت.
38:34.421 --> 38:36.101
- باشه.
- چطور حسش می‌کنی؟
38:36.181 --> 38:39.421
خب، خوبه. هنوز دو، سه تا چیز
مونده ببینیم، ولی آماده میشیم.
38:39.501 --> 38:41.741
- منتظر گزارشتم.
- خیلی خب، جناب سرهنگ.
38:41.821 --> 38:43.381
- آقایون.
- ممنون.
38:43.941 --> 38:46.381
- تایسون رو ببریم؟
- نه، لازم نیست.
38:46.461 --> 38:47.461
ببخشید، برمی‌گردم.
40:26.101 --> 40:27.141
چی شده؟
40:31.021 --> 40:31.941
کجا میریم؟
40:48.101 --> 40:49.661
تو ماشین. یالا.
40:49.741 --> 40:50.901
یالا.
40:51.581 --> 40:52.781
آه. مارتین!
40:52.861 --> 40:53.861
مارتین.
40:56.621 --> 40:57.741
می‌خوام دخترمو ببینم.
41:01.421 --> 41:02.501
به بابات سلام کن.
41:03.821 --> 41:05.141
سلام، بابا.
41:09.021 --> 41:10.181
حالا می‌خوام ساب رو ببینم.
41:14.101 --> 41:15.941
می‌بینی، من یه حرفی که
زدم پاش وایمیسم.
41:21.421 --> 41:22.741
باشه، بریم.
41:33.341 --> 41:34.381
این چیه؟
41:34.461 --> 41:35.421
اوه!
41:38.621 --> 41:39.941
چیه؟
41:40.021 --> 41:41.261
کجا میریم مامان؟
41:41.821 --> 41:43.021
میریم پدربزرگ رو ببینیم.
41:43.981 --> 41:44.981
نگران نباش.
41:48.741 --> 41:49.581
هِی.
41:51.741 --> 41:52.621
اوه.
42:15.221 --> 42:16.901
نقاط جی‌پی‌اسِ چترها رو بگیر.
42:16.981 --> 42:18.101
باشهه، قبلاً انجام شده.
42:19.061 --> 42:20.741
باشهه. پاکو، کیف‌ها رو بده من.
43:24.741 --> 43:25.781
کِولار، اینجا مارتین.
43:26.461 --> 43:27.981
۴۰ دقیقه دیگه می‌رسیم به منطقه.
43:28.661 --> 43:29.541
کِولار.
44:46.221 --> 44:47.501
کِولار برای مارتین.
44:48.381 --> 44:49.461
کنترل رادیو. بفرمایید.
44:51.141 --> 44:52.541
اینجا کِولار، واضح و بلند.
44:53.101 --> 44:54.021
مارتین.
45:13.661 --> 45:15.461
مواظب باش، داره میاد.
45:40.941 --> 45:43.341
ماشین داره به سمت موقعیت شما میاد.
45:43.421 --> 45:45.021
متوجه شدم، باید ساب باشه.
45:46.341 --> 45:47.341
چهار نفر.
45:47.421 --> 45:50.621
زید، سرنشین جلو.
یه نفر نقابدار عقب.
45:57.621 --> 45:59.661
زید تازه از جلوی اس‌اِی‌ها رد شد.
45:59.741 --> 46:01.901
به نظر میاد داره به قرارش عمل می‌کنه.
فقط یه ماشین هست.
46:01.981 --> 46:02.981
و اون توشه؟
46:04.021 --> 46:04.861
باشه.
46:17.461 --> 46:18.501
داره میرسه به منطقه.
47:09.421 --> 47:10.901
یه چیزی تو دست چپش داره.
47:13.141 --> 47:15.141
حواستون باشه، یه چیزی
تو دست چپش داره.
47:16.421 --> 47:17.261
باید دقیق بگی.
47:20.381 --> 47:21.781
ممکنه ماشه باشه.
47:23.381 --> 47:24.381
باشه، متوجه شدم.
47:34.581 --> 47:36.021
چک کنید که خودشه.
47:36.581 --> 47:37.581
می‌خوام ببینمش.
47:38.461 --> 47:40.181
اول دخترم و نوه‌ام.
48:07.181 --> 48:08.901
کمربند انفجاری بسته، لعنتی.
48:10.781 --> 48:11.701
لعنتی.
48:18.501 --> 48:20.781
اون دختر رو منفجر می‌کنه و ما رو هم باهاش
به محض اینکه دخترش رو بگیره.
48:20.861 --> 48:22.661
همه چیز رو کنسل می‌کنیم.
تکرار می‌کنم، همه چیز رو کنسل می‌کنیم.
48:23.941 --> 48:25.701
- چی شده؟
- می‌خواد که ول کنیم.
48:25.781 --> 48:27.661
- نه.
- پیر، تکون نمی‌خوریم.
48:27.741 --> 48:29.021
میشنوی؟ همینجا می‌مونیم.
48:29.101 --> 48:31.901
۴۵، ماموریت رو ادامه میدیم.
تکرار می‌کنم، ادامه میدیم.
48:33.421 --> 48:34.261
متوجه شدم.
48:34.341 --> 48:35.181
من ازمون محافظت می‌کنم.
48:35.261 --> 48:36.261
تو ازمون محافظت می‌کنی؟
48:49.301 --> 48:50.141
زید،
48:50.781 --> 48:51.821
خل شدی؟
48:52.261 --> 48:53.661
کمربند انفجاری رو ازش بردار.
48:55.461 --> 48:56.661
اون، بیمه عمر منه.
48:58.501 --> 49:00.541
تا اون رو قطع کنم،
من خیلی دور شدم.
49:00.621 --> 49:02.701
می‌دونم تک‌تیرانداز گذاشتین
که منو بکشین.
49:04.181 --> 49:06.221
ولی من تنها کسی نیستم
که کنترل از راه دور دارم.
49:06.301 --> 49:07.741
اگه من بمیرم، اون منفجر میشه.
49:08.861 --> 49:10.221
هیچکس، هیچکس رو نمی‌کشه.
49:11.181 --> 49:12.181
یونس رو برات می‌فرستم.
50:16.541 --> 50:18.181
حالا، می‌تونم سلوا رو برات بفرستم.
50:18.261 --> 50:19.101
اما قبلش،
50:19.181 --> 50:20.261
کمربند رو ازش برمی‌داری.
50:21.701 --> 50:23.301
نه، نمی‌تونم، وگرنه خودم می‌میرم.
50:34.981 --> 50:36.021
من باهاش میرم.
50:36.101 --> 50:37.301
با من بیاید.
50:46.901 --> 50:47.741
در موقعیت.
50:47.821 --> 50:48.901
برای من سبز.
50:48.981 --> 50:49.821
قرمز.
50:49.901 --> 50:50.981
تکرار می‌کنم، قرمز.
51:17.501 --> 51:18.981
اوه، این چه گندی هست؟
51:28.741 --> 51:31.021
اینجا ۴۵.۱۱، اینجا ۴۵.
51:31.701 --> 51:35.021
- تکرار می‌کنم.
- شلیک نکنید! شلیک نکنید!
51:35.101 --> 51:36.661
تکرار می‌کنم، شلیک نمی‌کنیم!
51:43.661 --> 51:46.421
لعنتی! این چه هلیکوپتر مزخرفیه؟
52:00.501 --> 52:01.621
بیژو، سبز.
52:01.701 --> 52:03.341
قرمز، تکرار می‌کنم، قرمز.
52:04.701 --> 52:08.021
.::: مترجم مرتضی راکی :::.
52:08.051 --> 52:13.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
52:13.051 --> 52:21.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus