WEBVTT 00:00.022 --> 00:09.022 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 00:10.499 --> 00:13.243 ‫« سـیـتـادل » 00:14.437 --> 00:15.737 ‫آنچه گذشت… 00:17.021 --> 00:18.122 ‫باید کمکم کنی زنم رو پیدا کنم 00:18.146 --> 00:21.021 ‫این پائولو براگا همون میلیاردره؟ 00:21.104 --> 00:22.562 ‫و رئیس ثروتمندترین خانواده‌ی منتیکوره 00:22.646 --> 00:23.747 ‫کجا می‌تونم پیداش کنم؟ 00:23.771 --> 00:25.687 ‫این هدف ماست: ها-جون یو 00:25.771 --> 00:29.146 ‫اون و همسرش قراره فردا شب ‫میزبان مهمونی گرین‌پیس باشن 00:29.229 --> 00:31.729 ‫باید قبل از براگا اون رو بگیریم 00:31.812 --> 00:32.872 ‫من یه برنامه دارم، 00:32.896 --> 00:35.812 ‫و فقط یه نفر توی دنیا وجود داره ‫که می‌تونه تکمیلش کنه 00:35.896 --> 00:36.788 ‫اِدیسون 00:36.812 --> 00:38.349 ‫هیچ‌وقت به یه زن مشکوک نمی‌شن 00:38.350 --> 00:39.271 ‫تو اِدیسون هستی 00:41.229 --> 00:44.271 ‫به نظر می‌رسه ‫باید با زنت مذاکره کنم ‫[ آپارنا: زنشه. اون اِدیسونه. گرفتمش ] 00:45.771 --> 00:47.071 ‫صدات درنیاد 00:48.062 --> 00:49.396 ‫زنم رو می‌خوام 00:51.062 --> 00:52.362 ‫حرکت کن 00:53.338 --> 00:58.338 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@ 00:58.339 --> 01:03.339 ‫ ‫ 01:32.937 --> 01:34.237 ‫هی! 01:34.271 --> 01:36.271 ‫هی! 01:43.187 --> 01:46.354 ‫…فردا به جنوب‌شرقی می‌ره 01:46.437 --> 01:47.896 ‫دو جسد پیدا شده… 01:49.979 --> 01:51.396 ‫♪ Till There Was You - Etta Jones ♪ 01:51.479 --> 01:53.354 ‫اون لامصب رو خاموش کن 01:53.437 --> 01:55.479 ‫اِتا جیمز داره می‌خونه، پسرک عوضی 02:01.729 --> 02:03.104 ‫یه‌کم احترام بذار 02:03.187 --> 02:04.979 ‫این راننده لایقش نیست 02:05.062 --> 02:06.362 ‫ولی مادرت لایقشه 02:06.396 --> 02:07.937 ‫مادر من لایقش نیست 02:09.021 --> 02:11.562 ‫امشب اومدم، نه؟ 02:15.396 --> 02:18.490 ‫♪ توی آسمون ♪ 02:19.136 --> 02:20.920 ‫♪ پرنده‌ها پرواز می‌کردن ♪ 02:20.921 --> 02:22.091 ‫هی 02:22.092 --> 02:24.896 ‫می‌دونی، صدات مثل فرشته‌ها بود 02:24.979 --> 02:26.773 ‫یادت نیست؟ 02:26.774 --> 02:28.363 ‫آخرین سالی که لندن بودیم، 02:28.364 --> 02:31.479 ‫توی نمایش «فندق‌شکن» بودی 02:31.562 --> 02:34.729 ‫البته توی گروه کر بودی، اما… 02:34.812 --> 02:38.646 ‫بین اون همه وروجک ‫صدای تو مشخص بود 02:40.604 --> 02:44.562 ‫یه فرشته بودی 02:44.646 --> 02:47.062 ‫بانمک و تپلی و… 02:48.396 --> 02:50.396 ‫و یه تیکه اجرای تک‌نفره هم داشتی 02:50.479 --> 02:54.104 ‫وای، خدا، صدات عالی بود 03:03.312 --> 03:04.612 ‫واقعاً یادت نمیاد؟ 03:06.062 --> 03:07.205 ‫هیچی 03:11.021 --> 03:12.729 ‫خب، حیفه 03:14.729 --> 03:16.437 ‫خاطره‌ی خوبیه 03:17.604 --> 03:19.771 ‫یکی از معدود خاطرات خوبه 03:35.979 --> 03:38.646 ‫اگه برای خودمون اومده بود، ‫می‌گفت بزنیم کنار 03:40.687 --> 03:42.354 ‫با بی‌سیم در ارتباطه 03:42.437 --> 03:44.146 ‫لبخند بزن 03:44.229 --> 03:45.529 ‫چی؟ 03:46.729 --> 03:48.396 ‫لبخند بزن 03:53.271 --> 03:55.312 ‫آروم باش 04:07.854 --> 04:11.229 ‫آروم باش 04:16.062 --> 04:17.604 ‫هی! 04:23.854 --> 04:25.154 ‫هی! 04:33.562 --> 04:34.896 ‫چه غلطی کردی؟ 04:34.979 --> 04:37.562 ‫وقتی یه مرد توی صندوق‌عقب ماشینته ‫اوضاع خیلی سریع خراب می‌شه 04:37.646 --> 04:39.646 ‫- یه بچه بود ‫- یه پلیس بود 04:39.729 --> 04:42.146 ‫توی هر خیابون دوربین دارن 04:42.229 --> 04:43.562 ‫خیلی سریع 04:43.646 --> 04:46.796 ‫نوع و مدل ماشین نامحسوس 04:46.797 --> 04:48.026 ‫نزدیک املاک پلیموث 04:48.027 --> 04:50.521 ‫موقع دزدیدن پائولو براگا رو ‫شناسایی می‌کنن 04:50.604 --> 04:53.687 ‫و خیلی سریع از اون دوربین‌ها ‫استفاده می‌کنن تا پیدامون کنن 04:53.771 --> 04:55.854 ‫و می‌فهمن کجا می‌ریم. ‫می‌خوای زنت رو پس بگیری؟ 04:55.937 --> 04:57.354 ‫پسره باید می‌مُرد 04:57.437 --> 04:59.187 ‫یه حساب‌وکتاب ساده‌ست 05:06.437 --> 05:08.646 ‫مثل پدرت ضعیفی 05:10.312 --> 05:11.896 ‫حداقل کایل که ضعیفه 05:13.604 --> 05:16.729 ‫خداروشکر مِیسون قراره ‫زن کایل رو پس بگیره 05:16.812 --> 05:18.562 ‫حداقل مِیسون به من رفته 05:18.646 --> 05:20.104 ‫و مِیسون یه هیولای عوضیه 05:20.187 --> 05:23.687 ‫موضوع جالب در مورد ‫هیولاها اینه که 05:23.771 --> 05:25.687 ‫کارها رو انجام می‌دیم 05:25.771 --> 05:27.521 ‫فکر کنم اشتباه کردم 05:27.604 --> 05:30.312 ‫این‌که برگشتم پیشت، ‫دوباره بهت اعتماد کردم 05:33.687 --> 05:35.854 ‫هیچ‌وقت توی این خانواده ‫درس عبرت نمی‌گیریم 05:49.146 --> 05:51.104 ‫- چی شد؟ ‫- مِیسون پائولو رو برد 05:51.187 --> 05:54.021 ‫می‌خواد ازش استفاده کنه ‫و اَبی رو پس بگیره 05:54.104 --> 05:55.521 ‫چرا گذاشتی ببرش؟ 05:55.604 --> 05:57.104 ‫نندازش گردن من 05:57.187 --> 05:58.487 ‫- تو برگردوندیش ‫- لعنتی 06:03.812 --> 06:05.038 ‫سلام 06:05.062 --> 06:06.521 ‫سلام 06:06.604 --> 06:07.904 ‫بگو اِدیسون پیش‌تونه 06:07.979 --> 06:08.955 ‫اِدیسون رو از دست دادیم 06:08.979 --> 06:11.437 ‫نه، پائولو اِدیسون رو کُشت 06:11.521 --> 06:14.312 ‫اون اِدیسون نیست 06:14.396 --> 06:16.521 ‫زنش هکره 06:16.604 --> 06:17.872 ‫منظورت چیه؟ 06:17.896 --> 06:19.080 ‫منم گیج شدم 06:19.104 --> 06:22.562 ‫شاید حقیقت رو یه‌کم ‫تحریف کرده باشم 06:22.646 --> 06:24.312 ‫یه‌کم حقیقت رو ‫تحریف کرده باشی؟ چی؟ 06:24.396 --> 06:27.062 ‫و اون جنده‌ی چاقو به دست ‫اِدیسون رو برد 06:27.146 --> 06:28.330 ‫خب، پیداش کنید! 06:28.354 --> 06:29.979 ‫عوضی 06:30.062 --> 06:32.687 ‫اگه پائولو رو از دست بدیم ‫همه‌چی تمومه 06:36.187 --> 06:38.271 ‫منظورت چیه که نیستش؟ 06:39.229 --> 06:40.896 ‫کِین بردش 06:40.979 --> 06:42.122 ‫کجا؟ 06:42.146 --> 06:43.771 ‫نمی‌دونیم 06:43.854 --> 06:45.187 ‫آسیب دیده؟ 06:46.271 --> 06:47.571 ‫نمی‌دونیم 06:50.229 --> 06:52.562 ‫به همه‌ی آشناهات زنگ بزن 06:52.646 --> 06:54.979 ‫و بگو بهت لطف کنن 06:55.062 --> 06:58.271 ‫پلیس متروپولیتن، دفتر نخست وزیر… 06:59.437 --> 07:01.437 ‫مهم نیست برام 07:01.521 --> 07:03.312 ‫به همه زنگ بزن 07:03.396 --> 07:04.455 ‫چشم، خانم 07:04.479 --> 07:05.854 ‫همین‌الان! 07:06.854 --> 07:08.437 ‫همین‌الان! 07:17.562 --> 07:18.862 ‫لعنتی! 07:42.229 --> 07:43.979 ‫احمق‌های بی‌شعور 07:54.729 --> 07:56.646 ‫دوست‌هات، یا دوست‌های اون، 07:56.729 --> 07:59.062 ‫بالاخره این‌جا پیدامون می‌کنن 07:59.146 --> 08:02.271 ‫به نظرم دو ساعت فرصت داریم 08:02.354 --> 08:04.104 ‫تو برو آبی به سر و صورتت بزن 08:22.146 --> 08:23.562 ‫به نظرتون مِیسون کجا می‌ره؟ 08:23.646 --> 08:25.437 ‫فعلاً مخفی می‌شه 08:25.521 --> 08:27.187 ‫تا وقتی اَبی رو بیارن به لندن ‫و با هم عوض‌شون کنن 08:27.271 --> 08:29.229 ‫اما چطور این‌قدر سریع غیبش زده؟ 08:29.312 --> 08:30.413 ‫نمی‌دونم 08:30.437 --> 08:33.146 ‫اون‌جا یه ماشین کنار جاده مونده بود 08:33.187 --> 08:36.021 ‫یه فیات خاکستری بود، ‫اما پلاکش رو برنداشتم 08:36.062 --> 08:39.021 ‫خب، چند تا رفیق توی پلیس متروپولیتن دارم. ‫ممکنه بتونن کمک کنن 08:39.104 --> 08:41.021 ‫به نظرتون ماشین رو دزدیده یا… 08:41.104 --> 08:43.271 ‫یا یه نفر منتظرش بوده 08:44.271 --> 08:46.187 ‫تمام سوابق املاک لندن 08:46.271 --> 08:49.437 ‫که متعلق به «دالیا آرچر» ‫یا «توماس کِین» بودن رو جستجو کن 08:49.521 --> 08:51.021 ‫باشه، حله 09:09.396 --> 09:10.729 ‫ببین چیکار کردی، 09:10.812 --> 09:12.437 ‫ما رو برگردوندی پیش هم 09:12.521 --> 09:14.062 ‫زخم‌های قدیمی رو التیام بخشیدی 09:17.771 --> 09:19.187 ‫می‌دونید این کار خودکشیه 09:20.437 --> 09:21.896 ‫قراره چیکار کنیم؟ 09:21.979 --> 09:24.979 ‫با گروهت ارتباط برقرار می‌کنیم، ‫معامله می‌کنیم 09:25.062 --> 09:27.062 ‫من زنم رو می‌گیرم، ‫اونا هم تو رو می‌گیرن 09:28.396 --> 09:30.896 ‫ولی این پیشنهادت ‫یه مشکل بزرگ داره 09:30.979 --> 09:33.229 ‫من حتی نمی‌دونم زنت ‫هنوز زنده‌ست یا نه 09:33.312 --> 09:35.312 ‫خب، اگه زنده نباشه ‫خیلی برات بد می‌شه 09:35.396 --> 09:38.104 ‫اگه اتفاقی براش افتاده باشه ‫خیلی برات بد می‌شه 09:39.437 --> 09:41.021 ‫یه پسر داره 09:43.104 --> 09:45.437 ‫چند سالشه؟ 09:45.521 --> 09:47.604 ‫‏۱۰ سالش شده؟ 09:47.687 --> 09:50.604 ‫آره، من اگه جای تو باشم ‫زنش رو بهش پس می‌دم 09:52.271 --> 09:54.104 ‫می‌دونم اصلاً بچه‌ها برات مهم نیستن، 09:54.187 --> 09:56.521 ‫چون یه زمانی می‌خواستی ‫بچه‌ی خودت رو بکشی 09:58.104 --> 10:01.521 ‫اما اگه یه بار دیگه ‫در مورد پسرم حرف بزنی، 10:01.604 --> 10:05.812 ‫مثل شوهرت زنده‌زنده می‌سوزونمت 10:06.937 --> 10:08.354 ‫وقت‌مون داره تموم می‌شه 10:08.437 --> 10:09.854 ‫باید با زیردست‌هات تماس بگیریم 10:09.937 --> 10:11.396 ‫یه شماره بده 10:11.479 --> 10:13.646 ‫از کجا بدونم سر حرف‌تون می‌مونید ‫و من رو تحویل‌شون می‌دید؟ 10:14.729 --> 10:16.937 ‫نمی‌دونی 10:17.021 --> 10:18.437 ‫شماره 10:33.562 --> 10:35.479 ‫چیکار کنیم؟ 10:36.979 --> 10:38.771 ‫یه فروشگاه ۸۰۰ متر اونورتره 10:38.854 --> 10:42.521 ‫که تلفن همراه اعتباری می‌فروشه 10:42.604 --> 10:44.229 ‫تو بمون همین‌جا، ‫من می‌رم زنگ می‌زنم 11:10.437 --> 11:12.104 ‫اِدیسون پیش ماست 11:12.187 --> 11:14.979 ‫پس دیگه این کارها الکی‌ان 11:15.062 --> 11:18.271 ‫از اون‌جایی شانس نیاوردی ‫که ماهواره‌هات اصلاً برام مهم نیستن 11:18.354 --> 11:20.437 ‫یا آدم‌کُش، یا هر چیز دیگه‌ای 11:21.646 --> 11:23.146 ‫فقط زنم رو می‌خوام 11:23.229 --> 11:27.646 ‫و واقعاً اون‌قدر به مادرت اعتماد داری ‫که گذاشتی تنها بره زنگ بزنه؟ 11:28.854 --> 11:30.437 ‫شاید داره برای چیز بیشتری ‫مذاکره می‌کنه، 11:30.521 --> 11:32.687 ‫و تو رو هم این وسط می‌فروشه 11:32.771 --> 11:34.771 ‫حداقل این‌جا نیست ‫که با تو مذاکره کنه 11:36.354 --> 11:37.896 ‫پس بهش اعتماد نداری؟ 11:45.896 --> 11:48.187 ‫مدتی هست دنبالت هستم 11:48.271 --> 11:50.437 ‫و الان این‌جایی 11:52.229 --> 11:53.497 ‫الان این‌جام 11:53.521 --> 11:57.146 ‫آخه باید این رو در نظر بگیری که… 11:57.229 --> 11:59.229 ‫شاید خودم می‌خواستم این‌جا باشم، 11:59.312 --> 12:02.396 ‫دست و پام بسته باشه، ‫باهات شاخ به شاخ باشم… 12:03.479 --> 12:06.771 ‫تا بالاخره بتونم با مِیسون کِین ‫یه ملاقات خصوصی داشته باشم 12:06.854 --> 12:11.271 ‫حس کردم خودمون خیلی ‫شبیه همدیگه هستیم 12:12.354 --> 12:13.538 ‫شبیه همدیگه‌ایم؟ 12:13.562 --> 12:16.479 ‫خانواده‌های هر دو تامون ‫بدترین‌ها رو برامون می‌خواستن 12:16.562 --> 12:20.729 ‫اگه دست‌هام بسته نبودن ‫الان تشویقت می‌کردم 12:22.896 --> 12:27.854 ‫می‌خوای برای دخترهات و همسرت 12:27.937 --> 12:31.146 ‫زندگی مناسب و خوبی فراهم کنی 12:31.229 --> 12:34.021 ‫گوش کن، منم برای پسرم ‫همین رو می‌خوام 12:35.271 --> 12:37.687 ‫این‌که این مدت دنبالت می‌گشتم ‫برای کشتنت نبوده 12:37.771 --> 12:39.646 ‫می‌خوام یه پیشنهاد بهت بدم 12:40.854 --> 12:42.771 ‫من و تو… 12:42.854 --> 12:45.062 ‫می‌تونیم صلح رو حکم‌فرما کنیم 12:45.146 --> 12:49.854 ‫دنیایی بدون جنگ، خشونت و طمع 12:51.604 --> 12:53.729 ‫برای بچه‌هامون همین رو نمی‌خوایم؟ 12:53.812 --> 12:56.771 ‫برای آشا، برای هندریکس؟ 13:04.396 --> 13:06.062 ‫در مورد بچه‌هام حرف نزن 13:07.396 --> 13:08.696 ‫علاقه‌ای به پیشنهادت ندارم 13:28.562 --> 13:29.788 ‫شما؟ 13:29.812 --> 13:32.354 ‫جوآنا، از شنیدن صدات خوش‌حالم، عزیزم 13:32.437 --> 13:34.646 ‫به صدات مشخصه یه‌کم مضطربی 13:34.729 --> 13:37.312 ‫گوش کن، اگه می‌خوای ‫اون رو پس بگیری، 13:37.396 --> 13:39.812 ‫باید فوراً اَبی کانروی رو بیاری به لندن 13:39.896 --> 13:41.812 ‫تویی، دالیا؟ 13:41.896 --> 13:42.955 ‫خب، 13:42.979 --> 13:44.687 ‫وقتی بچه‌ت توی شرایط سختی قرار داره… 13:44.771 --> 13:46.104 ‫همه دارن دنبال‌تون می‌گردن 13:46.187 --> 13:48.812 ‫تا یک ساعت دیگه پیداتون می‌کنیم، 13:48.896 --> 13:51.146 ‫پس پیشنهاد می‌دم قبل ‫از این‌که پیداتون کنیم 13:51.229 --> 13:53.229 ‫خودتون اون رو تحویل بدید 13:53.312 --> 13:54.612 ‫مطمئن می‌شم… 13:54.646 --> 13:57.187 ‫خیلی سریع و بی‌درد بمیرم؟ 13:57.271 --> 14:01.562 ‫نه، واقعاً پات رو از گلیمت ‫درازتر کردی، دخترک مسخره 14:01.646 --> 14:04.021 ‫خودم تماس می‌گیرم ‫و مکان رو اعلام می‌کنم 14:22.646 --> 14:24.187 ‫وقت رفتنه 14:29.479 --> 14:30.896 ‫تویی، کریس؟ 14:30.979 --> 14:32.279 ‫اوضاع چطوره، فرانک؟ 14:33.062 --> 14:34.479 ‫فرانک شارپ 14:35.521 --> 14:36.854 ‫شارپ 14:36.937 --> 14:38.896 ‫اسمم شارپه 14:38.979 --> 14:41.187 ‫نه، چیزی یادم نمیاد. باشه 14:41.271 --> 14:43.687 ‫- مشکلی نیست ‫- خبری از مِیسون نیست 14:45.271 --> 14:47.854 ‫سلام، می‌شه لطفاً ‫با ریچارد حرف بزنم؟ 14:47.937 --> 14:49.312 ‫گذاشتی روت تأثیر بذاره 14:49.396 --> 14:50.937 ‫فرانسیس شارپ 14:51.021 --> 14:53.562 ‫آره، دوباره می‌گم. ‫فرانسیس شارپ 14:53.646 --> 14:55.229 ‫- نه ‫- اگه اصلاً متوجه نمی‌شد 14:55.312 --> 14:58.562 ‫که دخترت وجود خارجی داره… 14:58.646 --> 15:00.146 ‫خیلی وقت پیش بود. خیلی‌خب 15:01.604 --> 15:04.437 ‫…هیچ‌وقت کنترلش رو از دست نمی‌داد، 15:04.521 --> 15:06.771 ‫و هیچ‌وقت… 15:06.854 --> 15:10.479 ‫هرگز به سیتادل خیانت نمی‌کرد، ‫و الان همه‌مون 15:10.562 --> 15:14.187 ‫توی این شرایط داغون نمی‌افتادیم 15:14.271 --> 15:16.271 ‫تقصیر خودته 15:16.354 --> 15:18.354 ‫تو اون رو به این وضع انداختی. تو 15:18.437 --> 15:19.812 ‫قانون اول سازمان چیه؟ 15:19.896 --> 15:22.771 ‫با یه مأمور دیگه رابطه نداشته باش 15:22.854 --> 15:24.187 ‫و شما دو نفر 15:24.271 --> 15:28.854 ‫جوری خوش می‌گذروندید ‫انگار تعطیلات بهاری بود! 15:28.937 --> 15:30.354 ‫همه‌چیز رو توی خطر انداختی 15:30.437 --> 15:32.437 ‫مادرت اون‌جاست؟ 15:32.521 --> 15:33.580 ‫هر چیزی که من ساختم، 15:33.604 --> 15:34.937 ‫تو به خطر انداختیش 15:35.021 --> 15:36.321 ‫و اگه تو پدرش رو نمی‌کشتی، 15:36.354 --> 15:37.580 ‫و به این روز نمی‌انداختیش، 15:37.604 --> 15:39.229 ‫شاید سازمان هنوز پابرجا می‌بود 15:41.062 --> 15:43.146 ‫چرا وارد این ماجراش کردی، برنارد؟ 15:43.229 --> 15:45.771 ‫می‌دونستی یه خبرچینه. ‫می‌دونستی غیرقابل پیش‌بینیه 15:45.854 --> 15:47.604 ‫بهترین آدم‌کُشیه که تا حالا داشتم 15:47.687 --> 15:49.354 ‫پنج تا آدم‌کُش داری، 15:49.437 --> 15:51.312 ‫از جمله من و خودت 15:51.396 --> 15:52.854 ‫و اون مادرجنده‌ی چاقالوی پدینگتون‌شکل 15:52.937 --> 15:53.997 ‫پس چرا پای اون رو وسط کشیدی؟ 15:54.021 --> 15:55.937 ‫قرار بود جواب بده! 16:00.271 --> 16:02.271 ‫هنوزم قراره… 16:07.687 --> 16:09.479 ‫لعنتی 16:14.062 --> 16:16.437 ‫به نظرت باباییت کِی میاد خونه؟ 16:18.812 --> 16:20.187 ‫گندش بزنن 16:22.604 --> 16:25.312 ‫چیزهایی که ساختی ناقصن… 16:26.604 --> 16:28.271 ‫چون خودت نقص داری 16:36.521 --> 16:38.854 ‫تویی، مالکوم؟ ‫حروم‌زاده‌ی چشم‌خراب 16:40.062 --> 16:41.937 ‫منم فرانک شارپ 16:43.521 --> 16:45.562 ‫قطع کرد 16:45.646 --> 16:46.872 ‫نه، برگشت 16:46.896 --> 16:48.937 ‫فرانک شارپ 16:49.021 --> 16:50.646 ‫نه، قطع کرده 17:09.271 --> 17:11.312 ‫از اول زود عصبانی می‌شدی 17:11.396 --> 17:12.455 ‫چی گفتن؟ 17:12.479 --> 17:13.937 ‫می‌شه یکی من رو بلند کنه؟ 17:14.021 --> 17:16.062 ‫برو خراب‌کاریت رو درست کن 17:29.479 --> 17:31.271 ‫ممنون 17:33.937 --> 17:35.521 ‫دارن میان 17:36.854 --> 17:38.521 ‫باید ماشین رو بسوزونیم 17:38.604 --> 17:41.437 ‫و یه ماشین برای جابه‌جا کردنش بدزدیم. ‫احتمالاً تو حرفه‌ای‌تر از منی 17:42.604 --> 17:43.904 ‫حواست بهش هست؟ 17:44.812 --> 17:45.913 ‫نگران نباش 17:45.937 --> 17:48.271 ‫جوون‌های خوش‌تیپ ‫دیگه مثل قبل 17:48.354 --> 17:50.021 ‫برام هیجان‌انگیز نیستن 17:50.104 --> 17:51.437 ‫آره، حواسم بهش هست 17:51.521 --> 17:52.854 ‫تو برو 17:53.979 --> 17:55.521 ‫وقت داره تموم می‌شه 18:23.271 --> 18:25.771 ‫با حیله‌هات اغواش کردی؟ 18:27.271 --> 18:28.571 ‫سعی‌ام رو کردم 18:33.854 --> 18:35.937 ‫خوش‌حالم که دوباره می‌بینمت 18:39.146 --> 18:42.687 ‫مدت زیادی از اون بار ‫که دستور قتلم رو دادی گذشته 18:46.437 --> 18:47.896 ‫داری بیشتر و بیشتر… 18:47.979 --> 18:50.646 ‫شبیه پدرت می‌شی 18:53.021 --> 18:54.321 ‫وای 18:57.187 --> 18:58.646 ‫به سلامتی 19:03.396 --> 19:04.896 ‫چی به تو می‌رسه؟ 19:06.312 --> 19:07.979 ‫این‌که بهش کمک می‌کنی 19:08.062 --> 19:10.521 ‫خب… 19:12.896 --> 19:14.521 ‫عشق 19:18.312 --> 19:20.104 ‫عشق؟ 19:22.729 --> 19:24.521 ‫شاید می‌خوام جبران کنم 19:28.646 --> 19:31.562 ‫من خبرچین منتیکور 19:31.646 --> 19:34.521 ‫در بالاترین سطوح دولت بریتانیا بودم 19:36.437 --> 19:37.771 ‫اون می‌دونست چیکار کردم 19:39.812 --> 19:41.479 ‫می‌تونست تهدیدآمیز باشه 19:41.562 --> 19:42.862 ‫پس گفتی بُکُشنش 19:47.146 --> 19:49.854 ‫باید از چیز مهم‌تری محافظت می‌کردم 19:51.104 --> 19:52.404 ‫داشتم کمک می‌کردم 19:52.479 --> 19:54.229 ‫یه دنیای امن‌تر ساخته بشه 19:54.312 --> 19:57.604 ‫تا اتفاقاتی که برای خانواده‌ی من افتاد، 19:57.687 --> 20:01.146 ‫دیگه برای هیچ خانواده‌ی خوب ‫و بی‌گناهی نیُفته 20:01.229 --> 20:04.187 ‫برای همین منتیکور رو تشکیل دادم 20:04.271 --> 20:05.986 ‫منتیکور رو تشکیل دادی 20:05.987 --> 20:09.479 ‫تا دنیا رو به آتیش بکشی، ‫همون کاری که با شوهرت کردن، 20:09.562 --> 20:11.521 ‫تا دنیا مثل تو درد بکشه 20:11.604 --> 20:13.729 ‫پدرم نجاتت داد 20:15.896 --> 20:18.521 ‫منم اومدم دوباره نجاتت بدم 20:21.812 --> 20:24.812 ‫پس می‌خوایم مذاکره کنیم یا چی؟ 20:26.979 --> 20:28.979 ‫من برای کمک به پسرم این‌جام 20:34.479 --> 20:37.646 ‫اما دهنت رو که نبستم، ها؟ 20:48.937 --> 20:51.187 ‫همون کلود کیرکج هستی؟ 20:51.271 --> 20:53.729 ‫خوبه. من فرانک شارپم 20:54.729 --> 20:57.062 ‫آره. آره، همون فرانک شارپ 20:57.146 --> 20:59.354 ‫خوبم. تو چطوری؟ 20:59.437 --> 21:01.104 ‫گوش کن، ازت می‌خوام ‫یه لطفی بهم بکنی 21:01.187 --> 21:05.437 ‫می‌خوام حوالی املاک پلیموث ‫در ویندسور رو بررسی کنی 21:05.521 --> 21:08.312 ‫یه فیات خاکستری، ‫نزدیک‌های ساعت ۱۰:۲۰ شب 21:08.396 --> 21:09.696 ‫می‌تونید بعداً ازم تشکر کنید 21:09.771 --> 21:10.830 ‫هنوز هیچ کاری نکردی 21:10.854 --> 21:11.913 ‫فقط بالاخره تونستی 21:11.937 --> 21:13.122 ‫کاری کنی یه نفر اسمت رو ‫به خاطر بیاره 21:13.146 --> 21:14.247 ‫فیات خاکستری مدل ۹۵ 21:14.271 --> 21:15.571 ‫آره، همینه 21:15.646 --> 21:17.771 ‫از گالری پلیموث تا کرویدون 21:18.354 --> 21:20.146 ‫باشه، خیلی ممنون 21:20.229 --> 21:22.271 ‫آخرین بار توسط دوربین‌ها ‫در حومه‌ی کرویدون دیده شده، 21:22.354 --> 21:24.271 ‫- اما قطعاً خودشونن ‫- باشه 21:29.229 --> 21:30.288 ‫این‌جا 21:30.312 --> 21:32.521 ‫ساختمون ۳۷، خیابون سنت اَن 21:48.396 --> 21:49.896 ‫این‌جام، عشقم 21:59.271 --> 22:00.937 ‫این چیه؟ 22:07.896 --> 22:09.646 ‫خب، گرسنه‌مه 22:11.062 --> 22:13.812 ‫حتماً داری از گرسنگی می‌میری، نه؟ 22:14.812 --> 22:16.521 ‫گفتم این‌طوری خوب می‌شه، می‌دونی؟ 22:16.604 --> 22:18.229 ‫این‌که… 22:19.479 --> 22:21.021 ‫یه شام خانوادگی بخوریم 22:22.021 --> 22:24.854 ‫مطمئن نیستم دوباره ‫چنین فرصتی پیش بیاد 22:25.437 --> 22:27.771 ‫یالا، یه ساعت دیگه می‌‌رسن 22:27.854 --> 22:29.687 ‫بشین. بخور 22:36.062 --> 22:38.271 ‫بوش رو یادمه 22:38.354 --> 22:40.271 ‫بوی مرغت رو 22:40.354 --> 22:41.979 ‫غذای موردعلاقه‌ش بود 22:43.021 --> 22:45.396 ‫بوها هرگز از یاد نمی‌رن 22:45.479 --> 22:47.729 ‫بوی مرغ کاچیاتوره 22:48.896 --> 22:50.687 ‫بوی عطر ارزون‌قیمت 22:52.187 --> 22:53.646 ‫بوی پوست سوخته 23:02.312 --> 23:05.562 ‫لحظه‌ای که پدرت رو دیدم… 23:05.646 --> 23:08.229 ‫فهمیدم عشق زندگیمه 23:09.896 --> 23:12.312 ‫نقش بازی کردن و وانمود نبود 23:14.687 --> 23:16.646 ‫یه حس واقعی بود 23:16.729 --> 23:20.271 ‫آدم باهوش، 23:21.271 --> 23:22.937 ‫سرمست‌کننده، 23:24.979 --> 23:26.479 ‫و با اعتماد به نفسی بود 23:30.146 --> 23:32.604 ‫و آدم فریبکار و ظالم… 23:34.437 --> 23:35.896 ‫و ناچیزی بود 23:38.104 --> 23:39.771 ‫و من عاشقش بودم 23:40.271 --> 23:44.437 ‫به‌خاطر اون خصوصیات ‫یا با وجود اون خصوصیات نه 23:44.521 --> 23:47.104 ‫فقط به این دلیل که… 23:49.562 --> 23:51.729 ‫من مال اون بودم ‫و اون مال من بود 23:53.896 --> 23:56.937 ‫و تو الان داری زنی ‫که عاشقشی رو 23:57.021 --> 23:58.729 ‫به‌خاطر زنی که باهاش ‫ازدواج کردی توی خطر می‌‌اندازی 23:58.812 --> 24:00.687 ‫من عاشق اَبی‌ام 24:01.979 --> 24:03.562 ‫واقعاً؟ 24:04.812 --> 24:06.038 ‫اون زنمه 24:08.521 --> 24:10.937 ‫ولی به این معنی نیست که عاشقشی 24:12.521 --> 24:14.312 ‫و نادیا؟ 24:19.812 --> 24:22.229 ‫داری سربه‌سرم می‌ذاری 24:22.312 --> 24:23.687 ‫ببخشید؟ 24:25.771 --> 24:27.187 ‫داری سربه‌سرم می‌ذاری 24:30.271 --> 24:31.330 ‫نه، عزیزم، من… 24:31.354 --> 24:33.021 ‫آره، عزیزم 24:35.354 --> 24:36.979 ‫آخه اشتباه می‌کنی 24:37.062 --> 24:38.854 ‫- من… ‫- باهاش معامله کردی؟ 24:42.604 --> 24:44.687 ‫معلومه که نه 24:44.771 --> 24:45.913 ‫می‌خواست من رو بُکُشه 24:45.937 --> 24:49.437 ‫آره، تو هم می‌خواستی من رو بکشی. ‫اونم سه بار 24:54.687 --> 24:57.354 ‫وارد مذاکره شدیم، اما… 24:59.312 --> 25:01.354 ‫باهاش معامله نکردم 25:03.854 --> 25:05.154 ‫بخور 25:06.521 --> 25:08.729 ‫و بعدش من به جوآنا زنگ می‌زنم… 25:11.021 --> 25:12.854 ‫و تو هم اون رو آماده می‌کنی 25:18.854 --> 25:20.521 ‫دقیقاً همون بویی رو می‌ده ‫که یادمه 25:28.562 --> 25:31.354 ‫داری بیشتر و بیشتر شبیه پدرت می‌شی 25:35.187 --> 25:37.562 ‫اصلاً شبیه من نیستی 26:27.771 --> 26:29.854 ‫داری اشتباه می‌کنی 26:30.354 --> 26:32.187 ‫زیر پل هیموث 26:32.271 --> 26:35.229 ‫بخش شرقی. ۴ صبح 26:35.312 --> 26:36.687 ‫دیر نیایید 26:47.187 --> 26:48.979 ‫پس سعی کردی باهاش معامله کنی 26:50.771 --> 26:54.687 ‫نه، من سعی نکردم ‫با اون معامله کنم 26:54.771 --> 26:56.646 ‫اون سعی کرد با من معامله کنه 26:56.729 --> 26:57.997 ‫اما معامله نکردید 26:58.021 --> 26:59.812 ‫این‌طور بهت گفت؟ 27:03.854 --> 27:05.154 ‫اذیتت می‌کنم 27:06.854 --> 27:09.729 ‫من یه چیزی می‌خواستم ‫که اون حاضر نبود ازش بگذره 27:12.354 --> 27:13.979 ‫یا شاید هم ازش گذشت 27:19.604 --> 27:21.021 ‫عکس پدرته؟ 27:23.187 --> 27:25.062 ‫خیلی بهش فکر می‌کنی؟ 27:26.646 --> 27:28.021 ‫نه؟ 27:28.104 --> 27:30.937 ‫من بعضی‌وقت‌ها خواب پدرم رو می‌بینم 27:33.104 --> 27:35.354 ‫یه خواب تکراری 27:37.396 --> 27:38.979 ‫توی اقیانوسیم 27:39.062 --> 27:41.812 ‫نزدیک ساحل سائو لوئیس 27:41.896 --> 27:43.562 ‫فقط من اون‌جام 27:43.646 --> 27:45.562 ‫و اون 27:47.771 --> 27:49.071 ‫و داریم غرق می‌شیم 27:52.521 --> 27:54.562 ‫یه قایق از دور مشخصه 27:56.604 --> 27:59.146 ‫قایق نزدیک و نزدیک‌تر می‌شه 28:01.562 --> 28:05.646 ‫و به محض این‌که پدرم متوجه می‌شه… 28:05.729 --> 28:07.854 ‫که قایق ما رو دیده… 28:09.146 --> 28:11.437 ‫و نجات‌مون می‌ده… 28:15.312 --> 28:17.229 ‫من هلش می‌دم 28:17.312 --> 28:19.854 ‫زیر آب 28:20.979 --> 28:23.646 ‫سرش رو پایین نگه می‌دارم… 28:26.687 --> 28:28.604 ‫تا این‌که… 28:30.062 --> 28:32.562 ‫شل و ول می‌شه 28:50.771 --> 28:53.021 ‫سرطان جونش رو گرفت 28:56.479 --> 28:57.854 ‫ولی توی خواب نه 28:58.437 --> 29:00.187 ‫سرطان پانکراس 29:01.604 --> 29:03.604 ‫به نظرم اصلاً منصفانه نبود 29:04.104 --> 29:06.646 ‫نه به این دلیل که جونش رو گرفت 29:06.729 --> 29:08.029 ‫این‌که… 29:09.354 --> 29:11.354 ‫من کسی نبودم که جونش رو گرفتم 29:15.062 --> 29:16.562 ‫یه بار شنیدم… 29:19.021 --> 29:21.437 ‫زمانی تبدیل به خود واقعی‌مون می‌شیم… 29:22.687 --> 29:24.979 ‫که پدرمون می‌میره 29:28.562 --> 29:32.854 ‫فکر کنم تو یه‌کم بیشتر از من ‫زمان داشتی بفهمی کی هستی 29:40.521 --> 29:43.687 ‫پدرت یه قدیس بود 29:44.812 --> 29:46.080 ‫چه حسی داشت؟ 29:46.104 --> 29:47.854 ‫دیگه نمی‌خوام در مورد پدرم حرف بزنم 29:47.937 --> 29:49.237 ‫چرا؟ 29:49.312 --> 29:53.896 ‫خیلی برام جالبه که… 29:53.979 --> 29:59.021 ‫پدرت همراه با صدها ‫نفر دیگه کشته شد 29:59.104 --> 30:03.604 ‫ولی تو هزاران نفر رو کشتی ‫تا انتقامش رو بگیری 30:06.312 --> 30:08.354 ‫به نظرت بهت افتخار می‌کنه؟ 30:08.437 --> 30:10.687 ‫به‌خاطر کاری که براش انجام دادی؟ 30:10.771 --> 30:13.271 ‫فکر می‌کنی این‌طوری ‫می‌تونی من رو تحت تأثیر قرار بدی؟ 30:13.354 --> 30:15.771 ‫فکر نکنم اصلاً قصد داشته باشی 30:15.854 --> 30:18.521 ‫این معامله رو درست انجام بدی 30:20.729 --> 30:22.479 ‫به نظرم وقتی از این‌جا برم… 30:23.562 --> 30:25.396 ‫یه جسد بیشتر نیستم 30:26.437 --> 30:28.937 ‫پس نقشت اینه که… 30:29.021 --> 30:31.354 ‫قبل‌تر چاپلوسی جواب نداد 30:31.937 --> 30:36.146 ‫می‌گم شاید عذاب‌وجدان جواب بده 30:54.021 --> 30:56.646 ‫می‌تونیم دنیا رو همون‌طوری ‫بازسازی کنیم که پدرت می‌خواست 30:56.729 --> 30:59.646 ‫گفتم دیگه نمی‌خوام در مورد ‫پدرم حرف بزنم 30:59.729 --> 31:03.021 ‫چون از این‌که تو پسرشی ‫خجالت‌زده می‌شه؟ 31:04.354 --> 31:05.896 ‫چون واقعاً هم می‌شه 31:05.979 --> 31:09.021 ‫دارم بهت یه فرصت می‌دم 31:09.104 --> 31:11.396 ‫تا از کارهایی که کردی ‫خودت رو پاک کنی 31:11.479 --> 31:13.229 ‫تا ذات واقعیت رو پس بزنی 31:16.104 --> 31:18.896 ‫برای همین جاسوس شدی، نه؟ 31:18.979 --> 31:22.021 ‫چون فقط اون‌طوری می‌تونستی ‫خود واقعیت رو پنهان کنی، 31:22.104 --> 31:23.896 ‫هویت و روحت رو پنهان کنی 31:23.979 --> 31:26.854 ‫برای بقا بود، نه؟ 31:26.937 --> 31:29.021 ‫تا حتی از خودت پنهان بشی 31:29.104 --> 31:32.979 ‫چون اگه هویت واقعیت رو می‌دیدی، ‫نمی‌تونستی ادامه بدی 31:34.521 --> 31:37.854 ‫فقط باعث مرگ و زجر 31:37.937 --> 31:40.729 ‫برای عزیزان زندگیت شدی 31:40.812 --> 31:43.354 ‫و دخترهات بزرگ می‌شن 31:43.437 --> 31:45.896 ‫و باید تا آخر عمرشون 31:45.979 --> 31:47.729 ‫تلاش کنن… 31:47.812 --> 31:50.896 ‫تا هر اثری از تو رو پاک کنن 31:50.979 --> 31:53.729 ‫اون‌قدر از این که تو پدرشون هستی ‫وحشت‌زده می‌شن 31:53.730 --> 31:56.684 ‫که هر شب خواب می‌بینن ‫توی اقیانوس غرقت می‌کنن 31:57.937 --> 32:02.437 ‫و به این فکر می‌کنن که چرا دنیا ‫اجازه نداده خودشون تو رو بکشن 32:19.687 --> 32:21.062 ‫یا خدا 32:22.146 --> 32:23.771 ‫لعنتی 32:23.854 --> 32:25.154 ‫گندش بزنن 32:28.771 --> 32:30.187 ‫مامان؟ 32:35.104 --> 32:36.937 ‫مامان؟ 32:40.437 --> 32:43.687 ‫لعنتی! لعنتی! 32:43.771 --> 32:45.354 ‫گندش بزنن! 32:52.479 --> 32:54.104 ‫وای، گندش بزنن 32:59.229 --> 33:01.312 ‫لعنتی. لعنتی 33:02.771 --> 33:04.229 ‫لعنتی 33:49.437 --> 33:52.062 ‫این صندلی پدربزرگ آرتور بود، درسته؟ 33:53.771 --> 33:56.229 ‫اون رو یادمه. ‫دهنش بوی بدی می‌داد 33:59.604 --> 34:01.229 ‫چطور مُرد؟ 34:01.312 --> 34:03.521 ‫به خودش شلیک کرد 34:05.187 --> 34:07.521 ‫تا حرص مادرم ‫که عاشقش بود رو دربیاره 34:08.771 --> 34:10.456 ‫و روی اون صندلی انجامش داد 34:10.457 --> 34:12.625 ‫تا حرص من که عاشق ‫اون صندلی بودم رو دربیاره 34:25.437 --> 34:27.562 ‫ممکنه با این کار زنت رو ‫به کشتن داده باشی 34:31.562 --> 34:33.562 ‫چیکار کنیم؟ 34:41.979 --> 34:44.562 ‫کت‌وشلوار چه اندازه‌ای می‌پوشی؟ 35:05.729 --> 35:07.062 ‫لامپ‌ها روشنن 36:16.521 --> 36:18.021 ‫هنوز گرمه 36:21.187 --> 36:22.487 ‫آشپز بدی نیست 36:27.729 --> 36:29.812 ‫- بله؟ ‫- اِدیسون این‌جا نیست 36:29.896 --> 36:31.729 ‫با هواپیما بردنش 36:58.896 --> 36:59.955 ‫چیه؟ 36:59.979 --> 37:01.479 ‫برنامه عوض شد 37:01.562 --> 37:03.187 ‫نه. برنامه عوض نمی‌شه 37:03.271 --> 37:04.571 ‫این‌جا من رئیسم 37:04.646 --> 37:08.729 ‫ایستگاه مترو چرینگ کراس، ‫سکوی قدیمی ۳، ۱۰ دقیقه‌ی دیگه 37:18.937 --> 37:21.271 ‫نکن… نکن… 37:21.354 --> 37:23.937 ‫نکن… نکن… 37:24.021 --> 37:26.229 ‫برنامه‌نویسی نکن… ‫برنامه‌نویسی نکن… 37:26.312 --> 37:28.354 ‫برنامه‌نویسی نکن… ‫برنامه‌نویسی نکن… 37:28.437 --> 37:30.937 ‫وقتی گرفتیش، از اون‌جا بزنید بیرون، 37:31.021 --> 37:32.687 ‫هر اتفاقی بیُفته هم مهم نیست 37:34.604 --> 37:37.854 ‫مراقبش باش، فهمیدی؟ 37:37.937 --> 37:41.229 ‫و اگه این تبادل بد پیش رفت، 37:41.312 --> 37:43.687 ‫حتماً برای مِیسون جا باز کن 37:45.146 --> 37:47.062 ‫خیلی بهش نیاز داریم 37:48.146 --> 37:50.729 ‫فکر نکنم چیزی ‫از کایل باقی مونده باشه 37:51.312 --> 37:53.062 ‫این‌طور به نظر می‌رسه 37:58.437 --> 37:59.937 ‫بیا انجامش بدیم 38:00.021 --> 38:01.321 ‫بیا انجامش بدیم 38:01.396 --> 38:02.812 ‫بیا انجامش بدیم 38:04.309 --> 38:05.992 ‫[ همگام‌سازی انجام شد ] 38:18.687 --> 38:20.312 ‫بیا انجامش بدیم 38:50.979 --> 38:52.279 ‫ممنون 38:55.271 --> 38:56.729 ‫که این کار رو می‌کنی 40:20.396 --> 40:23.479 ‫- بمونید همون‌جا ‫- جو، خریت نکنی 40:23.562 --> 40:25.479 ‫هیچ‌کسی کاری نمی‌کنه 40:27.146 --> 40:28.521 ‫مِیسون کجاست؟ 40:28.604 --> 40:31.687 ‫خب، یه نفر باید مراقب باشه. ‫مطمئنم تو هم همین کار رو کردی 40:35.771 --> 40:37.979 ‫فقط خودتون دو تا بیایید 40:38.062 --> 40:39.362 ‫آروم 41:07.896 --> 41:11.729 ‫این رو بدون… اگه من بمیرم… 41:13.229 --> 41:14.896 ‫اون هم می‌میره 41:14.979 --> 41:16.247 ‫مسخره نمی‌کنه 41:16.271 --> 41:17.571 ‫خفه شو! 41:17.604 --> 41:19.729 ‫باشه، بیایید آروم باشیم 41:25.729 --> 41:28.271 ‫دختر میاد پیش من 41:29.729 --> 41:31.354 ‫بعدش من می‌ذارم پائولو بیاد 41:31.437 --> 41:33.021 ‫نه 41:33.104 --> 41:34.437 ‫اول تو ولش می‌کنی 41:34.521 --> 41:37.521 ‫نه، از اون خبرها نیست. ‫همین‌جا می‌کُشمش 41:37.604 --> 41:40.312 ‫- و منم این رو می‌کُشم ‫- می‌کُشمش 41:40.396 --> 41:41.497 ‫کمکم کن! 41:41.521 --> 41:42.622 ‫هم‌زمان ولشون می‌کنیم 41:42.646 --> 41:43.946 ‫چه تضمینی می‌دی، عزیزم؟ 41:43.979 --> 41:45.279 ‫تو چه تضمینی می‌دی، دالیا؟ 42:18.146 --> 42:20.271 ‫زرنگ‌بازی درنیار 42:20.354 --> 42:22.479 ‫همیشه از دیدنت ‫خوش‌حال می‌شم، دالیا 42:35.271 --> 42:36.330 ‫خوبی؟ 42:36.354 --> 42:37.654 ‫برو 42:38.771 --> 42:39.830 ‫دیگه در امانی 42:39.854 --> 42:41.154 ‫واقعاً؟ 43:32.771 --> 43:34.854 ‫گفتم برید! 43:34.937 --> 43:36.646 ‫خفه شو 43:42.021 --> 43:43.321 ‫سرتون رو ببرید پایین! 43:48.268 --> 43:50.601 ‫- آخ! ‫- تیر خوردی؟ 43:51.864 --> 43:53.252 ‫خوبم 43:53.729 --> 43:55.029 ‫اَبی، خوبی؟ 43:58.312 --> 44:00.021 ‫منظورت سِلِست‌ـه؟ 44:02.956 --> 44:07.956 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@ 44:07.957 --> 44:12.957 ‫ ‫ 44:12.958 --> 44:27.958 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus