WEBVTT
00:00.621 --> 00:01.621
سر جای خودتون!
00:04.301 --> 00:05.301
اولیویه...
00:07.021 --> 00:08.741
تو جونتو فدای فرانسه کردی.
00:11.141 --> 00:13.301
یادت همیشه تو دلای همه‌مون میمونه.
00:17.225 --> 00:23.725
پایگاه نظامی ائتلاف، عملیات چامال
اربیل، کردستان عراق
00:24.101 --> 00:25.261
برای همه...
00:25.621 --> 00:26.621
برو!
00:30.741 --> 00:31.941
روحت شاد، اولیویه.
00:32.421 --> 00:34.781
ایشالا خدای بزرگ تو رو تو آغوش خودش بگیره
00:34.861 --> 00:36.781
و خوشبختی ابدی رو بهت بده
00:37.021 --> 00:41.341
به نام پدر، پسر و روح‌القدس.
00:41.981 --> 00:42.981
آمین.
00:49.941 --> 00:50.981
سر جای خودتون!
00:52.021 --> 00:58.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:58.051 --> 01:01.021
.::: مترجم مرتضی راکی :::.
01:05.181 --> 01:07.701
توجه! بلند کنید! بلند کنید!
01:11.101 --> 01:12.181
به...
01:12.901 --> 01:13.941
حرکت!
01:14.261 --> 01:15.261
چپ.
01:16.061 --> 01:17.101
چپ.
01:17.901 --> 01:18.901
چپ.
01:20.101 --> 01:21.301
چپ.
02:12.461 --> 02:14.941
توجه... وایستید!
02:15.461 --> 02:16.461
بذارید!
02:18.741 --> 02:19.741
بذارید!
02:30.101 --> 02:31.101
راست.
02:31.101 --> 02:32.181
راست!
02:36.021 --> 02:37.021
توجه!
02:37.581 --> 02:38.581
استراحت!
03:46.541 --> 03:50.301
کاری که الان کردیم،
یعنی خداحافظی با یه رفیق،
03:51.301 --> 03:52.741
با یه برادرِ هم‌سنگر...
03:54.661 --> 03:57.901
این لحظه آخریه که همه‌مون ازش می‌ترسیم.
04:01.381 --> 04:03.621
این مرگ نباید یه امتیاز برای دشمن باشه.
04:05.861 --> 04:07.421
عصبانیت تو وجودمونه، آره.
04:08.301 --> 04:10.701
اما این نباید ما رو ضعیف کنه، برعکس،
04:10.741 --> 04:13.941
باید از خودمون فراتر بریم تا
به فداکاری اولیویه احترام بذاریم.
04:14.821 --> 04:16.501
فهمیدیم با کی داریم می‌جنگیم
04:17.501 --> 04:19.861
و تا آخرش میریم، با هم،
بدون اینکه کم بیاریم.
04:21.301 --> 04:22.301
یادتون باشه،
04:23.901 --> 04:25.581
با کینه نمیشه خوب جنگید.
04:34.541 --> 04:35.541
ام...
04:36.581 --> 04:39.381
چیزی که دلم می‌خواست
امروز باهاتون در میون بذارم،
04:39.941 --> 04:43.541
اینه که اولیویه هم مثل خود ما اینجا بود.
04:44.261 --> 04:45.701
اون زندگی دیگه‌ای رو نمی‌خواست.
04:53.861 --> 04:55.261
اولیویه، تو...
04:56.341 --> 04:58.501
بیشتر از یه دوست بودی برای همه‌مون، تو...
05:00.861 --> 05:01.861
تو یه برادر بودی.
05:05.501 --> 05:07.141
می‌دونم که از اون بالا ما رو نگاه می‌کنی.
05:09.941 --> 05:11.501
بدون که همیشه با ما میمونی،
05:11.581 --> 05:12.661
تو قلبامون.
05:13.741 --> 05:14.861
به سلامتی اولیویه!
05:14.901 --> 05:16.101
به سلامتی اولیویه!
05:27.981 --> 05:28.981
زائد.
05:29.421 --> 05:30.421
مارتن.
05:37.941 --> 05:38.941
الو؟
05:40.461 --> 05:41.621
الو؟
05:41.661 --> 05:42.821
ویدیوی منو گرفتی؟
05:43.781 --> 05:45.981
- چی می‌خوای زائد؟
- دخترم.
05:46.061 --> 05:47.061
و نوه‌م.
05:47.861 --> 05:49.261
پس یه مبادله؟
05:49.341 --> 05:53.661
تو میای با سلوا، یانیس،
و با دوست‌دخترت برمی‌گردی.
05:53.741 --> 05:54.781
همه خوشحالن.
05:56.821 --> 05:57.981
با فرماندهی صحبت می‌کنم.
05:58.461 --> 05:59.461
زیاد در موردش حرف نزن.
05:59.461 --> 06:02.461
وگرنه میدمش دست الأمنیات.
ممکنه تو یه قفس بسوزوننش.
06:03.261 --> 06:04.301
سلام علیکم.
06:04.341 --> 06:06.541
ممکنه همین بلا سر دختر تو هم بیاد.
06:06.581 --> 06:09.341
فکر نمی‌کنم، نه. نه تو کشور حقوق بشر.
06:09.821 --> 06:12.221
این کار ما نیست. ما تحویلش میدیم
به سرویس‌های عراقی.
06:12.821 --> 06:14.741
اونا تو این کار خیلی خلاقن.
06:14.821 --> 06:15.861
همین رو میگم دیگه.
06:15.941 --> 06:17.181
باید بین خودمون بمونه.
06:37.461 --> 06:38.581
تشنمه.
06:48.341 --> 06:49.341
تشنمه!
07:07.701 --> 07:10.381
خب، خوبیش اینه که زائد هم مثل ما عجله داره.
07:10.461 --> 07:11.661
آره؟
07:11.741 --> 07:14.341
اگه داعش بفهمه
که اون یه هفته پیش ما بوده،
07:14.421 --> 07:15.941
و ما دختر و نوه‌ش رو داریم،
07:16.461 --> 07:19.261
می‌فهمن که اون جهادی‌های
دستگیر شده تو فرانسه رو لو داده.
07:19.341 --> 07:22.461
فعلاً داعش مسئولیت
گروگان‌گیری رو قبول نکرده.
07:22.541 --> 07:25.381
این نشون میده که زائد خارج از دید
سازمان دولت اسلامی داره کار می‌کنه.
07:25.381 --> 07:26.501
بیاید!
07:26.541 --> 07:27.541
بیاید!
07:28.021 --> 07:29.421
می‌خوام یکی رو بهتون معرفی کنم.
07:36.141 --> 07:37.141
سلام.
07:37.941 --> 07:38.981
سلام.
07:39.061 --> 07:40.101
سلام.
07:41.821 --> 07:42.901
آقایون،
07:42.981 --> 07:45.901
آدل، ایشون پیر هستن،
از دی‌جی‌اس‌ای، از امان اومدن.
07:46.221 --> 07:48.261
ایشون اینجان تا آزادی ساب رو هماهنگ کنن.
07:48.421 --> 07:49.421
آدل.
07:49.461 --> 07:50.461
می‌دونم.
07:50.821 --> 07:52.501
اریک، افسر رابط من.
07:53.301 --> 07:54.301
خب.
07:55.501 --> 07:58.301
می‌تونم بهتون قول بدم که آزادی
گروهبان بسون...
07:58.381 --> 07:59.381
ساب.
08:02.901 --> 08:05.701
که آزادی ساب اولویت اصلی ماست.
08:06.421 --> 08:09.421
تمام امکانات این سرویس در
اختیار منه تا پیداش کنیم.
08:10.861 --> 08:12.941
از الان به بعد،
ما مدیریت رو به دست می‌گیریم.
08:14.261 --> 08:15.661
این...
08:17.141 --> 08:19.741
یه نشونه از بی‌اعتمادی نیست، این...
08:20.421 --> 08:22.021
زیر سوال بردن توانایی‌های شما نیست.
08:24.261 --> 08:26.101
ازتون می‌خوام بهم اعتماد کنید.
08:27.941 --> 08:30.301
اگه هر کی کار خودشو بکنه،
همه چی خوب پیش میره.
08:31.781 --> 08:32.781
حتما.
08:32.861 --> 08:33.861
ممنون، پیر.
08:34.701 --> 08:37.421
آقایون، بعداً می‌بینمتون.
08:37.501 --> 08:38.821
حتما. آره.
08:43.421 --> 08:45.021
مشکل این یارو چیه؟
08:45.101 --> 08:47.781
نمی‌پرسه چی شده، از بالا به ما نگاه می‌کنه.
08:47.861 --> 08:50.221
- آروم باش، آروم.
- بله، صبر کنید.
08:50.301 --> 08:51.741
بس کنید، بس کنید، بس کنید.
08:51.821 --> 08:54.421
می‌فهمم که این موضوع
حالتون رو بد کرده، اما از این به بعد،
08:54.501 --> 08:58.461
هر چیزی که مربوط به آزادی ساب میشه،
دی‌جی‌اس‌ای قراره مدیریت کنه، نه ما.
08:58.901 --> 09:00.581
طرف همینجوریه. باید باهاش کنار بیایم.
09:02.341 --> 09:05.661
آه آره، می‌خواستم بهتون کِولار رو معرفی کنم،
که بعضی‌ها میشناسنش.
09:06.821 --> 09:09.901
گروه ۳۲ برگشته پاریس.
کِولار جای ریمبو رو می‌گیره.
09:09.981 --> 09:11.781
در مورد برادرش خبر دارید.
09:12.341 --> 09:15.181
جناب سرهنگ، اگه اجازه بدید،
نباید یار هم‌گروهم رو فراموش کنیم.
09:15.261 --> 09:17.141
- بازم یه نیروی جدید؟
- میبینی...
09:17.221 --> 09:18.901
اون یه مهارتی داره که تو نداری.
09:19.381 --> 09:20.381
تایسون!
09:22.541 --> 09:23.541
او.
09:23.581 --> 09:24.701
آره.
09:26.501 --> 09:28.501
- شپرد بلژیکی؟
- دقیقا، مالینویز.
09:29.741 --> 09:30.781
تخصصش چیه؟
09:30.861 --> 09:31.861
کشف مواد منفجره.
09:33.101 --> 09:34.221
به گروه ۴۵ خوش اومدی، کِولار.
09:34.301 --> 09:35.581
- ممنون.
- سوالی هست؟
09:35.661 --> 09:37.101
- نه.
- نه، جناب سرهنگ.
09:43.701 --> 09:45.141
همینه، وقت رفتنه؟
09:45.221 --> 09:46.221
آره.
09:53.101 --> 09:54.181
این دیگه خیلی زیاده.
10:01.861 --> 10:04.381
مراقب داداشم هستم،
و زود برمی‌گردم.
10:09.581 --> 10:10.621
مواظبش باش.
10:10.701 --> 10:11.701
مواظب خودت باش.
10:13.061 --> 10:15.741
شما رو
به دستای خوب می‌سپارم. ها؟
10:30.301 --> 10:32.221
هرازگاهی بهمون خبر بده.
10:32.301 --> 10:33.621
مواظب خودت باش.
10:36.221 --> 10:37.221
طولانی میشه.
10:54.221 --> 10:55.501
چی طولانی میشه؟
10:58.621 --> 11:00.181
هیچی، نگران نباش.
11:39.581 --> 11:40.581
هی!
11:43.701 --> 11:44.701
هی!
11:50.701 --> 11:51.941
برو.
11:51.941 --> 11:53.421
تنهام بذار.
11:53.421 --> 11:55.421
مدت زیادیه اینجایی؟
11:56.821 --> 11:58.821
تد کِری.
11:58.821 --> 12:00.821
من تد کِری هستم.
12:03.381 --> 12:04.661
منو یادت میاد؟
12:04.661 --> 12:05.861
نه.
12:06.421 --> 12:07.901
تد کِری.
12:08.621 --> 12:09.621
سیا.
12:12.381 --> 12:14.421
چی شده انگشتات؟
12:16.461 --> 12:17.461
بریدن.
12:17.981 --> 12:18.981
کی؟
12:19.781 --> 12:20.781
زائد.
12:21.181 --> 12:22.981
زائد انگشتاتو بریده؟
12:24.301 --> 12:25.821
نفر بعدی تویی.
12:45.461 --> 12:48.461
باشه، عکس
از این کافی‌نت فرستاده شده،
12:48.541 --> 12:51.381
وسط موصل،
تو منطقه تحت کنترل داعش.
12:51.981 --> 12:52.981
اون داره جابجا میشه.
12:53.061 --> 12:55.461
امروز صبح، از محله
باب کالی دیبا بهتون زنگ زد.
12:55.541 --> 12:57.221
می‌دونیم که اون موقعیتش بالاست
12:57.301 --> 12:59.701
که بدون اجازه وارد و خارج
از منطقه داعش بشه.
13:00.181 --> 13:02.581
باید اطلاعاتی در مورد رفت‌وآمداش جمع کنیم.
منابعمون رو فعال می‌کنیم.
13:02.621 --> 13:03.861
آه نه، به هیچ وجه.
13:03.941 --> 13:07.701
اگه شایعه پخش بشه که زائد
یه گروگان داره، باید تحویلش بده به الأمنیات.
13:07.781 --> 13:09.101
اینو داره بهتون باورونده.
13:09.981 --> 13:10.981
من زائد رو میشناسم.
13:11.701 --> 13:13.781
اگه پیشنهادشو قبول کنیم،
ساب فردا برمی‌گرده.
13:13.821 --> 13:16.981
شما فکر می‌کنید زائد رو می‌شناسید،
اما نمی‌شناسید.
13:17.181 --> 13:18.221
اون داره شما رو بازی میده.
13:18.301 --> 13:19.861
چی باعث میشه اینو بگید؟
13:21.101 --> 13:22.821
شما اونو دیدید، باهاش حرف زدید.
13:22.901 --> 13:25.141
شما تازه از امان رسیدید.
به سختی پرونده رو می‌شناسید.
13:25.181 --> 13:27.341
من نمی‌خوام دیگه
با زائد در ارتباط باشید.
13:28.501 --> 13:29.501
واضحه؟
13:29.741 --> 13:30.781
برنامه چیه؟
13:30.861 --> 13:34.181
این نیست که خودمو بندازم تو دامی که
ممکنه جون گروگان رو به خطر بندازه.
13:34.261 --> 13:35.301
این یه دام نیست.
13:35.381 --> 13:36.381
مطمئنی؟
13:38.341 --> 13:39.341
نه.
13:40.101 --> 13:42.821
احمقانه است که به یه
آشغالی مثل زائد اعتماد کنید.
13:43.341 --> 13:44.461
شما دارید شرط‌بندی می‌کنید.
13:45.141 --> 13:47.461
فکر می‌کنید اون به هر قیمتی
دختر و نوه‌ش رو می‌خواد.
13:47.501 --> 13:50.701
شما اونقدر می‌خواید این کار بگیره
که همه احتیاط رو از دست دادید.
13:52.461 --> 13:54.061
و اگه اشتباه کنید کی تاوانشو میده؟
13:54.141 --> 13:55.141
ساب.
14:05.541 --> 14:06.541
الو؟
14:07.341 --> 14:08.341
تو کی هستی؟
14:08.421 --> 14:09.621
مخاطب جدیدت.
14:09.701 --> 14:10.701
آدل رو بده به من.
14:10.781 --> 14:11.981
من با دی‌جی‌اس‌ای حرف نمی‌زنم.
14:14.181 --> 14:15.181
برمی‌گرده.
14:17.941 --> 14:19.621
- جناب سرهنگ؟
- بعداً، بعداً.
14:19.701 --> 14:21.181
فوراً یه شبکه خبری رو بیارید.
14:22.981 --> 14:25.701
آخرین آمار در مورد حمله امروز صبح
14:25.741 --> 14:27.461
به کنسولگری فرانسه در اربیل:
14:27.541 --> 14:30.701
پنج کشته و هشت زخمی،
که حال دو نفرشون وخیمه.
14:31.861 --> 14:33.301
به گفته وزارت امور خارجه،
14:33.381 --> 14:38.221
تمامی اعضای کنسولگری
تونستن تخلیه و به جای امن منتقل بشن.
14:38.541 --> 14:42.501
وزیر امور خارجه
چند دقیقه دیگه صحبت می‌کنه.
14:53.341 --> 14:54.781
اینا تلافی داعش هستن.
14:56.181 --> 14:58.381
ما اون شبکه رو که قرار بود
تو فرانسه حمله کنه، متلاشی کردیم.
14:58.421 --> 14:59.461
دارن تاوانشو از ما می‌گیرن.
15:00.381 --> 15:02.981
اونایی که تو فرانسه دستگیرشون کردیم
از گروه زائد بودن.
15:03.021 --> 15:04.541
اونا افراد اونن.
باید از اون سمت دنبالشون گشت.
15:04.581 --> 15:05.581
آره، حق با اونه.
15:05.661 --> 15:07.941
- شاید ساب هم باهاشونه.
- چی گفتیم؟
15:08.021 --> 15:11.021
هرچیزی که مربوط به آزادی ساب میشه،
کار دی‌جی‌اس‌ای هست.
15:13.541 --> 15:16.981
جناب سرهنگ، ما می‌تونیم حداقل
با گروه زائد ارتباط برقرار کنیم.
15:17.061 --> 15:18.741
باید با رابطامون تو آسایش صحبت کنیم.
15:19.101 --> 15:20.701
اونا می‌تونن
حمله‌کننده رو شناسایی کنن.
15:20.741 --> 15:22.701
کنسولگری فرانسه تو قلمرو اوناست.
15:22.781 --> 15:24.821
این مثل اینه که داعش
مستقیماً به اونا حمله کرده.
15:26.781 --> 15:28.261
تو برو اربیل پیش کرده‌ها.
15:28.341 --> 15:29.661
تو هم اینجا پیش پیر بمون.
15:29.741 --> 15:32.181
آسایش، حوزه منه.
اونا رابطای منن.
15:39.021 --> 15:40.061
باشه، برید.
15:40.141 --> 15:41.461
ممنون، جناب سرهنگ.
15:47.061 --> 15:49.141
- اینجا موصل نیست؟
- آره...
15:51.301 --> 15:52.301
آره...
15:53.101 --> 15:54.101
آره...
15:56.381 --> 15:57.421
اونا دارن میان.
15:58.901 --> 16:01.301
سیلز میان منو ببرن.
16:01.581 --> 16:02.861
من مهمم، می‌دونی.
16:05.501 --> 16:06.501
آره...
16:07.181 --> 16:08.181
می‌دونم.
17:50.501 --> 17:52.261
- هی!
- هوم؟
17:52.341 --> 17:53.341
اوه!
18:20.861 --> 18:22.581
- نسرین.
- آدل.
18:22.661 --> 18:24.661
- حالت چطوره؟
- خوبم.
18:26.101 --> 18:28.101
خوشحالم دیدمت.
18:28.101 --> 18:29.341
مارتن مانسار رو میشناسی؟
18:29.381 --> 18:30.381
خوشبختم.
18:31.141 --> 18:33.301
متاسفم بابت حمله به کنسولگری شما.
18:33.661 --> 18:36.181
آسایش پیگیر پرونده است.
پیداشون می‌کنیم.
18:36.221 --> 18:37.221
باشه.
18:37.261 --> 18:40.181
احتمالاً تلافی دستگیری‌ها تو فرانسه است.
18:40.341 --> 18:43.341
درسته، ما شواهد کافی
برای تایید این نظریه رو داریم.
18:44.261 --> 18:47.381
ما تصاویر دوربین‌های
مداربسته کنسولگری رو داریم.
18:47.741 --> 18:48.741
ببین.
18:55.821 --> 18:56.821
اونجا رو نگاه کن.
19:09.181 --> 19:12.061
اون یه فرانسوی-الجزایری
از گروه زید عثمانه.
19:12.221 --> 19:14.221
مثل همونایی که
تو فرانسه دستگیرشون کردین.
19:16.941 --> 19:18.941
اسمش عبدو کادر مسرودی هست.
19:19.661 --> 19:21.061
زید هنوز فراریه.
19:21.621 --> 19:24.101
شاید با مردای گروهش
قایم شده باشه.
19:24.781 --> 19:26.221
ایده‌ای از محلش داری؟
19:26.981 --> 19:28.901
اینا بالاخره یه جایی زندگی می‌کنن.
19:29.141 --> 19:30.421
آره، می‌دونیم،
19:30.861 --> 19:32.381
اما دیگه تو حیطه اختیارات ما نیست.
19:32.781 --> 19:34.341
نزدیک فرودگاه موصل.
19:36.341 --> 19:38.061
زید دستور حمله رو داده؟
19:39.461 --> 19:41.101
زید به ندرت با افرادش هست.
19:41.541 --> 19:44.301
گروه رو بهترین ستوانش اداره می‌کنه،
19:44.421 --> 19:46.101
یه فرانسوی تازه مسلمان شده.
19:48.301 --> 19:50.141
ابو مریم الفرنساوی.
19:50.341 --> 19:52.341
اسم واقعی‌ش فرانسیس وردیه.
19:53.781 --> 19:55.541
اون بی‌رحم و خبیثه.
19:55.661 --> 19:59.141
اون تو جسد قربانیانش
مواد منفجره کار می‌ذاره، بعد ولشون می‌کنه.
20:00.861 --> 20:03.861
می‌دونیم که چی برای
حمله استفاده شده؟
20:03.941 --> 20:06.381
آره. ماده منفجره مورد علاقه وردیه:
20:07.141 --> 20:08.141
تی‌ای‌تی‌پی.
20:08.981 --> 20:10.861
مغز متفکر اون هست.
20:11.341 --> 20:13.381
اون بمب‌گذار انتحاری
احتمالاً یکی از افراد خودش بود.
20:28.821 --> 20:30.621
زید در وضعیت پرخطر قرار داره.
20:30.821 --> 20:34.061
حمله اربیل، تایید می‌کنه
قدرت گرفتن ستوانش،
20:34.101 --> 20:35.181
فرانسیس وردیه رو.
20:35.221 --> 20:37.981
اون نشون میده که از فرانسویا انتقام می‌گیره
در حالی که زید هیچ کاری نمی‌کنه.
20:38.061 --> 20:39.341
من موافقم.
20:39.421 --> 20:42.501
زید داره برای گروگانش مذاکره می‌کنه.
اون نتونسته این حمله رو برنامه‌ریزی کنه.
20:43.821 --> 20:47.221
اگه وردیه رو دستگیر کنیم،
قطعاً با مذاکره موافقت می‌کنه.
20:47.781 --> 20:49.741
شاید بهمون کمک کنه زید رو پیدا کنیم.
20:50.541 --> 20:53.141
فکر می‌کنم گروه ۴۵
قادر به دستگیری وردیه هست.
20:54.621 --> 20:57.901
باشه. بهشون بگو زنده‌اش می‌خوایم.
بستگی به حرفایی که بهمون می‌زنه،
20:57.981 --> 21:00.221
می‌بینیم که تبادل رو
با دختر زید انجام بدیم یا نه.
21:00.261 --> 21:01.821
وقت زیادی برای صبر کردن نداریم.
21:01.861 --> 21:04.181
تا وقتی که کوریم
هیچ تبادلی نمی‌کنیم.
21:04.781 --> 21:06.661
همه امکانات رو به کار می‌بریم،
اما زمان می‌بره.
21:07.021 --> 21:08.021
باشه.
21:08.221 --> 21:09.221
با هم تماس می‌گیریم؟
21:09.301 --> 21:10.301
باشه.
21:16.741 --> 21:18.181
- ببخشید، حرفتون رو قطع می‌کنم.
- بله؟
21:18.621 --> 21:20.141
پاریس خیلی علاقه داره.
21:20.221 --> 21:21.421
اونا وردیه رو می‌خوان.
21:21.981 --> 21:24.541
اونا فکر می‌کنن وردیه می‌تونه
ما رو به زید و در نتیجه به ساب برسونه.
21:24.621 --> 21:27.101
آره، منتها ممکنه هفته‌ها طول بکشه
تا پیداش کنیم.
21:27.181 --> 21:30.621
هرچی بیشتر طولش بدیم، خطر
لو رفتن بیشتره و برای ساب خطرناک‌تره.
21:31.341 --> 21:33.221
پس یه عملیات انتحاری خوب بهتره؟
21:33.621 --> 21:35.341
چیزی که من گفتم این نبود.
21:35.421 --> 21:38.421
حق با اونه، ما نمی‌دونیم وردیه کجاست.
پیدا کردنش آسون نخواهد بود.
21:39.101 --> 21:40.621
هیچی بهمون نمیگه که حرف بزنه، تازه.
21:40.661 --> 21:41.981
ما روش کار کردیم.
21:42.981 --> 21:44.821
می‌دونیم که اون خیلی به
شیخ یاسین نزدیکه،
21:44.901 --> 21:47.341
یه امام که تو مسجد عقره
خطبه می‌خونه،
21:47.421 --> 21:48.821
تو حومه موصل.
21:49.341 --> 21:51.021
شیخ یاسینه که اونو متعصب کرده.
21:51.101 --> 21:53.861
وردیه اغلب حرفای اونو تکرار می‌کنه،
خطبه‌هاشو می‌ذاره.
21:53.941 --> 21:57.301
لطفاً، می‌تونید
روی مسجد عقره زوم کنید؟
22:34.581 --> 22:35.421
خب، پس اینجاست.
22:35.501 --> 22:36.501
ممنون.
22:36.781 --> 22:37.781
مارتن!
22:38.381 --> 22:39.381
آره؟
22:40.941 --> 22:42.101
اینجاست.
22:42.181 --> 22:43.781
گروهبان کالین، ستوانم.
22:45.421 --> 22:46.701
- خوشبختم.
- سفر خوبی داشتی؟
22:46.741 --> 22:48.261
- آره.
- کریستین، درسته؟
22:48.341 --> 22:50.221
بیژو، ستوانم، ترجیح میدم.
22:50.301 --> 22:52.261
- باشه، بیژو. من مارتنم.
- باشه.
22:52.341 --> 22:53.901
- پاکو.
- خوش اومدی.
22:53.941 --> 22:54.981
خوشبختم.
22:54.981 --> 22:56.581
و این جعبه چیه؟
22:56.621 --> 22:58.341
محرمانه دفاعی، ستوانم.
22:58.421 --> 22:59.861
وسایل میرن به انبار.
22:59.941 --> 23:02.461
نه، ستوانم.
دستور دارم فقط تو داخل بازش کنم.
23:02.981 --> 23:03.981
تازه، نگاه کنید.
23:04.461 --> 23:06.181
اینقدر می‌ترسیدم گم بشه.
23:06.781 --> 23:08.381
خودمو به دستگیره با این بستم.
23:09.461 --> 23:12.261
خب... باشه، خیلی خب.
خب، اینو اینجا بذار، لطفاً.
23:12.861 --> 23:13.861
بیا.
23:16.981 --> 23:18.101
خب، بچه‌ها.
23:18.821 --> 23:19.941
مهمون جدید رو معرفی می‌کنم.
23:20.021 --> 23:21.421
- کریستین.
- بیژو.
23:21.861 --> 23:22.861
بیژو.
23:23.421 --> 23:24.421
اسپیت، خنثی‌کننده بمب.
23:24.461 --> 23:25.501
خوشبختم.
23:25.541 --> 23:26.821
- تی‌ال‌دی.
- کِولار، معاونم.
23:27.461 --> 23:28.581
تیوِنو، او‌پی‌سی.
23:29.381 --> 23:31.661
- و اینم تایسون.
- خوشبختم، تایسون.
23:32.341 --> 23:33.341
خب، بازش کن.
23:34.141 --> 23:36.341
اوم... مهر فرمانده بخش لازمه.
23:36.421 --> 23:37.701
- ستوانم.
- خیلی خب.
23:37.781 --> 23:38.781
این برای کیه؟
23:39.981 --> 23:41.661
برای گروه، ستوانم.
23:42.101 --> 23:43.261
خب، باز کن.
23:43.621 --> 23:44.621
بدون مهر نه.
23:49.501 --> 23:50.861
بیا، بگیر. مهر شد.
23:50.941 --> 23:52.101
عالیه.
23:52.181 --> 23:53.461
سبز برای باز کردن.
23:53.541 --> 23:54.741
ممنون، ستوانم.
23:58.781 --> 24:00.301
اینم برای شما، بچه‌ها.
24:00.381 --> 24:01.381
ستوانم.
24:02.421 --> 24:03.941
از طرف کانون همسران!
24:04.021 --> 24:05.981
- اوه!
- بفرمایید!
24:06.061 --> 24:07.341
این برای شماست، بچه‌ها.
24:08.741 --> 24:10.341
- محشره!
- آره!
24:10.701 --> 24:14.621
خب... من هیچ ایده‌ای نداشتم
که چرا منو اینجا فرستادن.
24:15.821 --> 24:17.661
و برای... برای ساب بهم خبر دادن.
24:18.581 --> 24:19.621
می‌خوام بگم
24:19.701 --> 24:22.461
که من اینجا نیستم جای اون رو بگیرم،
بلکه برای اینم که با شما آزادش کنم.
24:22.821 --> 24:23.861
باشه؟
24:23.941 --> 24:25.181
خیلی خب. بفرمایید، خوش اومدید.
24:25.261 --> 24:26.901
- اتاقت رو بهت نشون میدم.
- ممنون.
24:26.981 --> 24:28.421
بیا. از اینجاست.
24:28.501 --> 24:31.701
امشب مهمونیه، رفیق.
سوسیس، پنیر، شراب قرمز.
24:41.941 --> 24:45.421
شما همسرتون رو تو اینترنت پیدا می‌کنید،
بعد می‌رید سوریه.
24:46.701 --> 24:49.901
پدرتون، زید عثمان، از قبل اونجا بود...
وقتی شما رو دید چی گفت؟
24:51.581 --> 24:54.261
بابام، اون موقع هم
یکی از افراد مهم داعش بود.
24:55.101 --> 24:58.581
می‌خواستم اون به اینکه دخترش
یک مسلمون خوبه افتخار کنه.
24:59.141 --> 25:01.101
ولی اون فارس، شوهرتو، دوست نداشت.
25:01.941 --> 25:04.941
وقتی فهمید فارس منو میزده،
دیوونه شد از دستش.
25:07.781 --> 25:08.901
می‌تونست بکشتش.
25:10.221 --> 25:13.421
سلوی، آیا فکر می‌کنی پدرت
قادره برای تو به داعش خیانت کنه؟
25:13.981 --> 25:15.741
من نمی‌خوام
اون برای من ریسک کنه.
25:18.621 --> 25:19.981
فکر می‌کنید ممکنه؟
25:22.821 --> 25:23.941
می‌تونه این کارو بکنه؟
25:26.101 --> 25:27.301
خسته‌ام.
25:29.541 --> 25:30.541
می‌خوام پسرمو ببینم.
25:44.541 --> 25:45.541
یانیس!
25:46.421 --> 25:47.421
آخ!
25:47.501 --> 25:49.421
مواظب باش.
25:57.501 --> 26:00.861
سلوی، یانیس، اگه می‌خواید
چیزی به زید بگید،
26:01.381 --> 26:02.901
اگه می‌خوای پیامی بهش برسونی،
26:02.981 --> 26:03.981
همین الانه.
26:05.581 --> 26:07.061
چیزی به پدربزرگت بگو.
26:12.541 --> 26:13.781
پدربزرگ،
26:13.901 --> 26:16.701
می‌خوام یه مبارز بشم،
26:17.221 --> 26:19.341
برام مهم نیست بمیرم،
اگه خدا بخواد...
26:39.101 --> 26:41.621
قبول می‌کنم که سلوی
به نظر می‌رسه به پدرش نزدیکه.
26:42.221 --> 26:43.381
آه، بالاخره!
26:44.421 --> 26:47.341
از مافوقم درخواست می‌کنم
که بتونی با زید صحبت کنی.
26:47.421 --> 26:49.981
این یعنی اینکه من
کامل اشتباه نکرده بودم؟
26:51.501 --> 26:53.661
با توجه به رابطه‌تون با اون،
باید احتیاط می‌کردیم.
26:54.061 --> 26:55.781
من هیچ رابطه‌ای با زید ندارم.
26:55.861 --> 26:56.981
این چیزیه که شما می‌گید.
26:57.861 --> 27:01.421
ما همه چیز رو بررسی کردیم تا ببینیم آیا شما
خطای حرفه‌ای مرتکب شدین یا نه.
27:01.501 --> 27:02.701
چیزی پیدا کردید؟
27:04.741 --> 27:08.941
رابطه شما با این رهبر گروه،
اولیویه، مافوقتون می‌دونست؟
27:10.621 --> 27:13.061
هرچی فکر می‌کنم، نمی‌بینم
این چه ربطی به دی‌جی‌اس‌ای داره.
27:14.221 --> 27:15.341
فقط یه سواله.
27:15.901 --> 27:17.621
لازم نیست هرچی میگم رو بد برداشت کنی.
27:17.661 --> 27:18.661
آه، واقعا؟
27:18.861 --> 27:19.861
آه، باشه.
27:20.941 --> 27:22.541
- پس صمیمی حرف می‌زنیم؟
- خب آره.
27:23.421 --> 27:25.781
به جز داستان عاشقانت،
به نظر میرسی که پاکی.
27:58.101 --> 27:59.981
بخور، سگ خوبم.
28:02.941 --> 28:03.941
بخور.
28:05.541 --> 28:06.541
بخور.
28:11.101 --> 28:12.101
نه.
28:18.981 --> 28:20.581
سگ ماده گنده‌دهن.
28:22.821 --> 28:23.821
بخور.
28:28.701 --> 28:30.381
می‌خوام با زید صحبت کنم.
28:33.301 --> 28:36.901
بخور، سگ ماده کثیف!
28:41.181 --> 28:42.861
می‌خوام با زید صحبت کنم.
28:43.181 --> 28:44.981
بخور، سگ ماده!
28:45.141 --> 28:46.901
می‌خوام با زید صحبت کنم!
28:48.221 --> 28:49.421
احمد، بس کن!
28:50.421 --> 28:51.621
احمد، بس کن!
28:52.941 --> 28:53.941
کافیه.
28:59.141 --> 29:01.141
بس کن!
29:01.181 --> 29:02.901
و تو، احمقی یا چی؟
29:03.261 --> 29:05.261
زید گفت بهش دست نزنید!
29:06.501 --> 29:07.781
خودش خواست.
29:07.781 --> 29:09.821
می‌خوام با زید صحبت کنم!
29:09.941 --> 29:10.941
آروم باش.
30:08.461 --> 30:09.981
یک خودرو در حال نزدیک شدن.
30:10.981 --> 30:12.061
یک مسافر در داخل.
30:14.141 --> 30:15.541
راننده رو تو دید دارم.
30:47.821 --> 30:48.861
مارتین، آدل هستم.
30:48.941 --> 30:50.501
راننده، همون راننده وردیه است.
30:50.541 --> 30:51.901
باشه، ۴۵، دریافت شد.
30:52.461 --> 30:53.621
مواظب باشین، بیرون میان.
30:57.821 --> 30:59.781
حدود ده نفر عوضی
از مسجد میان بیرون.
30:59.821 --> 31:01.261
حداقل چهار نفرشون مسلحن.
31:30.581 --> 31:31.581
بله!
31:32.301 --> 31:33.861
باشه. مارتین،
31:33.941 --> 31:35.261
اون مرد قد بلند با دشداشه بژ،
31:35.341 --> 31:37.221
و با دستار قهوه‌ای،
فرانسیس وردیه است.
31:37.301 --> 31:38.421
باشه، دریافت شد.
31:38.501 --> 31:39.981
پاکو، دنبال ماشین برو.
33:36.461 --> 33:37.541
۱۱، اینجا ۴۵.
33:37.581 --> 33:38.701
وردیه رو پیدا کردیم.
33:38.941 --> 33:40.301
تکرار می‌کنم، وردیه رو پیدا کردیم.
33:40.781 --> 33:41.781
آفرین، بچه‌ها.
33:41.861 --> 33:42.861
آفرین.
34:15.301 --> 34:16.301
الو؟
34:16.381 --> 34:17.461
آه، تویی.
34:18.581 --> 34:19.581
فهمیدن.
34:20.501 --> 34:21.581
چی می‌خوای؟
34:23.861 --> 34:25.701
روستای بارتلا رو میشناسی؟
34:26.501 --> 34:27.501
بله.
34:28.901 --> 34:29.941
دیگه فقط ویرانه‌ها مونده.
34:29.981 --> 34:31.381
با دخترم و یانیس میای.
34:31.461 --> 34:32.461
فقط یه ماشین.
34:33.821 --> 34:34.821
و خودت رانندگی می‌کنی.
34:35.341 --> 34:36.381
شوخی می‌کنی.
34:36.461 --> 34:37.781
من تنها نمیام.
34:38.421 --> 34:39.421
من تنها خواهم بود.
34:40.381 --> 34:41.381
گوش کن...
34:42.341 --> 34:43.621
گوش کن، فرید...
34:44.381 --> 34:46.861
نه، یه دوستی دارم که تازه رسیده.
34:47.261 --> 34:48.861
دوباره بهت زنگ می‌زنم، اوکی؟
34:55.381 --> 34:56.701
- لعنتی.
- نه.
34:57.581 --> 34:59.621
این اونه که روند رو کند می‌کنه.
این به نفع ماست.
35:00.621 --> 35:03.181
فکر کردم می‌خواستی
تبادل رو در سریعترین زمان ممکن انجام بدی.
35:03.261 --> 35:04.261
نه سریع، آدل.
35:04.701 --> 35:05.701
هرگز سریع نیست.
35:07.181 --> 35:08.541
خبری از دخترت داری؟
35:10.141 --> 35:11.501
چه شرم‌آوره، مختار!
35:12.381 --> 35:14.141
شوهرش، این سگ فارس،
35:14.901 --> 35:17.461
حسابدارمون رو کشته
و با پول ناپدید شده.
35:17.941 --> 35:20.781
بعد از اون همه حرفای قشنگ،
اون همه سخنرانیای قشنگ در مورد ایمان،
35:20.861 --> 35:22.461
از دولت اسلامی فرار کرده.
35:22.981 --> 35:23.981
دخترت؟
35:24.901 --> 35:26.221
فکر کنم با اون باشه.
35:28.501 --> 35:29.501
میبینی اوضاع چطوره؟
35:30.661 --> 35:32.621
مبارزایی مثل فارس
دارن فرار می‌کنن.
35:34.461 --> 35:35.821
دیگه به پیروزی باور ندارن.
35:40.061 --> 35:41.421
کی بهت گفت بیای تو؟
35:41.461 --> 35:42.461
برو بیرون.
35:44.301 --> 35:45.741
و در رو ببند.
35:49.821 --> 35:52.021
امیر داره شکست رو پیش‌بینی می‌کنه.
35:52.581 --> 35:54.901
می‌دونی هفته پیش که ناپدید شدم کجا بودم؟
35:55.461 --> 35:56.461
من ریاض بودم.
35:56.541 --> 35:58.261
منو فرستادن تا
حساب‌های بانکی رو باز کنم.
35:59.021 --> 36:00.501
قرار بود پول‌ها رو اونجا منتقل کنن.
36:01.221 --> 36:02.221
این بین خودمون باشه.
36:08.661 --> 36:09.661
هوم.
36:26.741 --> 36:27.741
حالت چطوره رفیق؟
36:28.461 --> 36:29.461
آره، خوبم.
36:35.221 --> 36:37.341
اگه مشکلی هست،
می‌تونی با من حرف بزنی.
36:41.421 --> 36:42.701
نه، فقط...
36:43.301 --> 36:44.541
از وقتی الیویه...
36:46.541 --> 36:47.541
من قرص می‌خوردم.
36:48.741 --> 36:49.741
ولی الان بهترم.
36:55.461 --> 36:57.181
این چیزیه که
با رامبو در موردش صحبت می‌کردید؟
36:57.741 --> 36:58.741
آره.
37:00.221 --> 37:01.301
به مارتین بگم؟
37:06.141 --> 37:07.661
نه، اگه رامبو چیزی بهت نگفته، صبر کن.
37:10.901 --> 37:12.021
این چیزیه که روان‌شناسم بهم گفت.
37:13.061 --> 37:14.061
ببخشید؟
37:15.581 --> 37:17.461
"منتظر بمونید تا ببینید."
این چیزیه که روان‌شناسم بهم گفت.
37:19.141 --> 37:20.181
روانشناست؟
37:20.261 --> 37:23.101
از اینترنت پیداش کردم.
اولین جلسه رو دیروز داشتم.
37:26.621 --> 37:28.021
و بهت کمک کرد؟
37:28.421 --> 37:30.061
کمی زوده که بفهمم، اما...
37:33.101 --> 37:34.341
آره، فکر کنم.
37:41.421 --> 37:42.421
عجیبه؟
37:43.181 --> 37:44.341
نه، عجیب نیست.
37:44.421 --> 37:45.461
عجیب نیست...
37:45.741 --> 37:47.061
نه، خوبه، خوبه.
37:48.741 --> 37:51.061
به لطف پهپاد، دید دقیقی
از منطقه عملیات داریم.
37:52.021 --> 37:53.141
افراد گروه وردیه
37:53.181 --> 37:54.581
تو این بلوک ساختمون مستقر هستن.
37:55.341 --> 37:57.941
وردیه اونجا، تو این ساختمون،
ته کوچه مستقره.
37:58.501 --> 38:01.701
برای خروج، در صورت اضطرار،
دو منطقه فرود برای هلیکوپتر داریم.
38:02.181 --> 38:05.661
اولیش، تقریباً ۵۵۰ متر
شمال شرقی منطقه عملیات.
38:05.741 --> 38:07.141
دومیش، ۴۰۰ متر جنوب.
38:08.501 --> 38:09.541
پهپاد پشتیبانی داریم؟
38:09.861 --> 38:11.141
پاکو، با آمریکایی‌ها صحبت کردی؟
38:11.181 --> 38:13.541
یک ریپر از ساعت ۱۷ به وقت محلی
بالای سرمون خواهد بود.
38:13.581 --> 38:14.661
مدت پرواز، شش ساعت.
38:14.701 --> 38:16.101
باشه، ممنون.
38:17.101 --> 38:19.741
- عراقی‌ها تو ۳۰ دقیقه دیگه می‌رسن.
- باشه. برید.
38:21.421 --> 38:24.181
- مارتین، می‌تونم دو دقیقه باهات حرف بزنم؟
- آره.
38:26.061 --> 38:27.341
با نینا تلفنی صحبت کردم.
38:27.941 --> 38:28.941
اون به شما زنگ زد؟
38:29.021 --> 38:30.221
آره، چون تو بهش زنگ نمی‌زنی.
38:30.261 --> 38:31.581
ما ۲۴ ساعته سر کاریم.
38:31.661 --> 38:33.101
اون تازه بچه دار شده.
38:33.181 --> 38:34.581
۲۴ ساعته، اون میدونه یعنی چی.
38:35.821 --> 38:36.821
باشه.
38:37.061 --> 38:39.781
درخواست مرخصی برای دیدن
اونا رو دریافت نکردم. منتظر چی هستی؟
38:39.821 --> 38:40.981
خب، جناب سرهنگ...
38:41.301 --> 38:43.061
درخواست مرخصیت امشب
روی میزم باشه.
38:46.701 --> 38:47.901
ما به خانواده‌هامون نیاز داریم.
38:48.741 --> 38:49.821
پس مسئولیت‌پذیر باش.
38:50.901 --> 38:51.901
بله، جناب سرهنگ.
39:00.341 --> 39:01.421
بیا، بگیر.
39:06.701 --> 39:07.821
سلام، حالت چطوره؟
39:09.261 --> 39:10.261
حالت خوبه؟
39:51.861 --> 39:53.861
سگم، سگم.
39:56.701 --> 39:57.701
برو!
40:13.181 --> 40:14.341
دراز بکش.
40:21.501 --> 40:22.501
دومار.
40:29.941 --> 40:30.941
همینه.
40:36.301 --> 40:38.141
در بسته. حضور انسانی نیست.
40:40.181 --> 40:41.181
ای آر...
42:14.261 --> 42:15.261
کِولار.
42:15.941 --> 42:16.941
دومار.
42:27.501 --> 42:28.541
لعنتی، یه بچه اینجاست.
42:29.141 --> 42:30.141
اوکی، برو!
42:33.741 --> 42:35.261
هیس، هیس، هیس.
42:35.341 --> 42:37.021
چیزی نگو. چیزی نگو.
42:40.821 --> 42:42.101
زنجیر رو قطع کن.
42:42.221 --> 42:43.221
زنجیر رو قطع کن.
42:43.301 --> 42:44.301
باشه.
42:44.541 --> 42:45.821
- هیس.
- باشه.
42:46.141 --> 42:47.141
قطعش کن.
42:51.021 --> 42:52.021
با من بیا.
42:52.861 --> 42:53.981
بیا، بیا، بیا.
43:03.861 --> 43:04.861
خوبی؟
43:05.261 --> 43:06.261
خوب میشی.
43:06.821 --> 43:07.821
باشه؟
43:08.581 --> 43:09.581
همینجا بمون.
43:10.341 --> 43:11.341
چیزی نگو.
43:18.901 --> 43:19.901
دومار.
43:20.221 --> 43:21.221
دومار.
43:30.141 --> 43:32.221
در بسته است.
43:33.061 --> 43:34.101
مسافرین در داخل.
43:35.141 --> 43:36.141
ای‌آر.
43:39.221 --> 43:40.221
بیا، پاکو.
43:46.861 --> 43:47.861
پارس کن، تایسون.
43:48.181 --> 43:49.301
پارس کن. پارس کن، تایسون.
43:49.381 --> 43:50.821
بیا، آره! پارس کن.
43:50.901 --> 43:51.901
پارس کن، آره!
44:48.181 --> 44:49.181
باشه.
45:21.101 --> 45:22.101
یالا، برو!
46:13.181 --> 46:14.181
پاکو!
46:24.661 --> 46:25.661
برو!
46:29.501 --> 46:30.541
الله اکبر!
47:27.301 --> 47:28.301
آره.
47:29.421 --> 47:31.821
اینجوری که اون بهمون کمک نمی‌کنه
ساب رو پیدا کنیم.
47:31.901 --> 47:33.101
بدون اون هم کارمون رو می‌کنیم.
47:48.381 --> 47:50.061
یالا! باید بریم!
47:50.141 --> 47:52.221
صبر می‌کنیم! مارتین برنگشته.
47:52.221 --> 47:53.221
اون کجاست؟
47:59.181 --> 48:00.981
خوب میشه. هان؟
48:12.901 --> 48:14.901
باشه، داره میاد. ما میریم.
48:15.941 --> 48:18.501
- یالا.
- یالا!
48:20.181 --> 48:21.181
یالا، یالا!
48:23.581 --> 48:24.741
بریم!
48:28.061 --> 48:29.061
یالا، برو، برو!
48:48.101 --> 48:49.101
زید.
48:53.861 --> 48:54.861
ببین.
49:04.061 --> 49:05.501
یه همسایه فیلم گرفته.
49:08.581 --> 49:09.981
چند نفر مردن؟
49:12.661 --> 49:13.861
فرانسویا...
49:14.781 --> 49:16.221
همه‌شون رو کشتن.
49:19.141 --> 49:20.141
تنهام بذار.
49:51.621 --> 49:53.341
تو واقعاً منو غافلگیر کردی.
50:02.141 --> 50:03.141
مواظب باش.
50:05.581 --> 50:06.581
بیا.
50:07.261 --> 50:09.261
بیا تو بغلم. یالا.
مواظب سرت باش.
50:28.661 --> 50:30.101
همین الان با زید صحبت کردم.
50:30.541 --> 50:31.541
اون همه چیزو کنسل می‌کنه.
50:32.541 --> 50:36.021
.::: مترجم مرتضی راکی :::.
50:36.051 --> 50:41.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
50:41.051 --> 50:49.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus