WEBVTT
00:00.581 --> 00:05.218
توجه: این زیرنویس بر اساس ترجمه شنیداری می‌باشد ]
[ و ممکن است دارای اشتباهاتی باشد، امیدواریم لذت ببرید
00:06.242 --> 00:12.342
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:13.376 --> 00:19.376
مترجم: مهدی ملک‌زاده
00:19.949 --> 00:24.662
«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:25.139 --> 00:27.773
« کلی‌فیس »
00:30.781 --> 00:31.861
.دوستت دارم
00:34.801 --> 00:36.001
.دوستت دارم
00:36.002 --> 00:37.661
.بث، دوستت دارم
00:37.662 --> 00:39.081
.بت، دوستت دارم
00:41.201 --> 00:43.061
چشم‌های مهربون می‌درخشن؟
00:43.062 --> 00:44.661
من هم چشم‌های مهربونی دارم؟
00:44.662 --> 00:45.501
.خیلی
00:49.321 --> 00:50.301
.سلام، استیو
00:50.302 --> 00:51.141
.سلام، مت هیگنه
00:52.302 --> 00:54.061
.موفق باشی، رفیق، هواتو دارم
00:54.062 --> 00:55.101
.ممنون، استیو
00:55.102 --> 00:56.102
.جمعه‌ات خوش
00:56.126 --> 00:58.239
« کمپانی فیلمسازی ایمپریال پیکچرز »
01:03.421 --> 01:05.421
به هر حال، صحنه زمستونیه
01:05.422 --> 01:08.821
،بعد می‌گم: وقتی کنار توام
.می‌دونم کی هستم
01:08.822 --> 01:10.861
.کمتر به نبوغت تکیه کن
01:10.862 --> 01:11.701
شالم اینجاست؟
01:11.702 --> 01:13.141
.آره، همون‌جاست
01:13.142 --> 01:15.501
کوری، با جن آشنایی داری؟ -
بله؟ جن؟-
01:15.502 --> 01:16.421
.نه، سلام
01:16.422 --> 01:17.241
.سلام
01:17.242 --> 01:18.381
.این بهترین دوستمه، کوری
01:18.382 --> 01:21.341
مجرده و امروز داره نقش بهترین
.دوست‌پسر سابق رو بازی می‌کنه
01:21.342 --> 01:25.261
هی، فکر کنم همین الان مدیر برنامه‌هات
.و مدیر کسب و کارت رو بیرون دیدم
01:25.262 --> 01:26.781
خبر مهمیه؟
01:26.782 --> 01:28.061
من از کجا بدونم؟
01:28.062 --> 01:29.621
.فقط اومدن تا جیبم رو خالی کنن
01:29.622 --> 01:30.781
.اوه، خیلی‌خب
01:30.782 --> 01:31.941
باید سر صحنه باشی؟
01:31.942 --> 01:33.181
.آره، روی یخ می‌بینمت
01:33.182 --> 01:34.021
.خداحافظ
01:34.022 --> 01:35.181
.از آشناییت خوشبختم، جن
01:35.182 --> 01:36.021
.خداحافظ
01:36.022 --> 01:38.101
!مخ طرف رو زدی
01:38.102 --> 01:39.301
!آخ
01:39.302 --> 01:41.441
به پام بگو باید اون
.جمله‌ی آخر رو باهاش مرور کنم
01:41.442 --> 01:42.781
.حتماً
01:42.782 --> 01:45.061
می‌خوای برای اعلام نامزدی‌ها
یه وقفه ترتیب بدم؟
01:45.062 --> 01:45.901
.نمی‌دونم
01:45.902 --> 01:47.381
.نمی‌خوام قضیه رو زیادی بزرگ کنم
01:47.382 --> 01:48.741
.امیدوارم انتخاب شده باشی
01:48.742 --> 01:49.581
.ممنون، جیمی
01:49.582 --> 01:50.821
.مت می‌خواد پام رو ببینه
01:53.301 --> 01:55.021
هنوز سر گفتن "دوستت دارم" گیر کردی؟
01:55.022 --> 01:58.381
،هیچکس تا حالا این کلمات رو بهم نگفته
.یا غیرمستقیم اینو گفته بودن
01:58.382 --> 02:00.001
.خب، فقط می‌خواستم ببینم چه خبره
02:00.002 --> 02:01.301
جدی؟ -
آره -
02:01.302 --> 02:02.661
مشکلی که ندارم؟
02:02.662 --> 02:03.501
.چیزیت نیست
02:03.502 --> 02:05.181
.آره، نه، وقتت داره تموم میشه
02:06.022 --> 02:07.261
...مت
02:07.262 --> 02:09.461
.مت، راه فراری نیست
02:09.462 --> 02:12.341
.اینم از مشتری شماره‌یک من
02:12.342 --> 02:15.981
...نامزدهای بهترین بازیگر نقش اول عبارت‌اند از
02:15.982 --> 02:18.541
،کرت کرافورد، برای فیلم نو منز لند
[ نو منز لند نام یک آرک داستانی از کمیک‌های بتمن نیز می‌باشد ]
02:19.701 --> 02:22.521
،سیدنی ویتاکر، برای فیلم سیگن
02:23.541 --> 02:26.621
،گرنت کروپرمن
،برای فیلم یک روز بد
02:27.541 --> 02:28.381
! چه فیلم بدی
02:28.382 --> 02:31.521
،فردریک تانزینو، برای فیلم پیش از سیل
02:33.221 --> 02:35.421
...و مت هیگن
02:42.225 --> 02:44.049
!تو محشری
02:46.541 --> 02:47.781
.خوشحالم که برگشتی
02:47.782 --> 02:49.021
.اول این رو آماده کنیم، بعد همه با هم جشن می‌گیریم
02:49.022 --> 02:50.221
میشه یه دقیقه بهم وقت بدی؟
02:50.222 --> 02:51.061
.آره، حتماً
02:51.062 --> 02:52.062
.البته
03:09.674 --> 03:11.660
این رو شنیدی، مامان؟
03:14.101 --> 03:15.101
.موفق شدیم
03:21.181 --> 03:22.261
مت؟ -
بله؟ -
03:22.755 --> 03:24.755
حالت خوبه؟
03:25.212 --> 03:26.503
.آره خوبم
03:27.921 --> 03:30.806
همه سر جای خودشون
برف رو بفرستید، داریم یه برداشت می‌گیریم
03:31.461 --> 03:32.741
!جت شخصی، رفیق
03:32.742 --> 03:35.821
،این فقط برای تبلیغات جوایزه
.دوشنبه برمی‌گردیم سر کار
03:35.822 --> 03:36.981
.نه داداش، این یه جت شخصیه
03:36.982 --> 03:37.981
.ادای آدم‌های خونسرد رو درنیار
03:37.982 --> 03:39.661
.می‌دونم، ولی طبیعی رفتار کن
03:39.662 --> 03:43.021
،ما به اینجا تعلق داریم
.دیگه توی بازنده هایتس زندگی نمی‌کنیم
03:43.022 --> 03:44.261
.بیا، یکی برای مامانم بگیر
03:45.181 --> 03:46.181
خوبه؟
03:47.021 --> 03:48.021
.اوه، سلام
03:49.021 --> 03:49.861
.ممنون
03:49.862 --> 03:52.181
.مت هستم، از آشناییت خوشبختم
03:52.182 --> 03:53.576
!به به! غذای رایگان و نامحدود
04:00.941 --> 04:05.037
همه داستان آدم‌هایی رو دوست دارن
که از فقر به ثروت می‌رسن، داستان
04:05.038 --> 04:09.661
پیروزی بر سختی‌ها، مهمون بعدی من
.نمونه‌ی کاملی از این داستانه
04:10.981 --> 04:14.581
مردی چند استعدادی و بازیگری که
.مثل آفتاب‌پرست تغییر نقش می‌ده
04:14.582 --> 04:16.550
اینجوری بدونید که، به‌زودی همه‌ی
شهر درباره‌ش حرف می‌زنن
04:16.551 --> 04:20.100
.و اون یکی از بچه‌های خود گاتهامه
04:20.101 --> 04:22.821
.خانم‌ها و آقایان، به مت هیگن خوشامد بگید
04:25.182 --> 04:26.755
!خوش اومدی
!باورم نمی‌شه
04:28.221 --> 04:30.061
اولین حضورش اینجاست
و همین حالا هم همه عاشقشن
04:30.062 --> 04:31.661
.فقط ازش لذت ببر
04:31.662 --> 04:32.821
:خب، سؤال من اینه
04:32.822 --> 04:38.221
،چطور یه مرد از لوکاس هایتس
،از محله‌ی غربی شهر
04:38.222 --> 04:43.061
به یه جنتلمن انگلیسی
تمام‌عیار تبدیل میشه؟
04:43.062 --> 04:44.661
.معلم‌های خیلی خوبی داشتم، ویک
04:44.662 --> 04:47.901
خانم پاول، اولین معلمم، توی لوکاس هایتس
.یه مرکز تئاتر نوجوانان اداره می‌کنه
04:47.902 --> 04:49.941
کمکم کرد خودم مانع پیشرفت
خودم نباشم، می‌دونی؟
04:49.942 --> 04:52.821
برای آمریکایی‌ها لهجه‌ی
.انگلیسی درآوردن سخته
04:52.822 --> 04:53.821
.تو عالی انجامش دادی
04:53.822 --> 04:56.141
راستش بیشتر به طرز
.استفاده از دندون‌ها مربوطه
04:56.142 --> 04:57.301
باید دندون‌ها رو بذاری
روی هم تا حرف بزنی، نه؟
04:57.302 --> 05:00.661
البته، اون صدا با صدای واقعی‌ات
.زمین تا آسمون فرق داره
05:00.662 --> 05:03.766
یکی از فیلم‌های محبوبم در سال
.گذشته فیلم رودخانه‌ی جهنم بود
05:04.662 --> 05:05.501
می‌تونی این کار رو با من انجام بدی؟
05:05.502 --> 05:07.461
اون جمله‌ی رودخانه‌ی جهنم رو می‌گی؟
05:07.462 --> 05:09.021
همون جمله‌ای که تو
.شبکه‌های اجتماعی پخش شده
05:09.022 --> 05:10.981
می‌تونی توی دوربینمون بگیش؟
05:16.062 --> 05:17.581
میام سراغ همه‌تون"
05:18.821 --> 05:20.541
".و جهنم هم با من میاد
05:22.217 --> 05:23.652
.یه چیزی تو همین مایه‌هاست
05:27.061 --> 05:29.341
.خیلی زیاد هستی
05:29.342 --> 05:32.981
یعنی، گاهی پیدا کردن مت هیگن واقعی
.بین این همه نقش باید سخت باشه
05:32.982 --> 05:34.381
.یه جایی همین دور و براست
05:39.901 --> 05:42.621
.نه، نه، نامزدها لازم نیست تو صف بایستن
05:42.622 --> 05:43.461
.ایشون اینجان
05:43.462 --> 05:44.581
سلام، حالتون چطوره؟
05:44.582 --> 05:45.421
.از این طرف، لطفاً
05:45.422 --> 05:46.261
.ممنون
05:46.262 --> 05:47.581
.شب خوبی داشته باشید
05:47.582 --> 05:49.381
.دیدی؟ نباید تو صف منتظر بمونی
05:56.712 --> 05:57.800
ممنون
05:58.021 --> 05:59.381
،می‌تونی پسر رو از محله‌ی غربی بیرون ببری
05:59.382 --> 06:02.221
اما نمی‌تونی محله‌ی غربی رو
.از وجود اون پسر پاک کنی
06:02.222 --> 06:04.781
دو نفر دیگه هم داریم، ولی اون
.نامزد جایزه‌ی اسکار شده
06:04.782 --> 06:05.621
.درسته
06:14.838 --> 06:16.838
این بهترین دوستمه
06:17.024 --> 06:20.555
،قراره تو فیلم بعدیش بازی کنم
.یه نقش نسبتاً مهم هم دارم
06:52.141 --> 06:55.141
.می‌شناسمت، آدم معروفی هستی
06:55.142 --> 06:57.741
من فقط از اون چهره‌هایی دارم
.که آشنا به نظر میان
06:57.742 --> 06:59.301
.از چهره‌ات خوشم میاد
06:59.302 --> 07:00.781
وای، جدی؟
07:00.782 --> 07:02.581
.آره، منم بازیگرم
07:03.541 --> 07:06.301
.البته نه یه بازیگر واقعی
07:06.302 --> 07:07.981
.پدر و مادرم فکر می‌کردن استعداد دارم
07:09.021 --> 07:12.581
،برای تست بازیگری می‌رم
.ولی تا حالا نتیجه‌ای نگرفتم
07:12.582 --> 07:15.101
.از پسش برمیای فقط نیازه ادامه بدی
07:15.102 --> 07:16.861
.منم به خودم باور نداشتم
07:21.821 --> 07:23.021
.باید رفیقم رو پیدا کنم
07:24.381 --> 07:25.941
چی شده؟
07:25.942 --> 07:28.621
می‌ترسی با من دیده بشی، ستاره‌ی سینما؟
07:30.301 --> 07:32.021
.می‌ترسم تو ازم بترسی
07:35.022 --> 07:36.541
یه چیزی می‌خوای که شجاعت کنه؟
08:01.501 --> 08:02.341
مت، چه غلطی داری می‌کنی؟
08:02.342 --> 08:03.541
می‌دونی اون کیه؟
08:03.542 --> 08:04.941
.اون میا تورزه
08:04.942 --> 08:06.501
.با مارکو سالووئه
08:07.128 --> 08:08.728
.ظاهراً امشب نه
08:43.580 --> 08:44.581
...اینجا چه خبر
08:47.621 --> 08:48.621
،پچز
08:50.181 --> 08:51.981
.یه لباس‌خواب براش بیار
08:51.982 --> 08:53.381
.لباس‌خواب لازم ندارم
09:00.381 --> 09:03.141
فکر کردی نمی‌دونم دیشب کجا بودی؟
09:03.142 --> 09:05.141
.خفه خون بگیر
09:05.142 --> 09:06.221
.برو توی ماشین منتظر بمون
09:17.861 --> 09:18.861
.خوش‌قیافه‌ست
09:20.438 --> 09:21.918
.یه مشکلی دارم
09:21.942 --> 09:23.901
نمی‌دونم باهاش بخوابم یا باهاش بجنگم؟
09:26.381 --> 09:28.301
.پچز میگه بچه‌ی محله‌ی غرب شهری
09:28.302 --> 09:29.302
کدوم محله؟
09:30.438 --> 09:31.638
.محله نارو
09:31.662 --> 09:32.501
نارو؟
09:32.525 --> 09:33.525
.بدترینشه
09:34.221 --> 09:36.141
پچز پدر مرحومت رو می‌شناخت، درسته پچز؟
09:36.142 --> 09:37.142
.جویی واندر
09:38.941 --> 09:41.101
.جیمی واندر، رئیس
09:41.102 --> 09:41.941
.جیمی واندر
09:41.942 --> 09:44.861
شنیدم مرد عصبانی و عوضی‌ای بود که
.خشمش رو سر زن‌ها و بچه‌ها خالی می‌کرد
09:44.862 --> 09:47.621
.چه آدم پست و بی‌عرضه‌ای بود
09:47.622 --> 09:49.181
.حسابی کتکشون می‌زد
09:49.182 --> 09:51.181
.آره، مردهای پولدار رو هم می‌زد
09:51.182 --> 09:53.341
.تا وقتی که من جوابش رو دادم
09:54.661 --> 09:55.661
.و کشتمش
09:57.941 --> 09:58.941
.واقعاً متأسفم، رفیق
09:58.942 --> 10:00.581
.اصلاً نمی‌دونستم با کسی رابطه داره
10:00.582 --> 10:02.701
.ظاهراً امشب نه
10:03.701 --> 10:07.181
وقتی دوستت گفت با کی
.رابطه داره، همین رو گفتی
10:07.182 --> 10:08.541
".ظاهراً امشب نه"
10:13.653 --> 10:14.517
چی می‌پزیم؟
10:14.672 --> 10:16.752
تاکو با گوشت کنسروی و کلم
10:17.462 --> 10:18.301
می‌دونی چیه؟
10:18.302 --> 10:20.541
.کار من اون‌قدرها هم با کار تو فرق نداره
10:20.542 --> 10:23.101
.منم یه اجراکننده‌ام
10:23.102 --> 10:24.741
درسته، سال؟
10:24.742 --> 10:27.541
.من نقش آدم سرسخت و رئیس رو بازی می‌کنم
10:27.542 --> 10:30.621
،پس وقتی کسی بهم بی‌احترامی می‌کنه
10:31.581 --> 10:33.301
.باید بهش آسیب بزنم
10:33.302 --> 10:34.941
.تماشاگرهای من همین رو انتظار دارن
10:36.982 --> 10:38.638
بیا همسایه‌ها رو به دردسر نندازیم
10:38.662 --> 10:41.661
.نه، نه، نمی‌دونستم با کسی رابطه داره
10:41.662 --> 10:44.661
!سال، صبر کن! نه، نه، نه، نه
10:48.901 --> 10:49.741
!لعنتی
11:03.669 --> 11:04.509
!لعنتی
11:04.606 --> 11:05.765
.دیگه خوش‌قیافه نیستی
11:29.181 --> 11:31.741
ببخشید، حالش خوب میشه؟
11:36.741 --> 11:38.741
همه بسیج می‌شیم تا این
.قضیه رو پیگیری کنیم آقای هیگن
11:38.742 --> 11:43.741
ولی می‌دونی که تو این شهر
.شاهدها اغلب دچار فراموشی می‌شن
11:46.581 --> 11:49.935
داشتم می‌رقصیدم و خوش
می‌گذروندم که اون شروع کرد
11:49.936 --> 11:53.061
به لاس زدن باهام و می‌گفت
.چه ستاره‌ی بزرگ سینمايیه
11:53.062 --> 11:55.901
،بعد لابد یه چیزی توی نوشیدنیم ریخت
11:55.902 --> 11:59.461
.چون اصلاً نفهمیدم چطور سر از آپارتمانش درآوردم
11:59.462 --> 12:01.901
،همین که بلند شدم
.سریع از اونجا زدم بیرون
12:01.902 --> 12:03.181
.ببخشید که بد حرف میزنم
12:03.182 --> 12:05.781
.وقتی رفتم، صورتش سالم بود
12:05.782 --> 12:08.701
.من اصلاً دوست‌پسرم، مارکو زابو، رو اونجا ندیدم
12:08.702 --> 12:09.821
.حتی یک لحظه هم
12:10.006 --> 12:11.797
درست نیست
12:11.821 --> 12:15.901
،مارکو زابو امروز صبح آزاد شد
چون دادستانی تصمیم گرفت
12:15.902 --> 12:18.461
.مدرک کافی برای محاکمه در اختیار نداره
12:19.461 --> 12:20.821
پس همین‌طوری ولش کردن؟
12:20.822 --> 12:22.941
.اون توی تلویزیون درباره‌ات دروغ میگه
12:22.942 --> 12:24.221
.این اصلاً عادلانه نیست
12:24.222 --> 12:27.421
.اگه شکایت مدنی کنی، می‌بازی
12:27.422 --> 12:31.821
مارکو زابو می‌تونه هر هیئت منصفه‌ای رو
.توی این شهر بترسونه یا بخره
12:32.661 --> 12:35.181
همین حالا هم هر روز توی
.مطبوعات بهت حمله می‌کنن
12:35.182 --> 12:36.461
واقعاً می‌خوای باهاشون وارد جنگ بشی؟
12:36.462 --> 12:38.181
.صورتم رو تکه‌تکه کرد
12:38.182 --> 12:40.181
.هیچکس حاضر نمی‌شه علیهش شهادت بده
12:40.182 --> 12:41.182
.من شهادت می‌دم
12:42.061 --> 12:43.221
.کوری هم همین‌طور
12:46.621 --> 12:47.861
.این کار برات خیلی هزینه داره
12:47.862 --> 12:50.461
.مهم نیست چقدر هزینه داشته باشه
12:50.462 --> 12:53.021
.آپارتمان رو وثیقه بذار
12:53.022 --> 12:54.022
.باشه
12:55.301 --> 12:56.501
.چند تا بند آماده می‌کنم
12:58.501 --> 13:02.021
.تا وقتی اینجا گیر افتادی، به وکالت‌نامه نیاز داریم
13:02.022 --> 13:03.701
.هرکاری می‌خوای بکن
13:08.261 --> 13:09.621
فکر می‌کنی فرانک درست میگه؟
13:12.661 --> 13:13.981
.مطمئن نیستم ارزش این ریسک رو داشته باشه
13:13.982 --> 13:15.261
.اون بود که به من نزدیک شد
13:15.262 --> 13:16.701
.من اون عوضی توی کلاب نیستم
13:16.702 --> 13:17.541
.دارن منو این‌طوری جلوه می‌دن
13:17.542 --> 13:19.541
.می‌دونم، الان دیگه می‌فهمم
13:19.542 --> 13:20.542
چی؟
13:21.501 --> 13:24.261
مردم به خونه‌ی پدر و مادرم
.زنگ می‌زنن و قطع می‌کنن
13:25.181 --> 13:28.661
چند روز پیش، بچه‌ی خواهرمو
.از مدرسه تا خونه تعقیب کردن
13:28.662 --> 13:29.501
چی؟
13:29.502 --> 13:30.981
.زابو یه خلافکار خیابونی معمولی نیست
13:30.982 --> 13:32.061
.اون رئیس گنگه
13:33.341 --> 13:34.341
.ما رو می‌کشه
13:35.381 --> 13:36.981
نمی‌تونیم همه‌چی رو فراموش کنیم؟
13:36.982 --> 13:38.221
.برگردیم به کوست‌سیتی
13:40.261 --> 13:42.621
با این صورت چطور می‌تونم این کار رو بکنم؟
13:45.781 --> 13:49.821
برگردوندن صورتم دیگه
.جراحی زیبایی اختیاری نیست، فرانک
13:49.822 --> 13:52.021
.موضوع زنده موندنه
13:52.022 --> 13:53.301
.بدون صورتم نمی‌تونم بازی کنم
13:54.661 --> 13:57.261
.هر کاری لازمه انجام بده
14:05.501 --> 14:07.461
.فکر نمی‌کنم اوضاع بهتر بشه
14:07.462 --> 14:13.101
حداقل به دو عمل دیگه نیاز داریم
.تا به نتیجه‌ی دلخواهمون برسیم
14:13.102 --> 14:15.421
می‌دونی، مت هیگن بچه
.محله‌ی خودمون بود
14:15.422 --> 14:16.821
.یه جورایی تنها بود
14:16.822 --> 14:18.941
.بچه‌های دیگه همیشه اذیتش می‌کردن
14:18.942 --> 14:21.901
بعد معروف شد و فکر کرد
.هر کاری بخواد می‌تونه بکنه
14:21.902 --> 14:24.941
راستش تعجب نمی‌کنم اگه همه‌ی این
.داستان‌ها رو از خودش درآورده باشه
14:24.942 --> 14:27.341
بالاخره بازیگره، نه؟
14:27.342 --> 14:28.541
مگه کارشون همین نیست؟
14:29.701 --> 14:33.421
با مطرح شدن داستان‌های
،ناخوشایند بیشتری از گذشته‌ی او
14:33.422 --> 14:37.101
مت هیگن سرانجام از نتیجه‌ی شکایت
.مدنی‌اش علیه مارکو زابو باخبر میشه
14:39.101 --> 14:43.541
اعضای هیئت منصفه، درباره‌ی اتهام
ضرب و جرح، آیا متهم رو مسئول می‌دونید؟
14:44.741 --> 14:46.541
.نه، نمی‌دونیم
14:46.542 --> 14:47.381
.متشکرم
14:47.382 --> 14:49.581
.رأی دادگاه اینه که متهم مسئول شناخته نمی‌شه
14:49.582 --> 14:50.621
.هیچ غرامتی هم پرداخت نمی‌شه
14:56.141 --> 14:57.581
...و جایزه‌ی اسکار می‌رسه به
14:59.781 --> 15:01.781
.گرنت کوپرمن، برای فیلم یک روز بد
15:07.902 --> 15:09.621
هیلدی، این ایمیل کوفتی دیگه چیه؟
15:09.622 --> 15:11.675
شش ساله مشتری این آژانسم و حالا می‌گن
15:11.676 --> 15:14.101
دارن رابطه‌ی حرفه‌ای‌مون رو
دوباره بررسی می‌کنن؟
15:14.102 --> 15:15.621
.لطفاً صدات رو بالا نبر، مت
15:15.622 --> 15:17.741
.درباره‌ی ضرب و جرح خبرهایی منتشر شده
15:17.742 --> 15:20.021
.هیلدی، این یه پرونده‌سازی لعنتیه
15:20.022 --> 15:21.381
!برو اون ور
15:21.382 --> 15:24.501
.همه‌ش چرنده، هیلدی
.خودت می‌دونی، منم می‌دونم
15:24.502 --> 15:27.301
می‌دونم دکترها و وکلا گرونن، ولی امکان نداره
.همه‌ی پولم تموم شده باشه
15:27.302 --> 15:30.941
به نیابت از تو سرمایه‌گذاری‌هایی کردم تا
.هزینه‌ها رو پوشش بدم، ولی نتیجه نداد
15:30.942 --> 15:33.061
.فرانک، من هیچ وقت نگفتم سرمایه‌گذاری کنی
15:33.062 --> 15:35.661
.تو به من وکالت دادی که از طرفت اقدام کنم
15:35.662 --> 15:38.741
و یادت هست که آپارتمانت رو وثیقه گذاشتی؟
15:38.742 --> 15:41.021
،واقعاً هر کاری از دستم برمیومد برات کردم
.ولی گاهی این اتفاق‌ها می‌فته
15:41.022 --> 15:42.181
.متأسفم، رفیق
15:42.182 --> 15:43.261
.ببین، باید برم
15:43.262 --> 15:44.941
.یه موکلم منتظرمه
16:36.181 --> 16:37.002
!خل و چل
17:10.799 --> 17:12.442
کارت فقط شده زدن ما
17:12.729 --> 17:14.729
!تو یه ترسوی حرومی تمام‌عیاری
17:14.953 --> 17:18.527
،اگه دوباره به بچه‌م دست بزنی
!تو خواب می‌کشمت
17:28.021 --> 17:28.861
!وای
17:38.021 --> 17:39.701
.سلام مت، کوری‌ام
17:39.702 --> 17:41.061
.باز زنگ زدم ببینم چطوری
17:41.062 --> 17:42.701
،نگرانت شدم، کلی پیام برات گذاشتم
17:42.702 --> 17:45.541
امیدوارم همه‌چی خوب باشه
.و خودت هم خوب باشی
17:45.542 --> 17:47.941
.هنوز توی کوست‌سیتی‌ام و دنبال کار می‌گردم
17:49.702 --> 17:51.661
.ولی واقعاً دوست دارم ببینمت
17:51.662 --> 17:53.061
.دووم بیار، رفیق
18:08.724 --> 18:11.935
آینده فیلمنامه‌ای نیست که ازش پیروی کنم، »
« صحنه‌ایه که لحظه‌به‌لحظه خودم خلقش می‌کنم
18:25.901 --> 18:26.893
دکترای نانوسل: »
« داروی معجزه‌آسا
18:27.800 --> 18:29.237
« چهره جدید پزشکی بازساختی و فناوری نانو در گاتهام »
18:29.261 --> 18:33.781
پس این نانوسل‌ها مثل دکترهای
.میکروسکوپی‌ان که داخل بدن کار می‌کنن
18:33.782 --> 18:35.661
این موضوع برای مردم
کمی نگران‌کننده نیست؟
18:35.662 --> 18:37.661
آزمایش‌های بالینی دقیق ثابت کرده‌اند
18:37.662 --> 18:42.141
،که این سلول‌ها می‌تونن آسیب استخوان
.بافت و عصب رو با ایمنی ترمیم کنن
18:42.142 --> 18:45.141
خودکنترل هستن و در عین حال
.خودشون رو بهبود می‌دن
18:45.142 --> 18:47.821
یاد می‌گیرن نقص رو تشخیص بدن
.و بهترین کار رو برای شما انجام بدن
18:47.822 --> 18:49.514
با احترام، دکتر کور، حرف‌هاتون
18:49.515 --> 18:51.901
خیلی خوب به نظر می‌رسه، ولی چرا
سرمایه‌گذارها رهاتون کردن؟
18:51.902 --> 18:54.381
.چون ایده‌هام رو دزدیدن و یه شرکت زیبایی راه انداختن
18:55.381 --> 18:58.781
یکی از نزدیکانم به بیماری‌ای
،مبتلا بود که به‌تدریج بدتر می‌شد
18:58.782 --> 19:01.141
،و اگه این فناوری زودتر وجود داشت
19:01.142 --> 19:03.661
شاید اون و افراد دیگه‌ای مثل اون
.می‌تونستن زندگی‌شون رو پس بگیرن
19:23.261 --> 19:25.381
♪ همه‌ی کارها رو برات انجام می‌دم ♪
19:25.382 --> 19:28.101
♪ اما عزیزم، یه مرد دیگه چه‌کاری از دستش برمیاد؟ ♪
19:28.102 --> 19:32.061
♪ اوه عزیزم، آره ♪
19:32.062 --> 19:34.581
♪ به‌خاطرت از خودم می‌گذرم ♪
19:34.582 --> 19:37.421
♪ برات آدم تازه‌ای می‌شم ♪
19:37.422 --> 19:41.541
♪ اوه عزیزم، آره ♪
19:41.542 --> 19:44.541
♪ چون هر ساعت اینجا کنار هم بودیم ♪
19:44.542 --> 19:48.981
♪ با عشق و محبت غرقت می‌کنم ♪
19:48.982 --> 19:52.021
♪ هیچکس نمیاد کار درست رو انجام بده ♪
19:52.022 --> 19:56.141
♪ کاری می‌کنم عاشقم بشی ♪
19:56.142 --> 19:58.901
♪ آره، حتماً ♪
19:58.902 --> 20:02.821
♪ آره، به‌خاطرت از خودم می‌گذرم ♪
20:05.381 --> 20:06.621
چند تا عمل انجام شده؟
20:06.622 --> 20:07.622
.شش تا
20:08.581 --> 20:10.981
کسی داره ازتون سوءاستفاده می‌کنه؟
20:10.982 --> 20:12.501
.شما هم همین هستید
20:12.502 --> 20:15.701
شنیدم سرمایه‌گذارها ایده‌هات رو دزدیدن
.و روی یه استارتاپ دیگه سرمایه‌گذاری کردن
20:17.501 --> 20:19.061
از من چی می‌خواید، آقای هیگن؟
20:20.301 --> 20:23.570
.می‌خوام زندگیم رو پس بگیرم، دکتر کور
20:23.571 --> 20:26.581
.و می‌خوام داوطلب آزمایش انسانی بشم
20:26.582 --> 20:28.541
.هنوز مجوز آزمایش روی انسان رو نداریم
20:28.542 --> 20:29.542
.اشکالی نداره
20:30.261 --> 20:31.541
.این کار غیرقانونیه
20:31.542 --> 20:35.861
بریدن صورت یه مرد با چاقوی ضامن‌دار هم
.غیرقانونیه، ولی خب، اتفاق می‌فته
20:37.981 --> 20:39.741
.این جراحی زیبایی نیست
20:41.101 --> 20:44.421
نانوذرات فقط چیزهایی رو که
.روی سطح صورت هست درمان نمی‌کنن
20:45.341 --> 20:46.941
،به بافت بدنت نفوذ می‌کنن
20:48.341 --> 20:50.301
.و بخشی از ساختار سلولی‌ات می‌شن
20:51.901 --> 20:54.101
من این شرکت رو برای درمان
...بیماری‌های تحلیل‌برنده راه انداختم
20:54.986 --> 20:55.773
.می‌دونم
20:56.451 --> 20:58.730
.درباره‌ی برادرت و بیماری هانتینگتون خوندم
21:00.562 --> 21:04.722
.احتمال انتقالش به نسل بعد پنجاه درصده
21:07.040 --> 21:08.040
.بهم نشون بده
21:34.861 --> 21:37.621
حداقل یک سال تا شروع
.آزمایش‌های انسانی فاصله داریم
21:37.830 --> 21:39.280
.شما یه سال هم دووم نمیارین
21:39.462 --> 21:42.781
بدون سرمایه‌گذاری، تا شش
.ماه دیگه شرکتت تعطیل میشه
21:42.782 --> 21:45.613
داریم درباره‌ی یه کاربرد خیلی
،محدود و مشخص حرف می‌زنیم
21:45.614 --> 21:49.021
.و هر اسنادی بخوای امضا می‌کنم
21:49.022 --> 21:50.461
.تمام مسئولیتش رو هم می‌پذیرم
21:53.421 --> 21:55.101
.بذار یه کم بهش فکر کنم
21:59.661 --> 22:00.941
.به صورتم نگاه کن
22:02.381 --> 22:05.381
،به‌ندرت از آپارتمانم بیرون می‌رم، وقتی هم می‌رم
.مردم فقط روشون رو برمی‌گردونن
22:07.701 --> 22:08.741
.زندگیم تموم شده
22:10.301 --> 22:13.701
حتی اگه روش درمانی‌ات
،جواب نده یا منو بکشه
22:14.901 --> 22:16.661
.باز هم از وضع الانم بهتره
22:20.541 --> 22:21.901
.شب خوش، آقای هیگن
22:38.597 --> 22:40.263
.مرسی از وقتی که گذاشتی
22:50.501 --> 22:53.701
سس چیزیه که
.روی پاستا می‌ریزی
22:53.702 --> 22:55.221
!خود سس همون پاستاست
22:56.861 --> 22:58.381
چقدر بده؟
22:58.382 --> 22:59.381
حالا بهم اعتماد می‌کنی؟
22:59.382 --> 23:00.381
اینکه آشپزی می‌کنی؟
23:00.382 --> 23:01.541
.آره
23:01.542 --> 23:04.061
.ببین، من با شماها مشکلی ندارم
23:04.062 --> 23:06.941
.کاری که باهاش کردن واقعاً فاجعه‌ست
23:06.942 --> 23:09.261
.ولی درباره‌ی گذشته‌ات حرف‌وحدیث زیاده
23:10.261 --> 23:13.181
هر چیزی رو که تو
روزنامه می‌خونی باور می‌کنی؟
23:13.182 --> 23:15.541
،اگه می‌خوای بری اسپا
.می‌تونم برات پیگیری کنم
23:15.542 --> 23:18.541
تو همیشه از این شکایت می‌کنی
.که سیستم دستکاری شده
23:18.542 --> 23:21.821
اون بهم گفت دادگاهش ساختگی بوده
.و من حرفش رو باور کردم
23:21.822 --> 23:23.621
.فقط می‌گم مراقب باش
23:23.622 --> 23:25.661
.شغلت دستگیر کردن خلافکارها و قاتل‌هاست
23:25.662 --> 23:26.662
.خودت مراقب باش
23:28.981 --> 23:30.581
،خب، شاید بهتره روی اون آزمایش کنی
23:30.630 --> 23:31.630
.نه خودت
23:35.381 --> 23:37.861
.مرکز اجتماعی نارو پناهگاه منه
23:37.862 --> 23:40.461
.هر آخر هفته به اونجا می‌رفتم تا از خونه فرار کنم
23:40.462 --> 23:42.581
.بزرگ شدن برام آسون نبود
23:42.582 --> 23:45.421
،وقتی کسی بهت میگه به‌اندازه‌ی کافی خوب نیستی
23:45.422 --> 23:47.741
.بعد از مدتی خودت هم باورش می‌کنی
23:47.742 --> 23:49.221
.یه راز بهتون می‌گم
23:49.222 --> 23:51.381
.هنوز هم حس می‌کنم آدم قلابی‌ای هستم
23:51.382 --> 23:53.461
.این‌ها رو نمی‌گم که دلتون برام بسوزه
23:53.462 --> 23:55.741
می‌خوام بگم بازیگری
.چه تأثیری می‌تونه روی آدم بذاره
23:55.742 --> 24:00.381
تمام درد و حقارتت رو
.می‌گیری و وارد کارت می‌کنی
24:00.382 --> 24:02.581
.از چیز زشت، چیزی زیبا می‌سازی
24:13.485 --> 24:15.485
« آقای هیگن لطفا فردا با من تماس بگیرید »
24:15.529 --> 24:19.861
« که بتونیم بیشتر درباره مسئله‌اتون صحبت کنیم »
« با آرزوی بهترین‌ها، کیتلین کور »
24:37.261 --> 24:38.101
الو؟
24:38.102 --> 24:39.421
.ایمیلت رو دیدم
24:39.422 --> 24:41.381
.از نیمه‌شب گذشته، آقای هیگن
24:41.382 --> 24:42.981
.گفتم فردا زنگ بزنید
24:42.982 --> 24:43.982
.خب، الان فرداست
24:45.021 --> 24:46.021
انجامش می‌دی؟
24:52.382 --> 24:57.235
خب، نانوذرات مثل سلول‌های بنیادی جنینی
،عمل می‌کنن و بافت‌های آسیب دیده رو پیدا می‌کنن
24:57.236 --> 25:01.301
بعد اون‌ها رو با نمونه‌های کاملاً
.مشابه و سالم جایگزین می‌کنن
25:02.301 --> 25:03.341
.بازیگرهای طبیعی
25:04.861 --> 25:05.861
.دقیقاً
25:07.181 --> 25:11.501
،خوندم که برای تحقیق درباره‌ی نقش یه جراح
.یک هفته‌ی کامل در بخش مراقبت‌های ویژه گذروندی
25:12.341 --> 25:15.301
.فیلم شاهزاده‌ی قلب‌ها
25:15.302 --> 25:16.341
نظرت چی بود؟
25:18.901 --> 25:24.221
دکترهای زن موی دم‌اسبی و عینک نمی‌زنن
.و هر بار بیماری می‌میره گریه نمی‌کنن
25:24.222 --> 25:27.461
.راستش فیلم زامبی‌ها واقع‌گرایانه‌تر بود
25:27.462 --> 25:29.821
چرا نمی‌گی واقعاً چه فکری می‌کنی؟
25:33.661 --> 25:35.621
نامزدم جان میگه من هیچوقت
.حرفم رو سانسور نمی‌کنم
25:37.741 --> 25:38.741
نباید این‌طور باشی؟
25:40.981 --> 25:43.101
.هر دومون یه‌کم زیر فشاریم
25:46.301 --> 25:47.821
.یه شوک الکتریکی
25:47.822 --> 25:48.822
.خیلی کوچیک
25:49.501 --> 25:50.861
.فقط در حدی که فعال بشن
25:56.141 --> 25:58.061
از اونجا کنترلشون می‌کنی؟
25:58.062 --> 25:59.461
.خودشون خودشون رو کنترل می‌کنن
25:59.462 --> 26:01.621
.زیبایی هوش مصنوعی همینه
26:02.661 --> 26:04.781
.مدام در حال یادگیری‌ان
26:04.782 --> 26:05.981
...راه خودشون رو پیدا می‌کنن
26:07.541 --> 26:11.021
اگه مشکلی برای هوش مصنوعی پیش بیاد چی؟
26:11.022 --> 26:14.381
کلید خاموشی اضطراری رو می‌زنیم و
.به نانوذرات دستور می‌دیم از بین برن
26:14.382 --> 26:15.981
.جای نگرانی نیست
26:35.264 --> 26:37.224
این موسیقی برای آروم کردن منه؟
26:37.342 --> 26:38.342
.نه
26:39.741 --> 26:41.141
.برای آروم کردن خودمه
26:53.432 --> 26:54.872
.آروم شروع می‌کنم
26:55.384 --> 26:56.818
.فقط با دوازده خوشه
27:03.781 --> 27:04.781
.وای
27:08.341 --> 27:09.341
حالت خوبه؟
27:10.357 --> 27:11.357
.وقتشه
27:12.584 --> 27:13.424
.باشه
27:26.193 --> 27:28.593
« اداره پلیس گاتهام »
27:32.821 --> 27:33.661
.بله
27:33.662 --> 27:34.501
.سلام
27:34.502 --> 27:35.421
.بیا تو
27:35.422 --> 27:36.741
.سلام
27:36.742 --> 27:38.181
...یه چیزی اینجا داری
27:38.182 --> 27:39.021
.اوه
27:39.022 --> 27:39.861
.اون یکی طرف
27:39.862 --> 27:40.701
.اوه
27:40.702 --> 27:41.541
اجازه دارم؟
27:41.542 --> 27:43.621
.آره، بفرما
27:43.622 --> 27:45.781
چه کمکی از دستم برمیاد، جان؟
27:45.782 --> 27:48.656
میشه گزارش‌های شاهدان مت هیگن رو ببینم؟
27:50.066 --> 27:52.066
چرا بهش علاقمند شدی؟
27:52.222 --> 27:53.861
.یه مسئله شخصیه
27:53.862 --> 27:56.381
.دوست‌دخترم داره به‌عنوان بیمار درمانش می‌کنه
27:56.382 --> 27:59.461
آدم خوبیه و ناعادلانه
.متهمش کردن، ولی منو که می‌شناسی
27:59.462 --> 28:01.581
.تا وقتی بی‌گناهی ثابت نشه، مجرمه
28:01.582 --> 28:02.421
.عجب
28:02.422 --> 28:03.422
...آره، خب
28:04.821 --> 28:06.301
خب، چی بگم؟
28:06.302 --> 28:08.221
.با سگ‌ها بگردی، کک هم می‌گیری
28:08.222 --> 28:12.341
من که نمی‌خوام همسرم
.دور و بر همچین آدمی باشه
28:12.342 --> 28:14.141
.ساعت قشنگیه
28:14.142 --> 28:15.142
.ممنون
28:16.000 --> 28:16.840
.بابت این ممنونم
28:17.102 --> 28:17.941
.واقعاً ممنون
28:17.942 --> 28:19.221
.قابلی نداشت
29:01.821 --> 29:02.981
.لعنتی
29:02.982 --> 29:03.821
.لعنت بهش
29:20.938 --> 29:22.418
.تبریک می‌گم
29:24.541 --> 29:25.381
.به تو هم همین‌طور
29:30.410 --> 29:31.410
.ممنون
29:38.598 --> 29:39.878
می‌خوای یه نوشیدنی بزنیم؟
29:41.635 --> 29:42.490
.آره
29:42.982 --> 29:45.981
.وای، خیلی وقته از این‌ها نخوردم
29:45.982 --> 29:48.221
قبلاً فکر می‌کردیم
.باهاشون میشه مست شد
29:48.222 --> 29:50.621
این مال قبل از دانشمند شدنت بود؟
29:50.622 --> 29:54.861
.درواقع، گلیسرول دارن که یه ماده‌ی سمیه
29:54.862 --> 29:58.421
،و فقط رنگ رو سبز می‌کنه
.که اصلاً جذاب نیست
29:59.342 --> 30:01.661
تو بی‌رحمانه‌ترین آدم
.صادقی هستی که تا حالا دیدم
30:01.662 --> 30:04.221
،باید منو قبل از قطع بودجه
.کنار سرمایه‌گذارها می‌دیدی
30:04.222 --> 30:06.221
.مثل عسل شیرین بودم
30:07.301 --> 30:11.381
گوش کن، هفته‌ی آینده
.یه مراسم افتتاحیه داریم
30:11.536 --> 30:15.039
افتتاحیه‌ی گاتهام برای کمدی موزیکالی که
.قبل از اینکه جایگزینم کنن توش بازی می‌کردم
30:15.552 --> 30:16.912
.با من بیا
30:16.939 --> 30:20.514
فرش قرمز هم هست و
.بی‌صبرانه منتظرم همه ببیننش
30:20.782 --> 30:21.981
.هنوز آماده نیستیم
30:21.982 --> 30:23.421
چرا نه؟
30:23.422 --> 30:25.805
بیا این فرصت رو برای
.هر دومون به کار بگیریم
30:26.462 --> 30:28.840
وقتی نقشت رو به یکی
دیگه دادن، چرا می‌خوای بری؟
30:29.422 --> 30:31.661
تا بهشون نشون بدم
.چی رو از دست دادن
30:31.662 --> 30:33.661
بدون هیچ مکثی بازیگر
.دیگه‌ای رو جای من گذاشتن
30:34.621 --> 30:35.821
چی می‌گن؟
30:37.381 --> 30:39.941
.بهترین انتقام اینه که زندگی خوبی داشته باشی
30:41.501 --> 30:42.781
.خواهش می‌کنم
30:42.782 --> 30:45.621
تا وقتی آزمایش‌های بیشتری
.انجام ندیم، باید صبر کنیم، آقای هیگن
30:52.621 --> 30:56.727
ما به‌طور زنده از فرش قرمز
مراسم افتتاحیه‌ی فیلم
30:56.728 --> 31:01.581
،فیلم نور میان ما گزارش می‌دیم
.با بازی نیکی کلیر و فردی تانزینو
31:01.582 --> 31:05.261
.امشب همه می‌خوان اینجا در گاتهام دیده بشن
31:16.675 --> 31:20.226
ببخشید،شما باکی هستید؟
اسمتون رو می‌گید، لطفا؟
31:23.662 --> 31:26.355
!اون مت هیگنه
31:47.474 --> 31:48.634
.سلام، لیلی
31:53.736 --> 31:54.741
،نیکی
31:54.742 --> 31:55.901
.خیلی زیبایی
31:55.902 --> 31:57.301
،فردی
31:57.302 --> 31:58.701
.تبریک می‌گم
32:11.091 --> 32:13.598
،تروی هانت از آژانس کی‌اند‌ای هستم
میشه یه لطف بزرگ به من بکنی؟
32:13.622 --> 32:15.101
.یه زنگ بهم بزن، شاید بتونیم همدیگه رو ببینیم
32:15.102 --> 32:15.941
.بزن به چاک تروی
32:15.942 --> 32:17.781
.اون الان مشغوله
32:17.782 --> 32:19.293
- بعدا بهت زنگ میزنم
باشه -
32:21.902 --> 32:23.901
.لاشخورها دارن دورمون می‌چرخن
32:24.981 --> 32:27.061
،تو دیگه چیزی برام باقی نذاشتی
.تا مغز استخونم رو هم مکیدی
32:27.062 --> 32:29.101
.استخون‌بندی صورتت خوب به نظر می‌رسه
32:29.102 --> 32:30.901
جراحی پلاستیک کردی؟
32:30.902 --> 32:35.861
از این تیکه‌ها زیاد بهم انداختن، ولی
.تا حالا یکی رو ندیده بودم انقدر خوب باشه
32:35.862 --> 32:38.021
.خوشحالم که می‌بینم حالت خوبه
32:38.022 --> 32:39.701
.منم از دیدنت خوشحالم، لیلی
32:40.701 --> 32:42.021
.ازم عصبانی‌ای
32:42.022 --> 32:43.461
.منو مثل یه سنگ پرت کردی
32:43.462 --> 32:47.341
،عزیزم، توی این حرفه همه‌چیز ظاهریه
.خودت که می‌دونی
32:47.342 --> 32:50.301
.من همیشه به استعدادت ایمان داشتم، واقعاً
32:50.302 --> 32:53.301
.بقیه فقط به چهره‌ات اهمیت می‌دادن
32:53.302 --> 32:54.941
.می‌خواستم چهره‌ام رو ببینی
32:54.942 --> 32:57.301
.می‌خواستم بهت بگم گمشو به درک، لیلی
32:58.461 --> 32:59.781
حالت خوبه؟
33:00.661 --> 33:02.184
.چشمت
33:10.097 --> 33:10.791
.مت
33:11.495 --> 33:12.140
.مت
33:22.670 --> 33:23.806
!اون مت هیگنه
33:23.972 --> 33:25.263
!اینجا
33:25.476 --> 33:26.949
!دوستت داریم
33:38.661 --> 33:40.261
!اوه، لعنتی
33:40.262 --> 33:41.581
!این دیگه چه کوفتیه؟
33:53.480 --> 33:54.452
.سلام
33:55.034 --> 33:56.314
.نباید تکون بخوری
33:56.342 --> 33:58.221
!صورتم داره از جا کنده میشه
33:58.222 --> 34:00.541
،می‌خوام یه آرام‌بخش خفیف بهت بدم
.ولی اگه تکون بخوری نمی‌تونم
34:00.542 --> 34:02.021
نمی‌تونی بیشتر بهم بدی؟
34:02.022 --> 34:03.181
.بی‌حرکت بمون
34:07.374 --> 34:08.467
.چیزی آسیب ندیده
34:08.741 --> 34:10.541
.می‌رم برات مسکن بیارم
34:26.727 --> 34:27.567
مت؟
34:40.788 --> 34:41.833
!نگام کن
34:43.341 --> 34:44.180
مت؟
34:48.309 --> 34:49.148
مت؟
34:52.725 --> 34:53.564
مت؟
34:58.621 --> 34:59.661
.خوبم
34:59.662 --> 35:00.501
حالت خوبه؟
35:00.502 --> 35:01.341
.خوبم
35:03.130 --> 35:04.190
.چیزی نیست
35:06.061 --> 35:07.061
چی شد؟
35:10.350 --> 35:11.429
.راستش، حس فوق‌العاده‌ای دارم
35:16.461 --> 35:18.381
.یه هفته از اون اوردوز گذشته
35:18.382 --> 35:21.861
تمام درمان‌ها رو متوقف کردم و تا الان
،صورتش هنوز سر جاش مونده
35:21.862 --> 35:24.461
اما خیلی از محدوده‌های ایمنی
.مدل‌سازی‌هامون فراتر رفتیم
35:24.462 --> 35:26.901
عزیزم، دماغ‌گیر یا قیچی اصلاحم رو ندیدی؟
35:27.913 --> 35:29.976
.چرا، توی قفسه وسطیه، کنار ژل اصلاح
35:30.022 --> 35:32.341
عکس بیمارت رو توی
،مراسم افتتاحیه فیلم دیدم
35:32.342 --> 35:35.501
.ولی وای، تقریباً به خوش‌تیپی نامزد خودته
35:36.988 --> 35:37.478
.تقریباً
35:37.502 --> 35:41.381
،پس حالا باید میلیاردر بشیم
.یه خونه جدید بخریم و بالاخره بازنشسته بشیم
35:41.382 --> 35:44.821
و از دست این اداره پلیس
.فاسد گاتهام خلاص بشیم
35:44.822 --> 35:47.181
حداقل یکی از ما داره
کار مهمی انجام می‌ده، نه؟
36:13.901 --> 36:15.661
حالت خوبه، رفیق؟
36:15.662 --> 36:16.901
.اره، خوبم
38:02.052 --> 38:02.304
.مت
38:02.428 --> 38:03.660
.فقط فیلم بگیر
38:35.221 --> 38:36.901
.نمی‌تونیم به کسی درباره این موضوع بگیم
38:45.021 --> 38:46.021
مشکل چیه؟
38:47.461 --> 38:50.981
مشکل اینه که پوستت داره
.چیزها رو دوباره به دستت می‌چسبونه
38:50.982 --> 38:52.381
.هیچ سلول زنده‌ای نمی‌تونه همچین کاری بکنه
38:53.661 --> 38:54.661
.این یه معجزه‌ست
38:56.381 --> 38:58.221
.باید تعظیم کنی و از خودت تشکر کنی
38:58.222 --> 39:01.621
من علاقه‌ای به معجزه یا
.ارتقای توانایی‌های انسان ندارم
39:01.622 --> 39:04.461
می‌دونی اگه کسی از این موضوع باخبر بشه
چه اتفاقی ممکنه بیفته؟
39:04.462 --> 39:07.341
تمام بودجه‌ای که لازم داری بهت می‌دن
.و اعتبار شایسته‌ات رو به دست میاری
39:07.342 --> 39:09.461
.اوضاع این‌طوری پیش نمی‌ره
39:09.462 --> 39:13.261
پروانه پزشکی‌ام رو باطل می‌کنن
.و تو رو می‌برن منطقه ۵۱
39:13.262 --> 39:15.381
.مردم واقعاً می‌خوان تو رو توی بطری نگه دارن
39:15.382 --> 39:18.301
،آخرین چیزی که نصیبت میشه
.بازگشت به زندگی عادیه
39:18.302 --> 39:21.541
تمام مدل‌هایی که اجرا کردم
برای دوزهای بسیار ناچیز بودن
39:21.542 --> 39:24.141
و فقط کسری از مقداری که
.به خودت تزریق کردی
39:24.142 --> 39:27.901
هیچ ایده‌ای ندارم که چه عوارض جانبی‌ای
قراره سراغت بیان
39:28.901 --> 39:30.061
.یا چطور باید درمانشون کنم
39:31.901 --> 39:33.861
.داریم وارد قلمروی ناشناخته‌ای می‌شیم
39:33.862 --> 39:34.901
مگه اینقدر بده؟
39:37.341 --> 39:39.101
.نمی‌تونی همه‌چیز رو کنترل کنی
39:39.102 --> 39:41.541
.گاهی باید با ایمان قدم توی ناشناخته‌ها بذاری
39:41.542 --> 39:43.141
.برای همین اومدم پیش تو
39:43.142 --> 39:46.021
و تا اینجا، تنها کاری که کردی
.اینه که منو بهتر کردی
39:46.022 --> 39:48.221
.نه فقط از بیرون، از درون هم
39:49.301 --> 39:51.741
.حس می‌کنم... حس فوق‌العاده‌ای دارم
39:53.581 --> 39:55.141
.احساس می‌کنم آدم متفاوتی شدم
39:56.021 --> 39:57.621
.حس می‌کنم هر کاری ممکنه
39:58.581 --> 39:59.941
.تو هم باید همین حس رو داشته باشی
39:59.942 --> 40:03.501
،یعنی لعنتی، کیتلین
.تو می‌تونی دنیا رو درمان کنی
40:04.861 --> 40:06.101
.واقعاً می‌تونی
40:06.102 --> 40:08.581
،اسکار رو فراموش کن
.تو جایزه نوبل رو بردی
40:09.941 --> 40:11.941
.پس هنوزم می‌گم باید تعظیم کنی
40:19.781 --> 40:21.061
.ببین، منم هیجان‌زده‌ام
40:25.021 --> 40:27.901
فقط حس می‌کنم دارم بیش از حد
.با هیجانم پیش می‌رم
40:34.181 --> 40:36.421
.من... من اون طرفم
40:40.261 --> 40:41.261
.باشه
40:49.541 --> 40:51.901
.مت، ممنون که اومدی با ما ملاقات کنی
40:51.902 --> 40:53.901
.فیلمنامه‌ها رو بررسی کن، به‌زودی صحبت می‌کنیم
40:53.902 --> 40:56.141
.راستش، خیلی دوست داریم نماینده‌ات باشیم
40:58.981 --> 40:59.981
.کوری
41:01.981 --> 41:02.981
!سلام، رفیق
41:04.781 --> 41:05.621
چطوری؟
41:05.622 --> 41:06.821
.دیدنت عالیه، رفیق
41:07.821 --> 41:10.301
.مدت‌ها بود اینقدر احساس خوبی نداشتم
41:10.302 --> 41:13.701
همه آژانس‌های استعدادیابی دنبالم افتادن
.و با یکی هم آشنا شدم
41:13.702 --> 41:14.541
کی؟
41:14.542 --> 41:15.621
.یه دختر توی گاتهام
41:16.901 --> 41:18.301
.تا حالا همچین حسی نداشتم
41:18.302 --> 41:19.941
.خب، این فوق‌العاده‌ست، رفیق
41:19.942 --> 41:22.221
.حالا می‌فهمم چرا اینقدر عجله داری برگردی
41:22.222 --> 41:23.901
.دیدی؟ همه‌چیز درست شد
41:23.902 --> 41:24.902
.خیلی خوب به نظر میای
41:25.861 --> 41:28.261
بالاخره با یکی آشنا شدی که
.مسئول روابط عمومیت برات جور نکرده
41:28.262 --> 41:29.901
میشه بی‌خیال من بشی؟
41:31.981 --> 41:34.541
به هرحال، تو چه خبر؟
41:34.542 --> 41:36.701
برای یه فیلم که توی گاتهام فیلم‌برداری
.میشه در نظر گرفته شدم
41:36.702 --> 41:37.541
صبر کن، چی؟
41:37.542 --> 41:38.381
.آره
41:38.382 --> 41:39.621
چرا بهم نگفتی؟
41:39.622 --> 41:41.741
.خب، هنوز نقش رو نگرفتم
41:41.742 --> 41:43.941
!بازم عالیه
41:43.942 --> 41:45.061
.ممنون، رفیق
41:45.062 --> 41:46.981
.واقعاً بهت افتخار می‌کنم
41:46.982 --> 41:48.021
.بزن بریم
41:48.022 --> 41:49.181
!ولم کن
41:55.353 --> 41:58.873
.آقای هیگن، چندتا دیگه هم براتون جور کردم
41:58.902 --> 41:59.902
.ممنون
42:04.742 --> 42:08.204
،امروز، مارکوس زابو، تاجر گاتهامی
از مقامات مجوز گرفت
42:08.205 --> 42:12.221
.تا برای دریافت مجوز کازینو درخواست بده
42:12.222 --> 42:14.381
.دارم حوزه فعالیت‌هام رو گسترش می‌دم
42:14.382 --> 42:15.221
کی می‌دونه؟
42:15.222 --> 42:17.541
.شاید وارد صنعت سینما هم بشم
42:17.542 --> 42:19.781
.حتی با وجود شهرت ناگهانی اخیرم
42:23.905 --> 42:33.305
«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
42:33.729 --> 42:40.529
مترجم: مهدی ملک‌زاده
42:43.061 --> 42:46.176
،خلبان علامت رو روشن کرده
.لطفا کمربندتون رو ببندید
42:47.028 --> 42:49.028
.داریم از یه منطقه پرتلاطم رد می‌شیم
42:49.237 --> 42:53.034
به صندلی‌هاتون برگردید و مطمئن
.بشید کمربندتون رو درست بستید
42:58.504 --> 43:00.504
آقا، باید کمربندتون رو بسته نگه دارید
43:07.029 --> 43:07.584
...آقا
43:09.567 --> 43:10.943
.لطفا به صندلیتون برگردید
43:20.671 --> 43:21.322
آقا
43:21.924 --> 43:24.639
آقا، خلبان از همه خواسته
.به صندلی‌هاشون برگردن
44:10.661 --> 44:13.261
.آقا، به صندلیتون برگردید
44:13.262 --> 44:14.861
.یه دقیقه بهم وقت بده
44:53.495 --> 44:54.247
،آقای هیگن
44:54.961 --> 44:56.076
...باید بیاین بیرون
44:56.418 --> 44:57.180
.ببخشید
45:16.541 --> 45:18.661
توی هواپیما اتفاقی افتاد
که ممکنه باعث شروع این وضعیت شده باشه؟
45:18.662 --> 45:20.901
.آره، مدیر کسب و کارم رو با زابو دیدم
45:20.902 --> 45:22.941
.اون مار افعی لعنتی براش کار می‌کنه
45:24.101 --> 45:26.061
چرا علائمم دوباره برگشتن؟
45:26.062 --> 45:27.181
چرا خوب نمی‌شه؟
45:27.182 --> 45:30.541
صبر کن، درستش می‌کنیم، باشه؟
45:30.542 --> 45:33.381
.نفس بکش، آروم نفس بکش. دستت رو بده
45:33.405 --> 45:42.044
خب، تمرکز کن. به تفاوت بین
.انگشت من و ناخنم فکر کن
45:42.461 --> 45:47.061
.حالا صبر کن، دستم رو بگیر و نگهش دار
45:47.062 --> 45:50.221
.حالا فشار بده، فشار بده
45:51.901 --> 45:52.901
.آروم باش
45:54.941 --> 45:55.941
.کف دستت رو به کف دستم بچسبون
45:58.701 --> 45:59.941
.آروم فشار بده
46:07.581 --> 46:08.741
بهتر شد؟
46:17.477 --> 46:18.477
چطور این کار رو کردی؟
46:20.941 --> 46:23.221
.فکر کنم حواست رو پرت کردم
46:24.661 --> 46:27.221
روی لحظه حال تمرکز کرده بودی
.و بقیه چیزها رو کنار گذاشتی
46:28.901 --> 46:31.981
به نظر می‌رسه نانوها با حال و هوای منفی
،و تاریکت تحریک می‌شن
46:34.365 --> 46:38.180
،ولی انگار وقتی تو آرومی
.اونا هم آروم می‌شن
46:41.301 --> 46:43.341
.من به‌خاطر کمک تو آرومم
46:46.701 --> 46:48.818
.وقتی کنار توام، حالم بهتره
46:55.061 --> 46:57.901
.سلام، جان. این مت هیگنه
46:59.798 --> 47:03.038
.سلام جان هستم
.از آشنایی باهات خیلی خوشحالم
47:03.062 --> 47:04.062
.منم همین‌طور
47:05.021 --> 47:06.781
.راستی، طرفدارت هستم
47:06.782 --> 47:10.141
.همون فیلمی که به مقر پلیس حمله کردی
47:10.142 --> 47:11.861
.اون کار فردی نیسی بود
47:11.862 --> 47:14.501
!لعنتی، من تو اسم حفظ کردن افتضاحم
47:14.502 --> 47:16.061
.طوری نیست، اون مرد فوق‌العاده‌ایه
47:19.061 --> 47:21.381
.بهتره برم. ببخشید که این‌طوری مزاحمت شدم
47:21.382 --> 47:24.821
نه، اشکالی نداره. اگه واکنش
.دیگه‌ای داشتی باهام تماس بگیر
47:26.261 --> 47:27.101
.از آشنایی باهات خوشحال شدم
47:27.102 --> 47:28.102
.منم همین‌طور
47:33.290 --> 47:34.290
.سلام
47:39.181 --> 47:42.621
دارم سعی می‌کنم بفهمم چرا
.نانوها این‌طوری رفتار می‌کنن
47:42.622 --> 47:44.821
.برای این کار باید بدونم چه احساسی داری
47:46.381 --> 47:49.461
اون مردی که دیدی، همونی که
،برای زابو کار می‌کنه
47:50.541 --> 47:51.541
.درباره‌اش برام بگو
47:54.221 --> 47:57.661
...اگه داری خشمت رو توی خودت نگه می‌داری -
چی؟ -
47:57.662 --> 47:58.501
احساساتش رو؟
47:58.502 --> 48:01.101
اگه نسبت به کسی احساس
.خشم داری، باید رهاش کنی
48:01.102 --> 48:02.941
.نمی‌دونم چه حسی دارم
48:02.942 --> 48:04.541
.من از هیچی شروع کردم
48:04.542 --> 48:07.461
برای رسیدن به اینجا، با بدبختی
.خودم رو از ته جهنم بالا کشیدم
48:07.462 --> 48:09.661
بعدش هم آدم‌هایی که بهشون
.اعتماد داشتم، بهم خیانت کردن
48:09.662 --> 48:11.821
سیستم قضایی ناامیدم کرد و اون حیوون‌ها
48:11.822 --> 48:13.381
.صورتم رو تکه‌تکه کردن و قسر در رفتن
48:13.405 --> 48:17.964
اونا شغلم، پولم، زندگیم
.و خونه‌ام رو ازم گرفتن
48:22.021 --> 48:23.021
.نه
48:33.141 --> 48:35.701
متوجه شدی همین الان چه اتفاقی افتاد؟
48:38.781 --> 48:39.781
.دراز بکش
48:41.181 --> 48:43.661
،وقتی عصبانی شدی
.چهره‌ات تغییر کرد
48:43.662 --> 48:45.861
.داشتی درباره کاری که باهات کردن حرف می‌زدی
48:45.862 --> 48:49.861
زابو، مدیر کسب و کارت -
فرانک -
48:49.862 --> 48:52.461
.آره، روی همین موضوع تمرکز کن
48:56.601 --> 48:58.804
دیوونه‌گیه، از پسش برنمیام
48:59.630 --> 49:01.629
.حتی مطمئن نیستم بخوام انجامش بدم
49:01.902 --> 49:04.261
.این باید واکنش ناخودآگاه بدن به استرس باشه
49:06.021 --> 49:08.061
.باید موقع خوابت زیر نظر داشته باشمت
51:30.622 --> 51:33.181
چهل و یک روز از اوردوز گذشته و سلول‌ها
51:33.182 --> 51:37.341
هنوز در حال تکثیرن و جهش‌های
.غیرقابل توضیحی ایجاد می‌کنن
51:37.342 --> 51:40.341
هنوز مشخص نیست که این تغییرات فیزیکی
تحت کنترل خودش هستن
51:40.342 --> 51:43.941
یا سلول‌های بیگانه
.به‌صورت مستقل عمل می‌کنن
51:52.948 --> 51:53.793
« عملکردهای حیاتی »
51:54.062 --> 51:55.208
« پروتکل خاتمه »
51:55.849 --> 51:57.849
« اگه ادامه بدید، جان فرد مورد آزمایش به خطر می‌فته »
« فرایند را آغاز کنیم؟ »
52:04.973 --> 52:08.106
.سلام، فرانک فیتزپاتریک هستم
.لطفاً پیامتون رو بذارید
52:08.577 --> 52:10.056
.سلام فرانک، مت هیگن هستم
52:10.302 --> 52:13.261
.چند بار بهت زنگ زدم. موضوع پولمه
52:13.262 --> 52:15.501
.مجبورم نکن بیام سراغت. بهم زنگ بزن
52:16.661 --> 52:20.301
!دزد حروم‌زاده! نابودت می‌کنم
52:27.421 --> 52:28.701
این دیگه چه کوفتیه؟
52:49.038 --> 52:52.118
...هالی، چند بار باید بهت بگم در رو قفل کن و
52:52.142 --> 52:53.301
.حتی وقتی داخل هستی
53:05.554 --> 53:06.874
.سلام، فرانک
53:09.266 --> 53:13.266
.هالی رفته بود ناهار بخوره، برای همین خودم اومدم تو
.ولی امیدوارم اشکالی نداشته باشه
53:15.141 --> 53:16.141
.ابدا
53:17.021 --> 53:18.741
.صورتت رو توی تلویزیون دیدم
53:20.141 --> 53:21.941
.بالاخره اون دکتر کارت رو راه انداخت
53:21.942 --> 53:22.781
منظورت اونه؟
53:22.782 --> 53:23.861
.نه
53:23.862 --> 53:25.221
.هرچی داشتم ازم گرفت
53:26.301 --> 53:28.381
،خودت می‌دونی چقدر ازم پول گرفت
.تو بودی که پولش رو دادی
53:29.421 --> 53:31.181
.بعدش هم تو بقیه پولم رو دزدیدی
53:31.182 --> 53:32.741
.پولم رو پس می‌خوام، فرانک
53:32.742 --> 53:35.341
.نه مت، قرار نیست به این مزخرفات گوش بدم
53:37.302 --> 53:38.661
پس حالا برای زابو کار می‌کنی؟
53:40.381 --> 53:44.541
می‌دونم فکر می‌کنی این
،تضاد منافع محسوب میشه
53:44.542 --> 53:47.421
ولی فقط می‌تونستم یکی
.از شما رو به‌عنوان موکل نگه دارم
53:47.422 --> 53:48.781
پس پرونده شکایت مدنی من چی؟
53:50.421 --> 53:53.261
کمک کردی زابو تو دادگاه
از پرونده خلاص بشه؟
53:53.262 --> 53:55.501
به اون شاهدها رشوه دادی؟
53:55.502 --> 53:57.101
.نه، من دستم پاکه
53:57.102 --> 54:00.061
فقط پولش رو مدیریت می‌کنم، چک‌هاش رو
.می‌نویسم و هر کاری بخواد براش انجام می‌دم
54:03.141 --> 54:06.861
من اون داستان‌های زشت درباره
.گذشته‌ات رو پیدا کردم، ولی فقط من نبودم
54:06.862 --> 54:08.981
فکر کردی شاهدها رو چطور پیدا کردم؟
54:08.982 --> 54:12.475
من توی عمرم پام رو هم تو محله نارو
نذاشته بودم، ولی رفیقت کوری
54:12.476 --> 54:16.381
.با کمال میل راهنمایی‌ام کرد که از کجا شروع کنم
54:16.382 --> 54:17.221
!مزخرف می‌گی
54:17.222 --> 54:19.621
و لازم نبود خیلی از
.ماجراها رو برام توضیح بده
54:19.622 --> 54:22.981
و دلیلش فقط این نبود که
.از اون عوضی جاه‌طلب می‌ترسید
54:22.982 --> 54:24.141
!خفه شو
54:24.142 --> 54:27.861
!دروغ‌گوی عوضی حرومی
54:27.862 --> 54:29.581
.برگشتم، آقای فیتز
54:35.336 --> 54:36.336
آقای فیتز؟
54:40.741 --> 54:41.581
حالتون خوبه؟
54:41.582 --> 54:42.421
.خفه شو
54:44.567 --> 54:46.007
گندش بزنن
55:13.421 --> 55:15.941
خدای من، چی شده؟
55:17.541 --> 55:18.941
.غذا می‌خوردم
55:20.221 --> 55:21.461
.داشتم غذا می‌خوردم
55:22.661 --> 55:24.621
.فکر کردم سکته کردی یا یه اتفاقی افتاده
55:24.622 --> 55:25.622
.ببخشید، هالی
55:26.781 --> 55:28.021
چیزی لازم داری؟
55:31.701 --> 55:33.821
.یه اسموتی برام بیار
55:33.822 --> 55:36.261
همین صبح برات
.یکی گرفتم، خوشت نیومد
55:38.261 --> 55:39.261
می‌دونی چیه؟
55:40.141 --> 55:41.461
.خودم می‌رم یکی می‌گیرم
55:42.741 --> 55:44.461
.یه پیاده‌روی هم بهم می‌چسبه
55:44.462 --> 55:46.301
.این قضیه حسابی گیجم کرده
55:46.302 --> 55:47.861
.بقیه روز رو هم می‌تونی مرخص بشی
55:47.862 --> 55:49.421
! اوه
55:49.422 --> 55:51.581
مطمئنی؟
55:51.582 --> 55:53.741
.آره، خودم هم یه اشتباه بزرگ کردم
55:55.172 --> 55:57.622
.اوه، آقای فیتز، آستینتون
55:58.157 --> 55:59.717
.سس کچاپه
57:07.098 --> 57:09.058
.حالا مهمون برنامه چیزلر شو
57:09.182 --> 57:13.821
!ستاره فیلم پرفروش یک روز بد
57:13.822 --> 57:15.461
!برنده جوایز متعدد
57:15.462 --> 57:17.341
!سوژه داغ این روزهای شهر
57:17.342 --> 57:19.421
!خانم‌ها و آقایان، گرانت کوپرمن
57:21.662 --> 57:23.301
چه گوهی خوردم؟
57:23.302 --> 57:24.302
...اوه
57:29.141 --> 57:30.181
.مت، کیتلینم
57:30.182 --> 57:32.061
.منتظرت بودم، ولی نیومدی
57:32.062 --> 57:33.301
.اگه مشکلی پیش اومده، بهم زنگ بزن
57:33.302 --> 57:34.741
.بازم سعی می‌کنم باهات تماس بگیرم
57:55.893 --> 57:58.893
این دیگه چه بلاییه که داره سرم میاد؟
58:02.861 --> 58:07.021
خانم‌ها و آقایان، به برنامه
!ویک چیزلر شو خوش اومدید
58:08.301 --> 58:13.141
،لطفاً به مرد جنجالی این روزها
!قاتل بدنام، مت هیگن خوش امد بگید
58:14.889 --> 58:16.822
.یه اتفاق بود
.دستم، بدنم
58:16.846 --> 58:19.285
.کنترل اوضاع دست خودم نبود
58:19.914 --> 58:22.769
،خودت رو سرزنش نکن
.فرانک خودش این بلا رو سر خودش آورد
58:22.862 --> 58:25.181
مت، قدم بعدی‌ات چیه؟
58:25.182 --> 58:27.021
.دارم فرار می‌کنم تا جلوی این اتفاق رو بگیرم
58:27.022 --> 58:28.701
چرا؟
58:28.702 --> 58:29.741
.اوضاع هیچوقت اینقدر خوب نبوده
58:29.742 --> 58:32.061
به تمام کارهای فوق‌العاده‌ای
.که می‌تونی انجام بدی نگاه کن
58:32.062 --> 58:34.101
!نه کسی دید، نه کسی فهمید
58:34.102 --> 58:37.181
.از شهر می‌رم و به کوست‌سیتی برمی‌گردم
58:37.182 --> 58:39.061
.فقط چند روز گذشته
58:39.062 --> 58:42.221
.به تمام کارهای ناتمومی که داری فکر کن
58:42.222 --> 58:45.261
.حرف‌های فرانک درباره کوری رو شنیدی
58:45.262 --> 58:47.101
.فرانک دروغ می‌گفت
58:47.102 --> 58:48.701
.کوری هیچوقت همچین کاری نمی‌کرد
58:48.702 --> 58:51.741
.از خودش بپرس. ببین چی میگه
58:51.779 --> 58:54.861
،و اگه اشتباه کنی
.دیگه خبری از انتقام نخواهد بود
58:54.862 --> 58:56.941
!من این کار رو نمی‌کنم
58:58.701 --> 59:01.301
.تو انگار چند نفر مختلفی
59:01.302 --> 59:04.221
.نمی‌دونم مت هیگن واقعی کدومه
59:06.621 --> 59:09.181
.امروز صبح پیداش کردیم
59:09.182 --> 59:10.421
.چند ساعتی میشه که مرده
59:11.621 --> 59:13.501
می‌دونی این مرد برای کی کار می‌کرد؟
59:13.502 --> 59:19.461
...پس می‌دونی باید با صحنه جرم با احتیاط خاصی برخورد کنیم -
با چه احتیاطی؟ -
59:19.462 --> 59:21.781
.باید این رو برام توضیح بدی
59:21.782 --> 59:25.861
من فهرست تمام پرداخت‌هایی رو پیدا کردم
.که فیتزپاتریک برای ساکت کردن افراد برای زابو انجام داده
59:25.862 --> 59:27.781
.تک‌تک اسم‌های دفتر حسابش
59:27.782 --> 59:30.861
رشوه‌ها، پول‌های زیرمیزی
.و پرداخت‌های غیرقانونی
59:30.862 --> 59:34.061
.بهتره دعا کنی اسمت توی اون فهرست نباشه
59:46.061 --> 59:47.381
.آره، بیا تو
59:51.981 --> 59:52.981
!خدای من
59:54.181 --> 59:55.581
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
59:55.582 --> 59:57.381
.خودت گفتی داری توی گاتهام فیلم‌برداری می‌کنی
59:57.382 --> 59:58.781
.آره، بیا اینجا
01:00:00.661 --> 01:00:04.621
،می‌خواستم وقتی رسیدم بهت زنگ بزنم
...ولی اوضاع یه‌کم به‌هم ریخت و
01:00:04.622 --> 01:00:06.941
! کلاه‌گیس قشنگیه
01:00:06.942 --> 01:00:09.461
داری نقش دیاموند سولو رو بازی می‌کنی؟
01:00:09.462 --> 01:00:14.281
...این -
...آره، نقش اول نیستم، ولی نقش نسبتاً مهمیه، پس -
01:00:14.982 --> 01:00:16.421
. آره
01:00:16.422 --> 01:00:17.661
دوست‌دخترت رو هم آوردی؟
01:00:17.662 --> 01:00:21.501
.نه، می‌خواستم درباره یه چیزی باهات حرف بزنم
01:00:22.701 --> 01:00:23.541
جدی؟
01:00:23.542 --> 01:00:24.381
درباره چی؟
01:00:24.382 --> 01:00:28.221
.یکم خجالت‌آوره، ولی یه چیزی شنیدم
01:00:28.222 --> 01:00:31.541
.باورش نکردم، اما می‌خواستم باهات صحبت کنم
01:00:31.542 --> 01:00:32.542
.آها
01:00:33.981 --> 01:00:38.261
،وقتی افراد زابو تهدیدت کردن
از تو چیزی خواستن؟
01:00:38.262 --> 01:00:39.262
مثلاً چی؟
01:00:40.501 --> 01:00:42.661
.اطلاعاتی درباره گذشته من
01:00:42.662 --> 01:00:46.421
.آره، همون مزخرفاتی که توی دادگاه درباره‌ام گفتن
01:00:46.422 --> 01:00:47.901
خدای من، مت، نه! من
.هیچوقت بهت خیانت نکردم
01:00:47.902 --> 01:00:50.421
کی همچین حرفی بهت زده؟
01:00:50.422 --> 01:00:51.341
.مهم نیست
01:00:51.342 --> 01:00:52.421
...نه، تو
01:00:52.422 --> 01:00:54.901
.می‌دونی، تو قدیمی‌ترین دوست منی
01:00:54.902 --> 01:00:55.821
.همیشه کنارم بودی
01:00:55.822 --> 01:00:59.021
...چرا باید -
.- می‌دونم، ببخشید
01:01:00.901 --> 01:01:02.341
.مجبور بودم بپرسم
01:01:02.342 --> 01:01:05.021
.همون‌طور که گفتم، باورش نکرده بودم
01:01:06.701 --> 01:01:09.261
خب، پس همه‌چی رو به‌راهه؟
01:01:09.262 --> 01:01:10.341
.آره، رو به‌راهه
01:01:11.821 --> 01:01:14.941
خوبه. چرا نمی‌ری از تو کابینت اونجا
برای هر دومون یه نوشیدنی بریزی؟
01:01:19.941 --> 01:01:21.621
.یه لحظه بیا اینجا
01:01:22.501 --> 01:01:26.941
،می‌خواستم دعوتت کنم بمونی
...ولی اینجا یه جورایی محل فیلم‌برداری بسته‌ست و
« لیست بازیگران: میا تورز »
01:01:28.421 --> 01:01:29.541
صحنه عاشقانه؟
01:01:29.542 --> 01:01:30.621
.آره، آره
01:01:31.941 --> 01:01:33.461
با میا تورز؟
01:01:37.741 --> 01:01:39.741
می‌دونی با کی رابطه داره؟
01:01:42.581 --> 01:01:43.581
.می‌دونم
01:01:44.741 --> 01:01:48.741
...یعنی، چه تصادف بزرگیه، خب
01:01:53.421 --> 01:01:55.341
.می‌دونی، می‌تونم قبول نکنم
01:01:59.261 --> 01:02:02.501
.امیدوارم بازیگر بهتری از تو باشه
01:02:10.058 --> 01:02:11.941
بهشون گفتم علیه تو
.شهادت نمی‌دم. قسم می‌خورم
01:02:14.689 --> 01:02:17.757
فقط اسم چند نفر از بچه‌های
01:02:18.657 --> 01:02:21.881
.محله قدیمی‌مون رو بهشون دادم
01:02:23.382 --> 01:02:25.061
نقش رو این‌طوری به دست آوردی؟
01:02:25.537 --> 01:02:29.307
،فقط کاری رو که می‌خواستن انجام دادم
01:02:31.190 --> 01:02:33.739
...چون تهدیدم کرده بودن. و چیزه
01:02:35.667 --> 01:02:39.386
.آره، زابو توی سینما آدم‌های خودش رو داره
01:02:39.462 --> 01:02:43.541
می‌خواستم پیشنهاد رو
...رد کنم، ولی ترسیده بودم
01:02:44.528 --> 01:02:45.603
.که نه بگم
01:02:46.693 --> 01:02:48.050
.باید حرفم رو باور کنی
01:02:49.501 --> 01:02:50.821
.دوستت دارم، رفیق
01:02:52.541 --> 01:02:53.941
.منم دوستت دارم
01:03:04.181 --> 01:03:06.341
.دلم رو شکستی
01:03:11.461 --> 01:03:13.040
!دلم رو شکستی
01:03:40.941 --> 01:03:43.701
کوری، منتظرتن
01:03:48.808 --> 01:03:51.048
میشه یه دقیقه بهم وقت بدی؟
01:03:54.021 --> 01:03:55.741
.مارتین داره میاد سر صحنه
01:03:55.742 --> 01:03:58.461
... گوشیم توی ماشینه، فقط باید
. نگران نباش، به نفعته
01:03:58.462 --> 01:04:01.301
.آره، سر صحنه منتظرتن
01:04:03.181 --> 01:04:04.810
.باشه مارتین، آره، داریم میایم
01:04:07.062 --> 01:04:08.062
دریافت شد.
01:04:09.501 --> 01:04:10.501
.ممنون
01:04:12.621 --> 01:04:13.461
.می‌بینمت
01:04:13.462 --> 01:04:14.462
! بالاخره
01:04:16.021 --> 01:04:18.621
.بجنب رفیق، داریم وقتمون رو از دست می‌دیم
01:04:18.874 --> 01:04:21.273
!تمرین رو فیلم‌برداری کنین. بریم
01:04:33.581 --> 01:04:34.941
هی، خوبی؟
01:04:34.942 --> 01:04:36.101
.صدا رو آماده کنین
01:04:38.073 --> 01:04:40.766
،دوئل‌کننده، صحنه ۴۷، برداشت اول
01:04:41.941 --> 01:04:42.941
!و حرکت
01:04:44.301 --> 01:04:45.461
تو کی هستی؟
01:04:46.821 --> 01:04:49.301
.دیگه حتی نمی‌شناسمت
01:04:51.181 --> 01:04:54.381
،قبلاً آماده نبودم حقیقت رو بهت بگم
.اما حالا آماده‌ام
01:04:56.821 --> 01:05:00.661
به آدم‌هایی آسیب زدم
.که نباید صدمه می‌دیدن
01:05:01.901 --> 01:05:03.901
.همه‌اش تقصیر توئه
01:05:05.381 --> 01:05:06.375
بداهه میگه؟
01:05:07.667 --> 01:05:09.746
.همون کسی باش که می‌خوای من باشم
01:05:11.741 --> 01:05:13.661
.فقط کنارم بمون، آلیس
01:05:17.874 --> 01:05:18.874
! کات
01:05:22.381 --> 01:05:23.381
!کات
01:05:25.181 --> 01:05:26.261
!گفتم کات
01:05:29.861 --> 01:05:31.261
...چشمت
01:05:31.262 --> 01:05:32.581
.داری خون‌ریزی می‌کنی
01:05:39.678 --> 01:05:40.598
.بازیگرای چاقال
01:05:40.622 --> 01:05:41.622
!هی
01:05:42.781 --> 01:05:43.941
!هی
01:05:43.942 --> 01:05:45.101
!برگرد اینجا
01:05:49.541 --> 01:05:50.541
!هی
01:05:52.221 --> 01:05:53.381
!در رو باز کن
01:05:54.661 --> 01:05:55.501
صدای منو می‌شنوی؟
01:05:55.502 --> 01:05:57.341
!در لعنتی رو باز کن
01:06:01.741 --> 01:06:02.882
کثافت
01:06:06.941 --> 01:06:08.261
این دیگه چه کوفتیه؟
01:06:21.935 --> 01:06:22.775
.هیچکس وارد یا خارج نشه
01:06:22.799 --> 01:06:23.638
حتی پلیس‌ها هم
01:06:23.662 --> 01:06:24.901
.ممنون
01:06:24.902 --> 01:06:27.741
آقای زابو، یه دقیقه وقت دارید؟
01:06:30.781 --> 01:06:34.368
خب، فرانک تازه
.کارتون رو براتون جور کرده بود
01:06:34.742 --> 01:06:35.581
که چی؟
01:06:35.582 --> 01:06:36.421
.خب، فرانک مرده
01:06:36.422 --> 01:06:38.061
و اون بازیگری هم که تو این فیلم
بهتون تحمیل کرده کوری باوری
01:06:38.062 --> 01:06:39.221
.اونم مرده
01:06:40.238 --> 01:06:42.038
خب، کارآگاه، می‌خوای به کجا برسی؟
01:06:42.062 --> 01:06:44.181
روزی که فرانک کشته شد، کجا بودید؟
01:06:44.182 --> 01:06:45.181
دنبال مدرک بی‌گناهی منی؟
01:06:45.182 --> 01:06:46.021
.دقیقاً
01:06:46.022 --> 01:06:47.421
.با شهردار ناهار می‌خوردم
01:06:47.422 --> 01:06:50.061
.یا شاید هم با دادستان بودم
.یادم نمیاد کدوم بود
01:06:50.062 --> 01:06:51.181
خب، احتمالاً صورت‌حساب رو
،هم شما پرداخت کردید
01:06:51.182 --> 01:06:55.421
درست مثل رشوه‌هایی که به شاهدها، کارآگاه‌ها
.و اون آدمای تحت کنترلتون دادید
01:06:55.422 --> 01:06:56.341
.همه‌چیز توی دفتر حساب فرانک ثبت شده
01:06:56.342 --> 01:06:58.301
.این یعنی عدالت رو خریدید
01:06:58.302 --> 01:07:01.621
برای شهادت گرفتن ازش
.باید از قبر بیرونش بیارید، کارآگاه
01:07:02.901 --> 01:07:05.061
حالا می‌تونم برگردم پیش دوست‌دخترم؟
01:07:05.062 --> 01:07:06.301
.آره، برو
01:07:06.302 --> 01:07:08.141
.به نظر میاد یکم شوکه شده
01:07:08.142 --> 01:07:11.741
راستی، فکر می‌کنی اون با
کوری باوری هم سکس داشته؟
01:07:12.981 --> 01:07:15.381
.شنیدم از بازیگرهای جوون خوشش میاد
01:07:18.821 --> 01:07:21.741
.سلام من رو به نامزد زیبایتون برسونید
01:07:21.742 --> 01:07:25.541
امیدوارم هر دوتون اون‌قدر زنده و
.سالم بمونید که بتونید ازدواج کنید
01:07:33.181 --> 01:07:35.581
،کوری باوری، بازیگر سینما
در محل فیلم‌برداری فیلم جدیدش
01:07:35.582 --> 01:07:37.555
.به نام دوئل‌کننده پیدا شده است
01:07:37.556 --> 01:07:40.301
.این فیلم در همین شهر گاتهام در حال ساخت است
01:07:40.302 --> 01:07:43.341
.پلیس مرگ این بازیگر را مشکوک می‌داند
01:07:43.342 --> 01:07:46.941
،باوری دوست دوران کودکی مت هیگن
.ستاره سینما، بود
01:07:46.942 --> 01:07:49.821
این تصویر آن دو را در یک مراسم خیریه
.در تابستان گذشته نشان می‌دهد
01:07:49.822 --> 01:07:52.861
این مراسم برای مرکز اجتماعی هریس
،در لوکاس هایتس برگزار شده بود
01:07:52.862 --> 01:07:56.141
جایی که هر دو به علاقه مشترکشان
.به بازیگری پی بردند
01:07:56.522 --> 01:07:58.847
...و استاد سابقشون، خانم مارشا پاول
01:08:19.500 --> 01:08:22.781
بورلی داره پرونده‌های
.فرانک رو بررسی می‌کنه
01:08:22.782 --> 01:08:24.261
.کاری از دستم برنمیاد
01:08:24.262 --> 01:08:26.460
پس به چه دردی می‌خوری وقتی بهت پول می‌دم؟
01:08:30.460 --> 01:08:33.101
مشکل این پلیس‌های قهرمان اینه که
01:08:33.102 --> 01:08:38.101
فراموش می‌کنن چه بلایی
.ممکنه سر خانواده‌هاشون بیاد
01:08:44.883 --> 01:08:45.651
مت؟
01:08:47.701 --> 01:08:48.701
.کیتلینم
01:08:52.101 --> 01:08:53.101
حالت خوبه؟
01:09:07.141 --> 01:09:08.141
مت؟
01:09:18.781 --> 01:09:19.781
...مت
01:09:40.722 --> 01:09:42.042
.به تماس‌هام جواب ندادی
01:09:42.182 --> 01:09:43.182
...جلو نیا
01:09:45.541 --> 01:09:46.701
.من یه هیولام
01:09:48.181 --> 01:09:49.181
. نه
01:09:51.621 --> 01:09:52.781
.به حرفم گوش کن
01:09:54.941 --> 01:09:56.661
.این سلول‌ها کنترل تو رو در دست ندارن
01:09:58.021 --> 01:09:59.021
.خودت کنترلشون می‌کنی
01:10:02.461 --> 01:10:04.181
.باید گذشته‌ات رو فراموش کنی
01:10:06.718 --> 01:10:09.998
باید به زندگی ادامه بدی و به تمام
.چیزهای خوبی که توی زندگیت داری فکر کنی
01:10:10.022 --> 01:10:12.541
الان، تو تنها چیز خوبی هستی
.که تو زندگیم دارم
01:10:52.661 --> 01:10:53.981
چی شد؟
01:10:56.210 --> 01:10:57.930
.حتماً یه چیزی باعثش شده
01:10:58.919 --> 01:11:00.479
.تقصیر چیزیه که تو وجودمه
01:11:02.714 --> 01:11:06.114
،گفتی اگه اوضاع خراب شد
می‌تونیم کلید خاموشی رو بزنیم و اونا می‌میرن، درسته؟
01:11:07.146 --> 01:11:09.146
.دیگه نمی‌تونیم از کلید خاموشی استفاده کنیم
01:11:10.351 --> 01:11:11.791
.پس اون منو هم می‌کشه
01:11:16.605 --> 01:11:17.101
.جانه
01:11:17.887 --> 01:11:18.620
.بعداً بهش زنگ میزنم
01:11:20.661 --> 01:11:22.963
.زابو تهدیدش کرده و حالا نگران منه
01:11:24.341 --> 01:11:25.941
تو رو هم تهدید کرده؟
01:11:40.461 --> 01:11:41.461
میبینی؟
01:11:43.301 --> 01:11:45.141
.تو تنها کسی هستی که می‌تونه نجاتم بده
01:11:51.301 --> 01:11:53.541
بهم بگو دیوونه هستم
.اگه چیزی بینمون نیست
01:11:56.563 --> 01:11:58.098
.مت، من با یکی دیگه‌ام
01:12:01.272 --> 01:12:03.712
پس فقط بهم بگو خوشحالی
.تا دیگه ازت چیزی نپرسم
01:12:05.621 --> 01:12:07.621
،خواهش می‌کنم، هر احساسی که داری
01:12:09.552 --> 01:12:10.912
.شاید واقعاً احساس خودت نباشه
01:12:11.062 --> 01:12:12.062
.چرا، احساس خودمه
01:12:13.378 --> 01:12:15.138
.تمام عمرم رو با دروغ زندگی کردم
01:12:16.861 --> 01:12:18.941
احساساتم رو سرکوب می‌کردم
.تا مبادا جایگزینم کنن
01:12:18.942 --> 01:12:22.381
،تنها وقتی که به خودم اجازه دادم چیزی احساس کنم
.وقتی بود که با شخص دیگه‌ای بودم
01:12:22.382 --> 01:12:23.382
.اون احساسات واقعی نبودن
01:12:26.199 --> 01:12:27.410
.بعد تو رو دیدم
01:12:31.613 --> 01:12:32.933
.عاشقتم، کیتلین
01:12:46.154 --> 01:12:47.154
.نمی‌تونم این کار رو بکنم
01:12:51.512 --> 01:12:52.592
.فردا بهت زنگ میزنم
01:14:10.818 --> 01:14:14.298
من فقط اومدم پیامی رو
.از طرف آقای زابو برسونم
01:14:14.902 --> 01:14:16.861
.موضوع شخصی نیست
01:14:16.862 --> 01:14:18.061
متوجهی؟
01:14:31.581 --> 01:14:34.261
.منم یه پیام دارم برای آقای زابو
01:14:34.262 --> 01:14:36.381
.میام سراغ همه‌تون
01:14:36.382 --> 01:14:37.661
و جهنم هم با من میاد
01:15:14.701 --> 01:15:15.701
.دو بار بهت زنگ زدم
01:15:17.541 --> 01:15:19.381
.پیش مت هیگن بودم
.نمی‌تونستم حرف بزنم
01:15:25.181 --> 01:15:28.621
.می‌خوام هرچی درباره‌ش می‌دونی بهم بگی
01:15:28.622 --> 01:15:31.781
.نمی‌خواستم دوباره ازت بخوام که بهش نه بگی
01:15:31.782 --> 01:15:33.061
.ولی اسمش مدام مطرح میشه
01:15:33.062 --> 01:15:36.701
.مدیر برنامه‌هاش، فرانک فیتزپاتریک، کشته شده
01:15:36.702 --> 01:15:38.981
.دوستش، کوری باوری هم همین‌طور
01:15:38.982 --> 01:15:40.178
امروز یه شاهد اومده که میگه شاید
01:15:40.179 --> 01:15:42.341
.اونو بیرون دفتر فیتزپاتریک دیده باشه
01:15:44.341 --> 01:15:45.661
داری می‌گی اون دخالت داشته؟
01:15:45.662 --> 01:15:47.501
.من چیزی نمی‌گم
01:15:47.502 --> 01:15:49.061
.ممکنه نفر بعدی تو باشی
01:15:49.062 --> 01:15:50.621
.شاید بخواد انتقام بگیره
01:15:50.622 --> 01:15:51.622
.بی‌خیال، جان
01:15:52.741 --> 01:15:55.021
.هفته‌هاست هر روز باهاش بودم
01:15:55.022 --> 01:15:56.421
.اون بیمار منه
01:15:56.422 --> 01:16:00.461
.دارم بهت می‌گم، بیمار تو در پرونده قتل دو نفر مظنونه
01:16:00.462 --> 01:16:02.941
.طوری نگام می‌کنی انگار جشن تولدت رو خراب کردم
01:16:02.942 --> 01:16:03.981
. این حرفت مسخره‌ست
01:16:03.982 --> 01:16:05.061
واقعاً؟
01:16:05.062 --> 01:16:09.261
،آخه بیشتر مردم شوکه می‌شن یا می‌ترسن
01:16:09.262 --> 01:16:11.501
...ولی تو فقط ازش دفاع کردی. نمی‌دونم
01:16:13.741 --> 01:16:15.381
.واکنشت یه کم عجیبه
01:16:17.061 --> 01:16:18.941
منظورت از این حرف چیه؟
01:16:18.942 --> 01:16:21.502
یعنی می‌دونم وقتی کسی احساس
.گناه می‌کنه، باید دنبال چی بگردم
01:16:22.301 --> 01:16:25.541
عزیزم، چه خبره؟
01:16:36.781 --> 01:16:39.101
سلام سال، حالت چطوره؟
01:16:42.599 --> 01:16:43.959
.می‌تونست بدتر باشه
01:16:44.782 --> 01:16:46.678
اون... زابو اینجا هست؟
01:16:46.702 --> 01:16:49.181
.بالاست، توی دفترشه و داره ویاگرا می‌خوره
01:16:49.555 --> 01:16:50.914
.میا باید ویار گرفته باشه
01:17:04.098 --> 01:17:05.198
کجا بودی، سال؟
01:17:05.222 --> 01:17:06.381
.رئیس سراغت رو می‌گیره
01:17:06.382 --> 01:17:07.221
چی؟
01:17:07.222 --> 01:17:08.181
.رفته بودم کارش رو انجام بدم
01:17:08.182 --> 01:17:09.621
.شاید بهتر باشه برگردی
01:17:09.622 --> 01:17:10.901
.حسابی از کوره دررفته
01:17:10.902 --> 01:17:14.181
می‌خواد برای اون پلیس و دوست‌دخترش
.آدم بفرسته تا بکشنشون
01:17:16.021 --> 01:17:17.861
چه گوهی می‌خوری؟
01:17:17.862 --> 01:17:18.701
!ولم کن
01:18:05.181 --> 01:18:08.341
. هی، قرار بود بهم زنگ بزنی، سال
01:18:08.342 --> 01:18:09.181
عه؟
01:18:09.182 --> 01:18:10.021
!آره
01:18:10.022 --> 01:18:11.821
.قول داده بودی منو ببری خرید
01:18:11.822 --> 01:18:12.822
یادت میاد؟
01:18:13.541 --> 01:18:16.581
.آره، دفعه قبل حسابی تیغم زدی عزیزم
01:18:16.582 --> 01:18:19.501
.می‌بخشمت، ولی باهام برقص
01:18:24.981 --> 01:18:26.701
.حسابی ریتم گرفتم، عزیزم
01:18:26.702 --> 01:18:28.741
.منم از اون چیزا می‌خوام
01:18:28.742 --> 01:18:29.901
.باید صبر کنی
01:18:29.902 --> 01:18:31.821
.رئیس می‌خواد منو ببینه
01:18:31.845 --> 01:18:33.244
بهت زنگ میزنم
01:18:36.901 --> 01:18:38.141
!سال
01:18:38.142 --> 01:18:41.021
عوضی، فکر نکن می‌تونی
!از دستم فرار کنی، چاقالوی خیکی
01:18:44.677 --> 01:18:46.957
دیگه برای دوستات وقت نداری؟
01:18:47.262 --> 01:18:48.101
!نه، بی‌خیال
01:18:48.102 --> 01:18:49.421
!هی، هی، هی
01:18:50.262 --> 01:18:51.741
!اوه، تخم‌مرغ هم اومد
01:18:51.742 --> 01:18:52.581
.بشین، یه چیزی بخور
01:18:52.582 --> 01:18:54.981
.باید رئیس رو از سرم باز کنم
01:18:54.982 --> 01:18:55.821
.بی‌خیال این قضیه شو
01:18:55.822 --> 01:18:57.701
.الان تو یکی از اون حال‌های دیوونه‌وارشه
01:18:57.702 --> 01:18:59.621
،انگار دستگاه موسیقیه
.مدام دستور قتل می‌ده
01:18:59.622 --> 01:19:01.781
.امشب هیچکس وارد اون دفتر نمی‌شه
01:19:01.782 --> 01:19:03.061
.این مشتری منه
01:19:03.062 --> 01:19:03.901
.بابی، نشونم بده
01:19:03.902 --> 01:19:06.781
.نه، فقط برای بابی تعریف کن اولین بار چطور دیدیش
01:19:06.782 --> 01:19:07.621
.خواهش می‌کنم
01:19:07.622 --> 01:19:11.061
.نه بابا، بی‌خیال
01:19:11.062 --> 01:19:12.581
.بدترین شب کوفتی عمرم بود
01:19:14.302 --> 01:19:16.061
!سال عوضی
01:19:16.928 --> 01:19:17.767
!وایسا، وایسا، وایسا
01:19:17.791 --> 01:19:18.630
چه گوهی می‌خوری؟
01:19:18.654 --> 01:19:21.293
چی کار کردی؟ به بادوم زمینی
حساسیت داری، احمق
01:19:21.317 --> 01:19:22.156
!تف کن
01:19:22.180 --> 01:19:23.339
جلوی چشممون می‌میره
01:19:23.662 --> 01:19:26.621
هی، همین الان جیمی زی رو تو
.دستشویی پیدا کردیم، گردنش شکسته
01:19:26.622 --> 01:19:27.461
.خدای من
01:19:27.462 --> 01:19:28.301
.خیلی‌خب، بیا بریم
01:19:29.627 --> 01:19:30.946
آره، پشت سرتونم
01:20:20.955 --> 01:20:24.154
.اون بازیگر حرومی، هیگن، اینجاست
01:20:26.828 --> 01:20:27.667
آماده‌اید؟
01:20:29.062 --> 01:20:30.301
.حالا دستا بالا
01:20:31.422 --> 01:20:33.141
.خیلی‌خب، بزن بریم
01:20:33.142 --> 01:20:38.141
♪ همه بیاین وسط و کار خودتونو بکنین ♪
01:20:38.981 --> 01:20:40.421
♪ شنیدین چی می‌گم؟ ♪
01:20:40.422 --> 01:20:45.421
♪ گفتم همه بیاین وسط و کار خودتونو بکنین ♪
01:20:46.621 --> 01:20:48.381
♪ بهتره ازمون متنفر باشین ♪
01:20:48.382 --> 01:20:52.261
♪ کار خودتونو بکنین ♪
01:20:52.262 --> 01:20:55.821
♪ کار خودتونو بکنین ♪
01:20:55.822 --> 01:20:57.381
♪ کار خودتونو بکنین ♪
01:20:57.382 --> 01:20:58.202
♪ بهتره ازمون متنفر باشین ♪
01:20:58.550 --> 01:20:59.800
ببرینش سمت بالکن
01:21:00.403 --> 01:21:02.282
♪ گفتم همه بیاین وسط و کار خودتونو بکنین ♪
01:21:02.673 --> 01:21:03.776
!دورش رو می‌گیریم
01:21:06.379 --> 01:21:07.469
.راه رو باز کنید
01:21:07.750 --> 01:21:08.518
.گمشید کنار
01:21:08.542 --> 01:21:10.501
♪ شنیدین چی می‌گم؟ ♪
01:21:10.502 --> 01:21:12.850
♪ گفتم همه بیاین وسط و کار خودتونو بکنین ♪
01:21:12.892 --> 01:21:13.355
!ایول
01:21:13.502 --> 01:21:15.381
♪ شنیدین چی می‌گم؟ ♪
01:21:15.382 --> 01:21:17.541
♪ گفتم همه بیاین وسط و کار خودتونو بکنین ♪
01:21:17.542 --> 01:21:19.821
♪ بهتره همین حالا ازمون متنفر باشین ♪
01:21:20.368 --> 01:21:21.204
خوبی؟
01:21:23.133 --> 01:21:24.081
پچز، چه خبره؟
01:21:24.243 --> 01:21:25.871
.مت هیگن با یه گروه اینجاست
01:21:26.102 --> 01:21:27.021
کجا؟
01:21:27.022 --> 01:21:27.861
♪ گفتم همه بیاین وسط و کار خودتونو بکنین ♪
01:21:27.862 --> 01:21:28.701
♪ شنیدین چی می‌گم؟ ♪
01:21:28.702 --> 01:21:29.541
♪ گفتم همه بیاین وسط و کار خودتونو بکنین ♪
01:21:29.542 --> 01:21:30.361
♪ شنیدین چی می‌گم؟ ♪
01:21:30.362 --> 01:21:31.201
♪ شنیدین چی می‌گم؟ ♪
01:21:31.202 --> 01:21:32.041
♪ شنیدین چی می‌گم؟ ♪
01:21:32.042 --> 01:21:32.861
♪ شنیدین چی می‌گم؟ ♪
01:21:32.862 --> 01:21:34.142
♪ شنیدین چی می‌گم؟ ♪
01:21:41.030 --> 01:21:42.091
!هی استخونام
01:21:42.214 --> 01:21:43.820
!سال رو گرفتنش کثافت‌ها
01:21:50.041 --> 01:21:58.041
♪ گفتم همه بیاین وسط و کار خودتونو بکنین ♪
01:21:58.042 --> 01:21:58.881
جیمی واندر؟
01:21:59.389 --> 01:21:59.721
.نه
01:21:59.722 --> 01:22:00.541
♪ شنیدین چی می‌گم؟ ♪
01:22:00.542 --> 01:22:01.381
♪ شنیدین چی می‌گم؟ ♪
01:22:01.382 --> 01:22:02.221
♪ شنیدین چی می‌گم؟ ♪
01:22:02.222 --> 01:22:03.041
♪ شنیدین چی می‌گم؟ ♪
01:22:38.162 --> 01:22:40.493
.ببخشید، رزی، دستور رئیسه
.هیچکس داخل نمی‌ره
01:23:36.192 --> 01:23:38.767
.میا، زود باش، بیا بریم
.باید از اینجا ببریمت بیرون
01:23:39.242 --> 01:23:41.521
.زود باش، در رو باز کن
01:23:41.545 --> 01:23:43.205
هیچکس دیگه‌ای وارد نشه، باشه؟
01:23:48.201 --> 01:23:49.201
بله؟
01:23:51.928 --> 01:23:53.068
چه جور خدماتی؟
01:24:02.458 --> 01:24:03.718
این همه سروصدا برای چیه، پچز؟
01:24:03.742 --> 01:24:05.194
!اون بازیگر لعنتی سرو کله‌اش پیدا شده
01:24:05.782 --> 01:24:07.301
چی داری می‌گی، عزیزم؟
01:24:07.302 --> 01:24:09.121
اون چی میگه، پچز؟
01:24:09.122 --> 01:24:11.541
.راست میگه، رئیس. اون پسره هیگن اینجاست
01:24:11.542 --> 01:24:13.001
.قیافه‌ش رو عوض کرده
01:24:14.441 --> 01:24:15.877
چی؟
01:24:16.369 --> 01:24:17.844
این کیه؟
01:24:19.181 --> 01:24:20.341
!لعنتی، پچز
01:24:21.761 --> 01:24:22.941
اینجا چه خبره؟
01:24:22.942 --> 01:24:24.541
پچز، این چه وضعیه؟
01:24:26.701 --> 01:24:28.241
!رئیس، بهش شلیک کن
01:24:28.242 --> 01:24:29.242
چی؟
01:24:31.741 --> 01:24:33.081
.ممنون، رئیس
01:24:36.562 --> 01:24:38.401
چرا این کار رو کردی؟
01:24:38.402 --> 01:24:40.281
باید مطمئن می‌شدم، باشه؟
01:24:40.282 --> 01:24:41.961
.پام قراره بچه‌دار بشه
01:24:43.396 --> 01:24:45.536
لعنتی، چطور ممکنه
دوتا پچز وجود داشته باشه؟
01:24:48.801 --> 01:24:51.781
...به پام بگین دوستش دارم
01:24:51.782 --> 01:24:53.381
! یکی از دکترهای دارو دسته‌ات رو خبر کن
01:24:54.761 --> 01:24:56.701
،زود باش، بمون
.خواهش می‌کنم
01:24:58.921 --> 01:25:00.581
.نه، نه، نه، گوش کن
01:25:00.582 --> 01:25:03.761
.آره، منم. گوش کن، باید بیای کلاب
01:25:03.762 --> 01:25:04.601
!زود باش
01:25:04.602 --> 01:25:06.081
.یکی از افرادم تیر خورده
01:25:06.082 --> 01:25:08.661
.خواهش می‌کنم، طاقت بیار، پیشم بمون
01:25:10.361 --> 01:25:12.565
!زود باش، کم نیار
01:25:29.581 --> 01:25:30.581
.میا
01:25:31.801 --> 01:25:36.141
.آروم باش، فقط نفس بکش
.نفس بکش، نفس بکش
01:25:36.142 --> 01:25:37.801
.صبر کن،دهنتو باز نگه دار
01:25:42.981 --> 01:25:46.141
!نه، نه، نه، نه، نه
01:25:46.142 --> 01:25:49.401
!نه، نه
01:25:53.221 --> 01:25:54.221
.نه
01:25:55.261 --> 01:25:56.261
.اوه
01:26:10.581 --> 01:26:12.081
.عوضی لعنتی
01:26:13.901 --> 01:26:16.901
دفعه قبل می‌خواستم
.کارت رو راحت‌تر تموم کنم
01:26:16.902 --> 01:26:18.701
.فقط صورتت رو بریدم
01:26:18.702 --> 01:26:24.381
.این بار از شکمت تا گلوت رو می‌برم
01:26:36.621 --> 01:26:37.621
!نه، نه
01:27:00.487 --> 01:27:03.127
.نه، نه، نه، نه، نه، نه
01:27:03.222 --> 01:27:07.841
اون درد ضربان‌دار پشت
چشم‌هات رو حس می‌کنی؟
01:27:07.842 --> 01:27:12.321
سلول‌های خونیم دارن تلاش می‌کنن
.از بدنت بیرون بیان و به من برگردن
01:27:13.321 --> 01:27:18.141
.قراره دل و روده‌ات رو درسته بالا بیاری
01:27:20.479 --> 01:27:24.559
این انتقام منه که داره از درون نابودت می‌کنه
01:27:39.701 --> 01:27:40.701
.هی
01:27:54.461 --> 01:27:55.461
.از این طرف
01:28:39.501 --> 01:28:42.041
.مت، من جان بارولی از اداره پلیسم. در رو باز کن
01:28:42.042 --> 01:28:44.701
می‌تونم چندتا سوال ازت بپرسم؟
01:29:05.281 --> 01:29:07.541
.ببخشید که یه دفعه سر زده اومدم
01:29:07.542 --> 01:29:09.041
.کیتلین آدرست رو بهم داد
01:29:09.042 --> 01:29:10.461
یه دقیقه وقت داری؟
01:29:12.221 --> 01:29:13.641
.حتماً
01:29:13.642 --> 01:29:15.221
حالش خوبه؟
01:29:15.222 --> 01:29:16.061
کیتلین؟
01:29:16.062 --> 01:29:16.881
.آره، حالش خوبه
01:29:16.882 --> 01:29:17.981
چرا می‌پرسی؟
01:29:17.982 --> 01:29:20.801
خب، بهم گفت تو و اون
.با مارکوس زابو به مشکل خورده بودین
01:29:20.802 --> 01:29:22.181
.دیگه نه
01:29:22.182 --> 01:29:24.261
.یکی مشکل رو حل کرد
01:29:24.262 --> 01:29:26.861
.توی کلاب وسوویوس چند قتل اتفاق افتاده
01:29:26.862 --> 01:29:28.941
اونجا رو می‌شناسی؟
01:29:28.942 --> 01:29:30.021
.آره
01:29:30.022 --> 01:29:32.601
.معلومه که می‌شناسی
01:29:32.602 --> 01:29:36.941
،زابوی کوفتی، دوست‌دخترش
.دستیار و بقیه افرادش
01:29:38.201 --> 01:29:39.361
.باشه، جان، بهت دروغ نمی‌گم
01:29:39.362 --> 01:29:41.781
.از شنیدن این خبر خیلی ناراحت نیستم
01:29:42.821 --> 01:29:45.501
.فکر نمی‌کنم تو هم باشی
01:29:47.841 --> 01:29:50.121
آفره، فکر کردم باید بدونی که
...همه کسایی که بهت خیانت کردن
01:29:50.122 --> 01:29:56.341
کلک کارشون کنده شده. فرانک فیتزپاتریک
.و کوری باوری هم همین‌طور
01:29:58.721 --> 01:29:59.721
...فرانک
01:30:01.381 --> 01:30:07.038
،خب، شنیدم با مافیا سر و کار داشته
.ولی از شنیدن خبر کوری ناراحت شدم
01:30:07.733 --> 01:30:10.152
.اون دوست خوبی بود
01:30:11.721 --> 01:30:14.721
خب، کیتلین دیگه چی بهت گفته؟
01:30:16.361 --> 01:30:17.941
درباره چی؟
01:30:17.942 --> 01:30:18.942
.درباره ما
01:30:20.021 --> 01:30:21.021
.درباره خودم
01:30:22.861 --> 01:30:24.621
.مرد خوش‌شانسی هستی
01:30:27.781 --> 01:30:29.522
.مدت زیادیه که نامزد کردیم
01:30:31.621 --> 01:30:34.121
...ولی گاهی قدم بعدی رو برنمی‌داری
01:30:34.122 --> 01:30:39.261
.و همین می‌تونه تو رابطه شک و تردید ایجاد کنه
.ولی من همیشه کنارش می‌مونم
01:30:41.101 --> 01:30:43.921
.چون گاهی آدم‌ها چیز بیشتری می‌خوان
01:30:47.641 --> 01:30:48.641
...مثلاً
01:30:51.141 --> 01:30:52.901
.چیزهایی که دوباره آدم رو پس می‌زنن
01:30:54.181 --> 01:30:56.481
.زندگی‌هامون رو از هم می‌پاشونن
01:30:56.482 --> 01:30:59.561
.همه‌چیز همیشه دست خودمون نیست، جان
01:31:04.361 --> 01:31:08.361
.یه سوال دیگه قبل از اینکه برم
01:31:09.821 --> 01:31:12.001
دیشب کجا بودی؟
01:31:13.041 --> 01:31:15.381
.همین‌جا بودم
01:31:15.382 --> 01:31:16.701
.دستور پزشکه
01:31:20.121 --> 01:31:21.461
.بعداً می‌بینمت
01:31:52.209 --> 01:31:54.389
.جان، باید باهات حرف بزنم
01:31:54.742 --> 01:31:55.742
.منم
01:31:57.201 --> 01:31:58.541
.امروز دیدمش
01:32:00.001 --> 01:32:01.001
.مت هیگن رو
01:32:03.761 --> 01:32:07.461
.نمی‌خوام این ماجرا از چیزی که لازمه سخت‌تر بشه
01:32:07.462 --> 01:32:08.462
...فقط
01:32:10.761 --> 01:32:13.261
.می‌خوام خوشحال باشی
01:32:13.262 --> 01:32:16.021
.هر نوع خوشحالی که دنبالش هستی
01:32:17.441 --> 01:32:20.101
.پرونده‌ات رو بررسی کردم
01:32:22.361 --> 01:32:25.101
.فکر کنم ممکنه حق با تو باشه
01:32:27.361 --> 01:32:34.581
مطمئن بودم کار خودشه، ولی تصاویر
.دوربین‌های مداربسته کلاب رو بررسی کردم
01:32:34.582 --> 01:32:35.582
.هیچ اثری ازش نبود
01:32:36.621 --> 01:32:42.161
...باور کردن این سخته، ولی
.اون می‌تونه صورتش رو عوض کنه
01:32:42.162 --> 01:32:44.081
.می‌تونه شبیه بقیه بشه
01:32:48.621 --> 01:32:53.581
دوست دارم حرفت رو باور کنم
.ولی خودت می‌دونی این حرف چقدر دیوونه‌وار به نظر می‌رسه
01:32:53.582 --> 01:32:56.001
. فیلمی دارم که این رو ثابت می‌کنه
01:32:56.002 --> 01:32:59.921
همه‌چیزهایی که از آزمایشگاه
.با خودم آوردم دست توئه
01:32:59.922 --> 01:33:01.681
چرا حالا داری این رو بهم می‌گی؟
01:33:01.682 --> 01:33:05.181
.چون قبلاً می‌ترسیدم بهت بگم
01:33:06.841 --> 01:33:08.219
...می‌دونستم با کاری که می‌کردم موافق نیستی
01:33:08.220 --> 01:33:11.901
.و ازم می‌خواستی دیگه نبینمش
01:33:13.221 --> 01:33:14.821
.سردرگم شده بودم
01:33:14.822 --> 01:33:17.281
.اصلاً نباید می‌ذاشتم این اتفاق بیفته
01:33:17.282 --> 01:33:19.781
.روی کامپیوتر بهت نشون می‌دم
01:33:41.461 --> 01:33:44.381
.نمی‌خواستم اون صحنه رو ببینی
01:33:45.921 --> 01:33:49.341
فقط می‌خواستم بدونم وقتی
.به اون نگاه می‌کنی، چه شکلی می‌شی
01:33:51.421 --> 01:33:55.601
چون اون وقت می‌فهمیدم
.که این منم که دوستش داری
01:34:08.821 --> 01:34:11.241
حالا چطور می‌تونم دوستت داشته باشم؟
01:34:11.242 --> 01:34:15.321
.تو دیگه حتی خودت هم نمی‌دونی کی هستی
01:34:15.322 --> 01:34:18.241
پس بهم بگو می‌خوای برات چه کسی باشم؟
01:34:20.781 --> 01:34:22.701
.برای تو هر کسی می‌شم
01:34:24.881 --> 01:34:27.461
.اگه بخوای، می‌تونم دوباره اون بشم
01:34:33.841 --> 01:34:35.561
.این فقط پوسته‌ست
01:34:35.562 --> 01:34:38.561
.بخش کوچیکی از وجود واقعی ماست
01:34:41.021 --> 01:34:44.481
چرا اینقدر می‌ترسی که دوستم داشته باشی؟
01:34:44.482 --> 01:34:46.781
.این همون چیزیه که خودت می‌خوای
01:34:46.782 --> 01:34:50.161
.مت، مت، مت، این کار رو من کردم
01:34:50.162 --> 01:34:51.401
.من باعثش شدم
01:34:51.402 --> 01:34:52.581
.تقصیر منه
01:34:53.501 --> 01:34:55.501
این خود واقعی تو نیست، باشه؟
01:34:55.502 --> 01:34:57.321
.این خود واقعی تو نیست
01:34:57.322 --> 01:34:58.661
.این ظاهر توئه، زیر اون پوسته
01:34:59.701 --> 01:35:00.961
.بذار کمکت کنم دوباره به حالت قبل برگردی
01:35:00.962 --> 01:35:02.961
!خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
01:35:05.721 --> 01:35:08.461
.تو همین حالا هم کمکم کردی
01:35:08.462 --> 01:35:09.381
... نه
01:35:18.839 --> 01:35:20.135
« اضافه‌بار الکتریکی »
« نانوسلول‌ها ناپایدارن »
01:35:23.310 --> 01:35:24.734
« از کار انداختن نانوسلول‌ها »
01:35:24.813 --> 01:35:26.813
« اگه ادامه بدید، جان فرد مورد آزمایش به خطر می‌فته »
01:35:50.378 --> 01:35:51.798
.کمکم کن
01:36:08.488 --> 01:36:09.988
.ادامه بده
01:37:17.298 --> 01:37:21.218
متأسفم، دکتر کور، نتونستیم
.جسد هیگن رو پیدا کنیم
01:37:21.242 --> 01:37:23.481
.تنها چیزی که داریم، شهادت شماست
01:37:23.482 --> 01:37:26.281
،وقتی این کلید خاموش‌کننده رو فعال کردید
01:37:26.282 --> 01:37:31.781
فکر می‌کنید ممکنه اون یه طوری
تونسته اثرش رو خنثی کرده باشه؟
01:37:34.781 --> 01:37:36.381
.فکر نمی‌کنم
01:37:37.541 --> 01:37:38.541
.نه
01:38:09.078 --> 01:38:10.289
« ستاره سینما ناپدید شده، احتمال داده می‌شود مرده باشد »
01:38:46.330 --> 01:38:47.501
یه دلار می‌دین؟
01:38:51.161 --> 01:38:53.529
.ممنون، ممنون
01:40:05.782 --> 01:40:06.571
مت؟
01:40:11.721 --> 01:40:12.721
! می‌دونستم
01:40:15.561 --> 01:40:18.321
فکر کردی می‌تونی به همین راحتی تمومش کنی؟
01:40:19.800 --> 01:40:21.060
.خیلی متأسفم
01:40:24.422 --> 01:40:25.761
.منم متأسفم
01:40:29.381 --> 01:40:31.701
.همه شهر دارن درباره‌ات حرف می‌زنن
01:40:32.781 --> 01:40:34.201
.نقدش منتشر شده
01:40:35.841 --> 01:40:37.681
.امیدوارم منصفانه نوشته باشن
01:40:38.961 --> 01:40:41.381
.مت هیگن یک پدیده‌ست
01:40:43.181 --> 01:40:46.041
،اون به اعماق وجود خودش نفوذ کرده
01:40:46.042 --> 01:40:49.213
قلب و روحش رو عریان کرده و
.به ما نشون داده واقعاً چه کسی هستیم
01:40:51.726 --> 01:40:55.146
.این بهترین اجرای تمام عمرش بود
01:40:58.061 --> 01:41:00.528
.بدون تو نمی‌تونستم این کار رو انجام بدم
01:41:03.897 --> 01:41:05.637
.من فقط برای تو وجود دارم
01:41:12.861 --> 01:41:14.601
.دیگه از دستم خلاص نمی‌شی
01:41:24.617 --> 01:41:31.189
مترجم: مهدی ملک‌زاده
01:41:31.413 --> 01:41:39.213
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
01:41:49.901 --> 01:41:50.901
!نه