WEBVTT
00:12.795 --> 00:15.495
« گذشته »
00:13.273 --> 00:15.008
...آنچه در «کلاس ۰۹» گذشت
00:15.625 --> 00:17.704
تیو، از خودت آزمون گرفتی؟
00:18.219 --> 00:19.741
بله، قربان، گرفتم
00:19.766 --> 00:21.303
و قبول شدی؟
00:21.601 --> 00:22.670
بله، خانم
00:22.695 --> 00:24.275
خب، آزمون اینجا
رو که قبول نشدی
00:24.308 --> 00:25.320
برام مهم نیست
00:25.345 --> 00:26.741
که از همدیگه خوشتون میاد یا نه
00:26.766 --> 00:28.690
این‌ها افرادی هستن که
وقتی زیر آتش دشمن هستید
00:28.715 --> 00:30.097
قراره شونه به شونه شما باشن
00:30.122 --> 00:31.860
حالا اونا واسم به‌پا گذاشتن
00:30.169 --> 00:33.069
« آینده »
00:32.024 --> 00:34.571
باید با اور حرف بزنی.
اون تنها کسیه که
00:34.597 --> 00:36.277
از این‌جور چیزها سردر میاره
00:37.881 --> 00:41.181
« زمان حال »
00:39.711 --> 00:40.812
برای چی اومدی؟
00:40.837 --> 00:43.070
فقط امیدوارم بودیم که
بتونیم کمی صحبت کنیم
00:44.007 --> 00:47.288
یه‌جایی خوندم که
«جی. ادگار هوور» عادت داشته که
00:47.321 --> 00:49.921
مأمورهای ناکارآمد رو
به بوت و بیلینگز تبعید کنه
00:50.158 --> 00:51.733
کار اشتباهی کردی،
مأمور مایکلز؟
00:52.549 --> 00:59.549
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]
00:59.765 --> 01:06.765
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
01:10.685 --> 01:11.887
یه زیرزمین
01:22.251 --> 01:24.251
« همسر »
01:37.212 --> 01:39.425
ما جلوی یه جنگ رو گرفتیم؟
01:42.083 --> 01:43.652
یا یه جنگ رو شروع کردیم؟
01:53.838 --> 01:56.254
اگه ترسیدی، دستت رو بیار بالا
تا تمومش کنم
02:11.118 --> 02:13.827
ماشین و اداره با هم بزرگ شدن
02:13.852 --> 02:17.476
ادارۀ تحقیقات در سال ۱۹۰۸ تأسیس شد
02:17.571 --> 02:20.547
،درست در همون سال
هنری فورد تولید انبوه
02:20.572 --> 02:22.264
اتومبیل‌های مدل تی رو
02:22.289 --> 02:24.643
در «پیکت اونو پلنت» در دیترویت آغاز کرد
02:26.104 --> 02:28.743
برای اولین بار خانواده‌های معمولیِ آمریکایی
02:28.768 --> 02:30.235
می‌تونستن برای خودشون ماشین بخرن
02:30.260 --> 02:31.338
برای اولین بار
02:31.363 --> 02:34.402
مجرم‌های معمولیِ آمریکایی هم می‌تونستن
02:35.728 --> 02:38.861
اداره بدون ماشین چی میشد؟
02:38.886 --> 02:41.088
اصلاً وجود می‌داشت؟
02:45.491 --> 02:48.363
مسیر برای مانور چرخشی خالیـه
02:49.274 --> 02:50.521
خیلی‌خب
02:50.546 --> 02:52.116
بزن بریم
03:04.927 --> 03:06.630
زیادی استرس داری
03:13.840 --> 03:15.737
یالا، یالا
03:18.062 --> 03:20.031
سرسختی. خوشم اومد
03:20.056 --> 03:22.765
،اگه بخوای یه چرخش جِی مانند انجام بدی
باید کنترل رو از دست بدی
03:38.017 --> 03:40.794
!آره -
!ایول -
04:12.528 --> 04:15.652
« کلاس ۰۹ »
«قسمت سوم: ممنون که رانندگی نمی‌کنی»
04:20.746 --> 04:23.394
ارتباطات تیم ورودی، اولویت اول
04:25.465 --> 04:28.038
« زمان حال، سال ۲۰۲۳ »
04:28.063 --> 04:30.635
هر دو سمت ساختمون دید داریم
04:30.668 --> 04:33.708
توی «تو بریک رنچ» بوده -
محاصره‌ش کردیم -
04:34.058 --> 04:35.628
می‌خواد مذاکره کنه
04:36.412 --> 04:39.318
،تیم عملیاتی
وارد موقعیت می‌شیم
04:50.268 --> 04:51.935
!برین سر موقعیت‌تون
05:07.742 --> 05:10.437
آلفا، تیم براوو توی موقعیتـه
05:11.185 --> 05:12.823
!کسی شلیک نکنه. هی
05:12.988 --> 05:15.325
حواستون جمع باشه، یکی داره میاد
05:20.502 --> 05:21.738
!وارد می‌شیم
05:23.087 --> 05:25.425
!اف.بی.آی! دستات رو ببر بالا
05:27.854 --> 05:29.653
مارک توپیریک کجاست؟
05:30.505 --> 05:32.658
روحتم خبر نداره قراره چی بشه
05:39.784 --> 05:44.270
« آینده، سال ۲۰۳۴ »
05:51.299 --> 05:52.344
هشدار
05:52.369 --> 05:55.106
اختلالات مغناطیسی شناسایی شد
05:56.705 --> 06:00.078
.هشدار
اختلالات مغناطیسی شناسایی شد
06:01.158 --> 06:02.256
هشدار
06:02.281 --> 06:05.353
اختلالات مغناطیسی شناسایی شد
07:22.543 --> 07:24.146
!مامان
07:24.304 --> 07:26.609
می‌خوام خانواده‌ام رو ببینی
07:38.110 --> 07:39.847
سلام، من پوئتـم
07:40.692 --> 07:42.201
می‌دونم کی هستی
07:42.994 --> 07:44.664
این سارائـه
07:45.072 --> 07:46.408
سلام علیکم
07:46.433 --> 07:48.471
چرا اینقدر ناراحت به نظر می‌رسی؟
07:48.855 --> 07:52.926
ناراحت نیستم. خوشحالم
07:54.087 --> 07:56.124
از دوستای مامانم هستی؟
07:59.119 --> 08:01.103
اون بهترین دوستم بود
08:11.533 --> 08:13.013
به کمکت احتیاج دارم
08:13.673 --> 08:14.995
کمک من؟
08:16.051 --> 08:17.656
حق با تو بود
08:17.681 --> 08:19.059
من اشتباه می‌کردم
08:19.084 --> 08:20.821
در مورد چی اشتباه می‌کردی؟ -
همه‌چی -
08:21.645 --> 08:22.964
اونا سیستمت رو دزدین
08:22.989 --> 08:24.713
تبدیلش کردن به یه چیز خیلی بد
08:24.738 --> 08:26.369
بهت گفتم اینجوری میشه
08:26.394 --> 08:27.644
من حق انتخابی نداشتم
08:27.669 --> 08:29.580
داشتی. می‌تونستی بهت اعتماد کنی -
تصمیمش با من نبود -
08:29.613 --> 08:31.620
الآن دیگه یه پیش‌بینی نیست
08:31.645 --> 08:34.158
.خب؟ واقعیتـه
الآن داره اتفاق میفته
08:34.183 --> 08:35.725
چی داره اتفاق میفته؟
08:38.392 --> 08:40.953
آموس گارسیا مُرده -
!خوبه -
08:40.986 --> 08:42.228
بذار تو قبرش بپوسـه
08:42.253 --> 08:44.008
اون سیستم من رو دُزدید
08:44.118 --> 08:45.988
تو هم طرف اون رو گرفتی
08:49.305 --> 08:51.542
وقتی بهش شلیک کردن اونجا بودم
08:51.567 --> 08:53.638
اون یه چیزی بهم داد
08:54.896 --> 08:56.767
یه چیزی که برای درکش
08:56.800 --> 08:58.771
به کمکت احتیاج دارم
09:01.277 --> 09:05.686
سیستم به تمام بخش‌های زندگی‌مون نفوذ کرده
09:05.908 --> 09:08.023
التماست کردم تا کمکم کنی
09:08.462 --> 09:10.266
هرگز چیزی ازت نخواسته بودم
09:10.351 --> 09:11.781
و التماست کردم
09:11.806 --> 09:14.511
و تو بهم پشت کردی
09:17.592 --> 09:19.145
می‌شناسمت، پوئت
09:19.178 --> 09:20.982
می‌دونم خیلی
09:21.015 --> 09:23.019
...حس صمیمی بودن بهت دست می‌داد
09:24.431 --> 09:26.493
...اگه درست بعد از اینکه بهت گفتم
09:26.518 --> 09:28.837
عاشقتم، طرف من رو می‌گرفتی
09:42.721 --> 09:44.112
...خب
09:45.636 --> 09:47.385
اینم از عاقبت ما
09:51.042 --> 09:52.888
اینم از عاقبت من
09:53.146 --> 09:55.718
تحقیر شده‌ام، تنهام
09:56.910 --> 09:59.166
،اداره رو از دست دادم
بهترین دوستم رو از دست دادم
09:59.191 --> 10:02.183
،و نمی‌تونم چیزی رو عوض کنم
ولی می‌تونم تلاش کنم
10:02.208 --> 10:05.314
می‌تونم تلاش کنم و درستش کنم
10:23.546 --> 10:31.079
« زمان حال »
11:02.118 --> 11:04.633
«بهش می‌گیم «فردای بهتر
11:11.435 --> 11:13.874
برای تو یه فردای بهتر چه شکلیه؟
11:14.557 --> 11:17.181
دنیاییـه که هیچ چیز بدی
از زیر دست در نمیره
11:17.588 --> 11:20.354
و هیچ مدرکی هرگز نادیده گرفته نمیشه
11:20.387 --> 11:22.224
ایده‌ش رو دوست دارم
11:22.430 --> 11:24.436
به نظرت دیوونگی نیست
11:24.461 --> 11:26.803
،که بعد از ۲۰ سال
ما رو می‌ندازن بیرون
11:26.828 --> 11:29.109
درست وقتی داریم باهوش می‌شیم؟ -
چرا، هست -
11:29.134 --> 11:31.540
اون همه زمان که صرف یادگیری می‌کنیم
11:31.910 --> 11:34.109
،حالا چی میشه اگه همۀ اون تجربه‌ها
11:34.134 --> 11:35.872
،همۀ اون دانش و خرد
11:35.950 --> 11:37.352
اینجا جمع میشد؟
11:39.460 --> 11:40.845
همچین دیدی بهش داری؟
11:42.532 --> 11:44.204
وقتی اداره داشت در مورد
11:44.229 --> 11:46.319
،پروندۀ یونابامبر تحقیق می‌کرد
کامپیوترهای با سیستم
11:46.344 --> 11:48.038
زی ایندکس رو وارد کار کردن
11:48.063 --> 11:49.478
یادته؟
11:49.511 --> 11:52.302
هیچکس سیستم زی ایندکس رو یادش نیست
11:52.327 --> 11:54.956
یکی از اولین سیستم‌های کامپیوتری بود
11:54.989 --> 11:56.419
که اداره تا حالا استفاده کرده
11:56.444 --> 11:59.496
شامل همۀ ۱۱ میلیون مدرک
پروندۀ یونابامبر بود
11:59.550 --> 12:02.104
هشتاد و چهار میلیون اسم -
همم -
12:02.137 --> 12:05.016
پس دیگه مأمورها مجبور نبودن توی جعبه‌ها
دنبال چیزی بگردن
12:05.041 --> 12:07.072
اداره یه شبه تغییر کرد
12:07.097 --> 12:08.862
این یه سیستم فقط برای بایگانی نیست
12:08.887 --> 12:11.289
یه کتابخونه از مأمورین ویژه‌ست
12:11.322 --> 12:12.926
بهترین‌های توئـه
12:12.959 --> 12:14.896
بهترین‌های منـه
12:16.722 --> 12:18.258
رؤیاست
12:21.481 --> 12:23.184
رؤیاست
12:24.250 --> 12:25.500
نمی‌فهمم
12:25.525 --> 12:27.063
چرا اداره باید بگه نه
12:27.088 --> 12:29.056
پذیرفتن این تکنولوژی یعنی
12:29.081 --> 12:33.181
تمام تحقیقات به قضاوت
و حافظۀ یک مأمور
12:33.313 --> 12:34.633
بستگی نداره
12:35.236 --> 12:37.341
می‌تونی هر بازجویی‌ای رو دوباره نگاه کنی
12:37.374 --> 12:38.795
به هر موردی مراجعه کنی
12:38.820 --> 12:40.514
حتی اگه وسط عملیات باشی
12:40.548 --> 12:43.252
یه نردۀ محافظ در مقابل
جانب‌داری و خطاست
12:44.682 --> 12:45.994
خیلی‌خب
12:46.035 --> 12:47.939
به نظرت چرا اور اینقدر روی
12:47.964 --> 12:49.701
تکنولوژیِ اداره متمرکز شده؟
12:49.726 --> 12:51.397
الآن بهت گفتم چرا
12:51.917 --> 12:53.908
...انگیزه‌ها
12:54.190 --> 12:56.294
می‌تونن پیچیده باشن...
12:57.755 --> 12:59.192
با این حرفا به کجا می‌خوای برسی؟
13:06.727 --> 13:08.086
:مأمور نظری درگیر موارد زیر است »
13:08.105 --> 13:10.505
یک: جنسیت و دارای یک شخصیت سرکوب شده
13:10.524 --> 13:12.320
« دو: غیرقابل پیش‌بینی بودن
13:13.961 --> 13:15.794
توی دهۀ ۶۰ نیستیم که
13:15.819 --> 13:17.936
قضاوت نیست که -
خیلی شبیه قضاوت به نظر می‌رسه -
13:17.961 --> 13:19.163
یه دید کلیـه
13:20.490 --> 13:22.966
تکنولوژی اور در مورد خودش چی میگه؟
13:22.999 --> 13:25.422
میگه که عمیقاً به
13:25.447 --> 13:27.374
انصاف و عدالت اهمیت میده
13:27.407 --> 13:29.211
یا اینکه به تکنولوژی
13:29.244 --> 13:30.548
بیشتر از آدما اعتماد داره
13:30.581 --> 13:32.816
...شاید، شاید اون
13:32.841 --> 13:35.157
می‌خواد یه دنیای منصفانه‌تر برای بقیه
13:35.190 --> 13:37.050
بسازه نسبت به دنیایی که خودش
توش زندگی کرده
13:37.075 --> 13:38.931
این به نظر من که عالیـه
13:38.964 --> 13:40.744
چه اهمیتی داره اگه انگیزه‌ش این باشه؟
13:40.769 --> 13:42.404
خیلی زیادی شخصیـه
13:43.004 --> 13:44.354
فقط یه پیشنهاد ساده نیست
13:44.379 --> 13:45.411
...این
13:45.436 --> 13:47.281
ریشه در هویتش داره
13:47.314 --> 13:49.318
،وقتی ایده‌ها اینقدر عمیق میشن
13:49.351 --> 13:51.289
بیخیال شدنشون سختـه
13:51.322 --> 13:54.161
...اگه نتونه اداره رو تغییر بده، اون
13:54.194 --> 13:56.558
ممکنه دچار ضربۀ روحی‌ای بشه
13:56.583 --> 13:58.336
که از رد شدن ایده‌ش هم عمیق‌تر باشه
13:58.795 --> 14:00.685
قبلاً هم اتفاق افتاده، پوئت
14:00.717 --> 14:02.860
،می‌دونم اسماشون رو می‌دونی
لازم نیست اسم ببرم
14:02.894 --> 14:05.323
تو نمی‌خواستی که من در مورد
تکنولوژیـش گزارش بدم
14:05.348 --> 14:07.270
می‌خواستی اگه پروژه‌ش رو کنسل کردی
14:07.295 --> 14:09.225
احساساتش رو کنترل کنم
14:09.258 --> 14:10.561
اون تمام
14:10.594 --> 14:12.676
اسرار رو می‌دونه، پوئت
14:12.701 --> 14:15.051
ده سال صرف جمع‌آوری‌شون کرده
14:15.076 --> 14:17.637
می‌دونی کجاش جالبه؟ اداره ادعا می‌کنه
14:17.662 --> 14:19.934
که آدمای مختلف
14:19.959 --> 14:21.650
با تجربه‌های مختلف می‌خواد
14:21.683 --> 14:23.817
اونم وقتی که کار همه‌مون با هم یکسانه
14:24.033 --> 14:26.103
این موقعیت یه صفحۀ خالی نیست، پوئت
14:26.128 --> 14:28.800
،من نمی‌تونم از اول بنویسمش
هیچکس دیگه هم نمی‌تونه
14:34.174 --> 14:36.379
در سال ۱۹۸۵، اداره پیشگام شد و
14:36.412 --> 14:39.418
برنامۀ بازداشت جنایتکاران خشن رو تشکیل داد
14:39.451 --> 14:41.489
وای‌کپ» با یه سیستم به اسم»
14:41.522 --> 14:44.261
وکس ۱۱/۷۸۵» شروع به کار کرد»
14:44.294 --> 14:46.067
اندازۀ همین اتاق بود -
،مأمور نظری -
14:46.092 --> 14:48.942
...جلسۀ امروز در مورد برنامه‌های گذشته نیست
14:48.967 --> 14:51.282
گذشته در مرکز صحبت‌های امروزمون قرار داره
14:51.307 --> 14:53.010
،در مورد حفظ اطلاعاتـه
14:53.244 --> 14:55.168
به‌جای اینکه بذاریم از دست برن
14:57.120 --> 14:58.985
یه مخزن مرکزی
14:59.191 --> 15:01.195
،از تمام تحقیقات مجرمانه
15:01.228 --> 15:04.001
قابل دسترسی توسط تمامی مأمورین
در تمام نقاط کشور
15:04.034 --> 15:06.506
یه ایدۀ هوشمندانه در سال ۱۹۸۵ بود
15:06.540 --> 15:09.278
و اون موقع بهش خیانت کردیم
15:09.694 --> 15:11.698
نباید دوباره بهش خیانت کنیم
15:12.253 --> 15:14.388
هرکس توی این اتاق می‌تونه حداقل
15:14.421 --> 15:16.560
اسم یه قربانی رو بیاره که اگه مأمورین قانون
15:16.593 --> 15:18.459
می‌تونستن پرونده رو حل کنن الآن زنده بود
15:18.484 --> 15:20.735
می‌تونی درک کنی که مأمورین ما
15:20.768 --> 15:22.204
نمی‌خوان کسی جاسوسی‌شون رو بکنه؟
15:22.237 --> 15:24.122
درک می‌کنم، بله
15:24.147 --> 15:27.235
چه چیزایی رو می‌خوای تحت نظر بگیری؟
15:27.260 --> 15:28.915
کارهای روزمره؟ همۀ مکالمه‌ها؟
15:28.940 --> 15:30.145
،خب، نه، این
...خیلی دید غیرمنصفانه‌ای
15:30.170 --> 15:33.226
،ببخشید، شرمنده
ما پیش‌بینی کردیم این باعث ایجاد
15:33.259 --> 15:36.232
یه بحران استخدامی میشه که
اداره تا به حال مثلش رو ندیده
15:36.265 --> 15:38.207
نمی‌تونیم اینقدر از تکنولوژی بترسیم
15:38.232 --> 15:41.042
که شاید خلاف میل ما عمل کنه
و بی‌استفاده در نظر بگیریمش
15:41.429 --> 15:44.215
امروز وای‌کپ دارای کمتر از یک درصد
15:44.248 --> 15:46.285
از اطلاعات پرونده‌های مجرمانه‌ست
15:46.318 --> 15:48.903
باید اطلاعات بیشتر از ۵ میلیون
پرونده رو داشته باشه
15:48.928 --> 15:50.333
حدوداً ۹۰ هزار تا رو داره
15:50.358 --> 15:51.878
،پایگاه دادۀ تو همه‌چیز رو جمع می‌کنه
15:51.903 --> 15:53.124
چه مهم باشه چه نه
15:53.149 --> 15:55.676
تا جمع‌آوریش نکنیم نمی‌دونیم چی مهمـه
15:55.701 --> 15:57.928
باشه، خیلی‌خب
15:59.139 --> 16:01.750
این استدلال
16:01.783 --> 16:03.671
مردم رو نگران می‌کنه
16:03.718 --> 16:06.865
چیزی که داری پیشنهاد میدی
یه کشتی ماهی‌گیریِ صنعتیـه
16:06.890 --> 16:09.101
ما مأمورهایی داریم که آموزششون میدیم
16:09.126 --> 16:10.572
...و بهشون اعتماد داریم
16:10.597 --> 16:13.570
ما به خاطر عدم اعتماد
که این پایگاه داده رو نمی‌سازیم
16:13.774 --> 16:16.445
دانش جمع‌آوری شدۀ مأمورینی هست
16:16.478 --> 16:19.151
که قبل از من خدمت کردن
و الآن خدمت میکنن
16:19.184 --> 16:21.422
جایگزین‌شون نمی‌کنه
یا جاسوسی‌شون نمی‌کنه
16:21.455 --> 16:22.989
به هم متصل‌شون می‌کنه
16:23.014 --> 16:25.848
اون مأموره که همیشه قضاوت رو انجام میده
16:25.873 --> 16:28.745
،از ما باهوش‌تره
،از ما سریع‌تره
16:29.418 --> 16:30.775
از ما منصف‌تره
16:30.808 --> 16:33.313
،عقیده‌تون همین نیست
خانم نظری؟
16:33.346 --> 16:36.645
عقیدۀ من اینه که باعث میشه ما
باهوش‌تر
16:36.670 --> 16:38.875
سریع‌تر و منصف‌تر بشیم
16:56.267 --> 16:58.080
یه نوشیدنی لازم دارم
17:18.120 --> 17:19.505
آخر این ماه
17:19.539 --> 17:21.542
بخش ما رو تعطیل میکنن
17:22.471 --> 17:23.983
تقصیر شما نیست
17:24.008 --> 17:25.977
کار شما خارق‌العاده بود
17:31.340 --> 17:33.377
دوران ما نبود
17:37.264 --> 17:39.411
...مفتخرم که
17:49.097 --> 17:51.101
مظنون مارک توپیریک مسلحـه
17:51.126 --> 17:52.872
و شدیداً خطرناکه
17:52.905 --> 17:55.844
دریافت شد. راه بیفت
18:04.248 --> 18:05.918
زود باش. می‌تونی بری
18:07.939 --> 18:10.674
!برو! زود باش
18:16.139 --> 18:18.076
شما کجا دارین می‌رین؟
18:18.222 --> 18:20.259
فقط یه چیزی رو داریم می‌بریم تحویل بدیم
18:20.838 --> 18:22.843
بزن کنار، لطفاً
19:03.359 --> 19:04.994
مشکلی ندارن
19:12.920 --> 19:14.957
توپیریک الآن کجاست؟
19:16.225 --> 19:17.824
داره کجا میره؟
19:21.251 --> 19:23.488
نقشه داره به چی حمله کنه؟
19:25.918 --> 19:29.022
می‌تونیم کل روز اینجا بشینیم
19:29.464 --> 19:31.932
بیست و چهار ساعت دیگه برای بازجوییش
بهم وقت دادن
19:31.957 --> 19:33.070
همم، عالیـه
19:33.095 --> 19:35.423
بیست و چهار ساعت دیگه تا هیچی نگه
20:09.379 --> 20:12.183
چی برای از دست دادن داریم؟ -
فکرشم نکنین، قربان -
20:12.257 --> 20:14.722
از بخش کلمبیاست که می‌خوان
تمام ادارات عملیاتی رو از مرکز
(ناحیۀ فدرال که شهر واشنگتن در آن قرار دارد)
20:14.755 --> 20:16.860
کنترل کنن -
،آره، ولی آدمایی که دنبالشونیم -
20:16.893 --> 20:18.630
کامپیوترهاشون بهتر از ماست
20:18.663 --> 20:20.369
،اگه مرکز اون پایگاه داده رو وارد کنه
20:20.394 --> 20:22.003
جایگزین ما میشه
20:22.036 --> 20:24.709
و بعدش نوبت به رئیس من می‌رسه
ببین بهت چی میگم.
20:24.742 --> 20:26.813
اون جعبه رو باز کنی،
20:26.846 --> 20:29.284
دیگه نمی‌تونی ببندیش
21:04.454 --> 21:06.660
- سلام
- شما نجات‌دهنده زندگی هستید، قربان
21:09.497 --> 21:11.803
- تا وقتی مزه‌شو نچشیدی اینو نگو
- اوه
21:11.836 --> 21:13.674
- بفرما، مرد
- مطمئنم که عالیه
21:13.707 --> 21:15.578
- واقعاً ازتون ممنونم
- خیلی خب، ممنون
21:15.611 --> 21:17.446
- خیلی ازتون ممنونم، روز خوبی داشته باشید
- خیلی خب
22:29.558 --> 22:31.495
♪ Final Form Song by Sampa the Great ♪
22:31.529 --> 22:33.031
22:35.937 --> 22:37.942
22:37.975 --> 22:39.778
22:41.783 --> 22:44.488
22:44.521 --> 22:47.193
22:50.466 --> 22:53.607
22:59.652 --> 23:01.488
23:05.496 --> 23:07.702
گور پدرت!
23:30.614 --> 23:32.985
24:00.306 --> 24:01.876
ببخشید
24:10.660 --> 24:12.798
من خوبم. خوبم
24:12.831 --> 24:14.702
آره، ولی من حالم خوب نیست
24:16.706 --> 24:19.210
داستان شیشه ضد گلوله چیه
24:20.781 --> 24:23.085
همم؟
24:23.118 --> 24:25.155
24:30.232 --> 24:32.303
تهدیدهایی در کار بود
24:32.336 --> 24:34.542
- خب، کِی؟
- از اون موقعی که به اینجا اومدیم
24:34.575 --> 24:36.211
همیشه تهدید بر علیه
ما وجود داشته
24:36.244 --> 24:38.249
- برای چی حرفی نزدی؟
- چون نمی‌خواستم که اونا
24:38.282 --> 24:40.721
وارد ذهن‌مون بشن
24:40.754 --> 24:42.657
عزیزم، قبلاً هم
خطر مرگ تهدیدم کرده
24:43.960 --> 24:46.031
خیلی خب
24:46.064 --> 24:48.703
باشه
24:48.736 --> 24:53.245
هرگز تصور نمی‌کردم که
زندگیمو در کنار یکی دیگه بگذرونم
24:54.247 --> 24:55.918
و حالا،
24:55.951 --> 24:57.688
نمی‌تونم زندگیم رو بدون تو
تصور کنم
24:57.721 --> 25:00.293
ولی محافظت از من
در برابر دنیا وظیفه و شغل تو نیست
25:00.326 --> 25:02.263
تنها وظیفه من همینه
25:02.296 --> 25:06.138
اگه نتونم از پسش بربیام
پس معنی تمام این‌کارها چیه؟
25:11.816 --> 25:16.893
اگه تنها راه ایجاد احساس امنیت
برای ما استعفا دادن من باشه...
25:16.926 --> 25:19.064
کافیه لب تر کنی.
25:19.097 --> 25:21.168
و بعدش چی‌کار کنی، ها؟
25:21.201 --> 25:23.172
نمیدونم
25:23.205 --> 25:24.809
از بچه‌ها مراقبت کنم؟
25:24.842 --> 25:28.048
ما که بچه‌ای نداریم
25:31.188 --> 25:35.129
ویو، به خدا قسم،
به خدا قسم که،
25:35.162 --> 25:38.737
اگه ازم بخوای استعفا بدم،
25:38.770 --> 25:40.741
میگم چشم و استعفا می‌دم
25:40.774 --> 25:43.780
متاسفم. متاسفم
25:43.813 --> 25:46.184
خیلی خیلی متاسفم
25:48.155 --> 25:51.161
تو از حمله خبر داشتی!
25:52.163 --> 25:53.800
کدوم حمله؟
25:54.602 --> 25:58.142
رفقات مردن،
همسرم هنوز زنده‌ست،
25:58.175 --> 26:01.615
و این بازجویی رو
دوباره از سر می‌گیریم
26:08.696 --> 26:10.132
افرادمون قبول نکردن
که ازش استفاده کنن
26:10.165 --> 26:12.269
آره، خب،
افرادت به اندازه کافی فرصت داشتن
26:15.376 --> 26:17.981
باید با مامور ویژه نظری
صحبت کنم
26:44.000 --> 26:47.000
« زمان حال »
26:47.808 --> 26:49.845
- سلام
- سلام
26:49.878 --> 26:51.783
نگاهش کن
خیلی فوق‌العاده شدی
26:51.816 --> 26:54.354
- خب، تو هم همینطور
- سلام
26:54.387 --> 26:55.857
سلام
26:55.890 --> 26:57.393
خوشحالم دوباره می‌بینمت، پوئت
26:57.426 --> 27:01.468
منم همینطور
خونه‌تون... بی‌نظیره
27:01.501 --> 27:04.274
خونه رو ولش کن.
مامان؟ بابا؟
27:04.307 --> 27:07.113
آره. می‌خوام با پوئت آشنا بشین
27:07.146 --> 27:09.117
- سلام. می‌تونم بغلتون کنم؟
- البته
27:09.150 --> 27:11.088
- خیلی از ملاقات با شما خوشبختم.
- اوه، خدای من
27:11.121 --> 27:13.125
باورم نمیشه که اولین باره
همدیگه رو می‌بینید
27:13.158 --> 27:14.962
- منم از دیدن شما خوشبختم
- قرار بود که همدیگه رو در
27:14.995 --> 27:17.233
فارغ‌التحصیلی من ملاقت کنید
ولی اونا نتونستن بیان.
27:17.266 --> 27:20.372
ولی خوشبختانه، حالا برای
مراسم نامزدی من اینجا هستن
27:21.776 --> 27:23.345
آقا و خانم نظری،
27:23.378 --> 27:26.285
دختر شما
شخص مورد علاقه من تو این دنیاست
27:26.318 --> 27:28.890
اوه. چه حرف قشنگی زدی
27:28.923 --> 27:30.727
پوئت فقط حرفای قشنگ می‌زنه
27:30.760 --> 27:32.430
عکاس منتظر ماست
27:32.463 --> 27:34.034
- خیلی خب
- ممنون
27:34.067 --> 27:36.271
27:36.304 --> 27:38.309
- از دیدنت خوشحالم
- منم همینطور
27:38.342 --> 27:40.813
- میام پیشت دوباره
- برو، برو
28:00.820 --> 28:02.891
ممنون
28:09.103 --> 28:10.406
درو
28:10.439 --> 28:12.410
سلام
28:12.443 --> 28:14.915
خبر نداشتم که میای
28:14.948 --> 28:18.489
اور می‌خواست که
یه سورپرایز باشه
28:18.522 --> 28:21.228
وقتی دعوتم کرد،
خودمم سورپرایز شدم
28:21.261 --> 28:23.299
هنوز...
هنوز تدریس می‌کنی؟
28:23.332 --> 28:27.306
- دیگه سال آخرمه
- وای، اوضاع کارآموزها چطوره؟
28:29.510 --> 28:31.549
شما بهترین کلاس من بودید
28:31.582 --> 28:33.152
بیخیال
28:33.185 --> 28:35.189
مطمئنم که این حرفو
به همه دانش‌آموزها می‌گی
28:35.222 --> 28:39.331
نه. من واقعاً،
به شما دو نفر افتخار می‌کنم
28:39.364 --> 28:41.501
شما نقطع عطف من
تو دوران حرفه‌ای کاریم هستید
28:41.535 --> 28:44.240
سلام
28:44.273 --> 28:46.044
سلام
28:46.077 --> 28:48.482
- خوش‌گذرونی بدون من ممنوعه
- اوه
28:48.515 --> 28:50.285
به سلامتی
28:51.287 --> 28:53.959
به سلامتی
28:57.400 --> 28:59.070
28:59.103 --> 29:00.841
اگه اشکالی نداره، درو،
29:00.874 --> 29:02.343
می‌خوام اونو برای رقص
بدزدمش
29:02.376 --> 29:04.347
مهمون من باش
29:04.380 --> 29:06.986
- می‌تونم؟
- فکر نمی‌کردم بخوای
29:13.298 --> 29:17.373
29:19.043 --> 29:21.415
29:21.448 --> 29:25.523
پوئت، می‌دونم
که فرستادنت تا جاسوسی منو بکنی
29:25.557 --> 29:30.066
29:30.099 --> 29:32.236
از کجا فهمیدی؟
29:33.873 --> 29:37.246
وقتی پیشنهاد دادن
که باهات همکاری کنم
29:40.052 --> 29:42.156
من بهشون جواب منفی دادم
ولی اونا گفتن که
29:42.189 --> 29:43.960
- یه نفر دیگه رو پیدا میکنن
- نه
29:43.993 --> 29:46.130
خوشحالم که تویی
29:49.137 --> 29:51.474
می‌خواستم چیزی که
ساختم رو ببینی
29:54.013 --> 29:56.618
بهش افتخار می‌کنم
29:58.689 --> 30:01.294
منم همینطور
30:13.285 --> 30:15.657
اونا درباره چه کوفتی
انقدر نگران هستن؟
30:15.690 --> 30:19.598
- توهین آمیزه
- حالا که پروژت رو از کار انداختن
30:19.631 --> 30:21.902
قراره چی‌کار بکنی؟
30:22.637 --> 30:25.375
استعفا می‌دم
30:33.458 --> 30:36.298
تیو زنگ می‌زنه
30:37.701 --> 30:41.407
- اور هستم
- سلام، اور، منم
30:43.512 --> 30:45.617
هی، می‌دونم که، عه...
30:45.650 --> 30:49.357
از آخرین باری که حرف زدیم
مدت زیادی گذشته، ولی...
30:49.390 --> 30:53.198
باید همه‌چیزو درباره
برنامه‌ات بدونم
30:53.231 --> 30:55.236
چه کاری انجام میده
30:55.269 --> 30:58.075
و چطوری انجام میده
31:11.535 --> 31:13.338
اسمت چیه؟
31:13.371 --> 31:15.509
اسم من؟
31:15.543 --> 31:18.515
در همین حین که به اسمت فکر می‌کنی،
یه اسمی هست که می‌شناسیش
31:18.549 --> 31:20.954
مارک توپریک کجاست؟
31:23.124 --> 31:25.129
توپریک؟
31:25.162 --> 31:28.135
- توپریک کجاست؟
- آره. اون کجاست؟
31:28.168 --> 31:30.139
نمیدونم
31:30.172 --> 31:32.544
شاید زیر میز باشه؟
31:32.577 --> 31:34.714
نگاه کنم؟
31:38.521 --> 31:40.025
اونجا نیست
31:40.058 --> 31:42.230
یه نظریه‌ای هست که میگه
31:42.263 --> 31:45.135
مهم نیست که
چقدر سخت تلاش می‌کنیم،
31:45.168 --> 31:48.141
گاهی‌اوقات
به‌خاطر همین تلاش سخت‌مون،
31:48.174 --> 31:51.214
در نهایت،
31:51.247 --> 31:53.451
خودمون رو لو میدیم
32:15.228 --> 32:17.266
داره چی‌کار می‌کنه؟
32:17.299 --> 32:19.705
هیچی
32:19.738 --> 32:22.242
چند ساعته که
همینجوری اونجا نشسته؟
32:24.715 --> 32:27.119
شش ساعت
32:34.735 --> 32:36.471
هی
32:36.504 --> 32:38.342
ما مجوز نداریم
32:38.375 --> 32:41.147
- می‌خوای از کار بندازمش؟
- مسئله چیزی که من می‌خوام نیست
32:41.180 --> 32:43.418
بذار برای ادامه‌دادن
تاییدیه بگیرم
32:43.451 --> 32:45.456
وقت نداریم
الآن داره اتفاق میفته
32:45.489 --> 32:47.561
اجازه نداریم
32:47.594 --> 32:49.531
- اجازه نداریم؟
- نه، اجازه نداریم
32:49.564 --> 32:51.535
قصد داری چی‌کار کنی؟
32:51.568 --> 32:54.474
قرار نیست قوی‌ترین ابزار
تحقیق و تجسسی که تا به حال ساخته شده رو
32:54.507 --> 32:57.213
اونم وسط تحقیق و تجسس
32:57.246 --> 32:59.818
روی یکی از خطرناک‌ترین
افراد کشور که تا به‌حال دیدیم، از کار بندازم
32:59.851 --> 33:02.591
اگه می‌خوان دوشاخه رو بکشن،
می‌تونن یه تیم بفرستن
33:02.624 --> 33:05.730
فرستادن
من خودِ تیمم
33:09.470 --> 33:12.142
پس الآن حرف حسابت چیه؟
34:05.148 --> 34:06.552
تیو، اور هستم
34:06.585 --> 34:09.390
لیستی از مطابقت های احتمالی:
34:09.423 --> 34:13.700
یک فرقه مذهبی،
یک برند نوشابه،
34:13.733 --> 34:15.837
یک شرکت ساختمانی...
34:15.870 --> 34:18.141
یه شرکت ساختمانی
34:19.678 --> 34:23.284
اوهوم
34:24.000 --> 34:28.000
« مچت رو گرفتیم :) »
34:31.200 --> 34:33.237
34:53.746 --> 34:57.185
35:12.650 --> 35:14.587
تیم شش، حرکت کنیم
35:18.929 --> 35:21.367
اونجا
هرچیزی که پیدا کردید رو جمع‌آوری کنید
35:21.400 --> 35:24.173
- از اینجا هم همینطور
- کاملاً پاکه
35:33.358 --> 35:34.862
منفیه. چیزی اینجا نیست
35:46.552 --> 35:48.722
35:59.811 --> 36:02.349
یه سرنخ از توپریک داریم
36:06.725 --> 36:09.898
در حال ردیابی یه کامیون
از همون شرکت ساختمانی هستیم
36:26.464 --> 36:28.569
اف.بی.آی! بخواب رو زمین!
36:30.740 --> 36:31.842
تیراندازی کنید!
36:42.597 --> 36:44.267
یه نفر رو زدم!
36:44.300 --> 36:45.669
دارمش!
36:53.484 --> 36:55.422
پلیس ایالتی!
36:55.455 --> 36:56.992
دستاتو نشون بده!
36:57.025 --> 36:59.531
من مسلح نیستم، مسلح نیستم!
37:00.498 --> 37:02.604
تکون نخور
37:02.637 --> 37:03.873
آروم باش
37:03.906 --> 37:05.576
زودباش
37:09.651 --> 37:11.321
- سلام
- سلام
37:11.354 --> 37:13.860
- عزیزم، گرفتیمش
- چی؟
37:13.893 --> 37:15.763
- کثافتو گرفتیم
- اوه، خدای من
37:15.796 --> 37:17.601
- آره
- خداروشکر
37:17.634 --> 37:20.540
با هواپیما فرستادن
37:20.573 --> 37:21.742
اداره می‌خواد که
یه جت شخصی بفرسته
37:21.775 --> 37:23.946
می‌خوان من ازش بازجویی کنم
37:23.979 --> 37:26.719
میگم، چرا،
چرا باید تو بازجویی کنی؟
37:26.752 --> 37:28.454
کی غیر از من می‌تونه
اینکارو بکنه؟
37:29.523 --> 37:30.826
همم؟
37:40.780 --> 37:42.984
هنوز سوار ماشین تسلا می‌شی
37:43.017 --> 37:44.788
مدل کلاسیکشه
37:44.821 --> 37:46.759
خب، کی خونه‌ست؟
37:46.792 --> 37:48.695
منظورت چیه که کی خونه‌ست؟
37:48.000 --> 37:50.000
« آینده »
37:50.533 --> 37:52.435
شریک زندگی؟
37:54.641 --> 37:56.945
کسی نیست. نه
37:57.947 --> 38:00.619
خب، سعی کردم، ولی...
38:01.955 --> 38:03.926
هیچ‌وقت اون
حس بال بال زدن رو
38:03.959 --> 38:06.999
وقتی تو اتاقم راه می‌رفتن،
نداشتم، می‌دونی؟
38:07.032 --> 38:08.936
آره، می‌دونم
38:08.969 --> 38:13.813
به علاوه، گاهی‌اوقات
بودن با آدم اشتباهی
38:13.846 --> 38:15.849
خیلی بیشتر از زمانی که
باهاشون نباشی بهت احساس تنهایی میده
38:24.968 --> 38:27.773
ماشینت داره درباره
ما با پلیس حرف می‌زنه
38:30.512 --> 38:32.650
حتماً این نزدیکی
یه ایست بازرسی وجود داره
38:33.986 --> 38:35.656
چی داره میگه؟
38:36.992 --> 38:38.930
کجا بودیم.
کجا داریم می‌ریم
38:38.963 --> 38:41.835
- کی هستیم
- کی هستیم؟
38:41.868 --> 38:44.908
دوتا زن
بدون هیچ سابقه کیفری قبلی
38:44.941 --> 38:47.512
همراه با یک مجوز حمل اسلحه
38:48.716 --> 38:49.985
قرار نیست بدون دلیل منطقی
38:50.018 --> 38:52.056
اطلاعات رو به اشتراک بذاره
38:52.089 --> 38:54.761
- دیلی منطقیش رو دارن
- و دلیلش چیه؟
38:55.896 --> 38:57.433
تو داری رانندگی می‌کنی
38:57.466 --> 38:58.803
پلیس ایالتی
38:58.836 --> 39:00.673
کنترل این ماشین
رو در دست گرفته
39:00.706 --> 39:02.109
لطفاً آرامش خودتون رو حفظ کنید
39:04.480 --> 39:06.819
پلیس ایالتی کنترل
این ماشین رو دست گرفته
39:06.852 --> 39:09.624
لطفاً آرامش خودتون رو حفظ کنید
39:14.133 --> 39:16.805
این یک ایست بازرسی امنیتیـه
39:16.838 --> 39:19.509
لطفاً داخل وسیله نقلیه‌تون بمونید
39:25.522 --> 39:27.560
لطفاً سلاح خودتون رو
39:27.593 --> 39:29.429
داخل داشبورد بگذارید
39:40.886 --> 39:42.489
مامور ویژه پوئت
39:42.522 --> 39:44.126
افسر، چه‌جوری می‌تونم
کمک‌تون کنم؟
39:44.159 --> 39:46.632
میشه بپرسم چرا
دارید رانندگی می‌کنید؟
39:46.665 --> 39:48.969
از رانندگی خوشم میاد
40:00.659 --> 40:02.162
می‌تونید برید
40:26.945 --> 40:28.982
40:51.828 --> 40:54.066
اداره نتونست کامپیوترها رو
مجدد راه اندازی کنه
40:54.099 --> 40:56.070
تمامی‌شون قفل شده بودن
41:06.725 --> 41:09.564
قبل ازاینکه بمیره
اینو به من داد
41:22.355 --> 41:25.730
با چیزی که خودت خلق کردی
چقدر تفاوت داره؟
41:25.763 --> 41:28.067
من یه پایگاه داده جنایی ایجاد کردم
41:28.100 --> 41:30.338
اطلاعات رو جمع‌آوری می‌کرد
و تحویل ما می‌داد
41:30.371 --> 41:32.342
تمامی تفکرات توسط ما
انجام شده بود
41:32.375 --> 41:34.013
یه کتابخانه بود
41:34.046 --> 41:36.685
این سیستم داره
با اراده خودش ارتباطاتش رو شکل میده
41:36.718 --> 41:39.023
من هیچ دستوری که توسط
مامورین انجام بشه رو نمی‌بینم
41:39.056 --> 41:42.262
خطوط جدیدی از تعاملات رو می‌بینم
که از ناکجاآباد دارن میان
41:42.295 --> 41:44.233
به آدم‌ها نیازی نداره؟
41:44.266 --> 41:49.076
به اطلاعات درباره آدم‌ها نیاز داره
ولی نه، به آدم‌ها نیازی نداره
41:50.779 --> 41:52.149
این یه سیستمیه که
هیچیش شبیه سیستم خودمون نیست
41:52.182 --> 41:53.752
چه کارهایی
قادره انجام بده؟
41:53.785 --> 41:54.987
مامور ویژه پوئت...
41:56.056 --> 41:58.294
بهت دروغ گفتن
41:58.327 --> 42:00.833
سیستم با اراده خودش عمل می‌کنه
42:00.866 --> 42:04.740
تصمیم‌گیری در مورد گناهکار بودن یا بی‌گناهی
انجام دستگیری‌های پیش‌بینی شده
42:05.542 --> 42:09.183
باید روی اطلاعات واقعی تیو
تحقیق کنی
42:12.088 --> 42:14.126
42:24.000 --> 42:29.000
« زمان حال »
42:35.836 --> 42:37.873
42:57.914 --> 42:59.282
می‌خوای حرفی بزنی؟
43:01.353 --> 43:04.326
اوه...
اوه، به خیال خودت منو دستگیر کردی
43:04.359 --> 43:06.297
دستگیرت کردم
43:06.330 --> 43:09.771
ولی من دقیقاً جاییم
که دلم می‌خواست باشم
43:09.804 --> 43:11.440
اوه، اینجا زندانی شدن؟
واقعاً؟
43:11.473 --> 43:14.346
اوهوم
بهترین جای ممکن
43:15.381 --> 43:17.987
خیلی خب. حالا دلیلش چیه؟
43:18.020 --> 43:20.693
چون می‌خوام با چشمای خودم
43:20.726 --> 43:23.330
حالت صورتت رو
بعد از شنیدن اخبار ببینم
43:25.736 --> 43:26.938
کدوم اخبار؟
43:27.940 --> 43:29.877
کدوم اخبار؟!
43:34.353 --> 43:36.356
هرگز تصور نمی‌کردم...
43:38.361 --> 43:40.097
چی رو هرگز تصور نمی‌کردی؟
43:43.404 --> 43:45.241
که تو هنوز اینجا باشی
43:47.178 --> 43:48.949
منم همینطور
43:55.261 --> 43:57.766
اون سال‌هایی که
از دست دادم کجان؟
44:02.375 --> 44:04.379
خوشحالم که اینجایی
44:06.417 --> 44:08.722
منم خوشحالم
44:11.193 --> 44:13.498
باید خسته باشی
44:13.532 --> 44:15.870
شب خوش، پوئت
44:15.903 --> 44:17.138
شب بخیر
44:25.088 --> 44:32.125
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
44:32.149 --> 44:39.149
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]
45:34.259 --> 45:36.296
46:04.286 --> 46:06.323