WEBVTT

00:00.967 --> 00:10.966
« ارائه شده توسط وبسایت تاپ مُویز »
WwW.TopMoviez.net

00:11.967 --> 00:20.965
« دانلود فیـلم و سـریال با لیـنک مسـتقیم »
..... WwW . TopMoviez . net .....

00:33.867 --> 00:38.735
قدیمی‌ترن داستان‌‌های بیان شده
در ستاره‌ها نوشته شدند

00:40.139 --> 00:45.906
داستان‌های قبل از انسان‌ها و خدایان
زمانی كه تایتان‌ها بر زمین حكومت داشتند

00:46.879 --> 00:48.505
تایتان‌ها قدرتمند بودند

00:48.681 --> 00:51.705
ولی حكومتشان
توسط فرزندان خودشان

00:51.883 --> 00:56.876
زئوس، پوزیدون و هادس
به پایان رسید

00:58.690 --> 01:00.486
زئوس برادرش هادس را متقاعد كرد

01:00.658 --> 01:04.593
كه هیولایی خلق كند
كه بتواند با آن والدینشان را شكست دهد

01:04.764 --> 01:06.628
و هادس از گوشت خود

01:06.799 --> 01:11.201
وحشتی وصف ناشدنی خلق كرد به نام

01:11.370 --> 01:13.269
كراكن

01:20.011 --> 01:23.537
زئوس" فرمانروای آسمان شد"

01:24.349 --> 01:27.784
پوزیدون" فرمانروای دریاها"

01:28.420 --> 01:31.320
و "هادس" توسط زئوس فریب خورد

01:31.489 --> 01:36.755
و حكومت دنیای مردگان همراه
با بدبختی و تاریكی نصیب او شد

01:38.797 --> 01:41.264
این زئوس بود كه انسان را آفرید

01:41.433 --> 01:45.596
عبادت انسان‌ها منبع ابدیت خدایان بود

01:48.839 --> 01:52.831
اما با گذشت زمان
انسان‌ها بیقرار شدند

01:53.010 --> 01:55.136
و خدایان را زیر سوال بردند

01:55.312 --> 01:59.372
و بالاخره علیه خدایان قیام كردند

02:05.757 --> 02:09.317
در این زمان، كودكی متولد شد

02:10.261 --> 02:13.024
كودكی كه همه چیز را تغییر خواهد داد

02:17.526 --> 02:21.763
زیرنویس از
امیر طهماســــبی

02:21.926 --> 02:26.025
. amir_t6262@yahoo.com .

02:44.194 --> 02:45.990
ششششش

02:50.233 --> 02:52.132
"پرسیوس"

03:23.432 --> 03:25.262
چی شده، پسرم؟

03:26.002 --> 03:28.026
من به زودی صاحب برادر یا خواهری میشم

03:30.106 --> 03:34.337
تو فكر میكنی كه ما این بچه رو بیشتر از تو
دوست داشته باشیم، اما اینطور نیست

03:35.646 --> 03:37.670
این بچه‌ی شماست

03:37.848 --> 03:39.508
... من

03:40.184 --> 03:41.377
من بچه کسی نیستم

03:41.918 --> 03:44.977
من پدرتم, پرسیوس
مارمارا", مادرته"

03:45.154 --> 03:48.918
و تو همیشه پسر ما خواهی بود

03:49.691 --> 03:53.854
پیوند بین ما خیلی بیشتر از
گوشت و خونه

03:54.296 --> 03:55.922
عشقی كه ما به تو داریم

03:56.097 --> 04:00.999
عشقیه كه خدایان و پادشاهان سرش میجنگن

04:01.737 --> 04:03.533
من هیچوقت خدایان رو درك نكردم

04:03.706 --> 04:06.538
من حتی دنبال دلیل نجات پیدا كردن تو رو نیستم

04:07.210 --> 04:08.972
...و یه روزی

04:09.145 --> 04:14.309
همین دلیل تو رو از این وضع در میاره

04:15.651 --> 04:16.809
اما نه امشب، آره؟

04:20.811 --> 04:24.810
(12سال بعد)

04:37.540 --> 04:39.973
!پرسیوس
!پرسیوس

04:40.142 --> 04:42.336
ضعیف شدی پیرمرد

04:42.511 --> 04:45.104
!"مارمارا"

04:49.717 --> 04:53.243
یه روز دیگه هم هیچی

04:53.921 --> 04:55.979
تور به چیزی گیر كرده بود

04:56.156 --> 04:59.556
از كی باید بابت این فراوانی نعمت قدردانی كنیم؟

04:59.728 --> 05:00.989
... اسپیروس، خواهش میكنم

05:01.162 --> 05:04.426
پوزیدون؟ زئوس؟
از كی باید تشكر كنم، مارمارا؟

05:04.599 --> 05:07.431
از مردمی كه اونها رو عصبانی كردن -
اونها جزیره‌مون رو نابود كردن -

05:07.936 --> 05:09.698
تو رو مریض كردن

05:09.871 --> 05:12.430
اونها هرچی بخوان برمیدارن
ما برده‌ی اونها هستیم

05:12.607 --> 05:14.039
خدایان به ما حیات دادن

05:14.476 --> 05:18.808
بابت این باید سپاسگذارشون بود -
از اینكه بابت این آشغال‌ها متشكر باشم، خسته شدم -

05:18.979 --> 05:21.503
من یه ماهیگیرم، پرسیوس هم ماهیگیره

05:21.682 --> 05:24.980
حتی اینو میخوان از ما بگیرن، مگه ما چی هستیم

05:25.486 --> 05:27.453
و هنوز انتظار دارن كه دوستشون داشته باشیم

05:28.522 --> 05:29.783
... و یه روز

05:29.958 --> 05:32.425
یك روز یه نفر باید قیام كنه

05:32.594 --> 05:34.925
یه روز یه نفر باید بگه

05:35.096 --> 05:36.357
كافیه

06:07.761 --> 06:10.388
درست مثل روزیه كه پیش ما اومدی

06:14.001 --> 06:16.593
طوفان منو درست به سمت تو كشوند

06:22.375 --> 06:24.001
میدونم كه سوالاتی داری

06:24.644 --> 06:26.975
ای كاش جوابی برات داشتم

06:31.885 --> 06:33.511
من هرچی كه میخوام، دارم

06:34.054 --> 06:35.543
همینجا

06:39.026 --> 06:40.754
شب بخیر، پسرم

06:58.544 --> 07:00.602
!محكم نگهش دار

07:01.047 --> 07:02.536
تكلا" تاج گل "

07:02.715 --> 07:04.238
تاج گل رو بردار

07:04.417 --> 07:07.408
!مجسمه زئوس، باشكوهه

07:21.266 --> 07:22.323
یه خبریه

07:23.702 --> 07:26.192
سربازها، دارن چیكار میكنن؟

07:30.743 --> 07:31.766
!یالا

07:31.944 --> 07:33.467
!بلندش كن

07:36.416 --> 07:37.780
!خودتون رو نگه دارین

07:44.189 --> 07:46.452
!به نام پادشاه و ملكه

07:47.592 --> 07:48.615
اونها كی هستن؟

07:48.794 --> 07:50.693
"سربازهای "آرگوس

07:51.328 --> 07:53.386
اونها چیكار كردن؟

07:53.564 --> 07:57.021
اونها اعلان جنگ كردن
جنگ علیه خدایان

08:19.190 --> 08:21.384
باید قایق رو برگردوند -
نه -

08:21.559 --> 08:22.991
كاری نكن

08:27.833 --> 08:29.766
!پشت سرت

08:51.822 --> 08:53.345
!طاقت بیار

08:59.830 --> 09:00.989
تكلا

09:01.165 --> 09:02.256
پسرم كجاست؟

09:08.372 --> 09:10.100
!تكلا

09:35.699 --> 09:38.098
!نه

09:39.870 --> 09:41.961
!برو -
!نه -

10:03.927 --> 10:06.394
!نه

10:08.831 --> 10:13.061
زئوس، تو باید به این حوادث خاتمه بدی
!اونها به معابد ما حمله میكنند

10:13.235 --> 10:15.862
حالا جرات كردند و مجسمه زئوس رو نابود كردند

10:16.038 --> 10:17.334
باید حسابشون رو برسیم

10:17.506 --> 10:19.132
باید خودمون رو با وضعیت تطبیق بدیم
!جنگ

10:19.308 --> 10:21.104
!نه

10:25.548 --> 10:27.572
... من اونها رو خلق كردم

10:27.750 --> 10:31.810
و حالا اونها
این علاقه من رو با جنگ پاسخ میدن؟

10:31.988 --> 10:34.285
!دیگه صلحی در كار نیست

10:34.657 --> 10:36.419
بالاخره

10:36.593 --> 10:38.526
كمی غضب تو

10:42.464 --> 10:43.828
چقدر گذشته؟

10:44.666 --> 10:46.189
... چقدر برادر

10:46.368 --> 10:49.165
از زمانی كه منو ندیدی؟

10:50.172 --> 10:51.433
هادس

10:57.813 --> 11:03.375
سال‌های بی پایان من از دنیای مردگان
نظاره‌گر بودم

11:03.785 --> 11:08.744
و خشمت رو دیدم
كه با عشق تركیب شده بود

11:08.924 --> 11:11.220
تو اونها رو به یه دلیلی خلق كردی

11:11.392 --> 11:16.795
عبادت اونها، ابدیت ما رو تامین میكرد

11:16.964 --> 11:19.488
اما تو خیلی اونها رو دوست داری

11:19.667 --> 11:21.156
اونها قوی شدن

11:21.335 --> 11:26.601
و حالا من مجبور شدم كه برخیزم
چون همه ما به خطر افتادیم

11:26.775 --> 11:28.674
چی میخوای برادر؟

11:28.844 --> 11:31.744
اجازه بده رهاش كنم

11:32.447 --> 11:34.744
اونها دوباره به عبادت تو میپردازن

11:34.916 --> 11:38.078
و تو در ترس و وحشت آنها
آبتنی خواهی كرد

11:38.253 --> 11:41.186
و ما دوباره قدرتمند میشویم

11:41.355 --> 11:43.618
اون به دنیای مردگان تعلق داره
نه اینجا

11:43.791 --> 11:46.054
تو بهم نگو به کجا تعلق دارم

11:48.262 --> 11:51.719
تو گفتی كه دوست داشتن اونها
ما رو تغذیه میكنه

11:51.899 --> 11:55.493
اما این تویی كه به دوست داشتن
اونها وابسته‌ای

11:55.671 --> 11:58.434
من یاد گرفتم كه با ترس اونها زندگی كنم

11:59.473 --> 12:00.996
با دردهای اونها

12:01.175 --> 12:05.577
زئوس، برادرمان درست میگه
بهش گوش كن

12:11.885 --> 12:14.409
برو
هر كاری كه میخوای انجام بده

12:14.587 --> 12:15.985
پدر، ما به بشر فناپذیر احتیاج داریم

12:16.156 --> 12:17.452
نه، آپولو

12:17.624 --> 12:19.090
هادس درست میگه

12:19.259 --> 12:21.852
گستاخی اونها براشون گرون تموم میشه

12:22.028 --> 12:25.986
مثل بچه‌ها باید بهشون بعضی
چیزها رو یادآوری كنیم

12:26.167 --> 12:28.327
كاری كن كه درس عبرتی براشون بشه

12:28.502 --> 12:30.298
بین اونها جنگ راه بیانداز

12:31.238 --> 12:33.205
و به آغوش ما بازگرد

12:38.207 --> 12:42.206
(شهر آرگوس)

13:14.747 --> 13:17.647
ما آخرین كشتی بودیم كه رسیدیم؟ -
نه ناخدا -

13:18.083 --> 13:20.050
شما تنها كشتی هستین كه برگشتین

13:21.053 --> 13:22.576
اون یکی از افراد ماست؟

13:22.756 --> 13:25.383
نه، اون رو بیرون "پاكسوس" در
بین اجساد پیدا كردیم

13:25.558 --> 13:27.047
اون تنها كسیه كه زنده مونده

13:27.227 --> 13:29.956
پادشاه باید تصمیم بگیره كه باهاش چیكار كنیم

13:30.463 --> 13:32.760
!گروهان به پیش

13:33.466 --> 13:34.955
راه بیفت

13:36.369 --> 13:38.233
چون اگر ما عشقمون به
خدایان رو نشون بدیم

13:38.403 --> 13:40.666
اونها هم به ما محبت میكنند
حتما اینكارو میكنن

13:40.839 --> 13:43.398
اونها به ما غذا در مزارع و خورشید در آسمان رو دادن

13:43.575 --> 13:45.132
تمام اینها هدایایی از طرف اونهاست

13:45.310 --> 13:47.641
هدایایی كه اگر به خدایانمان عشق نورزیم

13:47.813 --> 13:49.541
خدایان آنها را از ما میگیرن

13:49.715 --> 13:53.445
اگه نمیخواین در بدبختی و مصیبتی كه خودمون
سر خودمون آوردیم بمونین

13:53.620 --> 13:56.315
... باید از خدایان طلب مجازات كنیم -
!از سر راه برو كنار -

13:56.489 --> 13:59.355
زیبایی و روشنی بندگی

13:59.692 --> 14:03.286
انسان‌ها نمیتونن به انسان‌های دیگر حكومت كنند
شما با خدایان مبارزه میكنین و بالاخره مجازات میشین

14:43.467 --> 14:44.694
همش همین؟

14:45.369 --> 14:47.893
ما افراد زیادی رو از دست دادیم، اعلیحضرت

14:48.072 --> 14:49.902
اما ما پیروز شدیم

14:52.444 --> 14:55.674
به افتخار پادشاه سفیوس
!و ملكه كاسیوپیا

14:59.518 --> 15:00.848
... نه

15:04.790 --> 15:06.347
به افتخار شماها

15:07.557 --> 15:09.023
به افتخار سربازان قدرتمندمون

15:09.192 --> 15:13.924
قهرمانانی كه با شهامت، نیزه‌شان را
!در قلب زئوس فرو كردند

15:17.033 --> 15:19.023
معابدشون در آتش میسوزه

15:19.202 --> 15:21.465
مجسمه‌هاشون سقوط میكنه

15:21.639 --> 15:24.072
ما با عبادت نكردن
اونها رو ضعیف كردیم

15:24.508 --> 15:25.735
... امشب

15:25.910 --> 15:28.275
،بعد از قرن‌ها مبارزه

15:28.446 --> 15:31.107
خورشید دیگه روی اقیانوس غروب نمیكنه

15:31.282 --> 15:34.580
بلكه خورشید روی الیمپوس غروب میكنه

15:34.886 --> 15:37.318
دوره جدیدی شروع شده

15:37.821 --> 15:40.311
!دوره انسان

15:42.192 --> 15:44.056
"اخم كردن بهت نمیاد "آندرومدا

15:44.227 --> 15:47.252
چیزی بخور، حالت بهتر میشه

15:50.701 --> 15:52.600
آندرومدا

16:02.546 --> 16:03.569
اسمت چیه؟

16:04.548 --> 16:05.571
پرسیوس

16:07.584 --> 16:09.210
اینو بگیر

16:09.652 --> 16:11.585
لطفا بنوش

16:15.124 --> 16:16.852
دستت رو بکش -
کافیه -

16:17.026 --> 16:19.858
دختر ما به خدایان معتقده

16:21.932 --> 16:24.798
ندیدین اون بیرون چه اتفاقاتی افتاد؟

16:25.368 --> 16:27.164
اصلا به خودتون زحمت دیدن رو دادین؟

16:27.671 --> 16:29.433
این یه الهام بود

16:29.606 --> 16:32.768
صدها تن از افرادمون جونشون
رو از دست دادن

16:33.243 --> 16:35.403
و ما جشن گرفتیم

16:35.844 --> 16:38.971
شما خدایان رو تحریك كردین و جوری
رفتار میكنین انگار كارتون عواقبی نداره

16:39.148 --> 16:41.138
تو چی میخوای؟
ما باید نگران باشیم؟

16:41.317 --> 16:45.480
باید از ترس و وحشت به خودمون بلرزیم؟

16:45.654 --> 16:47.177
خدایان به ما احتیاج دارن

16:47.356 --> 16:48.652
اونها به عبادت ما نیازمندن

16:49.592 --> 16:51.855
ما از اونها چی میخوایم؟

16:52.028 --> 16:54.621
به دخترم نگاه كنین -
نه -

16:54.798 --> 16:57.823
چه چیزی مقدس‌تر از صورت او میتونه باشه؟

16:58.001 --> 17:00.525
زیباتر از تمام زنان یونان

17:00.704 --> 17:05.298
(زیباتر از آفرودیته ( الهه زیبایی
.المپیان" باید بهش حسودی كنه"

17:05.474 --> 17:10.342
الان ما خدا هستیم -
ملكه‌ی من -

17:55.457 --> 17:56.684
جالب بود

17:56.859 --> 17:58.849
!تو

18:17.345 --> 18:21.110
شما ذرات گرد و خاك زیر
ناخن‌های ما هستین

18:21.616 --> 18:24.584
"هر نفس شما هم هدیه‌ای از طرف "الیمپوسه

18:24.752 --> 18:28.414
شما به قدرت‌های برتر از خودتون
توهین كردین

18:29.023 --> 18:30.114
تو کی هستی؟

18:30.992 --> 18:34.426
من هادس هستم

18:37.731 --> 18:38.992
!زانو بزنین

18:47.175 --> 18:48.300
الان نه، پرسیوس

18:48.976 --> 18:50.272
تو بعدا فرصت خواهی داشت

18:56.818 --> 18:59.513
تو از زیبایی چی میدونی؟

18:59.687 --> 19:02.655
از مرگ زیباتر چه چیزی هست؟

19:06.927 --> 19:10.293
به من نگاه کن، ای ملکه فناپذیر

19:19.873 --> 19:21.464
مادر -
شاهدخت -

19:28.281 --> 19:29.872
...ده روز دیگه

19:30.050 --> 19:33.279
وقتی خورشید گرفت

19:34.220 --> 19:36.710
من "کراکن" را آزاد خواهم کرد

19:37.823 --> 19:40.052
آرگوس از روی زمین محو خواهد شد

19:40.726 --> 19:43.387
با تمام شماها

19:45.265 --> 19:46.822
... مگر اینکه

19:47.000 --> 19:50.025
...شما شاهزاده‌ای كه

19:50.203 --> 19:53.262
او را احمقانه با خدایان مقایسه میكردین
رو قربانی كنید

19:53.440 --> 19:56.499
تنها خون اونه كه كراكن رو آروم میكنه

19:56.676 --> 19:58.734
و زئوس رو

19:58.912 --> 20:02.778
كه خیلی از دست شما عصبانیه

20:05.918 --> 20:08.511
آرگوس توبه‌تون رو انتخاب كنین

20:08.687 --> 20:11.587
نابودی یا قربانی

20:11.757 --> 20:13.883
این خواسته "زئوس"ه

20:14.794 --> 20:18.923
خواسته پدر تو

20:32.011 --> 20:35.103
یه " نیمه خدا" در آرگوس هست

20:36.814 --> 20:39.008
غیر ممکنه

20:39.817 --> 20:41.181
اون برای توئه

20:42.187 --> 20:44.848
اسمش پرسیوسه

20:45.024 --> 20:47.389
میتونیم جایگاه مقدسی بهش پیشنهاد كنیم

20:48.594 --> 20:50.959
تا حالا صدای عبادتش رو شنیدی؟

20:51.130 --> 20:54.292
اون پسر هیچ چیز از عشق به من نمیدونه

20:54.667 --> 20:58.432
اون با بقیه افرادی كه از ما رو برگردوندن
فرقی نداره

20:59.071 --> 21:02.470
!تو یكی از ما هستی، یا نیمه خدایی، حرف بزن

21:02.874 --> 21:06.639
من نیمه خدا نیستم -
تو كی هستی، برای چی به اینجا فرستادنت؟ -

21:07.111 --> 21:08.441
نمیدونم

21:16.355 --> 21:17.719
بهت نظر مخالفی دارم، سرورم

21:17.890 --> 21:20.858
اون قابل اعتماد نیست -
من باید چیكار كنم؟ دراکو -

21:24.395 --> 21:25.656
ولش کنید

21:30.501 --> 21:32.228
این ممکنه؟

21:32.869 --> 21:35.632
اگه درسته كه تو پسر زئوس هستی

21:35.806 --> 21:37.670
تو میتونی مارو نجات بدی

21:40.244 --> 21:41.733
تو باید ما رو نجات بدی

21:41.912 --> 21:44.402
من نمیتونم شما رو نجات بدم، من فقط یه انسانم

21:44.582 --> 21:48.176
سرورم، گفتن این برام خیلی سخته

21:48.353 --> 21:50.081
قربانی کردن تنها چاره ماست

21:50.255 --> 21:51.983
دیگه این حرف رو نزن

21:52.156 --> 21:53.588
اون درست میگه

21:54.359 --> 21:56.656
هیچكس نباید بخاطر من كشته بشه

21:57.795 --> 21:59.125
بذار پرسیوس بره

22:00.164 --> 22:03.859
سرورم ما باید شاهدخت
رو از شهر خارج كنیم

22:04.034 --> 22:06.866
من محلی برای مخفی كردنش پیدا میكنم -
شما نمیتونین از چشم هادس مخفی بشین -

22:07.037 --> 22:09.436
یه كلمه از پسر لعنتی خدایان

22:14.479 --> 22:16.173
... پدرم

22:17.081 --> 22:18.707
توسط خدایان کشته شد

22:19.984 --> 22:23.316
مادرم، خواهرم

22:24.054 --> 22:27.784
هر کسی که دوستش داشتم
توسط خدایان کشته شد

22:28.792 --> 22:30.781
من تور ماهیگیری میبافم

22:30.960 --> 22:32.893
با شمشیر كاری ندارم

22:41.837 --> 22:44.464
نیمه خدا، ملاقاتی داری

22:45.876 --> 22:47.900
میگه كه میشناسدت

22:51.248 --> 22:54.182
اسم من "آیو"ست, پرسیوس

22:54.985 --> 22:56.315
چطور منو میشناسی؟

22:56.987 --> 22:58.851
من در تمام زندگیت مراقبت بودم

22:59.423 --> 23:01.616
من بودم كه تو رو به سمت
یه خانواده راهنمایی كردم

23:05.227 --> 23:06.420
تو هم جز خدایانی؟

23:06.595 --> 23:08.255
علاوه بر خدایان و انسان‌ها

23:09.031 --> 23:11.931
بعضی دیگر در بین این دو هستند

23:12.369 --> 23:13.392
... سالها پیش

23:14.037 --> 23:17.199
من پیشنهاد
خدا شدن رو رد كردم

23:17.374 --> 23:19.364
و با پیر نشدن نفرین شدم

23:20.110 --> 23:22.077
اینكه نفرین نیست

23:22.245 --> 23:25.509
من سالها زندگی كردم و
مرگ دوستانم رو دیدم

23:26.115 --> 23:28.548
میتونی تصور كنی كه چقدر دردناكه

23:33.555 --> 23:35.317
این حقیقته؟

23:37.492 --> 23:39.049
من پسر زئوس هستم؟

23:40.128 --> 23:41.185
بله

23:42.932 --> 23:47.300
داستان تولد تو با شورش پادشاه آكریسیوس
شروع شد

23:49.472 --> 23:54.534
بشر از ظلم و رفتار بد خدایان خسته شده بود

23:55.211 --> 23:58.737
آكریسیوس، الیمپوس را محاصره كرد

24:00.014 --> 24:01.378
گفته میشه كه دیگر خدایان

24:01.549 --> 24:05.348
میخواستند كه آكریسیوس و
سپاهیانش رو نابود كنند

24:05.520 --> 24:08.283
اما زئوس خیلی به انسان‌ها علاقه داشت

24:08.456 --> 24:13.085
در عوض، اون تصمیم گرفت درس عبرتی
از آكریسیوس بسازه

24:14.397 --> 24:17.854
اون خودش رو به شكل پادشاه در آورد

24:18.033 --> 24:21.399
و به اتاقی كه همسر پادشاه
خوابیده بود، رفت

24:21.570 --> 24:22.593
پادشاه من

24:32.146 --> 24:33.806
زئوس؟

24:40.154 --> 24:42.519
آكریسیوس از خشم دیوانه شد

24:43.258 --> 24:46.283
و دستور داد زنش

24:46.461 --> 24:48.860
و فرزند تازه متولد شده زئوس را اعدام کنند

24:55.203 --> 24:56.635
من تورو نفرین میكنم زئوس

24:56.805 --> 24:59.271
با نابود كردن خاكی كه تو در اون بذر كاشتی

24:59.440 --> 25:01.339
و فرزند حرامزاده داخل بدنش

25:05.012 --> 25:06.740
!نه

25:20.094 --> 25:23.290
ملكه و فرزندش به دریا انداخته شدن

25:23.465 --> 25:25.489
مادرت كشته شد ولی تو

25:25.667 --> 25:28.395
نیمه انسان-نیمه خدا، زنده موندی

25:29.202 --> 25:31.101
از آن روز من مراقبت بودم

25:31.270 --> 25:35.296
و منتظر روزی بودم كه تو
كمك میكنی كه به ستمگری خدایان خاتمه بدیم

25:35.475 --> 25:38.671
تو متولد شدی تا "کراکن" رو از بین ببری

25:40.848 --> 25:43.372
نمیدونم برای چی متولد شدم

25:44.785 --> 25:46.718
یا كی هستم

25:48.655 --> 25:50.679
اما كراكن چیزی نیست كه من
میخوام بكشمش

25:51.492 --> 25:53.391
چطور میتونم به هادس برسم؟

25:53.560 --> 25:55.584
اگه كراكن از بین بره

25:55.762 --> 25:59.457
هادس آنقدر ضعیف میشه كه بتونی نابودش كنی

25:59.632 --> 26:02.395
فقط آن موقع است
كه میتونی انتقامت رو بگیری

26:02.568 --> 26:04.626
پس بهتره كه اینها آزادم كنند

26:08.508 --> 26:10.338
اگه قراره كراكن كشته بشه

26:10.511 --> 26:12.705
جادوگرهای "استیكس" میدونن چطور
میشه اینكارو كرد

26:12.880 --> 26:15.677
جادوگرها دورتر از جایی كه سپاهیان ما
تا حالا رفتند، زندگی میكنند

26:15.849 --> 26:16.940
هیچ انسانی نمیتونه به اونجا بره

26:17.117 --> 26:18.777
هیچ انسانی

26:21.522 --> 26:23.614
فاصله‌ات رو حفظ كن، آیو

26:26.226 --> 26:29.421
زئوس بخاطر این كار ما رو ببخش
و از ما محافظت كن

26:31.563 --> 26:34.258
هنوز فكر میكنی این چیزها
كمكمون میكنند؟

26:35.000 --> 26:36.398
این خودكشیه

26:36.568 --> 26:38.899
و سپرها، بجنبید بچه‌ها

26:39.071 --> 26:41.095
ما هدفی نداریم

26:41.274 --> 26:43.901
شانسی نداریم
خودت هم میدونی

26:44.243 --> 26:48.110
بیا، افرادی كه به دردسر انداختیشون، پرسیوس
ارتشی با افتخار

26:49.415 --> 26:52.679
سربازای جوانی كه به درد مراسم رژه میخورن

26:52.852 --> 26:56.548
و سرباز پیری كه منتظر بازنشتگی‌شه

26:57.188 --> 26:59.382
میدونی "کراکن" چیه؟

27:00.692 --> 27:04.821
كراكن آخر زندگی ماست
هیولایی بزرگ و ناب

27:04.996 --> 27:07.896
اون نه عقل داره, نه احساس
حتی خدایان هم از اون میترسن

27:08.067 --> 27:12.469
و تو میخوای اونو بکشی؟ -
با من نیا -

27:13.039 --> 27:16.235
به کمکت احتیاجی ندارم -
البته كه نداری -

27:17.176 --> 27:19.268
تو پسر "زئوس" هستی

27:19.845 --> 27:21.937
اما به ما دستور داده شده -
بیاین، باید بریم -

27:22.114 --> 27:26.981
آقایون، سفرمون طولانیه
و با درد و رنج همراهه

27:27.152 --> 27:30.086
و همتون مثل یه آدم پیر شاكی میشین

27:30.255 --> 27:33.280
خب، چی باید همراه خودمون برداریم؟ -
همه چیز رو -

27:37.562 --> 27:40.086
چرا فكر میكنی جادوگرها
همه چیز رو به ما میگن؟

27:40.265 --> 27:43.495
میگن، اگه نگفتن اونها رو هم میكشم

27:48.540 --> 27:50.336
یالا، باید بریم بچه‌ها

27:51.743 --> 27:53.869
این دیگه چیه؟ -
ولش كن -

27:58.582 --> 28:02.210
ما رو به امان خدایان تنها نذارین
!خواهش میكنیم

28:02.386 --> 28:04.979
!نرید، لطفا بمونین

28:07.025 --> 28:09.993
اینجا بمونین، خواهش میكنیم
كمكون كنین

28:12.163 --> 28:14.824
شماها دارین میرین كه خدایان
!رو عصبانی‌تر كنین، خواهش میكنیم

28:15.000 --> 28:17.058
!باید شاهزاده رو قربانی كنیم

28:17.235 --> 28:20.226
مراقب حرف زدنت باش
!برگردین عقب

28:20.405 --> 28:22.031
شماها فكر میكنین اونها سپاسگذار میشن

28:23.041 --> 28:24.302
نمیتونین ما رو تنها بذارین

28:24.476 --> 28:26.237
شاید از سپاسگذار بودن خسته شدن

28:27.378 --> 28:28.901
!خبرهای خوش

28:29.079 --> 28:31.171
من و برادرم تصمیم گرفتیم

28:31.348 --> 28:35.078
كه شما رو در سفرتون همراهی كنیم -
به اندازه كافی آدم غریبه همراهمون هست -

28:35.252 --> 28:38.118
ما میتونیم كمك بزرگی  برای شما باشیم، باور كنید
شما به ما نیاز دارین

28:38.288 --> 28:40.016
من به سرباز احتیاج دارم، نه شكارچی

28:41.458 --> 28:45.154
كدوم یك از سربازهات میدونن كه چطور
... باید پوست محكم

28:45.329 --> 28:46.761
شیر "نیمن" رو بكنن؟

28:46.930 --> 28:50.990
كدوم سرباز شما میدونه كه قسمت
آسیب پذیر زره "سنتور"ها كجاست؟

28:51.168 --> 28:56.399
كدومشون میدونن قطع كردن كدوم سر مار
پنج سر، باعث مرگش میشه؟

28:57.173 --> 28:59.970
وسطی -
وسطی، حدس خوبی بود -

29:00.143 --> 29:02.508
برادرم و من میدونیم چطوری باید بكشیم

29:02.679 --> 29:04.305
ما از این كار لذت میبریم -
اگه میتونین -

29:04.480 --> 29:06.379
و از مرگ نمیترسین، بیاین

29:07.418 --> 29:09.612
مرگه كه باید از ما بترسه

29:57.432 --> 29:59.399
پادشاه آكریسیوس

29:59.568 --> 30:02.195
دیگه آكریسیوسی نمونده

30:02.504 --> 30:04.562
"فقط "كالیبوس

30:12.448 --> 30:14.608
ما یه دشمن مشترك داریم

30:15.485 --> 30:17.850
زئوس -
زئوس؟ -

30:21.157 --> 30:23.215
برادر من

30:25.460 --> 30:27.086
از من چی میخوای؟

30:27.262 --> 30:31.664
(بذر زئوس در بدن همسرت ( اون بچه
نجات پیدا كرده

30:31.933 --> 30:34.457
بچه‌ای كه باعث شرمساری توئه

30:35.671 --> 30:37.262
پرسیوس

30:37.440 --> 30:38.929
اون زنده مونده؟

30:39.509 --> 30:41.999
تو بخاطر هیچ و پوچ همسرت رو كشتی

30:42.644 --> 30:48.138
حالا پرسیوس از آرگوس راه افتاده
تا منو نابود كنه

30:48.717 --> 30:50.445
اون باید كشته بشه

30:50.619 --> 30:55.179
از من چی میخوای؟ -
زئوس باید خیال كنه من بهش خدمت میكنم -

30:55.356 --> 30:58.153
اما من دارم قویتر میشم

30:58.793 --> 31:02.057
تا زمانی كه به قدرت كافی برسم

31:04.065 --> 31:07.397
تو سلاح من خواهی بود

31:09.638 --> 31:11.104
بیا

31:41.169 --> 31:42.658
از این استفاده كن

31:43.771 --> 31:46.739
پرسیوس رو بخاطر من بکش

31:47.174 --> 31:51.007
و من زئوس را برای تو میکشم

31:51.178 --> 31:53.167
من بهت خدمت میكنم

31:53.346 --> 31:55.540
اون پسر كشته خواهد شد

32:00.653 --> 32:02.415
چقدر مونده؟

32:02.589 --> 32:04.579
چهار روز تا به جادوگرها برسیم

32:04.758 --> 32:08.193
چهار روز؟ -
من از الان خسته شدم -

32:11.398 --> 32:13.558
بیا، از این استفاده کن

32:18.472 --> 32:20.371
میخوای منتظرت بمونیم؟

32:21.242 --> 32:23.105
ای وای

33:19.699 --> 33:21.289
واقعا كه ماهیگیری

33:21.466 --> 33:23.433
باید پدرم رو میدیدی

33:23.869 --> 33:25.358
تو

33:25.971 --> 33:27.665
یه سلاح بیار

33:37.350 --> 33:38.976
قبلا از شمشیر استفاده كردی؟

33:39.152 --> 33:41.278
احتیاجی به شمشیر نداشتم -
میدونم -

33:41.955 --> 33:43.945
پای چپت رو بذار جلو

33:47.225 --> 33:50.682
حركاتت باید روان باشه

33:51.362 --> 33:53.556
سلاح بخشی از بدنته

33:55.900 --> 33:57.127
مثل نیش یه زنبور

34:00.171 --> 34:01.728
تمركز كن

34:02.240 --> 34:03.365
حواست باشه كه اطرافت چی میگذره

34:06.211 --> 34:08.576
همیشه تعادلت رو حفظ كن

34:08.747 --> 34:10.213
اگر بیفتی

34:11.950 --> 34:13.143
میمیری

34:17.723 --> 34:19.087
پاشو

34:24.929 --> 34:26.486
... این كارو نكن

34:45.117 --> 34:46.708
خدایی در ذات تو هست

34:47.486 --> 34:48.577
مطمئن شو كه همراه خودت میاریش

34:51.454 --> 34:53.284
پایان آموزش

35:15.413 --> 35:17.243
... پرسیوس

36:19.508 --> 36:20.940
هدیه‌ای از طرف خدایان

36:21.577 --> 36:23.942
ساخته شده در كوه الیمپوس -
برای چی؟ -

36:25.047 --> 36:26.206
فقط قبولش كن

36:28.885 --> 36:30.351
میتونم بعنوان انسان اینكارو كنم

36:33.323 --> 36:34.346
بگیر برای تو

36:45.135 --> 36:47.898
آقایون، ناجی‌مون رو برگردونین

37:43.592 --> 37:45.491
شششش

37:48.129 --> 37:49.595
(پگاسوس ( اسب بالدار

37:52.200 --> 37:53.791
هیچ انسانی تا حالا سوارش نشده

38:00.174 --> 38:02.141
این یه پیغامه

38:02.443 --> 38:04.342
اونها مراقب ما هستن

38:21.494 --> 38:23.188
پرسیوس

38:23.930 --> 38:25.794
!پرسیوس

38:27.868 --> 38:28.891
پرسیوس

38:31.606 --> 38:33.505
... چرا همش باید اینقدر دور

38:33.674 --> 38:35.265
!گوش كن

38:43.651 --> 38:45.413
!كمكم كنید

38:46.853 --> 38:48.285
کمکم کنید

38:52.692 --> 38:55.285
!بوی گند پدرت رو میدی

40:01.160 --> 40:05.152
اون كی بود؟ -
نمیدونم، بیاین از خودش بپرسیم -

40:49.140 --> 40:50.504
ولش كنین بره

40:51.409 --> 40:52.432
نه، پخش شین

40:53.111 --> 40:55.078
و رد خون رو دنبال كنین

41:06.824 --> 41:08.051
بجنب

41:12.964 --> 41:15.590
نگاه کن... خونش

41:40.591 --> 41:42.649
حالا راضی شدی؟

41:44.361 --> 41:45.588
!حمله

41:55.306 --> 41:56.795
!صبر كن
!صبر كن

42:00.378 --> 42:02.140
اون چیه؟

43:39.375 --> 43:40.671
!بجنب

43:43.044 --> 43:44.067
!ایزاس

43:45.547 --> 43:47.343
!نیزه

44:06.735 --> 44:08.725
!دراکو

44:26.287 --> 44:27.776
!سریعتر

44:33.428 --> 44:34.985
!بریم! بریم

44:35.763 --> 44:37.093
!برو!بپر

45:10.031 --> 45:12.293
!فرار كنین

45:12.465 --> 45:14.728
!برگردین! برگردین! بیشتر هستن

45:14.900 --> 45:17.197
!فرار كنین -
!همگی برگردین -

45:30.651 --> 45:32.311
مراقب باشین

45:37.858 --> 45:40.882
سه تا دیگه -
پناه بر خدایان، اونها بزرگترن -

46:01.214 --> 46:02.805
اونها كی هستن؟

46:03.717 --> 46:04.740
جن

46:08.155 --> 46:10.986
یك بار با اونها جنگیدم

46:11.157 --> 46:13.181
اینجا بیابون اونهاست

46:13.726 --> 46:16.353
دشمن هستن؟ -
فكر كنم -

46:16.528 --> 46:20.429
اونها دیگه انسان نیستن
اونها جادوگرهای بیابونی هستن، آدمكش

46:20.599 --> 46:23.192
یكی باید ازشون تشكر كنه -
چی؟ -

46:45.924 --> 46:49.415
چی شده؟ -
زهر، زهر هادس -

46:51.597 --> 46:55.589
تقاضا كن، از زئوس كمك بخواه، پرسیوس -
!نه -

46:55.768 --> 46:57.701
از پدر لعنیت بخواه

46:57.870 --> 46:59.996
دعای من رو بشنو
از پسرت مراقبت كن و او رو شفا بده

47:00.172 --> 47:02.605
نه -
خواهش میكنم زئوس -

47:12.350 --> 47:14.283
بگیرین، براتون نان آوردم

47:14.452 --> 47:16.146
متشكرم
متشكرم

47:16.321 --> 47:17.514
خواهش میكنم -
كمی نان بردارین -

47:17.688 --> 47:19.245
اینجا، اینجا

47:19.424 --> 47:21.584
برای تو -
ممنون -

47:31.169 --> 47:32.465
نه

47:33.438 --> 47:36.531
ما باید به سمت هادس برگردیم

47:36.708 --> 47:39.004
!این تنها راه نجاته

47:41.545 --> 47:43.512
!برادران و خواهرانم

47:44.114 --> 47:47.014
!به سمت من بیاین
!بیاین

47:49.821 --> 47:53.119
من راه خروج از این مصیبت رو بلدم

47:53.291 --> 47:55.656
!هادس، شاهدخت رو میخواد

47:56.761 --> 48:00.787
باید یكی رو برای حیات شهر قربانی كنیم

48:03.434 --> 48:05.833
چرا وقتی ما در رنج و عذابیم
اونها ساكت موندن؟

48:06.004 --> 48:09.529
چرا اونها از زنی حمایت میكنن
كه مرگش باعث نجات ماست؟

48:10.040 --> 48:12.030
آیا اون از شما برتره؟

48:12.509 --> 48:15.341
ما در آرگوس خیلی به عبادت زئوس پرداختیم

48:15.512 --> 48:19.845
اما این هادس بود كه
!راه نجات رو به ما نشون داد

48:20.450 --> 48:24.510
ما باید كسی رو عبادت كنیم
!كه گناهانمون رو بهمون نشون داد

48:24.688 --> 48:27.622
و رستگاری رو بهمون پیشكش كرد

48:27.991 --> 48:29.890
!با اهدای خون قربانی

48:45.007 --> 48:47.372
این هم پول ناخدای قایق
( قایق حمل مردگان در برزخ)

48:55.719 --> 48:57.618
... وقتی در جنگ زخمی بشن

48:57.788 --> 49:01.746
با جادوی سیاه
اعضای صدمه دیده‌شون رو ترمیم میكنند

49:03.393 --> 49:05.360
دردی احساس نمیكنن

49:05.529 --> 49:07.325
و صدها سال زندگی میكنن

49:07.497 --> 49:09.429
پس اون چند سالشه؟

49:13.169 --> 49:15.966
برام مهم نیست
بهشون اعتماد ندارم

49:25.581 --> 49:27.275
داری در تب میسوزی

49:31.320 --> 49:33.048
آب بخور

49:39.427 --> 49:40.450
میرم آب بیشتری بیارم

50:19.035 --> 50:20.194
!بجنب

50:24.806 --> 50:26.204
!مراقب باش

50:35.884 --> 50:37.679
چی؟

50:38.619 --> 50:40.245
چی داره میگه؟

50:40.854 --> 50:44.653
میگه جن‌ها سالها منتظر بودند كه یك
نفر اونها رو از دست خدایان آزاد كنه

50:45.560 --> 50:48.460
اون میگه كه دوست انسان‌ها نیست -
اینو نگو -

50:50.065 --> 50:52.464
اما تنها راه كمك به پرسیوس
اینه كه با هم باشیم

51:00.075 --> 51:01.598
دراكو

51:02.143 --> 51:03.302
ببین

51:13.087 --> 51:14.553
با همدیگه

51:32.473 --> 51:34.940
اون هنوز آمادگی حركت نداره -
زمان داره میگذره، ایو -

51:35.109 --> 51:37.905
درسته كه نیمه خداست ولی هنوز فناپذیره -
حالت بهتره؟ -

51:38.077 --> 51:39.270
آره -
خوبه -

51:41.714 --> 51:43.442
!غرور تو باعث مرگ افرادم شد

51:43.616 --> 51:46.277
به تو هدیه‌ای داده شده، ازش استفاده كن -
این هدیه است یا یه تله؟ -

51:46.453 --> 51:48.716
!برام مهم نیست، بگیرش - -
نه -

51:49.189 --> 51:51.884
نه! من نه از این شمشیر و نه از
!هر چیز دیگه‌ای كه اون بهم بده استفاده نمیكنم

51:52.059 --> 51:54.219
پس بقیه ما هم خواهند مرد

52:02.435 --> 52:04.459
من نمیتونم مثل اونها بشم

52:07.472 --> 52:10.907
اگه این كارو انجام بدم
مثل یه انسان انجام میدم

52:12.811 --> 52:15.176
اما تو فقط یه انسان نیستی

52:16.115 --> 52:17.877
من انسان بودن رو انتخاب كردم

52:19.052 --> 52:21.519
یه انسان نمیتونه چنین كاری كنه، پرسیوس

52:22.188 --> 52:23.552
كی اینو گفته؟

52:23.723 --> 52:25.485
خدایان؟

52:38.069 --> 52:39.933
... اگه من این هدیه رو داشتم

52:41.305 --> 52:44.102
وقتی لازمش داشتی، از توی كوله‌ام برش دار

52:55.220 --> 52:56.243
!اونا سوارش شدن

53:11.903 --> 53:14.132
اونا می خواستن ما رو بکشن
من که سوارش نمی شم

53:16.541 --> 53:18.201
!عالیه

53:18.377 --> 53:20.435
منتظر چی هستین؟

53:21.013 --> 53:23.640
خوب اینجوری می تونیم
زمان از دست رفته رو جبران کنیم

53:32.641 --> 53:35.639
زیـرنویـس از
امیـر طهـماســبی

53:57.448 --> 53:59.039
خوب از فرصت استفاده كردیم

53:59.216 --> 54:02.116
نه به اندازه کافی
خورشیدگرفتگی نزدیكه

54:03.054 --> 54:05.577
چقدر تا كوهستان " نورن" مونده؟

54:05.755 --> 54:09.190
دو روز تا به جادوگرها برسیم

54:14.632 --> 54:16.360
این حال من رو بد می کنه

54:16.534 --> 54:18.660
باور کن روش بودن بهتر از توش بودنه

54:26.610 --> 54:28.338
چرا هیح وقت لبخند نمی زنی؟

54:28.512 --> 54:31.378
وقتی که تو چشمای خدایان تف بندازم

54:32.615 --> 54:34.342
اونوقت لبخند می زنم

55:13.590 --> 55:17.320
اینجا کجاست؟ -
باغ استیكسیا -

55:18.361 --> 55:21.261
اینجا جایی که کراکن
تایتان‌ها رو شکست داد

55:21.431 --> 55:23.660
اگه ما شكست بخوریم
آرگوس هم همین شكلی میشه

55:24.734 --> 55:26.724
هر قدمی که برمی داریم توهینی به خدایانه

55:26.903 --> 55:29.029
خوبه -
پرسیوس -

55:30.140 --> 55:34.404
فقط چیزیو که لازمه بدونی بپرس
نه بیشتر

55:35.109 --> 55:36.632
حتما

56:17.586 --> 56:18.711
!ملاقاتی داریم

56:18.887 --> 56:20.319
كیه؟ ملاقاتی

56:20.489 --> 56:22.422
چشم رو بردار

56:22.591 --> 56:24.956
بدش به من. كی هستین؟

56:28.163 --> 56:30.221
كی هستین؟
كی هستین؟

56:32.166 --> 56:33.723
چشم، بدش به من

56:33.901 --> 56:35.197
پرسیوس، نه

56:36.104 --> 56:37.502
ما برای جنگ نیومدیم

56:39.540 --> 56:41.905
من فقط یه سوال دارم -
پرسیوس جوان -

56:42.076 --> 56:44.373
،پسر زئوس
خیلی جوونه

56:44.545 --> 56:45.568
پرسیوس
نزدیكتر

56:45.746 --> 56:46.803
یه كم

56:47.949 --> 56:50.508
گوشت خدایان
گوشت خدایان

56:50.685 --> 56:53.949
جادوگر -
!نه! آروم  -

56:55.990 --> 56:57.854
گوشت مونده، خانم‌ها

57:02.996 --> 57:05.156
کدومتون می خواد جواب منو بده؟

57:05.332 --> 57:07.731
!تو می خوای راجع به کراکن بدونی
!که چجوری بکشیش

57:08.201 --> 57:09.428
انجامش بده -
!بكشش -

57:09.604 --> 57:11.696
!درسته-
بیهوده به اینجا اومدین -

57:11.873 --> 57:13.772
كراكن از هیچ سلاحی نمیترسه

57:14.575 --> 57:15.768
باید یه نقطه ضعف داشته باشه

57:16.911 --> 57:18.343
ممکنه

57:19.380 --> 57:20.971
ولی اطلاعات خرج داره

57:21.149 --> 57:23.378
قربانی می خواد -
قربانی می خواد -

57:23.551 --> 57:24.676
ایسابیوس مراقب باش

57:26.821 --> 57:29.015
مراقب باش
!ایزاس، بزن

57:33.226 --> 57:34.783
كمك
!چشم

57:40.033 --> 57:44.435
!ولش كنین -
جراتش رو نداری

57:45.305 --> 57:47.204
ما بدون چشم، نمی تونیم جواب رو ببینیم

57:47.374 --> 57:48.499
!بذارین اون بره

57:50.477 --> 57:52.444
!حالا جواب بده

57:53.113 --> 57:54.977
چجوری می تونیم کراکن رو بکشیم؟

57:56.116 --> 57:57.707
یه راهی هست

57:57.884 --> 57:59.544
ولی غیر ممکنه

57:59.719 --> 58:01.776
خب؟ -
"گورگون مدوسا" -

58:01.954 --> 58:03.443
مدوسا

58:03.622 --> 58:06.784
نگاهش هر موجود زنده ای رو می کشه

58:06.959 --> 58:10.758
توسط اون كشته میشه -
"زندانش اونور رودخونه "استیکس -

58:10.931 --> 58:14.024
نزدیک دنیای مردگانه -
تایتان‌ها در برابر تایتان -

58:14.201 --> 58:16.930
اون اثری بر کراکن نداره
ما نمی تونیم کنترلش کنیم

58:18.605 --> 58:19.901
پس سرش رو می‌بریم

58:20.540 --> 58:24.031
پسر باهوش -
حالا چشم رو به ما پس بده -

58:24.211 --> 58:25.541
چشم -
چشم -

58:30.716 --> 58:31.841
كجاست؟

58:36.488 --> 58:39.684
صبر کن! چیزای دیگه‌ای هم هست
می خوای بیشتر بدونی؟

58:39.859 --> 58:41.086
!پرسیوس، نه

58:42.528 --> 58:44.256
بهش بگو -
بگو -

58:44.430 --> 58:45.453
چیه؟

58:45.631 --> 58:48.224
سفرتون به خوشی تموم نمیشه

58:49.268 --> 58:51.167
تقدیرت نوشته شده

58:54.440 --> 58:57.636
تو خواهی مرد، پسر زئوس

59:00.278 --> 59:01.710
دروغه، بیا بریم

59:02.580 --> 59:03.807
در تاریخ نوشته شده

59:06.785 --> 59:08.012
پرسیوس

59:08.187 --> 59:11.246
تو خواهی مرد

59:30.775 --> 59:32.264
چرا اونا ما رو دارن میرن؟

59:32.443 --> 59:35.411
اونا اعتقاد دارن كه همه ما میمیریم
به خاطر پیشگویی‌ها

59:57.502 --> 59:58.524
تو کی هستی؟

01:00:07.011 --> 01:00:11.310
خب تو می تونی منو "پدر" صدا کنی

01:00:12.283 --> 01:00:15.012
اگه دلت بخواد -
پدر من مرده -

01:00:15.620 --> 01:00:17.177
توسط خدایان کشته شده

01:00:17.355 --> 01:00:20.221
قربانی بدشانس جنگی که
انسان‌ها براه انداختن

01:00:20.925 --> 01:00:24.655
انسانها خانواده من رو نکشتن
برادر تو این کار رو کرد

01:00:25.596 --> 01:00:27.256
تو پیشگویی جادوگرها رو شنیدی

01:00:27.432 --> 01:00:29.898
نمی‌تونی کراکن رو شکست بدی
همین طور هادس رو

01:00:30.067 --> 01:00:34.230
اگه این راه رو ادامه بدی، می‌میری
و آرگوس هم سقوط می‌كنه

01:00:34.404 --> 01:00:36.064
اگه این قدر مطمئنی، چرا اینجایی؟

01:00:36.240 --> 01:00:38.036
تا بهت جایگاهی مقدس رو پیشنهاد كنم

01:00:38.209 --> 01:00:42.008
خون تو از منه، پرسیوس
و این تو رو جزء خدایان میكنه

01:00:42.180 --> 01:00:44.841
وقتشه كه به الیمپوس بیای و مثل ما
زندگی كنی

01:00:45.016 --> 01:00:47.984
ترجیح میدم كه در لجن بمیرم
تا مثل خدایانی مثل شما تا ابد زندگی كنم

01:00:48.151 --> 01:00:49.515
پسر احمق

01:00:49.686 --> 01:00:52.677
تمام حیات انسان‌ها
هدیه‌ای از طرف منه

01:00:52.856 --> 01:00:54.254
بعنوان كسی كه انسان‌ها رو آفریده

01:00:54.424 --> 01:00:56.823
خیلی زیاد دربارشون نمیدونی

01:00:57.493 --> 01:00:59.460
ما برای همدیگه زندگی میكنیم

01:00:59.795 --> 01:01:02.354
میجنگیم و میمیریم

01:01:02.531 --> 01:01:05.226
نه برای تو

01:01:06.937 --> 01:01:08.597
به هادس بگو به زودی همدیگه رو میبینیم

01:01:09.906 --> 01:01:12.874
من پیشنهادم رو دوباره تكرار نمیكنم -
خوبه -

01:01:13.043 --> 01:01:14.942
چون دوست ندارم كه دوباره ردش كنم

01:01:15.112 --> 01:01:17.170
... پرسیوس

01:01:17.347 --> 01:01:18.904
صبر كن

01:01:25.655 --> 01:01:28.087
جایی كه داری میری خرجش بالاست

01:01:52.248 --> 01:01:54.715
كوكوك" این رو از پوست عقرب ساخته"

01:01:55.985 --> 01:01:58.918
از هر فلزی محكمتر و سبكتره

01:01:59.421 --> 01:02:01.411
چیز باارزش و كمیابیه

01:02:05.961 --> 01:02:07.757
ما در همه جا میتونیم بجنگیم

01:02:09.832 --> 01:02:12.163
اما نه در دنیای مردگان

01:02:13.369 --> 01:02:14.892
آره

01:02:19.475 --> 01:02:20.964
موفق باشی ماهیگیر

01:02:35.691 --> 01:02:37.624
شنیدین كه جادوگرها چی گفتن

01:02:38.994 --> 01:02:41.291
اما میتونیم بهشون ثابت كنیم
كه اشتباه كردن

01:02:42.932 --> 01:02:44.296
به كمكتون احتیاج دارم

01:02:55.376 --> 01:02:57.274
این خدایان نبودند كه منو نجات دادن

01:02:59.813 --> 01:03:02.144
اگه باور داری كه ما این شانس رو داریم

01:03:06.120 --> 01:03:08.314
بهرحال من دیگه از آرگوس خوشم نمیاد

01:03:13.595 --> 01:03:15.289
من راه رو بلدم

01:03:20.201 --> 01:03:23.397
پس به دنیای مردگان میریم
و "مدوسا" رو میكشیم

01:04:13.520 --> 01:04:17.285
حالا چی؟ -
منتظر "چارون" میشیم -

01:04:18.358 --> 01:04:20.052
چارون فقط مرده‌ها رو حمل میكنه

01:04:21.094 --> 01:04:22.617
داوطلبی داریم؟

01:04:32.839 --> 01:04:34.032
اگه شیر اومد شنا میكنیم

01:04:59.764 --> 01:05:01.856
این هم از رشوه‌ی ناخدای قایق

01:05:57.688 --> 01:05:59.382
خب وقتی به اونجا رسیدیم چیكار میكنیم؟

01:06:00.225 --> 01:06:01.623
یه هیولای دیگه رو میكشیم

01:06:02.394 --> 01:06:04.020
... هیولا

01:06:04.763 --> 01:06:07.322
زمانی مدوسا زیبا بود

01:06:07.499 --> 01:06:10.331
آنقدر زیبا كه پوزیدون
وسوسه شد

01:06:10.502 --> 01:06:12.696
و وقتی پیشش رفت

01:06:12.871 --> 01:06:17.068
مدوسا به معبد آتنا فرار كرد
فكر میكرد كه اون ازش محافظت میكنه

01:06:17.809 --> 01:06:19.298
اما اون اینكارو نكرد

01:06:20.612 --> 01:06:22.805
پوزیدون اون رو به زمین انداخت

01:06:23.614 --> 01:06:25.979
مدوسا از آتنا طلب رهایی كرد

01:06:26.150 --> 01:06:28.515
ولی آتنا فقط خشمگین‌تر شد

01:06:28.686 --> 01:06:32.348
و كاری كرد كه دیگه هیچكس
دیگه مدوسا را نخواد

01:06:32.524 --> 01:06:36.823
یه نگاه به مدوسا كافیه كه هر موجود زنده‌ای
تبدیل به سنگ بشه

01:06:37.629 --> 01:06:41.325
من نمیتونم اونجا كمكتون كنم
نفرینی كه شدم مانع میشه

01:06:42.434 --> 01:06:46.426
این كاری بود كه آتنا با مدوسا كرد بهمین خاطر
مدوسا هیچوقت نمیتونه به زن‌ها صدمه‌ای بزنه

01:06:47.639 --> 01:06:50.163
فقط مردها اجازه دارن
به معبد اون وارد بشن

01:06:51.042 --> 01:06:53.770
اما هیچ مردی تا حالا
از اون معبد خارج نشده

01:07:27.710 --> 01:07:30.803
مدوسا دمی داره كه ازش
استفاده میكنه

01:07:32.049 --> 01:07:33.538
گوش كن

01:07:34.318 --> 01:07:36.877
صدای عضلاتش رو بشنو

01:07:37.554 --> 01:07:39.953
بوشو حس كن

01:07:40.624 --> 01:07:43.319
اشتیاقش رو درونت احساس كن

01:07:44.628 --> 01:07:46.117
مدوسا تا الان دو بار تو رو كشته

01:07:47.397 --> 01:07:51.923
فكر كردی همینطوری سرش رو به تو میده؟
اون اونقدر هم بخشنده نیست

01:07:52.401 --> 01:07:55.801
فقط یه نگاه به چشماش
كافیه كه تبدیل به سنگ بشی

01:07:57.673 --> 01:07:59.162
خوبه

01:08:02.979 --> 01:08:06.379
من از این كار زیاد خوشم نمیاد -
دارم كمكت میكنم زنده بمونی -

01:08:08.417 --> 01:08:09.713
!به من نگاه نكن

01:08:30.273 --> 01:08:32.137
تنفست رو آروم كن

01:08:41.117 --> 01:08:42.811
به محل مدوسا نزدیك شدیم

01:08:59.202 --> 01:09:02.329
هیچوقت فكرش رو هم نمیكردم
كه به اینجا برسیم

01:09:04.272 --> 01:09:05.533
تو چه كسی رو از دست دادی؟

01:09:12.280 --> 01:09:14.008
دخترم رو

01:09:16.084 --> 01:09:18.711
در 16 سالگی مرد

01:09:19.988 --> 01:09:22.216
به این پایین كشیده شد

01:09:22.690 --> 01:09:25.123
احساس میكنم كه به زودی
میبینمش

01:09:28.997 --> 01:09:32.693
تو تا اینجا مارو آوردی
ببینیم آخرش چی میشه

01:09:52.519 --> 01:09:54.918
چند تا سكه با خودت داشتی پرسیوس؟ -
همون یكی -

01:10:21.247 --> 01:10:23.237
تا حالا فقط یه مرد بزرگ در زندگیم
میشناختم

01:10:26.253 --> 01:10:27.776
پدرم

01:10:30.791 --> 01:10:31.984
حالا 4 تای دیگه رو هم میشناسم

01:10:35.863 --> 01:10:36.886
و یه زن

01:10:39.934 --> 01:10:41.332
تو هم هرچی كه هستی

01:10:46.106 --> 01:10:48.198
میدونم كه  همگی میترسیم

01:10:48.475 --> 01:10:49.906
اما پدرم بهم گفت

01:10:50.076 --> 01:10:53.101
كه یه روز یه نفر باید
قیام كنه

01:10:53.613 --> 01:10:56.775
یه روز یه نفر باید بگه كافیه

01:10:59.687 --> 01:11:00.914
امروز میتونه همون روز باشه

01:11:02.957 --> 01:11:04.753
به حس‌هاتون اعتماد كنین

01:11:04.925 --> 01:11:07.085
و به چشم‌های اون هیولا نگاه نكنین

01:11:38.191 --> 01:11:41.682
خیلی اعتماد به نفس نمیده -
!ساكت -

01:11:42.195 --> 01:11:44.458
!گوش كنین

01:11:44.630 --> 01:11:46.426
ایسابیوس" نگاهت به پایین باشه"

01:12:08.721 --> 01:12:09.914
!برین

01:12:20.664 --> 01:12:22.688
سولون

01:12:26.838 --> 01:12:28.168
!ادامه بدین

01:12:30.642 --> 01:12:32.302
!بهش حمله كنین

01:12:36.281 --> 01:12:38.942
دراكو -
!برین -

01:12:40.018 --> 01:12:41.450
ایسابیوس
دنبالم بیا

01:12:46.892 --> 01:12:48.187
طاقت بیار

01:13:21.524 --> 01:13:23.388
ایسابیوس

01:13:25.930 --> 01:13:28.227
یادت باشه پرسیوس چی گفت

01:13:34.505 --> 01:13:36.301
!نگاهت به پایین باشه

01:13:50.854 --> 01:13:52.411
ایزاس" نه"

01:13:59.063 --> 01:14:00.552
!نگاهت به پایین باشه

01:14:05.402 --> 01:14:07.926
كجا هستی؟

01:14:10.040 --> 01:14:11.904
كجا هستی؟

01:14:20.349 --> 01:14:22.111
ایسابیوس

01:14:28.358 --> 01:14:29.790
برو

01:14:44.674 --> 01:14:46.299
همینجا صبر كن

01:14:47.843 --> 01:14:48.900
من میارمش اینطرف

01:14:50.212 --> 01:14:51.872
!آماده باش

01:15:39.228 --> 01:15:40.285
!حالا

01:15:57.579 --> 01:16:00.376
!با همدیگه

01:16:42.423 --> 01:16:44.821
بذار همه بفهمن یه انسان
این كارو كرد

01:18:10.477 --> 01:18:12.341
فقط تو و من، پسر زئوس

01:19:22.381 --> 01:19:23.870
... پرسیوس

01:19:24.817 --> 01:19:26.579
یكی از اونها نشو

01:19:42.399 --> 01:19:44.195
آیو، من اینجام

01:19:46.604 --> 01:19:48.594
وقتی نداریم

01:19:51.576 --> 01:19:53.202
خورشیدگرفتگی

01:19:54.512 --> 01:19:57.912
پرسیوس، قبل از اینكه
دیر بشه باید بری

01:20:02.787 --> 01:20:04.344
من جایی نمیرم

01:20:05.556 --> 01:20:07.648
سرنوشت من معلومه

01:20:07.825 --> 01:20:11.156
ولی سرنوشت
آرگوس در دستهای توئه

01:20:12.062 --> 01:20:14.393
در تمام زندگیم تو در كنارم بودی

01:20:15.599 --> 01:20:16.724
تو منو تنها نذاشتی

01:20:18.836 --> 01:20:19.995
من هم نمیتونم تو رو رها كنم

01:20:21.806 --> 01:20:24.296
این قسمت سفر رو باید
به تنهایی انجام بدی

01:20:25.009 --> 01:20:26.407
پرسیوس

01:20:26.577 --> 01:20:28.908
تو فقط نیمه انسان-نیمه خدا نیستی

01:20:31.147 --> 01:20:33.307
تو بهترین هردوتای اونهایی

01:20:38.822 --> 01:20:41.186
همه چیز درست میشه

01:21:36.979 --> 01:21:38.536
... برادر

01:21:39.181 --> 01:21:42.637
وقت اون رسیده كه اون فانی‌ها
تقاص پس بدهند

01:21:45.354 --> 01:21:47.719
فرزند من آمادست كه
خواسته تو رو اجرا كنه

01:21:58.233 --> 01:21:59.961
ما رو تنها بذارید

01:22:07.009 --> 01:22:09.271
!كراكن رو رها كن

01:22:36.904 --> 01:22:39.962
!كراكن داره میاد

01:22:40.440 --> 01:22:44.773
درد و رنج ما به پایان میرسه
وقتی اون هیولا به شیاطین برسه

01:22:45.346 --> 01:22:47.336
اون ما رو از بین میبره

01:22:48.149 --> 01:22:51.276
یا آندرومدا رو؟

01:22:51.452 --> 01:22:53.510
!آندرومدا

01:22:56.724 --> 01:22:58.486
اسم من رو صدا میزنن

01:22:59.661 --> 01:23:01.924
این نمیتونه همینطور ادامه داشته باشه

01:23:12.339 --> 01:23:14.465
برین عقب
برین عقب

01:23:44.504 --> 01:23:47.233
!نگاه كنین، كراكن

01:24:14.267 --> 01:24:16.359
!آندرومدا

01:24:18.872 --> 01:24:23.865
هادس، به نام تو شاهدخت‌مون رو
قربانی میكنیم

01:24:29.416 --> 01:24:32.646
داره میاد، برادران و خواهرانم

01:25:03.616 --> 01:25:05.242
آرگوس سقوط كرد

01:25:06.318 --> 01:25:08.978
احساس میكنی قویتر شدی، برادر؟

01:25:09.621 --> 01:25:12.350
فكر كردی كراكن باعث میشه
اونها دوباره عبادتت كنن

01:25:12.892 --> 01:25:17.123
اما كراكن فرزند منه
فقط به من خدمت میكنه

01:25:17.296 --> 01:25:20.662
من فرمانروی الیمپوس هستم
!یادت باشه به كی خدمت میكنی

01:25:21.333 --> 01:25:23.596
من به خودم خدمت میكنم

01:25:23.769 --> 01:25:26.862
به خودم
از زمانی كه تو بهم كلك زدی

01:25:28.140 --> 01:25:30.334
تو منو به دنیای مردگان فرستادی تا ازم
... متنفر باشن

01:25:30.509 --> 01:25:32.601
وقتی كه تو رو دوست داشتن

01:25:33.712 --> 01:25:35.269
ما به دوست داشتن مردم احتیاج داریم

01:25:35.447 --> 01:25:37.345
نه، تویی كه احتیاج داری

01:25:37.515 --> 01:25:39.141
من با ترس اونها نجات پیدا میكنم

01:25:39.751 --> 01:25:41.911
سلطنتت به پایان رسیده
برادر زئوس

01:25:42.086 --> 01:25:46.181
ببین كه چطور هیولای انتقام‌جوی من
امیدهای اونها رو میبلعه

01:25:46.357 --> 01:25:49.382
و تو بالاخره درد منو احساس میكنی

01:25:49.961 --> 01:25:53.191
‌در آرگوس هنوز یه نیمه‌‌خدا هست

01:25:53.364 --> 01:25:55.058
برادر

01:25:59.804 --> 01:26:00.963
پرسیوس

01:26:34.105 --> 01:26:36.401
!بسته
!برگرد

01:26:48.919 --> 01:26:50.579
هی

01:28:07.028 --> 01:28:10.292
!هی، ماهیگیر

01:29:15.296 --> 01:29:16.990
!بجنب

01:30:21.462 --> 01:30:23.326
!نه

01:31:10.443 --> 01:31:12.205
من خدا هستم

01:31:12.378 --> 01:31:14.106
تا ابد زنده می مانم

01:31:14.280 --> 01:31:15.712
اما نه اینجا

01:32:41.466 --> 01:32:43.956
كشتی‌ها به دنبال ما اومدن

01:32:48.940 --> 01:32:50.372
به دنبال تو، نه به دنبال من

01:32:51.843 --> 01:32:53.434
تو نمیمونی، مگه نه؟

01:32:55.113 --> 01:32:56.977
پرسیوس، آرگوس نیاز به یه حاكم داره

01:32:57.881 --> 01:32:59.211
من نمیتونم پادشاه باشم

01:33:00.216 --> 01:33:02.046
من بعنوان یه مرد بهتر
میتونم بهت خدمت كنم

01:33:03.287 --> 01:33:05.754
تو ملكه خوبی برای اونها خواهی شد

01:33:45.763 --> 01:33:48.560
الیمپوس یه تشكر بهت بدهكاره

01:33:50.200 --> 01:33:51.826
همینطور من

01:33:52.002 --> 01:33:53.628
هادس هنوز زندست

01:33:54.104 --> 01:33:56.401
اون دوباره به دنیای مردگان فرستاده شد

01:33:56.573 --> 01:33:58.506
بدون شك دوباره منتظر فرصته

01:33:58.676 --> 01:34:02.371
منتظر میشه كه انسان‌ها دوباره ضعیف بشن
تا اون قویتر بشه

01:34:03.246 --> 01:34:05.509
این انسان‌ها هستند كه باعث قیام
هادس میشن

01:34:05.682 --> 01:34:06.705
همیشه همینطور بوده

01:34:06.883 --> 01:34:09.282
پس دوباره میبینیمش؟

01:34:09.886 --> 01:34:11.147
بله

01:34:11.321 --> 01:34:14.118
ولی دنیا الان میدونه كه
یه انسان میتونه جلوشو بگیره

01:34:14.924 --> 01:34:17.721
البته، به تو كمك شد

01:34:17.894 --> 01:34:21.056
شمشیر، پگاسوس

01:34:22.031 --> 01:34:26.694
میخوام كه انسان‌ها دوباره منو عبادت كنند
ولی نمیخوام پسرم رو به این خاطر از دست بدم

01:34:28.970 --> 01:34:30.231
این انسانیت تو رو میرسونه

01:34:30.405 --> 01:34:34.204
فكر نمیكنم در مورد پیشنهادم كه پیش ما بیایی
و یكی از ما باشی تجدید نظر كنی

01:34:38.815 --> 01:34:41.214
من هرچیزی كه بخوام رو همینجا دارم

01:34:42.018 --> 01:34:43.882
ممكنه كه نخوای جز خدایان باشی، پرسیوس

01:34:44.053 --> 01:34:47.579
اما بعد از این كار بزرگت
مردم تو رو عبادت خواهند كرد

01:34:48.991 --> 01:34:50.855
باهاشون خوب رفتار كن

01:34:51.027 --> 01:34:53.358
با اونها بهتر از ما باش

01:34:54.597 --> 01:34:57.962
و اگر به ادامه این زندگی
انسانی خاكی اصرار داشته باشی

01:34:58.133 --> 01:34:59.895
اجازه نمیدم به تنهایی این كار رو بكنی

01:35:01.237 --> 01:35:02.828
هر چی باشه
!تو پسر زئوس هستی

01:35:29.874 --> 01:35:36.873
زیرنویس از
امیر طهماســـــبی

01:35:37.375 --> 01:35:44.374
دانلود فیلم و سریال با دوبله و زیرنویس فارسی چسبیده
http://WwW.TopMoviez.net

01:35:48.133 --> 01:35:58.131
کانال تلگرام رسانه تاپ مُویز
Telegram.me/topmovieznet

01:49:59.861 --> 01:49:59.861
جهت دانلود اپلیکیشن تاپ مویز به سایت مراجعه کنید
.:: WwW.TopMoviez.net  ::.
