WEBVTT
00:00.021 --> 00:08.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
00:09.646 --> 00:13.288
« سـیـتـادل »
00:13.854 --> 00:16.122
این تمام چیزاییه که باید بدونید:
00:16.146 --> 00:17.830
ما ۳۰ ساعت وقت داریم،
00:17.854 --> 00:20.872
قبل از این‌که رئیس‌جمهور "روسیه"
تو اجلاس "گروه هشت" ترور بشه
00:20.896 --> 00:23.081
همه‌جا پر از ایست بازرسیه،
پس اسلحه بی اسلحه
00:23.106 --> 00:24.497
خیلی خطرناکه
00:24.521 --> 00:25.872
وقتی رئیس‌جمهور آرونوف رو کشتیم
00:25.896 --> 00:28.413
و شما ماهواره‌هاتون رو به ما تحویل دادین،
00:28.437 --> 00:30.062
شروط برداشت از حساب برداشته می‌شن
00:31.062 --> 00:32.497
آماده‌ست. تکمیلش کرد
00:32.521 --> 00:34.382
با اون فناوری‌ای که جوانا داره
00:34.407 --> 00:37.038
می‌تونه تمام افراد اون‌جا رو
تبدیل به آدم‌کش کنه
00:37.062 --> 00:39.288
هر کسی که تراشه توی مغزشه،
00:39.313 --> 00:42.898
منتیکور می‌تونه فقط با
فشردن یه دکمه، کنترلش کنه
00:49.687 --> 00:52.186
- دوستت دارم
- منم دوستت دارم
01:01.107 --> 01:07.107
تـرجـمـه از:
« پـارسـا سـرپـرسـت »
01:36.729 --> 01:38.771
- نبض داره
- ببرش داخل
01:49.229 --> 01:50.562
متأسفم، برنارد
01:58.896 --> 02:00.413
یالا!
02:00.437 --> 02:02.521
بجنب!
02:04.497 --> 02:06.122
یالا، سرنگ رو پیدا کن!
02:06.146 --> 02:08.228
- سرنگ رو بیار!
- بگیر!
02:43.937 --> 02:45.497
- میسون
- هی، چیزی نیست
02:45.521 --> 02:47.094
- چیزی نیست. آروم باش
- میسون
02:47.119 --> 02:48.536
- آروم باش
- میسون
02:48.646 --> 02:50.646
چه اتفاقی افتاد؟
02:51.979 --> 02:53.080
کار اَبی بود
02:53.104 --> 02:55.122
- مگه نه؟
- منظورت چیه؟
02:55.146 --> 02:56.580
چرا اَبی باید میسون رو بکشه؟
02:56.604 --> 02:59.330
چون اون همون آدم‌کش حرومیه که
پشت این قضیه‌ست
02:59.354 --> 03:02.062
از تراشه‌ی بک‌استاپی که از قبل
توی سرش بود استفاده کردن
03:11.479 --> 03:13.437
گندش بزنن!
03:33.771 --> 03:34.771
این برای توئه
04:03.021 --> 04:04.271
من باز می‌کنم
04:07.354 --> 04:08.686
بله؟
04:16.521 --> 04:17.937
کاترین ولکات
05:13.396 --> 05:14.937
بشین
05:25.687 --> 05:28.080
زنِ کِین، هم کِین و هم سین رو کشت
05:28.104 --> 05:31.205
اگه همون بار اول مأموریتت رو
درست انجام می‌دادی، پائولو الان این‌جا بود
05:31.229 --> 05:34.854
کنار من نشسته بود و این لحظه رو جشن می‌گرفت
05:37.812 --> 05:39.872
دستم دقیقاً این‌جات بود، یادته؟
05:39.896 --> 05:41.788
اون موقع گلوت نازک‌تر بود
05:41.812 --> 05:46.830
تو یه دستم کامل جا می‌شد
05:46.854 --> 05:51.687
به‌خاطر همین دسته که تو الان سالم و زنده‌ای
05:55.062 --> 05:57.663
اَبی باید رئیس‌جمهور "روسیه" رو ترور کنه
05:57.687 --> 06:00.413
بقیه‌ی افرادشون میان تا توی اجلاس
"گروه هشت" جلوی اَبی رو بگیرن
06:00.437 --> 06:02.872
تو باید هر طور که شده اونا رو بکشی
06:02.896 --> 06:05.163
ما باید مأموریت پائولو رو با موفقیت
به اتمام برسونیم
06:05.187 --> 06:07.997
وگرنه خودم این زندگی‌ای که بهت بخشیدم رو
ازت می‌گیرم
06:08.021 --> 06:11.955
و با همین دست‌هام گلوت رو می‌گیرم و
خونت رو می‌ریزم
06:11.979 --> 06:13.687
متوجه‌ای؟
07:32.501 --> 07:34.622
اجلاس "گروه هشت" دو ساعت دیگه‌ست.
دیگه باید راه بیفتین
07:34.646 --> 07:35.913
- باشه
- خودت کجا می‌ری؟
07:35.937 --> 07:37.372
من می‌رم جوانا رو پیدا کنم
07:37.396 --> 07:39.580
اون باید یه‌جایی نزدیکیِ فرستنده باشه
07:39.604 --> 07:42.663
سعی می‌کنم خاموشش کنم و
تراشه‌ی توی سرِ اَبی رو از کار بندازم
07:42.687 --> 07:44.747
شما سه تا باید وارد قلعه بشین
07:44.771 --> 07:47.062
و نذارین که اون، رئیس‌جمهور آرونوف رو بکشه
07:48.396 --> 07:49.538
ما سه تا؟
07:49.562 --> 07:52.497
من که فقط دو نفر رو می‌بینم،
به همراه این آقای کسخل
07:52.521 --> 07:54.747
اون زیادی جلب توجه می‌کنه
07:54.771 --> 07:55.913
"کسخل"؟
07:55.937 --> 07:57.955
اگه فکر می‌کنی پاپیچ‌تون می‌شم،
همین‌جا می‌مونم
07:57.979 --> 07:59.372
منظورش این نبود
07:59.396 --> 08:00.788
چرا، منظورم همین بود
08:00.812 --> 08:02.163
به کیرمم نیست که منظورش چی بود
08:02.187 --> 08:03.541
ما دو تا مأمورمون رو از دست دادیم
08:03.566 --> 08:04.708
دیگه بهتره راه بیفتین
08:04.733 --> 08:05.899
فقط یکی رو از دست دادین
08:30.562 --> 08:33.312
هنوز اسم هتل رو بهم نگفتی
08:33.437 --> 08:35.747
هتل "گلن‌بروک"
08:35.771 --> 08:37.521
یکی طلبت
08:39.903 --> 08:42.137
جوانا دیشب توی این هتل پذیرش شده
08:42.771 --> 08:46.005
پس، بعد از تموم شدن این قضیه می‌بینمت
08:46.937 --> 08:48.521
خیلی‌خب
08:50.021 --> 08:51.229
مشکل چیه؟
08:52.062 --> 08:53.479
من این بلا رو سرش آوردم
08:54.479 --> 08:55.854
من میسون رو کشتم
08:57.021 --> 08:58.312
من پدرش رو کشتم
08:59.896 --> 09:02.479
من آوردمش تو سازمان، من...
09:05.062 --> 09:07.979
مسئولیت اتفاقاتی که افتاد
فقط روی دوش تو نیست
09:12.062 --> 09:13.979
من جوانا رو می‌کشم
09:15.479 --> 09:17.561
همه‌ی اون حرومزاده‌ها رو می‌کشم
09:20.271 --> 09:24.747
و اگه برنگشتم،
ازت می‌خوام تو کار رو تموم کنی
09:24.771 --> 09:26.413
طبق همون قول و قراری که
با هم گذاشتیم
09:26.437 --> 09:28.038
آره
09:28.062 --> 09:30.104
و می‌خوام از خانواده‌م مراقبت کنی
09:32.312 --> 09:33.521
بهت قول می‌دم
09:35.354 --> 09:36.538
مرسی
09:36.562 --> 09:37.812
موفق باشی
09:45.021 --> 09:47.738
رهبران جهان قرار است صبح امروز
در قلعه‌ی "هالگارتن"
09:47.763 --> 09:50.580
برای شرکت در چهلمین اجلاس "گروه هشت"
حضور پیدا کنند
09:50.604 --> 09:53.122
این نشست، رهبران هشت ابرقدرت جهان را
09:53.146 --> 09:55.407
- دور هم جمع می‌کند
- بدون شک موضوعات اصلی امسال،
09:55.432 --> 09:57.204
حول جنگ‌ها در "ونزوئلا" و "استرالیا" خواهد بود
09:57.229 --> 10:00.804
رؤسای کشورها، از بازگشت رئیس‌جمهور آرونوف
به اجلاس پس از ده سال،
10:00.829 --> 10:03.148
استقبال خواهند کرد
10:25.896 --> 10:26.978
خیلی‌خب
11:05.521 --> 11:06.687
ورود ممنوعه، رفیق
11:07.521 --> 11:09.622
ورود ممنوعه؟
11:09.646 --> 11:11.497
این‌جا زمین منه
11:11.521 --> 11:13.997
پدرم سال‌ها قبل این زمین رو از دولت خرید
11:14.021 --> 11:17.812
پس اگه این حصار فلزی رو برنداری،
به شورا گزارش می‌دم
11:18.979 --> 11:20.872
این زمین جزو اموال عمومیه
11:20.896 --> 11:22.149
مثل مادرت،
11:22.174 --> 11:24.754
فقط فرقش اینه که
من دور مادرت حصار نکشیدم
11:24.779 --> 11:27.487
حالا پاشو برو یه نوشیدنی برام بیار
11:30.771 --> 11:32.395
چی گفتی؟
11:52.187 --> 11:53.687
بیا جلو
12:00.510 --> 12:01.812
امنه!
12:05.062 --> 12:06.497
سلام. اوضاع چطوره؟
12:06.521 --> 12:08.228
- کارت شناسایی
- حتماً
12:09.312 --> 12:11.478
همین‌جا بود
12:12.979 --> 12:14.788
یک، دو، سه
12:14.812 --> 12:16.062
بفرما
12:23.082 --> 12:24.390
"در حال جستجو"
12:26.101 --> 12:27.537
"مورد مشابهی یافت نشد"
12:27.562 --> 12:28.765
سیستم چیزی نیاورد، گوردون
12:32.687 --> 12:33.788
خیلی‌خب
12:33.812 --> 12:35.205
از ماشین پیاده شین
12:35.229 --> 12:38.872
ببین، مسئول‌های "لنگلی"
از شنیدن این قضیه خوشحال نمی‌شن
12:38.896 --> 12:42.997
پس اگه نمی‌خوای شغلت رو از دست بدی،
برو یه بار دیگه چک کن
12:43.021 --> 12:44.312
نصیحت دوستانه بود
12:47.249 --> 12:49.171
گوردون، اطلاعات‌شون بالا اومد
12:51.687 --> 12:52.830
شرمنده
12:52.854 --> 12:56.187
خب، دیگه رفیق من نیستی
13:05.354 --> 13:06.580
کار جمعه؟
13:06.604 --> 13:09.080
همه‌چی آماده‌ست.
حساب امانی هم فعاله
13:09.104 --> 13:12.830
مالکوم واریز وجه به حساب نخست‌وزیر رو
تأیید می‌کنه، وقتی انجام بشه
13:12.854 --> 13:14.205
خوبه.
برو فرودگاه
13:14.229 --> 13:16.913
دقیقاً برای رأس ساعت ۱ آماده‌ی پرواز باش
13:16.937 --> 13:18.497
حتماً، خانم
13:18.521 --> 13:22.047
اجلاس "گروه هشت" امسال شاهد
بازگشت "روسیه" به این نشست خواهد بود
13:22.072 --> 13:25.071
پس از یک توافق صلح که ماه مه گذشته
میان طرفین منعقد شد
14:09.146 --> 14:10.479
چک می‌کنیم.
یک، دو
14:39.771 --> 14:41.271
مدارک شناسایی
14:47.354 --> 14:51.122
حضور شما در چهلمین اجلاس "گروه هشت" را
خیرمقدم عرض می‌کنیم
14:51.146 --> 14:52.705
لطفاً در جایگاه‌های خود قرار بگیرید
14:52.729 --> 14:56.312
رؤسای کشورهای عضو "گروه هشت"
به‌زودی وارد خواهند شد
15:27.604 --> 15:28.913
سلام
15:28.937 --> 15:31.062
- دختر من چطوره؟
- بابا؟
15:33.937 --> 15:35.604
حالت چطوره، مالکوم؟
15:36.437 --> 15:38.205
دالیا، چی‌کار می‌کنی؟
15:38.229 --> 15:41.038
چیزی که می‌خوام رو بهم بده و
دخترت زنده می‌مونه
15:41.062 --> 15:42.311
مفهومه؟
15:54.146 --> 15:55.288
چی می‌خوای؟
15:55.312 --> 15:56.913
ثروت پائولو براگا،
15:56.937 --> 15:58.187
کلش رو می‌خوام
16:00.812 --> 16:06.372
حتی اگه بخوام هم،
نمی‌تونم چنین کاری کنم
16:06.396 --> 16:09.729
بعد از فوتش، تو به‌عنوان امین اموالش
تعیین شدی، درسته؟
16:13.187 --> 16:16.146
ازم ثروتی می‌خوای که به اندازه‌ی
تولید ناخالص داخلی یه کشور کوچیکه
16:17.021 --> 16:21.312
از نگاه خیلی‌ها،
این بهای کمیه در ازای جون دخترت
16:22.354 --> 16:23.955
خدانگهدار
16:23.979 --> 16:27.163
نمایندگان کشورهای عضو "گروه هشت"
در حال ورود به اجلاس هستند
16:27.187 --> 16:31.061
اجلاسی که در قلعه‌ای زیبا
در حومه‌ی "اسکاتلند" برگزار می‌شه
17:00.756 --> 17:06.756
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
17:33.521 --> 17:34.663
اون‌جا
17:34.687 --> 17:36.521
حتماً داره می‌ره روی سقف
17:51.312 --> 17:52.955
نشان طلایی همراه‌تون نیست
17:52.979 --> 17:55.330
نمی‌تونین برین طبقه بالا
17:55.354 --> 17:59.021
مشکلی نیست...
ما آمریکایی هستیم
18:00.896 --> 18:02.437
از طرف سی‌آی‌اِی این‌جاییم
18:03.771 --> 18:06.455
به یه ورمم نیست که کی هستین
18:06.479 --> 18:08.788
یا نشان‌تون رو نشون بدین،
یا گمشین رد کارتون
18:08.812 --> 18:10.455
جدی؟
18:10.479 --> 18:12.163
آره
18:12.187 --> 18:14.437
خب، خیلی ممنون
18:15.396 --> 18:17.356
همیشه که دعوا و خشونت
حلال مشکلات نیست
18:19.062 --> 18:21.729
آره، خب، بعضی‌وقت‌ها هم هست
18:41.437 --> 18:44.103
پله‌های تخمی‌ش تمومی نداره
19:42.979 --> 19:45.187
برو!
جلوی اَبی رو بگیر!
20:09.229 --> 20:11.788
- هی، حالت خوبه؟
- آره
20:11.812 --> 20:13.205
وای پسر
20:13.229 --> 20:15.104
خیلی‌خب
20:17.521 --> 20:20.978
عجب گرفتاری شدیم
20:35.646 --> 20:39.788
نمی‌شود از اهمیت این اجلاس‌ها چشم‌پوشی کرد
20:39.812 --> 20:45.038
صدها دیپلمات و خبرنگار بیرون جمع شده‌اند
20:45.062 --> 20:48.396
تا شاهد بازگشت تاریخی روسیه باشند
20:51.973 --> 20:57.973
تـرجـمـه از:
« پـارسـا سـرپـرسـت »
21:02.896 --> 21:06.325
این اجلاس‌ها فقط جنبه‌ی نمایشی ندارند،
21:06.350 --> 21:11.521
اغلب، مهم‌ترین توافق‌های اقتصادی و سیاسی
در همین نشست‌ها بین کشورها حاصل می‌شود
22:09.521 --> 22:10.603
هی!
24:12.479 --> 24:15.705
شاهد رسیدن خودروی حامل رئیس‌جمهور هستیم،
24:15.729 --> 24:18.236
پرچم‌های "روسیه" نیز
بر روی خودرو به اهتزاز درآمده‌اند
24:54.854 --> 24:56.354
خیلی‌خب
26:07.104 --> 26:10.311
- به "اسکاتلند" خوش آمدید
- از دیدن دوباره‌تون خوشحالم، جناب نخست‌وزیر
26:28.187 --> 26:29.247
می‌خوای منو بکشی؟
26:29.271 --> 26:30.534
الان خود واقعی‌ت نیستی
26:30.559 --> 26:32.100
می‌خوای بهترین دوستت رو بکشی؟
26:33.021 --> 26:36.372
متوجه‌م، می‌خوای زنِ مردی که
عاشقشی رو بکشی، مگه نه؟
26:36.396 --> 26:37.955
خب، بعدش به دخترم چی می‌خوای بگی؟
26:37.979 --> 26:39.955
می‌خوای تون چشمای اون دختره نگاه کنی
26:39.979 --> 26:42.038
و بهش بگی که مادرش رو کشتی؟
26:42.062 --> 26:43.142
حاضری این کارو کنی؟
26:45.604 --> 26:47.271
و دخترت خودت چی؟
26:48.812 --> 26:50.396
به آشا چی می‌خوای بگی؟
27:09.146 --> 27:12.854
انگار کارکنانت خیلی بهت وفادارن
27:15.187 --> 27:17.312
منو وادار به این کار نکن
27:17.896 --> 27:19.247
فقط همراهم بیا
27:19.271 --> 27:20.872
نادیا
27:20.896 --> 27:23.663
چه اتفاقی داره می‌افته؟
قضیه چیه؟
27:23.687 --> 27:25.122
چی شده؟!
27:25.146 --> 27:27.330
تو به من تیر زدی؟
27:27.354 --> 27:30.497
لطفاً کمکم کن!
27:30.521 --> 27:31.604
بس کن
27:32.187 --> 27:33.372
لطفاً کمک کن
27:33.396 --> 27:36.622
- این کارو نکن
- کمک!
27:36.646 --> 27:38.330
دیگه دیر شده
27:38.354 --> 27:40.330
این فناوری واقعاً کار می‌کنه
27:40.354 --> 27:41.646
ترور در حال انجامه
27:42.271 --> 27:43.896
می‌دونم
27:54.354 --> 27:55.896
منم همین رو می‌خوام
28:26.016 --> 28:28.016
"خودروی رئیس‌جمهور روسیه در داخل
محوطه‌ی اجلاس گروه هشت منفجر شد"
28:59.417 --> 29:01.247
فرانک شارپ:
انجام شد
29:01.896 --> 29:03.062
انجام شد
29:03.812 --> 29:06.830
می‌دونی، تو تنها کسی نبودی که
می‌خواستی آرونوف بمیره
29:06.854 --> 29:10.997
من پیشنهاد مالی قانع‌کننده‌ای
29:11.021 --> 29:13.080
به نخست‌وزیر دادم
29:13.104 --> 29:15.747
پس باید بذاری من زنده بمونم
29:15.771 --> 29:17.080
بذاری کمکت کنم
29:17.104 --> 29:18.896
تو میسون کِین رو کشتی
29:23.021 --> 29:25.811
و اگه کسی به عزیزای زندگی‌م صدمه بزنه...
29:41.021 --> 29:42.771
نادیا
30:37.437 --> 30:40.255
اگر تازه دارید پخش زنده را تماشا می‌کنید...
30:40.280 --> 30:42.080
برنارد!
30:42.104 --> 30:44.205
یه خودرو در محوطه‌ی
اجلاس "گروه هشت" منفجر شد
30:44.229 --> 30:46.247
پس یه دفعه چی شد؟
30:46.271 --> 30:48.080
کار اون نبود.
ما جلوش رو گرفتیم
30:48.104 --> 30:49.229
کار اَبی نبود
30:49.812 --> 30:51.413
می‌دونم
30:51.437 --> 30:52.729
کار ما بود
30:53.937 --> 30:56.413
- تو آرونوف رو کشتی؟
- چه غلطی کردی؟
30:56.437 --> 30:58.122
همه‌ش بخشی از نقشه‌ست
30:58.146 --> 31:00.413
نقشه‌ای که متأسفانه نمی‌تونستم
شما رو در جریانش بذارم
31:00.437 --> 31:01.830
یعنی به شما نمی‌تونست بگه
31:01.854 --> 31:04.872
یعنی به تو گفته بود؟
به اون اعتماد کردی؟
31:04.896 --> 31:07.663
اون وابستگی احساسی‌ای به کسی نداره
تا به خطر بندازتش
31:07.687 --> 31:09.413
برای همین بهش اعتماد کردم
31:09.438 --> 31:12.455
ما به اون ماهواره‌ها نیاز داشتیم،
و من به هیچ‌کدوم‌تون اعتماد نداشتم که
31:12.479 --> 31:14.519
حاضر باشین ریسک لازم برای
به‌دست آوردنشون رو قبول کنین
31:14.552 --> 31:15.885
تو اَبی رو به کشتن دادی
31:16.604 --> 31:18.705
میسون رو به کشتن دادی
31:18.729 --> 31:23.038
تو هرگز حاضر نبودی کسی رو فدا کنی
31:23.062 --> 31:24.622
حتی زمانی که حق انتخابش رو داشتی
31:24.646 --> 31:26.622
برات همین‌قدر ارزش داشتن؟
31:26.646 --> 31:28.705
یه مشت مهره بی‌ارزش که فداشون کنی؟
31:28.729 --> 31:30.812
- نه، نه
- پس چی؟
31:32.979 --> 31:37.205
ببین، کاری که امروز انجام دادیم
بزرگ‌تر از همه‌ی ما بود
31:37.229 --> 31:38.872
این دیوونه‌واره!
31:38.896 --> 31:42.747
حالا که آرونوف مُرده، نخست‌وزیر روی کار میاد
31:42.771 --> 31:45.663
و ما خطرناک‌ترین ماهواره‌هایی که
تا به حال ساخته شدن رو
31:45.687 --> 31:47.247
از دست این خانواده‌ها دور نگه می‌داریم
31:47.271 --> 31:49.622
و در عوض اونا رو به دست روس‌ها سپردیم
31:49.646 --> 31:52.580
نخست‌وزیر شخصیه که می‌شه باهاش مذاکره کرد
31:52.604 --> 31:55.288
اون ماهواره‌ها رو در ازای یه مبلغی می‌فروشه
31:55.312 --> 31:57.062
- به کی؟
- به ما
31:58.479 --> 32:01.080
ما منتیکور رو نابود می‌کنیم
32:01.104 --> 32:04.538
تو خیلی مارموزی، ولی از طرفی،
32:04.562 --> 32:08.288
فکر کشتن اون حرومزاده‌های منتیکور،
32:08.312 --> 32:10.268
خیلی به مزاقم خوش میاد
32:10.293 --> 32:12.104
تو می‌دونستی کار اَبی بود
32:12.979 --> 32:17.520
وقتی اَبی برگشت پیش ما،
می‌دونستی اون همون آدم‌کشه‌ست، مگه نه؟
32:34.021 --> 32:35.521
ما نیازی بهش نداریم
33:19.271 --> 33:20.788
دخلش رو آوردی؟
33:20.812 --> 33:22.372
جوانا رو می‌گم
33:22.396 --> 33:24.812
وحشیانه کشتی‌ش؟
33:27.937 --> 33:28.937
واریز کردی؟
33:31.021 --> 33:33.353
۳۲ میلیارد
33:41.979 --> 33:44.622
این چه کوفتی بود، جوانا؟
33:44.646 --> 33:47.622
من جای جوانا رو گرفتم. اون بدجور گند زد
33:47.646 --> 33:50.622
و فکر کنم ترجیح می‌دی
با کسی که شایسته‌تره کار کنی
33:50.646 --> 33:53.622
اون بهت ۱۲ میلیارد پیشنهاد داده بود
33:53.646 --> 33:57.205
من بهت ۲۴ میلیارد پیشنهاد می‌دم
33:57.229 --> 33:59.145
قبوله یا چی؟
34:12.687 --> 34:14.312
خیلی متأسفم
34:39.146 --> 34:40.437
وارد شدم
34:42.687 --> 34:43.895
انجامش بده
35:34.562 --> 35:36.372
یا خدا، برنارد
35:36.396 --> 35:39.437
اون همه ماهواره رو خریدی که
فقط منجفرشون کنی؟
35:40.021 --> 35:43.729
میلیاردها دلار تو هوا دود شد
35:44.312 --> 35:46.396
هیچ‌کس نباید چنین قدرتی دستش باشه
35:47.854 --> 35:49.520
هیچ‌کس
36:02.377 --> 36:06.338
[ دو ماه بعد ]
36:09.018 --> 36:11.018
[ اورگون ]
36:19.408 --> 36:21.408
[ کایل جان کانروی ]
36:38.960 --> 36:41.783
[ ابیگیل مِی کانروی ]
37:01.312 --> 37:03.437
انتظار داشتم زودتر بیای
37:04.437 --> 37:06.497
صحبت‌مون نیمه‌تموم موند
37:06.521 --> 37:08.479
من که از طرف جفت‌مون
تمومش کردم
37:09.062 --> 37:10.812
چرا اومدی؟
37:14.062 --> 37:15.853
نظرت در مورد پیشنهادم عوض شد؟
37:17.479 --> 37:19.854
این آخرین باریه که منو می‌بینی
37:22.646 --> 37:26.080
- تمام کارهای ما برای محافظت از...
- از کی؟
37:26.104 --> 37:29.747
تو خانواده‌های زیادی رو نابود کردی
در حالی که خانواده‌ی خودت...
37:29.771 --> 37:31.122
آره، توی یه خونه‌ی امن هستن
37:31.146 --> 37:34.580
دخترم از خونه خارج نمی‌شه
چون تبدیل به یه هدف شده
37:34.604 --> 37:37.622
و من شاید دیگه هرگز نبینمش
37:37.646 --> 37:41.854
تا فقط بتونم امنیت بچه‌های بقیه رو
تأمین کنم
37:43.271 --> 37:45.580
تو نباید بازنشسته شی
37:45.604 --> 37:47.646
باید با ما کار کنی
37:49.312 --> 37:50.312
لطفاً
37:51.229 --> 37:54.822
- برای دخترت
- دور موندن از شما به صلاح دخترمه
37:55.146 --> 37:58.288
اگه بخوام با شما کار کنم،
اونم مثل بقیه قربانی می‌شه
37:58.312 --> 38:00.854
و من کاری که مادرم باهام کرد رو
سر دخترم تکرار نمی‌کنم
38:02.521 --> 38:05.080
اونا ردِت رو می‌زنن، می‌دونی
38:05.104 --> 38:06.705
بالاخره پیدات می‌کنن
38:06.729 --> 38:08.311
تمام خانواده‌های پشتِ منتیکور،
38:08.335 --> 38:09.788
سی‌آی‌اِی،
38:09.812 --> 38:11.021
همه‌شون
38:14.146 --> 38:15.872
بذار بیان سراغم
38:15.896 --> 38:18.437
من توی سایه‌ها بزرگ شدم.
فکر نکنم مشکلی برام پیش بیاد
38:20.229 --> 38:22.104
چرا اومدی این‌جا، نادیا؟
38:24.229 --> 38:26.038
یه هدیه خداحافظی برات دارم
38:26.062 --> 38:27.788
نمی‌تونم جون آشا رو به خطر بندازم
38:27.812 --> 38:31.163
ولی کسایی هستن که می‌تونن کمکت کنن
خانواده‌های منتیکور رو بکشی
38:31.187 --> 38:33.728
ما تنها بازمانده‌های حمله به سیتادل نیستیم
38:35.146 --> 38:36.937
پیداشون کن
38:37.687 --> 38:41.747
یه بار یکی بهم گفت که یه جاسوس می‌تونه
صد تا چهره،
38:41.771 --> 38:44.455
صد تا هویت و صد تا اسم داشته باشه،
38:44.479 --> 38:46.437
ولی فقط یه روح داریم
38:49.812 --> 38:51.687
مراقب باش، برنارد
39:48.104 --> 39:50.569
گفتم بهتره یه صحبتی با هم داشته باشیم
39:50.594 --> 39:58.594
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
39:58.619 --> 40:04.619
تـرجـمـه از:
« پـارسـا سـرپـرسـت »