WEBVTT 00:00.121 --> 00:10.187 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 00:10.187 --> 00:13.479 ‫« سـیـتـادل » 00:13.479 --> 00:15.079 ‫اینا تمام چیزاییه که باید بدونی 00:16.521 --> 00:18.646 ‫میسون پائولو رو دزدید 00:18.646 --> 00:21.479 ‫می‌خواد برای پس گرفتن اَبی ‫ازش به عنوان اهرم فشار استفاده کنه 00:21.479 --> 00:23.771 ‫و اون زنیکه‌ی روانی هم ‫ادیسون رو دزدید 00:23.771 --> 00:25.729 ‫- قراره چیکار کنیم؟ ‫- معامله می‌کنیم 00:25.729 --> 00:27.062 ‫من زنم رو پس می‌گیرم ‫و تو میفتی دست اونا 00:27.062 --> 00:29.937 ‫برای تمام کسایی که دوستت داشتن 00:29.937 --> 00:32.062 ‫چیزی جز درد و رنج و مرگ ‫به ارمغان نیاوردی 00:32.062 --> 00:33.312 ‫و دخترهات از خودشون می‌پرسن 00:33.312 --> 00:35.812 ‫چرا دنیا بهشون فرصت نداد 00:35.812 --> 00:38.312 ‫خودشون تو رو بکشن 00:41.646 --> 00:43.396 ‫- دیگه جات امنه ‫- واقعاً؟ 00:46.354 --> 00:48.021 ‫بـرو! 00:48.021 --> 00:49.271 ‫- آخ! ‫- تیر خوردی 00:49.271 --> 00:50.271 ‫خوبم 00:50.271 --> 00:51.271 ‫اَبی، حالت خوبه؟ 00:51.271 --> 00:52.871 ‫منظورت "سلست"ـه؟ 00:59.044 --> 01:07.044 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 01:08.146 --> 01:10.229 ‫- ولم کن! ‫- آروم باش 01:10.229 --> 01:12.396 ‫چطور تونستی ‫این بلا رو سرم بیاری؟! 01:12.396 --> 01:14.271 ‫- میسون این بلا رو سرت آورد ‫- گم‌شو بابا 01:28.271 --> 01:29.479 ‫- کجا داریم میریم؟ ‫- تو رانندگیت رو بکن 01:29.479 --> 01:32.146 ‫ولی کایل می‌دونست، مگه نه؟ ‫می‌دونستی! 01:32.146 --> 01:33.812 ‫خونه امن نیست 01:33.812 --> 01:35.187 ‫تو فقط ما رو از شهر ببر بیرون! 01:35.187 --> 01:36.787 ‫- کجا برم؟! ‫- چه فرقی می‌کنه؟! 02:16.062 --> 02:17.979 ‫چه حرفی واسه گفتن مونده؟ 02:17.979 --> 02:20.396 ‫میسون زد حرومی رو کشت ‫که ضدحال خیلی بزرگی 02:20.396 --> 02:22.854 ‫به من و سلین زد 02:22.854 --> 02:24.771 ‫- می‌دونست واسه همین ذوق داشتیم ‫- آره 02:24.771 --> 02:26.896 ‫- هنوزم پائولو می‌تونه برنده بشه ‫- چطوری؟ 02:26.896 --> 02:28.562 ‫جسدش افتاده توی انباری آشپزخونه 02:28.562 --> 02:31.312 ‫و مغزش داره می‌ریزه ‫روی یه جعبه‌ی کوکو پاپس 02:31.312 --> 02:33.979 ‫پائولو هنوزم می‌تونه برنده بشه ‫چون جوانا 02:33.979 --> 02:35.479 ‫نقشه‌ش رو اجرا می‌کنه 02:35.479 --> 02:37.271 ‫رئیس‌جمهور روسیه رو می‌کشه 02:37.271 --> 02:39.604 ‫و به نخست‌وزیرش پول میده ‫که ماهواره‌ها رو بهش بده 02:39.604 --> 02:42.062 ‫تا به‌قتل رسیدن ‫رئیس‌جمهور روسیه توی گروه هشت 02:42.062 --> 02:43.979 ‫سی ساعت وقت داریم 02:43.979 --> 02:47.021 ‫خودت گفتی کاری کردی ‫هک کردن اون کد نامزد منچوری 02:47.021 --> 02:49.729 ‫اونقدر سخت باشه ‫که سال‌ها طول می‌کشه بتونن هکش کنن 02:49.729 --> 02:52.354 ‫با هکر کلاه‌سیاهی مثل ادیسون ‫سه‌سوته انجامش میدن 02:52.354 --> 02:55.854 ‫هرکی که تراشه توی مغزشه ‫منتیکور می‌تونه 02:55.854 --> 02:57.562 ‫- کنترلش کنه... ‫- تراشه؟ 02:57.562 --> 02:58.521 ‫منظورت چیه؟ 02:58.521 --> 03:01.021 ‫من نرم‌افزاری رو مسدود کردم ‫که به تراشه دسترسی پیدا می‌کنه 03:01.021 --> 03:04.437 ‫خانم هکر وارد میشه ‫مسیر دسترسی به نرم‌افزار رو باز می‌کنه 03:04.437 --> 03:06.646 ‫منتیکور به آدمکشش می‌رسه 03:06.646 --> 03:09.896 ‫حس می‌کنم فهمیدن نامزد منچوری ‫اصلاً اینقدر سخت نبود 03:09.896 --> 03:11.104 ‫- از این ساده‌تر نمی‌شه ‫- همه‌چی رو 03:11.104 --> 03:13.479 ‫- بیخود و بی‌جهت پیچیده می‌کنی ‫- چجور نمی‌فهمی؟ 03:13.479 --> 03:16.479 ‫خیلی‌خب، پس آدمکش می‌تونه ‫هرکدوم از صدها نفری باشه که اونجان 03:16.479 --> 03:18.271 ‫و تدابیر امنیتی اجلاس گروه هشت 03:18.271 --> 03:20.396 ‫از کرملین و کاخ سفید هم بیشتره 03:20.396 --> 03:23.687 ‫و با وجود تمام این‌ها ‫ما باید جلوی آدمکش رو بگیریم 03:25.396 --> 03:28.604 ‫« فـرانـسـه » 03:37.104 --> 03:40.687 ‫« توپ رسمی جام‌جهانی مکزیک - 1970 » 03:57.937 --> 03:59.537 ‫پدرت از دنیا رفته 04:03.187 --> 04:04.787 ‫یه حادثه‌ای براش پیش اومد 04:39.896 --> 04:41.496 ‫برنگرد 04:42.271 --> 04:44.187 ‫وگرنه چشم‌هاتو از کاسه درمیارم 04:53.521 --> 04:55.121 ‫بیست و هفت ساعت وقت داری 04:56.021 --> 04:57.621 ‫امکان ندا... 04:58.604 --> 05:02.229 ‫مطمئنم دخترت الان خونه‌ست ‫و منتظره صحیح و سالم برگردی 05:02.229 --> 05:06.021 ‫ولی اگر اینو درست نکنی ‫یکی از افرادم رو می‌فرستم 05:06.021 --> 05:08.021 بنزین بریزه سر تا پاش 05:08.021 --> 05:09.896 ‫و همون‌جا آتیشش بزنه 05:11.896 --> 05:13.854 ‫بیست و هفت ساعت وقت داری 05:25.104 --> 05:26.562 ‫اَبی حالش خوبه؟ 05:26.562 --> 05:28.687 ‫ضربه‌ی خفیف مغزی خورده ‫ولی خوبه 05:28.687 --> 05:31.354 ‫- مادرم چی؟ ‫- تا جایی که می‌تونستم دوا درمونش کردم 05:31.354 --> 05:32.954 ‫متاسفانه زنده می‌مونه 05:34.937 --> 05:36.854 ‫این بابت تیزر زدن به من بود 05:39.062 --> 05:40.812 ‫این بابت دروغ گفتنت به من بود 05:40.812 --> 05:42.412 ‫تموم شد؟ 05:46.479 --> 05:47.937 ‫حالا بهتر شدی؟ 05:47.937 --> 05:49.479 ‫عالیم 05:49.479 --> 05:53.021 ‫احمق نفهم، چی با خودت فکر می‌کردی؟ 05:53.021 --> 05:56.104 ‫به این فکر می‌کردم که باید زنم رو نجات بدم ‫که دادم 05:56.104 --> 05:58.562 ‫پائولو رو کشتم ‫چرا دست‌و‌پام رو بستی؟ 05:58.562 --> 06:00.646 ‫چون بهت اعتماد ندارم 06:09.479 --> 06:12.437 ‫آدمکش راه افتاده 06:12.437 --> 06:15.312 ‫فردا میره اجلاس سران هشت 06:15.312 --> 06:16.912 ‫چرا داری به من میگی؟ 06:18.896 --> 06:22.604 ‫چون ظاهراً همه موافقن ‫که برای این‌کار بهت نیاز داریم 06:23.604 --> 06:26.687 ‫بفهم کی هستی ‫نمی‌تونی جفتشون باشی 06:27.979 --> 06:29.579 ‫بالاخره یکی‌شون برنده میشه 06:39.104 --> 06:42.396 ‫بالاخره منو کشوندی ‫توی اتاق خوابت، عجوزه 06:42.396 --> 06:45.896 ‫کابوس‌هام واقعی شد 06:47.354 --> 06:49.896 ‫خدایی؟ کشتن من با این حالت 06:49.896 --> 06:51.979 ‫حتی برای توام زیادی رقت‌انگیزه 06:51.979 --> 06:55.771 ‫آره، می‌دونم ‫تصور می‌کردم جور دیگه‌ای بکشمت 06:55.771 --> 06:58.104 ‫مثلاً یه تکه‌چوب فرو کنم توی قلبت 06:58.104 --> 07:01.021 ‫بعدش شعله‌ور شی ‫و تبدیل به هزار تا خفاش بشی 07:02.021 --> 07:05.562 ‫جالبی جعل کردن مرگت همینه 07:05.562 --> 07:08.604 ‫که وقتی واقعاً قراره بمیری ‫خیلی ضدحاله 07:08.604 --> 07:10.562 ‫مگه نه؟ 07:11.979 --> 07:14.812 ‫تو یه دندون... 07:14.812 --> 07:16.354 ‫بهم بدهکاری 07:16.354 --> 07:18.437 ‫توام یه شوهر بهم بدهکاری 07:18.437 --> 07:19.812 ‫و یه پسر 07:19.812 --> 07:22.062 ‫و یه زندگی 07:22.062 --> 07:23.687 ‫همه‌شونو ازم گرفتی 07:23.687 --> 07:25.229 ‫و تو فکر نمی‌کنی 07:25.229 --> 07:28.979 ‫که رها کردن یه بچه‌ی 5 ساله ‫و سال‌ها بعد برگشتن 07:28.979 --> 07:31.729 ‫و باهاش بازی کردن ‫که هزاران نفر 07:31.729 --> 07:34.479 ‫از همکارهاش رو بکشه ‫هیچ ارتباطی به فاصله گرفتنش ازت نداره؟ 07:34.479 --> 07:38.229 ‫وقتی 5 سالش بود و دید ‫باباش رو توی تختش زنده‌زنده سوزوندی 07:38.229 --> 07:40.229 ‫به‌دست تو داغون شد 07:40.229 --> 07:43.062 ‫سال‌ها بعد توی سن 23 سالگی ‫بازم داغون شد 07:43.062 --> 07:45.437 ‫وقتی اونو زیر پر و بالت گرفتی ‫و کاری کردی باور کنه 07:45.437 --> 07:47.312 ‫اعمال خشونت علیه کسایی 07:47.312 --> 07:50.021 ‫که برای برداشت تو از پیشرفت ‫مزاحمت ایجاد می‌کنن 07:50.021 --> 07:52.354 ‫یجورایی عدالته 07:53.396 --> 07:55.312 ‫شاید عذاب وجدان داشتم 07:55.312 --> 07:58.354 ‫شاید داشتم سعی می‌کردم ‫مسیر درستی بذارم جلوی پاش 07:58.354 --> 08:00.896 ‫کسی که دست‌هاش ‫تا آرنج غرق خونه 08:00.896 --> 08:03.812 ‫نمی‌تونه مسیر درست رو به کسی نشون بده 08:03.812 --> 08:06.271 ‫خیلی لطف داری 08:06.271 --> 08:09.854 ‫ولی بلد نیستی ‫نقش یه پدر رو ایفا کنی 08:14.896 --> 08:17.104 ‫منم دوستش داشتم ‫می‌دونی که؟ 08:18.562 --> 08:20.229 ‫توماس رو میگم 08:20.229 --> 08:22.562 ‫خب، ظاهراً... 08:22.562 --> 08:24.646 ‫اونقدر نداشتی ‫که از جونش بگذری 08:24.646 --> 08:27.604 ‫- اشتباه بود ‫- زندگی من بود 08:27.604 --> 08:31.271 ‫پس یا تمومش کن بره ‫یا اینو بهم بگو 08:31.271 --> 08:32.687 ‫اگر نیومدی منو بکشی 08:32.687 --> 08:35.562 ‫و نیومدی پُز بدی... 08:35.562 --> 08:37.812 ‫چرا اومدی، برنارد؟ 08:54.187 --> 08:55.771 ‫خوبی؟ 08:55.771 --> 08:59.437 ‫خب، نکشتمش، پس... 08:59.437 --> 09:01.562 ‫- بهتر از اینم بودم ‫- کاملاً برعکس... 09:01.562 --> 09:04.896 ‫به‌نظرم این شروع ‫یه دوستی زیباست، برنارد 09:07.396 --> 09:09.604 ‫تنهاتون می‌ذارم راحت باشین 09:15.521 --> 09:17.312 ‫حالت خوبه؟ 09:17.312 --> 09:19.854 ‫دردش در مقایسه با ‫به‌دنیا آوردن تو هیچه 09:19.854 --> 09:21.979 ‫بچه‌ی خیلی خپلی بودی 09:21.979 --> 09:25.854 ‫التماس‌شون کردم سزارین کنن ‫ولی گفتن اصلاً نمی‌شه 09:25.854 --> 09:28.854 ‫گفتن زایمان طبیعی برای بچه بهتره 09:28.854 --> 09:31.604 ‫نمی‌دونم اگر الان تو رو ببینن ‫نظرشون عوض میشه یا نه 09:33.896 --> 09:36.021 ‫زنت خوب دوا درمونم کرد 09:37.271 --> 09:38.871 ‫نادیا رو میگم 09:43.896 --> 09:46.854 ‫ممنون که کمکم کردی ‫زنم رو پس بگیرم 09:46.854 --> 09:48.454 ‫اَبی رو میگم 09:49.479 --> 09:51.312 ‫بابت کاری که باهات کردم معذرت می‌خوام 09:53.354 --> 09:55.562 ‫بابت اینکه تو رو اینجوری کردم 09:55.562 --> 09:57.937 ‫ولی هنوزم وقت داری 09:57.937 --> 10:00.979 ‫که تصمیم بگیری می‌خوای کی باشی 10:00.979 --> 10:02.646 ‫می‌خوای چی باشی 10:30.312 --> 10:31.854 ‫- خیلی‌خب، ببینین... ‫- همین الانشم حوصله‌م سر رفت 10:31.854 --> 10:33.454 ‫هیچکس به یه ورشم نیست 10:34.396 --> 10:35.854 ‫به من نگاه نکن 10:35.854 --> 10:38.771 ‫خیلی‌خب. تمام رهبران جهان 10:38.771 --> 10:40.687 ‫فردا ساعت 11 صبح ‫می‌رسن به محل اجلاس 10:40.687 --> 10:44.187 ‫همه‌جا پر از ایست بازرسیه ‫پس اسلحه بی اسلحه، خیلی خطرناکه 10:44.187 --> 10:46.854 ‫چون وقتی رفتین داخل ‫با اون فناوری که جوانا داره 10:46.854 --> 10:49.979 ‫می‌تونه تمام افراد اونجا رو ‫تبدیل به آدمکش کنه 10:49.979 --> 10:51.937 ‫خبرنگارها، دیپلمات‌ها 10:51.937 --> 10:55.771 ‫سیاست‌مدارها، نگهبان‌ها... هرکسی 10:55.771 --> 10:58.271 ‫می‌خواد پیامی برای کل دنیا بفرسته 10:58.271 --> 11:02.312 ‫پس به‌نظرم می‌خواد ‫اونو توی نشست مطبوعاتی بکشه 11:02.312 --> 11:04.979 ‫واقعاً دیوونه‌بازیه، مگه نه؟ آخه... 11:04.979 --> 11:07.479 ‫همه‌تون موافقین ‫که واقعاً دیوونه‌بازیه، نه؟ 11:07.479 --> 11:08.771 ‫حتی برای تو، برنارد 11:08.771 --> 11:11.104 ‫هفت ساعت تا اونجا راهه ‫پس باید همین الان راه بیفتیم 11:11.104 --> 11:14.146 ‫اول باید اَبی رو بذارم یه جای امن 11:14.146 --> 11:15.729 ‫آها آره، حتماً 11:15.729 --> 11:18.562 ‫و باید بهت اعتماد کنیم ‫که قراره بری همون‌جا؟ 11:18.562 --> 11:20.521 ‫آره، قبلاً هم اینو گفتی رفیق 11:20.521 --> 11:22.812 ‫و معمولاً آخرش ماها نارو می‌خوریم 11:22.812 --> 11:25.229 ‫و مغز یکی می‌پاشه رو کفش‌هات 11:25.229 --> 11:27.187 ‫منم می‌تونم باهاشون برم 11:27.187 --> 11:28.787 ‫تا حواسم بهش باشه 11:29.687 --> 11:31.287 ‫آره. باشه 11:32.562 --> 11:35.521 ‫من با تو جایی نمیرم ‫با هیچ‌کدومتون جایی نمیرم 11:35.521 --> 11:37.562 ‫اگر اینجا بمونی ‫پیدات می‌کنن و می‌کشنت 11:37.562 --> 11:39.187 ‫بعدش هندریکس چیکار کنه؟ 12:07.687 --> 12:10.021 ‫« چقدر پول می‌خوای؟ » 12:13.479 --> 12:16.312 ‫توام بودی همین‌کارو برای زنت می‌کردی 12:16.312 --> 12:17.521 ‫واقعاً؟ 12:17.521 --> 12:20.104 ‫چون یه هفته پیش به زنم زنگ زدم 12:20.104 --> 12:23.979 ‫و بهش گفتم اون آخرین باریه ‫که قراره باهاش حرف بزنم 12:23.979 --> 12:25.687 ‫- می‌دونی چرا؟ ‫- نه چرا؟ 12:25.687 --> 12:28.646 ‫چون تنها راهی که می‌تونم ‫کاری که لازمه رو انجام بدم 12:28.646 --> 12:30.437 ‫اینه که بیخیال... 12:30.437 --> 12:32.979 ‫تمام عزیزانم بشم 12:32.979 --> 12:34.562 ‫برای همین 12:34.562 --> 12:36.437 ‫ازم نخواه قدر فداکاری‌هات رو بدونم 12:36.437 --> 12:38.771 ‫حوصله‌ی بحث سر اینکه ‫دستم آغشته به خونه یا نه رو ندارم 12:38.771 --> 12:40.896 ‫- می‌خواستی بذاری اَبی بمیره ‫- آره 12:40.896 --> 12:43.646 ‫همونطور که حاضر بودم بذارم جو، ول 12:43.646 --> 12:45.687 ‫تو یا خودم بمیریم 12:45.687 --> 12:49.271 ‫چون راه دیگه‌ هم نتیجه‌ش دقیقاً همینه 12:49.271 --> 12:51.854 ‫اگر ما موفق نشیم، اونا درهرحال می‌میرن 12:57.021 --> 12:58.729 ‫از جون من چی می‌خوای؟ 13:03.687 --> 13:05.287 ‫پشیمونی 13:12.229 --> 13:14.104 ‫متاسفم 13:14.104 --> 13:16.187 ‫- نه، نیستی ‫- چرا هستم 13:16.187 --> 13:20.062 ‫می‌دونم وقتی بچه بودی ‫چی ازت گرفتم 13:20.062 --> 13:21.812 ‫خیلی هم خوب می‌دونم 13:21.812 --> 13:23.521 ‫فکرش هیچوقت دست از سرم برنمی‌داره 13:27.937 --> 13:29.812 ‫و متاسفم 13:31.021 --> 13:32.621 ‫خیلی زیاد 13:33.646 --> 13:36.479 ‫ولی شاید کاری که فردا می‌کنیم 13:36.479 --> 13:38.479 ‫بتونه کم‌کم اوضاع رو درست کنه 13:40.229 --> 13:43.437 ‫یه خونه‌ی ویلایی ‫ یکی دو کیلومتری خونه‌ی امن هست 13:43.437 --> 13:45.479 ‫می‌تونی اَبی رو ببری اونجا 13:48.354 --> 13:52.812 ‫و بعدش برای آخرین بار ‫به میسون کین احتیاج دارم 16:23.771 --> 16:28.396 ‫« اسـکـاتـلـنـد » 16:53.979 --> 16:57.729 ‫ببین، نمی‌خواستم توی لندن ناراحتت کنم 16:57.729 --> 17:01.062 ‫و رم، و توسکانی، و فرانسه 17:02.187 --> 17:03.896 ‫اشکال نداره. نگرانش نباش 17:03.896 --> 17:06.521 ‫راستشو بخوای یه‌خرده اضطراب دارم 17:09.604 --> 17:11.646 ‫تو فکر این بودم... 17:11.646 --> 17:14.312 ‫که شاید موفق نشیم 17:14.312 --> 17:16.896 ‫شاید نتونیم جلوشون رو بگیریم 17:16.896 --> 17:20.354 ‫اگر کل دنیا رو خراب کنن ‫و همه‌چی رو نابود کنن 17:20.354 --> 17:22.396 ‫و اوضاع بدجوری به‌فنا بره... 17:24.229 --> 17:26.771 ‫چه بلایی سر عزیزان‌مون میاد؟ 17:30.521 --> 17:31.937 ‫حتی نمی‌دونم منظورم چیه 17:31.937 --> 17:34.062 ‫فقط... گمونم... 17:34.062 --> 17:36.146 ‫همه‌تون خانواده دارین 17:38.729 --> 17:40.329 ‫خب، توام اونو داری 17:43.812 --> 17:46.229 ‫خوب تونستی ازش مراقبت کنی 17:48.104 --> 17:51.396 ‫می‌تونیم جلوی کشته شدن عزیزان‌مون رو بگیریم 17:51.396 --> 17:52.896 ‫ولی مهم‌ترین چیز 17:52.896 --> 17:55.937 ‫اینه که اجازه ندیم... 17:55.937 --> 17:58.354 ‫خوبی و عاطفه‌ای ‫که توی قلب عزیزان‌مون هست... 17:58.354 --> 18:00.354 ‫از بین نره 18:02.062 --> 18:03.687 ‫توام داری همین‌کارو می‌کنی 18:05.271 --> 18:07.187 ‫همین‌طور ادامه بده 18:12.104 --> 18:14.312 ‫- اینم از این ‫- ممنون 19:10.396 --> 19:12.187 ‫پس با هم دوست بودیم؟ 19:16.937 --> 19:18.537 ‫آره بودیم 19:22.396 --> 19:24.354 ‫صمیمی بودیم؟ 19:25.479 --> 19:27.079 ‫اوهوم 19:28.021 --> 19:30.979 ‫توام دست داشتی... ‫توی بلایی که سرم آورد؟ 19:35.396 --> 19:36.979 ‫نـه 19:36.979 --> 19:38.771 ‫پس چرا بهم نگفتی کی هستم؟ 19:42.146 --> 19:44.479 ‫واقعاً نمی‌دونستم چطور بگم 20:14.604 --> 20:16.354 ‫جناب نخست‌وزیر 20:16.354 --> 20:19.062 ‫- آقای براگا کجاست؟ ‫- زیاد وقتتون رو نمی‌گیرم 20:19.062 --> 20:22.187 ‫دوازده میلیارد ‫به یک حساب امانی واریز کردم 20:22.187 --> 20:25.312 ‫وقتی رئیس‌جمهور آرونوف رو کشتیم 20:25.312 --> 20:28.854 ‫و شما ماهواره‌هاتون رو به ما تحویل دادین ‫شروط برداشت از حساب برداشته میشن 20:28.854 --> 20:31.396 ‫منم شروط خودمو دارم 20:32.271 --> 20:33.771 ‫چه شروطی؟ 20:33.771 --> 20:36.687 ‫اون ماهواره‌ها قدرتمندترین ‫ماهواره‌های دنیان 20:37.687 --> 20:39.854 ‫نظارت‌شون نظیر نداره 20:42.021 --> 20:46.229 ‫بعد از انتقال، از صحنه‌ی روزگار محو میشم 20:46.229 --> 20:48.937 ‫من، زنم، بچه‌هام 20:48.937 --> 20:51.854 ‫از ما جاسوسی نمی‌کنین 20:51.854 --> 20:54.021 ‫ما آزاد می‌مونیم 21:14.187 --> 21:15.787 ‫ادامه بده 21:17.771 --> 21:19.371 ‫بجنب 21:26.229 --> 21:28.479 ‫« اجرا؟ بله » 21:28.479 --> 21:29.646 ‫« درحال اجرا... » 21:30.729 --> 21:32.329 ‫آفرین دختر خوب 21:35.479 --> 21:37.646 ‫« دسترسی به سیستم داده شد » 21:52.104 --> 21:54.854 ‫بابت کاری که باهات کردم متاسفم 21:54.854 --> 21:57.604 ‫بابت چیزایی که اون ازت گرفت. اون... 21:59.812 --> 22:02.604 ‫اون برام یه غریبه‌ست 22:02.604 --> 22:05.354 ‫کسی که می‌تونه... 22:05.354 --> 22:07.187 ‫اون بخشی از وجودمه 22:12.521 --> 22:13.896 ‫ولی منم هستم 22:13.896 --> 22:16.979 ‫تمام کارهایی که دارم می‌کنم برای توئه 22:16.979 --> 22:19.729 ‫حاضرم هرکاری برات بکنم 22:19.729 --> 22:21.329 عاشقتم 22:27.021 --> 22:29.562 ‫اون آخرهفته‌ای ‫که رفته بودیم پورتلند رو یادته؟ 22:33.479 --> 22:37.021 ‫توی هتل ماریوت اتاق گرفتیم ‫و توی پارکینگ مست کردیم 22:37.021 --> 22:38.621 ‫آره 22:39.562 --> 22:42.146 ‫یادته رفتم یه اتاق دیگه گرفتم؟ 22:43.146 --> 22:46.521 ‫البته بدجوری مست بودی ‫برای همین فکر نکنم یادت باشه 22:46.521 --> 22:50.521 ‫ولی آره، رفتم. و بخاطر این رفتم... 22:58.021 --> 23:01.021 ‫چون توی تخت، اسم اونو گفتی 23:01.021 --> 23:02.646 ‫نادیا 23:03.729 --> 23:06.146 ‫اسمش رو زیر لب زمزمه کردی 23:08.229 --> 23:09.771 ‫اون اولین بار بود 23:09.771 --> 23:13.396 ‫بعد از اون... طی سال‌ها 23:13.396 --> 23:16.104 ‫ده دوازده بار دیگه پیش اومد ‫و باید بهت می‌گفتم 23:16.104 --> 23:18.646 ‫ولی اینطور خودم رو قانع کردم ‫که نمی‌دونم چطور بهت بگم 23:18.646 --> 23:22.396 ‫و سعی می‌کردم اینطور فکر نکنم ‫ولی حس می‌کردم وقتی بهم نگاه می‌کنی... 23:22.396 --> 23:24.604 ‫وقتی درست و حسابی بهم نگاه می‌کنی... 23:26.812 --> 23:29.437 ‫یجورایی امیدوار بودی اونو ببینی 23:39.854 --> 23:43.771 ‫فکر نکنم بتونی بگی همه‌ش تقصیر اون بوده 23:43.771 --> 23:45.371 ‫تقصیر میسون 24:03.229 --> 24:05.062 ‫خیلی‌خب، درو قفل کن 24:07.479 --> 24:11.479 ‫اگر کسی اومد، هرکی هم بود ‫بدون اما و اگر بهش شلیک کن 24:11.479 --> 24:13.079 ‫متوجه شدی؟ 24:15.812 --> 24:18.854 ‫وقتی برگشتم صحبت می‌کنیم 24:18.854 --> 24:20.979 ‫وقتی برگشتی اینجا نیستم 24:20.979 --> 24:22.854 ‫- منظورت چیه؟ ‫- تو برو کارتو انجام بده 24:22.854 --> 24:26.104 ‫من میرم دنبال هندریکس ‫و می‌برمش جایی که هیچوقت پیدامون نکنی 24:26.104 --> 24:27.312 ‫میرم کارمو انجام میدم 24:27.312 --> 24:28.854 ‫- بعدش می‌تونیم برگردیم سراغ زندگیمون ‫- نه 24:28.854 --> 24:30.271 ‫یک ماه پیش هم همینو گفتی 24:30.271 --> 24:32.646 ‫گفتی ماموریتت رو انجام میدی ‫و برمی‌گردیم سراغ زندگیمون 24:32.646 --> 24:35.937 ‫ولی بازم به اینجا رسیدیم ‫پس برام مشخصه که تمومی نداره 24:35.937 --> 24:38.229 ‫باز یه بار دیگه پیش میاد 24:38.229 --> 24:40.521 ‫بازم باید یه بار دیگه بری 24:40.521 --> 24:42.979 ‫یه ماموریت دیگه پیش میاد ‫و من نمی‌تونم بچه‌مو ببینم 24:42.979 --> 24:46.146 ‫باید برم یه گوشه مخفی بشم ‫تا اینکه برگردی دنبالم 24:46.146 --> 24:47.604 ‫تا اینکه تو بگی 24:47.604 --> 24:51.854 ‫و تو و نادیا بازم میرین دنیا رو نجات بدین 24:51.854 --> 24:55.479 ‫و من و هندریکس... از همه‌چیزمون دست می‌کشیم 24:55.479 --> 24:58.479 ‫تا لازم نباشه تو... از چیزی دل بکنی 25:00.771 --> 25:02.021 ‫می‌فهمی چی میگم؟ 25:02.021 --> 25:04.146 ‫- خدایا، اصلاً اینطور نیست ‫- نیست؟ 25:10.437 --> 25:12.037 ‫چرا برگشتی؟ 25:17.562 --> 25:19.687 به‌زور پام کشیده شد تو این ماجرا 25:21.021 --> 25:22.812 ‫یا بخاطر اون برگشتی؟ 25:22.812 --> 25:25.646 ‫برگشتین پیش هم تا دوباره دنیا رو نجات بدین؟ ‫بهونه‌ی بی‌نقصیه 25:25.646 --> 25:27.021 ‫بهونه نیست 25:27.021 --> 25:29.104 ‫هرکاری دارم می‌کنم ‫بخاطر دخترمه، همین و بس 25:29.104 --> 25:30.812 ‫عاشقشی؟ 25:32.771 --> 25:35.687 ‫شاید ازش متنفر باشی ‫ولی عاشقش هستی یا نه؟ 25:39.396 --> 25:41.646 ‫حداقل کاری که می‌تونی برام بکنی ‫اینه که راستشو بهم بگی 25:47.812 --> 25:49.412 ‫ای‌کاش نداشتم 25:58.812 --> 26:00.521 ‫و توام عاشقشی؟ 26:02.812 --> 26:04.354 ‫حوصله‌ی این حرفا رو ندارم 26:04.354 --> 26:06.396 ‫- چرا؟ ‫- چون بی‌رحمانه‌ست 26:06.396 --> 26:08.312 ‫حقیقت بی‌رحمانه‌ست 26:12.896 --> 26:16.104 ‫تازه برای نجاتت همه‌چی رو به‌خطر انداختم 26:17.396 --> 26:19.271 ‫عاشق نادیا هستی یا نه؟ 26:20.854 --> 26:22.454 ‫عاشق توام 26:25.187 --> 26:26.787 ‫خیلی‌خب 26:27.521 --> 26:31.562 ‫پس همین الان میریم دنبال هندریکس ‫و پشت سرمون رو هم نگاه نمی‌کنیم 26:31.562 --> 26:33.437 ‫نمی‌تونی هم خدا رو داشته باشی هم خرما 26:36.187 --> 26:38.646 ‫نمی‌تونی هم میسون باشی هم کایل 26:47.896 --> 26:49.496 ‫باشه 26:51.104 --> 26:53.646 ‫باشه، بیا بریم دنبال دخترمون 27:00.312 --> 27:01.437 ‫- باشه ‫- آره 27:01.437 --> 27:03.037 ‫باشه. باشه 27:14.646 --> 27:15.729 ‫بله؟ 27:15.729 --> 27:17.062 ‫آماده‌ست 27:17.062 --> 27:18.662 ‫تمومش کرد 27:24.062 --> 27:25.354 ‫فعالش کن 27:25.354 --> 27:26.954 ‫به‌روی چشم 27:32.812 --> 27:34.562 ‫انجامش بده 27:41.479 --> 27:43.079 ‫بجنب 27:59.687 --> 28:01.312 ‫متاسفم 28:03.146 --> 28:05.146 ‫باید برم 28:14.479 --> 28:16.812 ‫« میزبان فعال شد » 28:33.604 --> 28:35.354 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ 28:37.521 --> 28:39.121 ‫تویی 29:49.396 --> 29:50.562 ‫دووم بیار، باشه؟ 29:50.562 --> 29:53.062 ‫باید ببریمت. خیلی‌خب. بیا بریم 29:53.062 --> 29:54.662 ‫بلند شو 30:56.937 --> 30:58.479 ‫بیا! 30:58.479 --> 31:00.079 ‫تو می‌تونی 31:09.104 --> 31:10.396 ‫متاسفم 31:10.396 --> 31:12.729 ‫واقعاً متاسفم. عاشقتم 31:14.437 --> 31:16.187 ‫منم عاشقتم 31:19.396 --> 31:21.646 ‫دووم بیار، دووم بیار، باشه؟ دووم بیار 31:33.687 --> 31:35.287 ‫میسون 31:37.937 --> 31:39.537 ‫میسون 32:07.021 --> 32:15.022 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 32:15.022 --> 32:20.023 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 32:20.023 --> 32:25.024 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 32:25.024 --> 32:33.024 ‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]