WEBVTT
00:01.320 --> 00:04.820
« زمان حال »
00:01.874 --> 00:03.952
...آنچه در «کلاس ۰۹» گذشت
00:05.851 --> 00:07.294
« به مأمور بگویید چشمانش را ببندد »
00:07.319 --> 00:10.435
!آخ -
هوش مصنوعی نجاتش داد -
00:10.460 --> 00:11.686
باعث شد تو خطر بیفته
00:11.711 --> 00:14.416
و از اشتباهاتش درس می‌گیره
00:15.002 --> 00:16.936
ولی تاوانی برای اشتباهاتش نمیده
00:17.142 --> 00:18.769
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
00:18.827 --> 00:20.263
یه تیم جمع می‌کنم
00:20.698 --> 00:22.417
سیستم داره سرنخ‌های
زیادی رو تولید می‌کنه،
00:22.442 --> 00:24.237
نمی‌تونم به تنهایی انجامش بدم
00:24.419 --> 00:25.878
بیشتر مردم بر این باورن
00:25.903 --> 00:27.427
که سیستم قضایی برای اون‌ها
00:27.452 --> 00:29.431
و سیستم قضایی برای
شرکت‌های آمریکایی متفاوته
00:29.456 --> 00:31.503
واسه همین می‌خوام برم سراغ وال‌استریت
00:31.528 --> 00:32.605
وال‌استریت؟
00:32.630 --> 00:33.866
بله، قربان
00:34.378 --> 00:35.910
این‌ها آدمای خیلی بانفوذ
00:35.935 --> 00:37.706
و قدرت‌مندی هستن
00:37.884 --> 00:39.822
بانک‌ها مقابله می‌کنن
00:41.621 --> 00:42.889
!آه
00:43.191 --> 00:44.394
،ولی اشتباه نکن
00:44.419 --> 00:45.694
از هر راهی که بتونن
00:45.719 --> 00:46.874
میان سراغ اداره
00:46.899 --> 00:48.577
کی تو رو فرستاده؟
00:50.503 --> 00:51.840
گفتم کی؟!
00:52.376 --> 00:55.015
اول بانک‌ها، بعدش چی؟
00:55.378 --> 00:56.881
سیاست‌مدارهای فاسد
00:57.312 --> 01:00.149
تیو، روحتم خبر نداره
سیستم چی پیدا می‌کنه
01:00.174 --> 01:03.674
« آینده »
01:00.226 --> 01:03.043
مأمورین قانون
این آپارتمان را محاصره کرده‌اند
01:03.068 --> 01:04.551
دستگیری حتمی‌ست
01:04.576 --> 01:06.152
لطفاً رو به زمین دراز بکشید -
موفق باشی -
01:06.177 --> 01:07.762
تا به شما صدمه‌ای وارد نشود
01:07.965 --> 01:09.371
اف.بی.آی
01:10.059 --> 01:11.088
قبل از اینکه بمیره
01:11.113 --> 01:12.590
اینو به من داد
01:14.225 --> 01:17.498
،مأمور ویژه پوئت
بهت دروغ گفتن
01:19.296 --> 01:20.451
« تهدید سلامت جانی احتمالی »
01:25.247 --> 01:28.020
بذارید خیلی واضح بهتون بگم
01:28.295 --> 01:30.318
هرگز به عقب
01:30.343 --> 01:31.578
برنمی‌گردیم
01:31.591 --> 01:32.597
!بخواب رو زمین
01:32.622 --> 01:35.630
دیگه خبری از هشدار نیست
01:38.729 --> 01:41.524
تقصیر تو نیست -
نیست؟ -
01:41.808 --> 01:43.812
پس، تقصیر کیه؟
01:44.982 --> 01:46.507
چی‌کار می‌کنی؟
01:46.532 --> 01:48.357
دارم خاموشـش می‌کنم، وارن
01:52.948 --> 01:54.551
تو رو تیو استخدام کرده، درسته؟
01:54.845 --> 01:56.414
بله، درسته
01:56.754 --> 01:59.327
تیو دیگه رئیس اینجا نیست
02:02.630 --> 02:12.630
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
02:18.675 --> 02:24.198
« زمان حال، سال ۲۰۲۵ »
02:34.988 --> 02:44.988
مترجم: «علی محمدخانی»
02:55.642 --> 02:56.768
همم
03:13.084 --> 03:15.294
سلام -
سلام -
03:18.771 --> 03:20.380
چه احساسی داری؟
03:22.458 --> 03:24.974
...احساس
03:26.045 --> 03:29.453
.خیلی عصبانی‌ام، پوئت
همچین حسی دارم
03:29.604 --> 03:32.610
فکر می‌کنی کسی قصد داشته
تو رو بکشه؟
03:33.340 --> 03:34.810
تو چی فکر می‌کنی؟
03:34.835 --> 03:38.078
،گفتم که اگه نتونی یه توطئه رو ثابت کنی
03:38.171 --> 03:41.278
...همۀ اونایی که مخالف‌شون بودی
03:41.546 --> 03:43.608
تلاش می‌کنن علیه‌ت ازش استفاده کنن
03:43.633 --> 03:44.739
میگن دچار پارانویا شدی
03:44.764 --> 03:45.926
و مناسب اداره نیستی
03:45.990 --> 03:48.379
خب، همین الآنم این رو میگن، مگه نه؟
03:49.339 --> 03:51.401
فکر می‌کنی کی پشت قضیه‌ست؟
03:51.651 --> 03:53.321
تو واسه همین اینجایی دیگه
04:00.253 --> 04:03.447
بعد از اینکه پدرم حین
،انجام وظیفه مرد
04:03.472 --> 04:05.246
مادرم وقتی عضو اف.بی.آی شدم
04:05.271 --> 04:06.989
خیلی ترسیده بود
04:07.098 --> 04:08.568
...تو هیچ‌وقت
04:08.743 --> 04:10.133
...آم
04:11.760 --> 04:13.931
می‌تونم بپرسم چطور کشته شد؟
04:18.376 --> 04:20.847
...مردی که به پدرم شلیک کرد
04:22.617 --> 04:25.255
ماشینش رو تو خیابون نگه داشتن
04:25.503 --> 04:28.539
توسط دوتا افسر پلیس که
ظاهراً همکار هم‌دیگه هم بودن
04:28.564 --> 04:30.302
،وقتی ماشینش رو نگه داشتن
04:30.414 --> 04:33.445
دیدن روی صندلی شاگرد
،یه تفنگ هست
04:34.018 --> 04:35.722
،و بعد در مورد اسلحه ازش سؤال پرسیدن
04:35.804 --> 04:38.042
و اونم توضیح داده و گفته
04:38.067 --> 04:39.823
می‌ترسه ازش دزدی بشه
:به گفتۀ خودش
04:39.848 --> 04:42.486
«به‌خاطر این همه کاکاسیاه تو این محله»
04:43.685 --> 04:45.657
،این دو تا افسر پلیس سفیدپوست
04:45.682 --> 04:47.619
هیچ بررسی‌ای انجام ندادن
04:47.644 --> 04:48.947
شماره پلاک رو بررسی نکردن
04:48.972 --> 04:50.492
حتی بررسی نکردن ببینن
واسه تفنگ مجوز داره یا نه
04:50.517 --> 04:52.848
...فقط حرف‌هاش رو باور کردن، چون
04:55.205 --> 04:57.976
،چند روز بعد
پدرم رفته بود به یه
04:58.001 --> 04:59.305
،خشونت خانگی رسیدگی کنه
04:59.330 --> 05:01.299
،وقتی برگشت خونه
05:01.324 --> 05:04.627
اون مرد درست همونجا
به پدرم شلیک کرد و کشتش
05:05.893 --> 05:07.714
روی پله‌ها
05:09.391 --> 05:11.862
با همون تفنگ بررسی‌نشده
05:12.143 --> 05:16.002
و همکارهای پدرم این رو انکار کردن
05:16.082 --> 05:18.920
و گفتن اصلاً تفنگی نبوده
که بخواد باهاش شلیک بشه
05:18.945 --> 05:20.536
و بخش هم
05:20.561 --> 05:22.381
هرکاری می‌تونست کرد
تا روش سرپوش بذاره
05:22.406 --> 05:25.156
،از این مردها دفاع کردن
ازشون محافظت کردن
05:25.181 --> 05:27.806
چون وقتی پلیس باشی سفید
به سیاه ارجحیت داره، درسته؟
05:32.116 --> 05:33.672
واسه همین عضو شدی؟
05:33.697 --> 05:35.789
دقیقاً واسه همین عضو شدم
05:38.567 --> 05:39.937
،اونا پدرم رو کشتن
05:40.007 --> 05:42.577
،و سعی کردن منم بکشن
05:43.079 --> 05:46.106
ولی نمی‌ذارم این فرصت تغییر رو از بین ببرن
06:17.880 --> 06:20.848
« کلاس ۰۹ »
«قسمت هشتم(آخر): فارغ التحصیلی»
06:29.930 --> 06:32.111
کایل ویلکاکس. حساب بانکی نداره
06:32.136 --> 06:34.338
به علت عدم صلاحیت
از ارتش اخراج شده
06:34.861 --> 06:37.734
دلیل بیشتری لازم داریم تا ثابت کنیم
یکی استخدامش کرده
06:38.166 --> 06:40.438
،خیلی‌خب. خب، پول نقد نداشت
06:40.463 --> 06:43.001
مقدار قابل‌توجهی مواد هم نداشت
06:43.689 --> 06:46.062
،هیچ‌گونه دارایی‌ای هم نداشت
06:46.442 --> 06:48.613
و اگه کسی خریدتش
،یا بهش رشوه داده
06:48.638 --> 06:50.576
از اونم هیچ مدرکی نیست
06:51.202 --> 06:54.575
حتماً یه جوری بهش رسیده‌ن
06:54.744 --> 06:56.572
:جرم
06:56.597 --> 06:58.467
«استخدام شده برای قتل»
06:58.851 --> 07:01.891
بذار ببینیم سیستم چه کسی رو
به عنوان مظنون بالا میاره، خب؟
07:08.807 --> 07:11.424
سیصد و پونزده مظنون احتمالی
07:11.449 --> 07:13.057
توی کل کشور؟
07:13.264 --> 07:15.101
مرتب‌شده بر اساس میزان احتمال
07:15.190 --> 07:17.294
خب، احتمال کی از همه بیشتره؟
07:23.162 --> 07:24.231
آرون دَو
07:25.005 --> 07:28.270
ظاهراً توی ارتش با هم بودن
07:28.295 --> 07:30.299
،همم. کایل مرخص شده
07:30.423 --> 07:32.527
،ولی آرون همونجا مونده
07:32.616 --> 07:34.755
،یه پیمانکار خصوصی شده
07:34.844 --> 07:36.408
برای بلک‌واتر کار می‌کرده
07:36.687 --> 07:38.924
توی جنگ افغانستان و عراق هم بوده
07:39.049 --> 07:40.919
حالا برای کی کار می‌کنه؟
07:44.280 --> 07:45.660
هرکس که هست محافظت‌شده‌ست
07:46.458 --> 07:47.994
می‌تونی بازش کنی؟
07:51.890 --> 07:52.992
نه
07:54.681 --> 07:56.585
خب، کی این اطلاعات رو
مهر و موم کرده؟
08:14.468 --> 08:16.068
کی دستور قتل رو داده؟
08:17.792 --> 08:18.894
،چند ماه پیش
08:18.984 --> 08:20.788
بعد از اون دستگیری توی وال‌استریت
08:20.813 --> 08:22.850
،و به گِل نشستن اون بانک
08:23.100 --> 08:26.340
بهم دستور دادن توضیح بدم این سیستم جدید
چطور کار می‌کنه
08:26.365 --> 08:29.150
کسایی که در این مراسم
حضور داشتن نماینده‌هایی بودن
08:29.175 --> 08:31.409
،از همۀ بخش‌های دولت فدرال
08:31.434 --> 08:33.315
،نیروی انتظامی، ارتش
08:33.418 --> 08:35.555
سازمان‌های اطلاعات
08:36.053 --> 08:38.227
می‌دونستم خبرش پخش میشه
08:38.252 --> 08:40.024
کلی آدم قدرت‌مند رو
08:40.049 --> 08:42.627
نگران کرده بود -
کی دستور قتل رو داده بود؟ -
08:42.726 --> 08:44.864
می‌دونم خبر داری
08:46.599 --> 08:48.069
خبر ندارم
08:48.346 --> 08:50.451
نمی‌خوامم داشته باشم
08:50.476 --> 08:51.651
تو هم باید همینطور باشی
08:51.676 --> 08:53.446
،فقط محض اطلاع
خودت رو بزنی به اون راه
08:53.518 --> 08:55.354
اصلاً حرکت قهرمانانه‌ای نیست، قربان
08:56.256 --> 08:59.361
من نمی‌خوام تو خودت رو فدای تیم کنی، تیو
09:01.823 --> 09:04.128
ازت می‌خوام تیم رو رهبری کنی
09:05.742 --> 09:08.848
می‌خوام یه سال زودتر از مقام ریاست
کناره‌گیری کنم
09:09.218 --> 09:11.170
خیلی محتمله که تو کاندیدای احتمالی
09:11.195 --> 09:13.023
برای جایگزینی من باشی
09:15.681 --> 09:18.354
می‌تونی سیستمت رو نگه‌داری
09:18.379 --> 09:21.036
ولی یه شرطی داره، درسته؟
09:21.061 --> 09:23.365
آره، درخواست معافیت کرده‌ن
09:23.399 --> 09:26.124
یه لیست از آدمایی که نباید هیچ‌وقت
مظنون درنظر گرفته بشن
09:26.149 --> 09:28.721
چندتا؟
09:29.076 --> 09:32.865
تعداد لازم برای منظم اداره کردن جامعه
09:32.890 --> 09:34.740
جاسوس‌ها. سیاست‌مدارها
09:35.030 --> 09:37.568
سناتورها. رئیس‌جمهور
09:38.914 --> 09:41.886
،پس می‌تونم سیستم رو اجرا کنم
ولی شرایطش اینه؟
09:44.752 --> 09:46.690
باید تصمیم بگیری، تیو
09:56.093 --> 09:57.608
می‌خوای اینجا دفترت باشه؟
10:23.022 --> 10:24.326
ویو
10:26.412 --> 10:27.780
حق با من بود
10:28.383 --> 10:30.237
حق با من بود
10:30.767 --> 10:33.540
اون حروم‌زاده‌ها یه نفر رو فرستادن
تا ما رو بکشه
10:36.757 --> 10:38.395
آهای، شنیدی الآن چی گفتم؟
10:38.420 --> 10:40.461
.آره، شنیدم
لازم نیست قانعم کنی
10:40.486 --> 10:42.713
کل عمرمون نگران بودیم که ما رو بکشن
10:42.738 --> 10:44.409
.همیشه هم نگران می‌مونیم
...من
10:44.434 --> 10:46.121
خب، ببین، مشکل همینه
10:46.343 --> 10:48.849
هرچی واسه تغییر این وضع لازمه دارم
10:48.874 --> 10:50.324
،رئیس می‌خواد استعفا بده
10:50.349 --> 10:52.053
و مقام ریاست خالی میشه
10:52.330 --> 10:54.000
و گفتن مال منـه
10:54.025 --> 10:56.296
،اگه بخوامش
و می‌خوام قبول کنم
10:59.544 --> 11:01.949
،ببخشید، یه قاتل فرستادن خونه‌مون
11:02.016 --> 11:03.320
،و وقتی جواب نداد
11:03.345 --> 11:04.813
می‌خوان بهت ترفیع بدن؟
11:04.838 --> 11:05.899
قضیه این نیست
11:05.924 --> 11:07.532
قضیه دقیقاً همینـه
11:07.681 --> 11:09.819
باید طلب عدالت کنی، تیو
11:09.844 --> 11:12.192
خب، فکر کردی دقیقاً چطور می‌خوام
این کار رو بکنم، ویو؟
11:12.217 --> 11:14.919
اگه این سِمَت رو قبول کنم
می‌تونم طلب عدالت کنم
11:14.944 --> 11:16.170
می‌تونم خودم عدالت باشم
11:16.195 --> 11:19.139
.نمی‌تونی اینجوری انجامش بدی
دارن سعی می‌کنن ساکتت کنن
11:19.164 --> 11:21.234
این تنها راهشـه
11:21.876 --> 11:24.422
این ترفیع بهترین
11:24.447 --> 11:26.396
اتفاقیه که می‌تونه برامون بیفته
11:26.421 --> 11:27.857
خیلی‌خب
11:29.481 --> 11:31.384
من می‌خوام از این خونه برم
11:31.436 --> 11:32.872
می‌خوام این خونه رو بفروشم
11:32.897 --> 11:35.381
می‌خوام از همۀ این چیزا فاصله بگیرم
11:35.406 --> 11:36.584
خب بریم کجا؟
11:36.609 --> 11:40.717
.برام مهم نیست
مهم نیست کجا میرم
11:40.999 --> 11:43.178
ولی دیگه نمی‌تونم تو این خونه بمونم
11:43.203 --> 11:44.882
یه نفر اومد و سعی کرد ما رو بکشه
11:44.907 --> 11:46.844
و ما زنده موندیم
چون این کاریـه که می‌کنیم
11:46.869 --> 11:48.228
،ما زنده می‌مونیم، من و تو
11:48.253 --> 11:50.072
،و می‌خوای چی‌کار کنی
می‌خوای فرار کنی؟
11:50.097 --> 11:51.517
بهشون اعتراف کنی کم آوردیم؟
11:51.542 --> 11:53.379
می‌خوام امنیت داشته باشم
11:53.859 --> 11:55.050
فهمش اینقدر سختـه؟
11:55.075 --> 11:57.479
خب، من می‌خوام همه امنیت داشته باشن
11:58.183 --> 11:59.514
...این
12:01.263 --> 12:03.101
خیلی بزرگ‌تر از من و توئـه
12:03.126 --> 12:04.454
آره، هست
12:12.669 --> 12:14.872
خب، من به این موقعیت پشت نمیکنم
12:15.627 --> 12:17.708
و چه با تو چه بدون تو
این کار رو می‌کنم
12:30.548 --> 12:35.308
« زمان حال »
12:35.333 --> 12:37.520
سلام -
سلام -
12:42.548 --> 12:43.767
خوبی؟
12:44.277 --> 12:45.352
آره
12:53.129 --> 12:54.212
نه
12:59.672 --> 13:02.145
پوئت، تنها دلیلی که خیلی وقت پیش
13:02.170 --> 13:05.878
از اداره استعفا ندادم، به خاطر تو بود
13:06.384 --> 13:08.622
چرا بخوای استعفا بدی؟
13:10.188 --> 13:13.694
اونا کار من رو دزدیدن و ریدن توش
13:14.531 --> 13:16.834
کارِ تو قراره هستۀ مرکزیِ هرکاری
13:16.859 --> 13:18.696
که اداره می‌کنه باشه
13:18.957 --> 13:20.745
،من طراحی‌اش نکردم تا هستۀ مرکزی باشه
13:20.770 --> 13:21.902
طراحی‌اش کردم تا
13:21.927 --> 13:24.914
بین مزایای تکنولوژی و هوش انسان‌ها
13:24.939 --> 13:26.677
تعادل ایجاد کنه
13:26.802 --> 13:29.895
این سیستم هوش مصنوعی
به مأمورها فقط به چشم
13:29.920 --> 13:31.426
جمع‌کنندۀ اطلاعات نگاه می‌کنه
13:31.451 --> 13:33.393
من دارم ازش برای دستگیری قاتل‌هایی
13:33.418 --> 13:35.543
که یه دهه‌ست دارن زن‌ها
رو می‌کشن استفاده می‌کنم
13:35.670 --> 13:37.535
همه مثل تو نیستن
13:37.560 --> 13:40.133
...اگه همه‌جا پخش بشه -
قراره پخش بشه -
13:40.782 --> 13:42.638
این اولین کاریـه که تیو بعد از رئیس شدن
13:42.663 --> 13:44.288
قراره انجام بده -
،خیلی‌خب -
13:44.313 --> 13:46.842
خب، کی قراره محاسباتش رو بررسی کنه؟
13:46.867 --> 13:49.005
کاستی‌هاش رو؟
13:49.264 --> 13:51.135
اصلاً می‌دونی این یعنی چی؟
13:51.160 --> 13:52.763
می‌تونی با تیو کار کنی
13:52.788 --> 13:54.834
!نمی‌خوام با تیو کار کنم
13:54.859 --> 13:58.099
،به‌خاطر تیو نیست
به‌خاطر خود سیستمـه
13:58.189 --> 14:01.515
،خدایا، این حوزۀ تخصصیِ منـه
نه تو یا اون
14:01.540 --> 14:04.554
متأسفم اگه فکر می‌کنی
تو رو از معرکه خارج کردن
14:04.579 --> 14:05.977
،من همچین حسی ندارم
14:06.002 --> 14:08.540
واقعاً من رو از معرکه خارج کرده‌ن
14:09.303 --> 14:11.814
من کل این رو ساختم تا یه ابزار باشه
14:11.839 --> 14:14.295
تا مأمورها بتونن
،بهتر تصمیم بگیرن
14:14.320 --> 14:15.883
نه اینکه جایگزین بشن
14:15.908 --> 14:18.318
من این رو قبول نمیکنم
14:18.343 --> 14:21.349
من کارم رو انجام میدم چون دوست دارم
14:21.438 --> 14:24.077
،وسط درگیری باشم
یه تغییری ایجاد کنم
14:24.102 --> 14:26.102
و تنها هم نیستم
14:26.127 --> 14:27.640
گوش کن
14:27.706 --> 14:29.332
باید بهم اعتماد کنی
14:29.357 --> 14:31.059
،اگه جلوش رو نگیریم
این می‌تونه
14:31.084 --> 14:33.890
اداره رو از ریشه و اساس تغییر بده
14:36.891 --> 14:39.430
میشه لطفاً با تیو صحبت کنی؟
14:40.354 --> 14:42.219
هرگز چیزی ازت نخواسته‌م
14:42.244 --> 14:44.181
الآن واقعاً خواسته‌ت چیـه؟
14:49.215 --> 14:50.718
ازت نمی‌خوام من رو انتخاب کنی
14:50.973 --> 14:53.043
ولی حسم این رو میگه
15:36.438 --> 15:38.475
تبریک میگم، رئیس
15:40.388 --> 15:43.567
آموس، ازمون خواستن یه سری
از آدم‌ها رو معافیت بهشون بدیم
15:43.592 --> 15:46.162
.یه سری آدمای کله‌گنده
درک می‌کنی
15:46.732 --> 15:48.367
معافیت؟ -
یه لیست از آدمایی که -
15:48.435 --> 15:51.388
سیستم اونا رو به
عنوان مظنون درنظر نگیره، آره
15:51.413 --> 15:53.669
تیو، تو نمی‌تونی بعضی‌ها رو از
کد مستثنی کنی
15:53.694 --> 15:57.130
معافیت‌های امنیت ملی چیز غیرمعمولی نیست
15:57.155 --> 16:00.194
حالا، یا باید قبول کنیم
16:00.219 --> 16:01.600
یا بیخیال رؤیامون بشیم
16:01.625 --> 16:02.995
،این یه سیستم هوش مصنوعیـه
16:03.020 --> 16:05.672
و با این فرض طراحی شده که همه
16:05.697 --> 16:08.614
به عنوان مظنون درنظر گرفته بشن
تا اینکه خلافش ثابت بشه
16:08.639 --> 16:11.978
.قبلاً قبول کردم، آموس
چاره‌ای نداشتم
16:12.156 --> 16:14.784
من سِمَت ریاست اف.بی.آی رو قبول کردم
16:14.809 --> 16:17.542
تا تغییرش بدم، و برای تغییرش
به این سیستم احتیاج دارم
16:17.627 --> 16:19.430
نمی‌تونی داشته باشیش
16:19.847 --> 16:21.818
دیگه تصمیمش با تو نیست
16:23.703 --> 16:26.409
من از نعمت بیخیال شدن
برخوردار نیستم
16:26.434 --> 16:28.705
،ولی بذار خیلی واضح بهت بگم
16:28.798 --> 16:30.502
از تو یا هیچ‌کس دیگه‌ای
16:30.527 --> 16:32.687
اجازه نخواستم
16:32.712 --> 16:35.584
می‌فهمی؟ -
پس واسه همین مأمور آوردی -
16:37.068 --> 16:38.938
،محض اینکه، چی
16:39.537 --> 16:43.143
دسترسی‌ات به کُد رو ببندم؟
نذارم تغییرش بدی؟
16:48.435 --> 16:50.071
محل رو ایمن کنین
16:50.096 --> 16:53.336
،اگه این کار رو بکنی
معلوم نیست بعدش چی میشه
17:04.227 --> 17:06.062
خوش اومدین، رئیس
17:53.375 --> 17:55.846
حالا سراسری‌ش می‌کنیم
17:56.700 --> 18:00.239
تمام ادارات، تمام مأمورها
18:15.738 --> 18:19.012
.میزان جرائم اومده پایین، خیلی پایین
از زمان به‌کارگیری
18:19.037 --> 18:22.714
هوش مصنوعی توسط اف.بی.آی
جرم و جنایت به میزان شگفت‌انگیز پنجاه درصد
18:22.739 --> 18:24.842
کاهش داشته -
بیشترین مقدار دستگیری -
18:24.867 --> 18:27.171
توسط ادارۀ اف.بی.آی در طول چند سال گذشته
18:27.196 --> 18:29.374
که بهش «جُرم یقه سفیدها» هم میگن
18:29.656 --> 18:33.112
،فساد، کلاه‌برداری
معاملات غیرقانونی، اختلاس
18:33.226 --> 18:35.198
اتاق بازرگانی اسمش رو گذاشته
18:35.223 --> 18:36.604
یه شکار جادوگر سوسیالیستی
18:36.629 --> 18:38.659
در دانشگاه‌های آیوی لیگ
،در سراسر کشور
18:38.684 --> 18:40.456
دانشجوهای نخبه و ثروتمند
18:40.481 --> 18:41.963
،به‌عنوان ساقی‌های مواد شناسایی شده‌ن
18:41.988 --> 18:44.181
باعث تجدیدنظر در سیاست‌های
مواد مخدر شده‌ن
18:44.206 --> 18:46.197
یه مرد مسلح به یه تفنگ نیمه‌خودکار
18:46.222 --> 18:48.822
در راه رفتن به یه کلاب همجنس‌گراها
در میامی دستگیر شد
18:48.847 --> 18:51.634
باورها بر این است که این یکی از اولین
18:51.659 --> 18:54.313
هشدارهایی‌ست که توسط هوش مصنوعی داده شده‌ست
18:54.338 --> 18:56.002
گزارش‌های مجزایی در مورد
18:56.027 --> 18:57.421
دستگیری‌های اف.بی.آی در سراسر کشور
18:57.446 --> 18:59.169
،وجود دارد که نشان می‌دهد
18:59.194 --> 19:01.067
،مردم نه به‌خاطر جرم‌هایی که مرتکب شده‌اند
19:01.092 --> 19:03.363
بلکه به‌خاطر جرایمی که احتمال
می‌رود انجام دهند دستگیر می‌شوند
19:03.388 --> 19:05.069
وقتی که نظر اف.بی.آی را
،در این باره پرسیدیم
19:05.094 --> 19:08.431
آن‌ها صرفاً گفتند که مظنونین تهدیدهای
قریب‌الوقوع هستند
19:08.456 --> 19:11.042
امروز موجی از دستگیری‌ها توسط اف.بی.آی
19:11.067 --> 19:14.284
علیه مردمی که ادعا می‌کنند کار اشتباهی
انجام نداده‌اند شکل گرفت
19:14.309 --> 19:15.746
استفاده از اطلاعات برای پیشگیری
19:15.771 --> 19:18.090
از جرم و جنایت به یک شیوه تبدیل شده‌ست
19:18.191 --> 19:20.098
اعتراضات گسترده‌ای علیه چیزی که به اسم
19:20.123 --> 19:22.237
دولت جاسوس شناخته می‌شود
در حال انجام است
19:22.262 --> 19:23.926
هنگامی که تعدادی از معترضین دستگیر شدند
19:23.951 --> 19:25.988
اعتراضات به خشونت کشیده شد
19:26.013 --> 19:27.527
در حال حاضر مردم در حال مهاجرت
19:27.552 --> 19:29.341
به مناطق روستایی برای زندگی در مناطقی
19:29.366 --> 19:32.764
که دوربین‌های نظارتی در آن‌جا نیست هستند
19:53.325 --> 19:57.543
« آینده، سال ۲۰۳۴ »
20:06.820 --> 20:08.223
،رئیس وارن
20:08.248 --> 20:10.777
سیستم ازمون می‌خواد این افراد رو
دستگیر کنیم
20:10.802 --> 20:13.006
می‌خواین خلافش عمل کنیم؟
20:13.389 --> 20:14.660
نه
20:30.974 --> 20:32.543
از اف.بی.آی هستن
20:32.587 --> 20:33.823
چی می‌خوان؟
20:33.992 --> 20:35.483
نمی‌دونم
20:36.694 --> 20:38.589
خیلی‌خب، آروم باش -
نه، ازت می‌خوام که -
20:38.614 --> 20:40.617
بری داخل، باشه؟ -
همینجا می‌مونم -
20:46.216 --> 20:48.349
،آهای، ببین، من دیگه کاری با شما ندارم
20:48.374 --> 20:50.044
شما هم کاری با من ندارین، خب؟
20:50.069 --> 20:51.739
برای تو اینجا نیستیم
20:51.764 --> 20:53.608
برای خانم مک‌من اینجاییم
20:53.633 --> 20:55.772
چی؟ -
منظورت چیه؟ -
20:55.797 --> 20:57.068
شما بازداشتی
20:57.207 --> 20:59.243
جرمم چیه؟
21:02.641 --> 21:04.596
شما انقلابیون شناخته‌شده رو تشویق می‌کنین
21:04.621 --> 21:06.235
تا علیه سیستم از خشونت استفاده کنن
21:06.260 --> 21:07.422
اینا دانشجوهای سابقم هستن
21:07.447 --> 21:09.376
داشتیم در مورد تاریخچۀ اعتراضات
بحث می‌کردیم
21:09.401 --> 21:10.537
کتاب جدیدتون
21:10.737 --> 21:12.324
که هنوز منتشر نشده
21:12.349 --> 21:13.586
ولی خونده شده
21:14.000 --> 21:15.980
یه مجموعه‌ای از حساب‌های ضد هوش مصنوعیـه
21:16.005 --> 21:18.076
بیخیال، بابا. مردم اجازه دارن
هرچی می‌خوان منتشر کنن
21:18.557 --> 21:20.994
قربان، احتمالش خیلی بالاست که
21:21.019 --> 21:22.853
همسرتون مغز متفکر یه دسیسه باشه برای
21:22.878 --> 21:25.150
نابودی سیستمی که به ساختش کمک کردین
21:25.175 --> 21:28.300
،خیلی‌خب. بذارین مدارک رو مرور کنم
21:28.325 --> 21:29.694
ولی الآن باهاتون نمیام
21:29.719 --> 21:32.096
ما دستور داریم -
دستوراتتون اشتباهن -
21:32.121 --> 21:33.515
،از زمینم بیرون بیرون. آهای
21:33.540 --> 21:35.624
ولم کن! داری چی‌کار می‌کنی؟ -
آهای -
21:35.649 --> 21:37.022
...ویو
21:37.047 --> 21:38.149
!تیو
21:39.421 --> 21:42.548
!تیو! بذارین ببینمش. تیو
21:42.697 --> 21:44.720
!تیو! جواب بده
21:44.745 --> 21:47.051
!تیو! تیو
21:47.094 --> 21:48.939
!ولم کنین
21:49.017 --> 21:51.335
!تیو، جواب بده
22:13.126 --> 22:15.821
پروفایل اطلاعاتی شما
در حال گردآوری‌ست
22:15.846 --> 22:18.634
تمامی اطلاعات راجع‌به شما
در حال جمع‌آوری هستند
22:24.760 --> 22:26.697
یه قدم بیا جلو
22:31.021 --> 22:32.457
اسمت رو بگو
22:33.085 --> 22:34.654
ویوین مک‌من
22:34.679 --> 22:37.973
خانم مک‌من، پروفایل اطلاعاتی
شما در هوش مصنوعی کامل شد
22:37.998 --> 22:39.568
از این طرف
23:14.721 --> 23:16.212
قیام کنین
23:31.394 --> 23:32.884
بشینین
23:43.500 --> 23:45.238
اینجا مثل دادگاه می‌مونه
23:45.555 --> 23:47.550
شما شبیه قاضی‌ها هستین
23:47.823 --> 23:49.392
این شبیه یه محاکمه‌ست
23:50.131 --> 23:53.236
فقط اینکه هیچ تصمیم تأثیرگذاری
23:53.261 --> 23:55.006
توی این دادگاه گرفته نمیشه
23:55.031 --> 23:57.631
و هیچ تصمیم تأثیرگذاری
23:57.656 --> 24:00.329
توسط افراد داخل این دادگاه گرفته نمیشه
24:00.534 --> 24:03.239
حکم نهایی کاملاً بستگی داره به
24:03.264 --> 24:05.644
محاسباتی که نه می‌تونیم ببینیم
نه می‌تونیم بشنویم
24:05.669 --> 24:08.917
می‌تونیم تو رو به‌خاطر اهانت
بندازیم زندان وکیل
24:08.942 --> 24:11.715
قاضی، این تنها کاریـه که می‌تونی بکنی
24:11.740 --> 24:14.342
این حرفات رو نشنیده می‌گیرم
24:14.367 --> 24:17.406
فعلاً -
مدارک علیه من چیـه؟ -
24:18.496 --> 24:20.099
افکارم؟
24:20.864 --> 24:22.133
کتاب‌هایی که خریدم؟
24:22.714 --> 24:24.786
کسایی که باهاشون ارتباط دارم؟
24:24.811 --> 24:28.351
چی‌کار ممکنه بکنم؟ چی ممکنه بگم؟
24:28.376 --> 24:31.450
جامعه‌مون کارش به همچین جایی کشیده؟
24:31.971 --> 24:35.010
،هدف سیستم دستگیری مجرمین بود
24:35.054 --> 24:38.897
نه اینکه آینده‌مون رو قضاوت کنه
و سرنوشت‌مون رو تعیین کنه
24:39.022 --> 24:41.030
ما خیلی بیشتر از اطلاعاتی
24:41.055 --> 24:43.420
که سیستم در مورد زندگی‌مون داره هستیم
24:43.639 --> 24:45.976
نمیشه انسان‌ها رو به کُد تقلیل داد
24:46.309 --> 24:48.615
و بعد با همون کد قضاوت‌شون کرد
24:48.665 --> 24:50.563
که بهش تقلیل داده شدیم
24:58.681 --> 25:00.085
اون باهوشـه
25:00.605 --> 25:03.404
شاید یه شانسی داشته باشه -
نه -
25:03.487 --> 25:06.393
قبل از شروع محاکمه حکمش مشخص بود
25:06.545 --> 25:08.214
خب، چی‌کار کنیم؟
25:08.239 --> 25:09.876
یه راهی پیدا می‌کنیم
تا باهاش مقابله کنیم
25:10.235 --> 25:11.416
سیستم رو خاموش کنیم؟
25:11.441 --> 25:14.207
،وارد پایگاه داده بشیم
کد رو تغییر بدیم
25:14.232 --> 25:15.569
اصلاً ممکنه؟
25:15.594 --> 25:18.449
نه، نیست -
محلش مخفیـه -
25:18.474 --> 25:20.511
الآن دیگه چندین جا هستش
25:24.278 --> 25:26.482
می‌تونی ما رو به محل اصلیش ببری؟
25:26.507 --> 25:29.406
تا چی‌کار کنی، اور؟ -
یه پالس الکترومغناطیسی -
25:29.431 --> 25:31.439
کل سرورها رو خاموش می‌کنه
25:31.548 --> 25:33.877
آموس یه راه برای برنامه‌ریزی مجدد
کُد برامون گذاشته
25:33.902 --> 25:35.416
تا کاری کنیم نتونن کد رو تغییر بدن
25:35.441 --> 25:36.683
پس روی کارتی که قبل از مردنش
25:36.708 --> 25:37.901
بهم داد همین بوده
25:37.926 --> 25:38.948
دقیقاً
25:39.593 --> 25:41.237
،برای اینکه به استفاده ازش ادامه بدن
25:41.262 --> 25:43.238
مجبورن اعتراف کنن کنترلی روش نداشتن
25:43.263 --> 25:45.746
،بدون حذف اطلاعات
بدون از بین بردن مدارک
25:45.771 --> 25:47.277
همه مظنونن
25:47.302 --> 25:49.567
،اگه این کار رو بکنیم
دستگیر میشیم
25:49.592 --> 25:51.122
شکی درش نیست
25:51.154 --> 25:53.269
مگه هدف همین نیست؟ -
در موردش فکر کن -
25:53.452 --> 25:55.222
بدون استثنا، بدون معافیت
25:55.247 --> 25:57.619
همه به چشم قانون یک‌سان هستن
25:57.686 --> 25:59.599
،اگه استثناها رو از بین ببریم
25:59.624 --> 26:02.027
مجبور میشن خاموشش کنن
26:36.483 --> 26:37.486
چقدر دیگه؟
26:38.100 --> 26:39.635
چیزی نمونده
26:42.728 --> 26:44.366
!در رو باز کن
26:45.347 --> 26:46.776
باز شد
26:48.737 --> 26:50.441
!یالا، بیاین بریم
27:26.665 --> 27:28.113
حرکت کنین
28:35.217 --> 28:37.162
برنامه‌ریزی مجدد
29:17.172 --> 29:18.974
چی‌کار کردین؟
29:20.341 --> 29:22.847
کاری کردیم افرادی مثل تو
نتونن از قدرتش سوءاستفاده کنن
29:23.984 --> 29:27.491
یا باید یه سیستم بی‌طرف باشه
یا باید خاموش بشه
30:04.201 --> 30:06.986
شما به عنوان یه کلاس
قراره سوگند بخورین
30:07.011 --> 30:08.347
و همه‌ش همین
30:08.862 --> 30:11.097
میشین مأمورین ویژه
30:11.122 --> 30:12.457
دیگه از آزمونی خبری نیست
30:12.482 --> 30:14.586
:تنها آزمونی که اهمیت داره اینه که
30:15.243 --> 30:17.581
در آینده تبدیل به چی میشین
30:18.376 --> 30:20.137
سلام
30:20.777 --> 30:22.680
حالت چطوره؟ تونستی بیای
30:23.559 --> 30:24.745
...چقدر
30:24.770 --> 30:26.440
خوشگل شدی، مثل همیشه -
ممنون -
30:26.887 --> 30:28.786
اوه. اوه
30:28.811 --> 30:30.528
،اوه، خدایا
چقدر بهت افتخار می‌کنم
30:30.553 --> 30:31.653
ممنون
30:31.678 --> 30:33.278
،و اگه پدرت اینجا بود
30:33.303 --> 30:35.155
اونم بهت افتخار می‌کرد
30:35.180 --> 30:36.561
واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟
30:36.586 --> 30:38.856
فکر نمی‌کنه این کارم از روی حماقت بوده؟
30:39.281 --> 30:40.701
نه حتی برای یه لحظه
30:43.978 --> 30:46.382
خیلی‌خب، خوب رفتار کن، خواهش می‌کنم؟
30:46.407 --> 30:48.308
سلام، عزیزم، چطوری؟ -
سلام. خوبم. تو چطوری؟ -
30:48.333 --> 30:49.937
از دیدنت خوشحالم
30:50.004 --> 30:53.022
.مامان، ایشون ویوین‌ـه
ویوین، ایشون مادرم هستن
30:53.047 --> 30:54.843
خدایا، خیلی از دیدنت خوشحالم
30:54.868 --> 30:57.272
اوه، خیلی تعریفت رو شنیدم عزیزم
30:57.297 --> 30:59.038
اوه، خدای من
30:59.063 --> 31:01.141
ولی روحمم خبر نداشت چقدر خوشگلی
31:01.166 --> 31:03.289
اوه، ممنونم. لطف داری
31:03.314 --> 31:04.430
خیلی متعجب نشو، مامان
31:04.455 --> 31:05.923
متعجب نیستم
31:07.595 --> 31:09.384
ممنونم
31:17.810 --> 31:19.250
ممنونم، قربان
31:24.432 --> 31:26.627
ممنونم، واقعاً میگم
31:26.760 --> 31:27.792
می‌بینمت
31:29.490 --> 31:31.894
سلام -
سلام -
31:33.995 --> 31:35.564
والدینت اینجا؟
31:37.017 --> 31:40.256
پدرم تو قزاقستانـه
31:40.281 --> 31:42.585
مادرم تو بوئنوس آیرسـه
31:44.078 --> 31:46.172
اونجا چی‌کار می‌کنن؟
31:49.576 --> 31:51.182
کنارم نیستن
31:56.532 --> 31:58.803
حتماً امروز دلت برای مادرت تنگ شده
32:00.794 --> 32:02.497
اینقدر زیاد که قلبم درد گرفت
32:05.979 --> 32:07.944
کاش می‌تونستم ببینمش
32:13.347 --> 32:14.950
منم همین آرزو رو دارم
32:16.464 --> 32:17.810
شرمنده
32:19.950 --> 32:21.854
،خیلی‌خب، خانم‌ها و آقایون
بیاین یه جا
32:21.921 --> 32:24.393
.که یه عکس کلاسی بگیریم، لطفاً
درست جلوی فواره
32:24.460 --> 32:26.251
بچه‌ها، یالا، به صف شین
32:26.276 --> 32:27.665
همه‌تون عالی به‌نظر می‌رسین
32:29.432 --> 32:31.165
زود باشین، بچه‌ها
32:45.051 --> 32:46.511
« سیستم غیرفعال شد »
33:02.411 --> 33:04.381
حالا که عدالت به دست
33:04.406 --> 33:06.142
...انسان‌ها برگشته
33:06.730 --> 33:08.066
تمام دستگیری‌های پیش‌گیرانه
33:08.091 --> 33:10.928
باطل‌شده‌اند با تأثیر بسیار فوری
33:10.953 --> 33:13.827
تمامی پرونده‌هایی که توسط
سیستم نتیجه‌گیری شده‌اند
33:13.852 --> 33:17.084
باطل‌شده‌اند با تأثیر بسیار فوری
33:17.344 --> 33:19.614
این پرونده مختومه‌ست
33:27.218 --> 33:29.335
سیستم اداره الآن خاموشـه
33:29.360 --> 33:30.655
میزان جرم و جنایت بالا رفته
33:30.680 --> 33:32.885
داریم وارد یکی از چالش بر‌انگیزترین
33:32.910 --> 33:34.613
دوره‌های تاریخ اف.بی.آی میشیم
33:35.737 --> 33:38.978
ما اولین افراد از یه کلاس جدید
اینجا در کوانتیکو هستیم
33:39.717 --> 33:42.442
اولین درستون شامل این میشه که بهتون
33:42.721 --> 33:46.137
یاد بدیم که عدالت
یه چیزی فراتر از احتمالاتـه
33:46.647 --> 33:50.555
،در بارۀ استثناهاست
خوب و بد
33:51.332 --> 33:53.136
یه مربی یه بار بهم گفت
33:53.249 --> 33:56.155
که اف.بی.آی یعنی آدمای توش
33:57.209 --> 33:59.380
می‌خوایم دوباره این رو به حقیقت تبدیل کنیم
34:00.567 --> 34:03.239
،پس، کلاس ۲۰۳۴
34:03.264 --> 34:04.733
شما کی هستین؟
34:04.881 --> 34:07.253
این چیزیـه که دوست داریم بفهمیم
34:07.398 --> 34:09.053
می‌خوام همه‌تون بلند شین
34:09.078 --> 34:11.282
،بهم بگین کی بودین
34:11.307 --> 34:12.876
،کی هستین
34:12.901 --> 34:15.506
و کی می‌خواین باشین
34:18.202 --> 34:21.817
مأموریت من همیشه این بود سیستم قضایی
به شدت تبعیض‌آمیز این کشور رو
34:21.842 --> 34:25.300
تبدیل به سیستمی کنم
که منعکس‌کنندۀ برابری باشه
34:26.986 --> 34:29.057
ولی به‌جای اینکه این سیستم رو درست کنم
34:29.082 --> 34:31.486
که به رنگین پوست‌ها
اول به چشم انسان نگاه بشه
34:31.511 --> 34:34.091
،و بعد به چشم مظنون بهشون نگاه بشه
34:34.116 --> 34:38.302
،سیستمی رو راه انداختم که همۀ انسان‌ها
34:38.327 --> 34:41.319
...جدا از پیشینه‌شون
34:41.559 --> 34:43.296
اول از همه مظنون درنظر گرفته بشن
34:46.612 --> 34:50.337
خیلی‌ها بحث می‌کنن شرطی که روی
،اداره بستم اشتباه بوده
34:50.370 --> 34:53.376
،ولی برای اولین بار در تاریخ‌مون
34:53.584 --> 34:56.122
،اقشار مختلف جامعه
34:56.271 --> 34:58.525
خودشون رو در یک سمتِ
34:58.550 --> 35:00.787
...سیستم عدالت قضایی می‌بینن
35:01.314 --> 35:03.275
با هم‌دیگه
35:03.938 --> 35:05.587
و این خودش یک شروعـه
35:07.703 --> 35:09.703
« کثی پوئت »
35:08.547 --> 35:18.547
مترجم: «علی محمدخانی»
35:19.084 --> 35:29.084
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
35:34.439 --> 35:35.808
خیلی‌خب
35:35.875 --> 35:37.444
یکم نزدیک‌تر شین
35:38.360 --> 35:39.748
آماده؟
35:40.005 --> 35:43.040
و سه، دو، یک
35:43.098 --> 35:46.651
« پایان سریال »