WEBVTT
00:00.021 --> 00:08.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
00:09.810 --> 00:13.332
« سـیـتـادل »
00:14.437 --> 00:16.104
این تمام چیزیه که باید بدونید:
00:16.146 --> 00:18.331
پائولو براگا داره فناوری‌ای رو
تکمیل می‌کنه که
00:18.356 --> 00:21.396
می‌تونه ذهن آدما رو تسخیر کنه
و تبدیل‌شون کنه به یه آدم‌کش
00:21.421 --> 00:23.088
هدفش هم کشتن رئیس‌جمهور "روسیه"، آرونوف،
00:23.113 --> 00:24.162
تو اجلاس "گروه هشت"ـه
00:24.187 --> 00:25.579
من برنامه‌ش رو دست‌کاری کردم،
00:25.604 --> 00:27.312
و فقط دو نفر تو دنیا هستن که
00:27.396 --> 00:28.604
می‌تونن کُدش رو درست کنن
00:28.629 --> 00:29.729
یکی‌ش یه هکر از "کُره"ست،
00:29.754 --> 00:31.516
به نام ادیسون
00:31.541 --> 00:32.871
ادیسون برای سی‌آی‌اِی کار می‌کرد
00:32.896 --> 00:34.118
و اون اطلاعات قطعاً
00:34.143 --> 00:36.890
تو مقر اروپایی سی‌آی‌اِی
توی "رُم" نگه‌داری می‌شه
00:36.915 --> 00:38.859
اوه، برنارد، می‌خوای دزدکی وارد اون‌جا بشی؟
00:40.271 --> 00:41.479
یه معامله‌ای باهات می‌کنم
00:41.562 --> 00:44.646
میسون کِین و برنارد اورلیک رو
تحویل می‌دم
00:44.729 --> 00:46.604
احیاناً گوش‌گیر که همراهت نداری، نه؟
00:48.205 --> 00:49.746
تا بعد، رفقا!
00:49.771 --> 00:52.396
اون قضیه چی بود که گفتی
همه‌مون رو تحویل می‌دی؟
00:52.479 --> 00:54.521
- مجبور بودم خلاقیت به خرج بدم
- ما رو بگا دادی
00:59.591 --> 01:05.591
تـرجـمـه از:
« پـارسـا سـرپـرسـت »
01:21.312 --> 01:22.937
فقط نفس بکش.
چیزی نیست
01:24.354 --> 01:25.354
طاقت بیار
01:54.646 --> 01:56.271
سلام، خوشگله
01:56.354 --> 01:58.479
پیراهنت خونی شده
02:00.521 --> 02:02.771
من گولِ یه نابغه رو نمی‌خورم که
خودش رو احمق جا زده
02:02.854 --> 02:04.896
عه؟ کدوم بخشش؟
02:04.979 --> 02:06.646
همون بخش که خودت رو
به احمق بودن زدی
02:06.729 --> 02:08.729
پس فکر می‌کنی من نابغه‌ام
02:10.062 --> 02:11.479
می‌شه ببوسمت؟
02:28.604 --> 02:31.687
۳-۴-۵-۸-۸-۱-۲-۳-۹-۸-۴
02:31.771 --> 02:33.354
دسترسی رد شد
02:33.437 --> 02:35.229
بی‌خیال...
02:36.854 --> 02:39.896
۵-۸-۸-۱-۲-۳-۹-۵-۶
02:39.979 --> 02:43.521
۳-۴-۵-۸-۸-۱-۲-۳-۹-۵-۶
02:45.062 --> 02:48.812
۳-۴-۵-۸-۸-۱-۲-۳-۹-۹-۶
02:48.896 --> 02:50.479
دسترسی رد شد
02:50.562 --> 02:51.937
خفه شو بابا!
03:15.396 --> 03:16.812
خیلی‌خب
03:53.812 --> 03:55.479
دسترسی داده شد
03:55.562 --> 03:56.854
مرسی
03:56.937 --> 03:58.104
خیلی‌خب
04:01.229 --> 04:03.937
بذار ببینیم تو کی هستی، آقای ادیسون
04:05.937 --> 04:07.491
باید تایپ‌کردن یاد بگیرم
04:10.937 --> 04:13.146
پشمام
04:13.229 --> 04:16.437
ای حرومزاده‌ی موذی
04:16.521 --> 04:18.896
بریم که گیرت بندازیم
04:38.646 --> 04:40.771
هی، کله‌کیری‌ها!
04:42.521 --> 04:44.771
- برو، برو!
- عجله کن!
04:50.021 --> 04:52.146
آره، این دیگه یه‌کم بی‌رحمانه بود
04:52.229 --> 04:55.187
چی بین تو و اون مرتیکه‌ی
جذابِ بی‌احساس هست؟
04:55.271 --> 04:56.562
- میسون رو می‌گی؟
- آره
04:56.646 --> 04:57.812
چیزی بین ما نیست
04:57.896 --> 04:59.604
بی‌خیال
04:59.687 --> 05:00.687
یه چیزی بین‌تون هست
05:00.771 --> 05:04.729
وقتی بهش نگاه می‌کنی،
نمی‌دونم می‌خوای بهش بدی یا بکشیش
05:04.812 --> 05:07.146
خیلی وقت‌ها بین این دوتا کار
زیاد فرقی نیست
05:07.229 --> 05:09.729
خب... چه داستانی بین‌تون هست؟
05:09.812 --> 05:12.312
بکن‌بکن یا بکش‌بکش؟
05:12.396 --> 05:13.687
نظر خودت چیه؟
05:13.771 --> 05:15.687
فکر کنم جفتش
05:19.104 --> 05:20.271
این‌جا رو مهر و موم کنین
05:20.354 --> 05:23.812
هیچ‌کس وارد یا خارج نشه،
وگرنه کله‌شون رو می‌کنم!
05:23.896 --> 05:25.396
خبر جدیدی داریم؟
05:25.479 --> 05:26.979
اون به شبکه نفوذ کرد
05:27.062 --> 05:28.271
لعنتی
05:28.354 --> 05:30.896
کل ساختمان رو قرنطینه کنین،
اطراف رو بگردین
05:30.979 --> 05:33.521
یکی با سلاح صوتی از موقعیت ساعت ۳
ما رو هدف گرفته
05:33.604 --> 05:35.562
و اگه هاچ رو دیدین...
05:35.646 --> 05:37.437
یه تیر تو کله‌ی کیری‌ش خالی کنین!
05:40.104 --> 05:41.479
اوه، لعنتی!
05:42.062 --> 05:43.646
بهت گوش‌گیر نداده بودم؟
05:43.729 --> 05:46.354
نه، ندادی
05:55.604 --> 05:57.437
- هاچ!
- برو، برو، برو!
05:57.521 --> 05:58.937
هاچ! هاچ!
06:01.229 --> 06:02.729
لعنتی!
06:05.396 --> 06:07.062
وای خدا، من تیر خوردم!
06:07.146 --> 06:08.162
برین دنبالش! یالا!
06:16.979 --> 06:18.396
لعنتی
06:47.562 --> 06:49.729
اشکالی نداره این‌جا بشینم؟
06:49.812 --> 06:51.646
- شما رو می‌شناسم؟
- یه چیزی بهم بگو
06:51.729 --> 06:53.479
اسم این پوزیشن چیه؟
06:56.854 --> 06:58.021
انگار خجالت کشیدی
06:58.104 --> 07:00.146
من جات بودم افتخار می‌کردم،
مثل گوزن داری می‌کنیش
07:00.229 --> 07:01.729
- اوف!
- چی ازم می‌خوای؟
07:01.812 --> 07:03.437
می‌خوای این فیلم پاک شه؟
07:10.854 --> 07:12.687
زدی‌شون؟
07:12.771 --> 07:14.021
خیر
07:14.104 --> 07:15.562
فرصت شلیک نداشتم
07:16.729 --> 07:17.746
داریش؟
07:20.187 --> 07:21.396
خیلی‌خب، این ادیسون کیه؟
07:21.479 --> 07:24.312
ها-جون یو، تبعه‌ی "کُره"، متولد ۱۹۷۳
07:24.396 --> 07:25.604
یا خدا
07:25.687 --> 07:27.104
نکنه می‌شناسی‌ش؟
07:27.187 --> 07:28.896
یکی از ثروتمندترین افراد "کره جنوبی"ـه
07:28.979 --> 07:31.146
قبلاً یه هکر بود،
بعد فقط برای خودش کار کرد
07:31.229 --> 07:32.854
انگار قراره بریم "سئول"، بچه‌ها
07:32.937 --> 07:34.354
ظاهراً نیازی نیست
07:34.437 --> 07:38.854
دو روز دیگه، مهمونی سالانه‌ی "گرین‌پیس"
توی "ویندسور" برگزار می‌شه
07:38.937 --> 07:42.146
که یکی از تاریخ‌های مهم
تو تقویم اجتماعی میلیاردرهاست
07:42.229 --> 07:45.437
ها‑جون و همسرش
اسپانسرهای بزرگ "گرین‌پیس" هستن
07:45.521 --> 07:46.521
خب، می‌تونی تضمین کنی که
07:46.604 --> 07:49.271
ها-جون و همسرش توی این مهمونی
حضور پیدا می‌کنن؟
07:49.354 --> 07:51.396
خبر بهتری برات دارم، کس‌میخ
07:51.479 --> 07:53.187
اونا میزبان این مهمونی هستن
07:53.646 --> 07:56.937
خب، مثل اینکه اون‌قدر هم آدم بی‌ارزشی نیست
(به فرانسوی)
07:57.021 --> 07:58.687
من فرانسوی بلدم
07:58.771 --> 08:00.532
راستش،
فکر کنم مشکلش این صورتشه
08:00.557 --> 08:02.746
شبیه آدمای احمق به نظر میاد
08:02.771 --> 08:04.854
خب، گفتم که فرانسوی حالیم می‌شه
08:04.937 --> 08:08.062
فکر کنم مشکلش پیشونی‌شه
08:08.146 --> 08:12.271
آره، پیشونی‌ش واقعاً برجسته‌ست،
مثل نئاندرتال‌هاست
08:12.354 --> 08:14.062
من فرانسوی حالیم می‌شه
08:14.146 --> 08:16.229
خفه شین دیگه، بچه‌ها
08:16.312 --> 08:17.979
۳۰ دقیقه دیگه با اورلیک قرار داریم
08:18.062 --> 08:20.187
این یکی هم قیافه‌ش شبیه سلیطه‌هاست
08:20.271 --> 08:21.687
بدجور
08:22.146 --> 08:24.562
همه‌مون فرانسوی حالی‌مون می‌شه
08:46.812 --> 08:48.812
باید به‌زودی برسن
08:50.146 --> 08:51.646
بدون من شروع کردی؟
08:53.354 --> 08:55.812
روز سختی داشتم
08:55.896 --> 08:57.729
کلاً تا الان ماه سختی داشتم
08:58.917 --> 09:01.669
یا بهتره بگم کل این ۴۰ سال
به من سخت گذشت
09:02.646 --> 09:08.312
می‌دونستی قبلاً توی دنیا همه‌چی واضح بود؟
09:08.396 --> 09:12.104
خوب و بد، درست و غلط، حقیقت و دروغ
09:13.020 --> 09:15.020
و ماهایی که جاسوس بودیم،
09:15.354 --> 09:18.021
باید می‌رفتیم تو دل تاریکی‌ها
09:18.104 --> 09:20.104
و همه‌چی رو واضح ببینیم
09:22.854 --> 09:26.729
ولی ۸ سال اخیر من دیگه نتونستم هیچی رو
واضح ببینم
09:28.312 --> 09:32.354
دیگه نمی‌دونم کی تهدید واقعیه و کی نیست
09:32.437 --> 09:34.562
مگه همیشه کارمون همین نبود؟
اینکه ندونیم؟
09:34.646 --> 09:36.344
فقط به اون چیزی که باور داریم
اعتماد کنیم
09:36.369 --> 09:39.018
و هر کس که جور دیگه‌ای فکر می‌کنه رو
یه گلوله حرومش کنیم
09:39.729 --> 09:41.799
مگه این چیزی نیست که یادم دادی باشم؟
09:42.812 --> 09:44.271
تا اون گلوله باشم؟
09:45.354 --> 09:47.187
چرا، خودم یادت دادم
09:49.521 --> 09:54.687
۲۵۶۲ نفر توی خونه‌شون سلاخی شدن
09:54.771 --> 09:56.812
این کار از چه جور آدمی برمیاد؟
09:57.396 --> 09:59.396
چطور یه نفر می‌تونه به تمام اون آدما
خیانت کنه؟
10:00.854 --> 10:02.937
اصلاً می‌دونی؟
10:05.271 --> 10:06.271
نه؟
10:07.687 --> 10:10.187
- هیچ ایده‌ای هم نداری؟
- نه
10:11.396 --> 10:12.396
هوم
10:16.646 --> 10:19.604
من رفتم سراغش چون
سازمان نمی‌ذاشت زنم رو ببینم
10:19.687 --> 10:23.104
و اون بهم گفت سازمانی که
من زندگیم رو وقفش کرده بودم،
10:23.187 --> 10:25.062
وقتی بچه بودم، پدرم رو کشته
10:26.687 --> 10:28.790
منم گفتم کمک می‌کنم تا اونا رو
به سزای اعمال‌شون برسونیم
10:28.815 --> 10:30.482
تو جای من بودی، چی‌کار می‌کردی؟
10:30.507 --> 10:33.521
احتمالاً کاری می‌کردم که
جونِ ۲۰۰۰ آدم بی‌گناه گرفته نشه
10:33.604 --> 10:37.021
ولی همه وقتی سر عقل میان که
دیگه کار از کار گذشته، مگه نه؟
10:38.021 --> 10:40.396
اون سرخود و با مسئولیت خودش
اونا رو کشت
10:40.421 --> 10:43.460
من اصلاً نمی‌دونستم اون برای کی
کار می‌کنه یا می‌خواد چی‌کار کنه
10:48.729 --> 10:50.729
حتی با تمام ماجراهایی که پیش اومد...
10:54.392 --> 10:57.144
نتونست کسی که
اون دستور رو داده بود رو بکشه
11:01.146 --> 11:02.479
اون یه اشتباه بود
11:02.562 --> 11:03.646
ادامه بده
11:03.729 --> 11:05.312
یه اشتباه محاسباتی بود
11:05.396 --> 11:07.437
داشتیم ردِ یه هسته‌ی تروریستی رو می‌زدیم
11:08.437 --> 11:10.146
و مخبرمون ما رو فروخت
11:13.187 --> 11:15.229
به من مختصات اشتباه داده شد
11:16.146 --> 11:19.958
"مختصات اشتباه بهت داده شد"؟
فقط همین؟
11:21.146 --> 11:25.312
تو زدی پدرم رو کشتی، برنارد،
به همراه ۳۴۲ کارمند سازمان ملل
11:25.396 --> 11:28.479
ما چه فرقی با هم داریم؟
بگو چه فرقی داریم؟!
11:28.562 --> 11:30.896
من تصمیمی گرفتم که به بقیه کمک کنه
11:30.979 --> 11:32.104
اشتباه پیش رفت
11:32.187 --> 11:35.187
تو تصمیمی گرفتی که به خودت کمک کنه
11:35.271 --> 11:37.979
تا انتقامت رو بگیری
11:38.062 --> 11:40.062
این‌جاست که ما با هم فرق داریم!
11:48.396 --> 11:49.979
خب، حالا برنامه چیه؟
11:50.979 --> 11:53.562
باید جلوی یه عوضی رو بگیریم
11:53.646 --> 11:57.604
با اینکه تو هم خیلی عوضی‌ای،
ولی من بهت نیاز دارم
11:58.187 --> 12:01.854
و چه باور کنی چه نه،
تو هم به من نیاز داری
12:02.854 --> 12:05.479
چطور کمکت کنم وقتی همیشه قراره
نگران پشت سرم باشم؟
12:05.562 --> 12:06.729
این جای نگرانی نداره
12:06.812 --> 12:09.271
اگه قصد کشتنت رو داشته باشم،
هرگز از پشت بهت شلیک نمی‌کنم
12:21.745 --> 12:27.854
[ فرانسه ]
12:40.229 --> 12:41.604
مهره منو نزن!
12:42.062 --> 12:43.646
اگه درست بازی نکنی،
هیچ‌وقت یاد نمی‌گیری
12:43.729 --> 12:44.729
نوبت توئه
12:49.687 --> 12:50.746
این چه حرکتی بود؟
12:51.272 --> 12:52.312
حالا چی می‌شه؟
12:52.854 --> 12:54.562
من می‌بازم
12:54.896 --> 12:56.187
آره
12:58.187 --> 12:59.437
این کدوم مهره‌ست؟
12:59.462 --> 13:00.430
شاه
13:00.455 --> 13:01.705
نگام کن
13:04.146 --> 13:07.187
باید حسابی از مهره شاه مراقبت کنی
13:07.937 --> 13:11.021
نباید این‌طوری به خطر بندازی‌ش
13:11.562 --> 13:12.604
آخه چرا؟
13:13.437 --> 13:16.562
چون شاه مهم‌ترین مهره‌ست
13:17.146 --> 13:22.646
حتی فقط با خودِ شاه هم هنوز می‌تونی
بازی رو ببری
13:23.354 --> 13:28.271
ولی اگه خودِ تو شاه باشی،
همچنان بدون من می‌تونی ببری، بابا
13:31.854 --> 13:33.187
منو ببین
13:36.312 --> 13:38.521
این‌جا شاه تویی
13:39.646 --> 13:41.271
تو شاه منی
13:42.812 --> 13:44.354
من صرفاً...
13:44.437 --> 13:45.729
یه سربازم
13:46.104 --> 13:48.854
برای محافظت از تو هر کاری می‌کنم
13:49.271 --> 13:50.604
یه بوس بده
13:51.241 --> 13:52.191
دوستت دارم
13:52.216 --> 13:53.257
منم
14:03.420 --> 14:10.851
[ انگلیس ]
14:15.161 --> 14:21.161
کانال رسمی ۳۰نما
14:27.565 --> 14:37.082
"ادیسون اسم واقعی‌ش ها-جون یوئـه.
فردا شب میاد مهمونی گرین‌پیس"
14:40.229 --> 14:41.229
لعنتی!
15:01.146 --> 15:03.021
"یه بار دیگه بزنیم تو دل نبرد
15:03.104 --> 15:07.104
حتی اگه قراره تهش سوراخ‌سوراخ شیم"
15:07.187 --> 15:08.187
یا حالا هر چی که گفته بود
15:08.271 --> 15:09.812
چته؟
15:09.896 --> 15:12.604
هیچی. فقط تو حس و حال خوبی‌ام.
صبح به‌خیر، برنارد
15:12.687 --> 15:14.354
- صبح به‌خیر
- این لبخندت برای چیه؟
15:14.437 --> 15:16.812
چون من از اون آدمایی‌ام که
همیشه لبخند رو لب‌شونه
15:16.896 --> 15:20.354
می‌گن وقتی اخم می‌کنی عضلات بیشتری
درگیر می‌شن تا وقتی لبخند می‌زنی
15:20.437 --> 15:21.604
کی این رو بهت گفته؟
15:21.687 --> 15:23.229
یه دکتر
15:23.312 --> 15:25.146
- کدوم دکتر؟
- یه دکتر کاربلد
15:25.229 --> 15:28.229
می‌خوای این تیم نابغه‌هات رو جمع کنی؟
15:28.312 --> 15:30.021
آره
15:30.104 --> 15:33.812
یالا، جمع شین،
چون این بحث‌تون رو مخه
15:35.812 --> 15:37.854
این هدف ماست: ها-جون یو
15:37.937 --> 15:41.937
اون و زنش فردا برای مهمونی "گرین‌پیس"
توی "پلیموث استیت" توی "ویندسور"
15:42.021 --> 15:44.021
میزبانی مشترک دارن
15:44.104 --> 15:46.812
ما وارد می‌شیم، اون رو می‌گیریم و
خارج می‌شیم
15:46.896 --> 15:49.396
قطعاً آقای یو محافظ‌هایی هم داره
15:49.479 --> 15:52.312
فقط باید قبل از پائولو، دست‌مون بهش برسه
15:52.396 --> 15:54.146
از کجا می‌دونیم که پائولو از اون خبر داره؟
15:54.229 --> 15:57.896
مطمئنم خیلی زود حاضره
بابت اون اطلاعات پول گنده‌ای بده
15:57.979 --> 16:00.979
پس هاچ، تو و سلین می‌رین سراغ هدف،
16:01.062 --> 16:04.354
شما دوتا ترتیب خارج کردنش رو می‌دین
16:04.437 --> 16:05.854
- من و فرانک هم...
- فرانسیس
16:05.879 --> 16:09.671
من و فرانسیس هم برای حمل‌ونقل،
بیرون منتظر می‌مونیم
16:10.812 --> 16:12.062
- مفهومه؟
- آره
16:12.146 --> 16:15.271
فقط یه چندتا میلیاردرن که هر کدوم
تیم امنیتی خودش رو دارن
16:15.354 --> 16:16.354
چه مشکلی می‌تونه پیش بیاد؟
16:16.379 --> 16:17.949
بدتر از ایناش رو هم پشت سر گذاشتیم
16:23.937 --> 16:26.937
آپارنا هویت ادیسون رو شناسایی کرد
16:27.021 --> 16:29.187
جدی می‌گی؟
16:29.271 --> 16:30.604
خب؟
16:30.687 --> 16:32.646
ها-جون یو
16:32.729 --> 16:34.854
ها-جون یو
16:34.937 --> 16:37.854
وایسا ببینم، احیاناً ما با این آدم
شام نخوردیم...
16:37.937 --> 16:39.354
"سنت تروپه"، تابستون سال پیش
16:39.437 --> 16:41.896
واس یه هکر نابغه بودن،
زیادی کودن به نظر می‌اومد
16:41.979 --> 16:44.146
فردا قراره توی مهمونی "گرین‌پیس"
توی "ویندسور" حضور داشته باشه
16:44.171 --> 16:45.821
اون رو می‌فرستم تا
سر راهش سبز شه و...
16:45.846 --> 16:47.562
نه، نه، نه، نه
16:47.646 --> 16:51.437
تو که می‌دونی من عاشق
مهمونی‌های مهیج‌ام، مگه نه؟
16:51.521 --> 16:53.729
زیادی خطرناکه
16:53.812 --> 16:57.187
آینده مثل یه نردبون از حرکات شطرنجه
16:58.187 --> 17:02.312
هر روز که از خواب پا می‌شم با خودم می‌گم:
"امروز چه حرکتی باید بزنم تا
17:02.337 --> 17:05.521
۵ سال دیگه، ۵۰ سال دیگه
17:05.546 --> 17:07.771
بتونم از بچه‌م مراقبت کنم؟"
17:07.896 --> 17:10.271
این همون حرکت درسته
17:10.354 --> 17:12.979
من حاضرم جونم رو برای پسرم بدم
17:13.062 --> 17:14.521
آره
17:14.604 --> 17:16.812
بعید هم نیست جونت رو بدی
17:19.687 --> 17:21.104
خب...
17:22.979 --> 17:24.437
پس بهم بگو که احمقم
17:24.521 --> 17:26.646
تو احمقی
17:26.729 --> 17:27.854
آره
17:28.854 --> 17:31.396
بعضی وقت‌ها باید با شاهت ریسک کنی
17:31.479 --> 17:33.979
این حرکت درست تو زمان درسته
17:36.229 --> 17:39.354
و اراده‌مون هم بی‌همتاست
17:41.437 --> 17:42.729
مگه نه؟
17:43.729 --> 17:45.562
دوستت دارم
17:45.646 --> 17:47.396
منم دوستت دارم
18:47.979 --> 18:50.687
خیلی‌خب، ردیفه؟
18:50.771 --> 18:52.479
- از نظر من که...
- همین عالیه
18:52.562 --> 18:53.979
خیلی‌خب، حالا تو وایسا
18:55.812 --> 18:57.729
وایسا
18:59.437 --> 19:01.104
فکر کنم لباس باید تنت باشه
19:01.187 --> 19:03.312
- فقط...
- خیلی‌خب
19:03.396 --> 19:05.479
مثل عکس پاسپورت بمون
19:05.562 --> 19:07.479
تا حالا برای پاسپورت عکس گرفتی؟
19:31.229 --> 19:32.937
حالت خوبه؟
19:33.021 --> 19:35.146
آره
19:35.229 --> 19:37.479
نگران نباش.
براگا رو مُرده فرض کن
19:37.562 --> 19:41.104
مأموریتِ آدم‌کشی...
19:41.187 --> 19:44.187
انرژی و روحیه آدم رو می‌گیره
19:44.271 --> 19:46.771
برای همینه که این مأموریت منه، نه تو
19:46.854 --> 19:48.187
من روحی نیست تو بدنم
19:48.271 --> 19:50.812
- انرژیم گرفته نمی‌شه
- آره، ولی...
19:50.896 --> 19:53.312
نمی‌‌خوام این حتی مأموریت تو هم باشه
19:53.396 --> 19:58.104
من کل زندگیم کارم این بوده که
آدمای عوضی و آشغال رو از سر راه بردارم
19:58.187 --> 20:00.229
باشه؟ این تنها کاریه که توش خوبم
20:00.312 --> 20:03.687
و واقعاً از انجام دادنش لذت می‌برم
20:05.396 --> 20:10.187
براگا یکی از اون آدماییه که
وقتی دستور کشتنت رو داد،
20:10.271 --> 20:13.396
حق نفس کشیدن رو از خودش گرفت
20:13.479 --> 20:18.354
چون تو آدم خوبی هستی
20:19.937 --> 20:22.896
تو مهربونی...
20:22.979 --> 20:24.812
آره، درکل آدم خوبی هستی
20:32.479 --> 20:35.812
ولی اون آشغاله و به‌خاطرت می‌کشمش
20:40.646 --> 20:42.229
و سیتادل چی؟
20:43.521 --> 20:46.271
سیتادل فقط یه راهیه برای رسیدن به هدف
20:46.354 --> 20:48.896
دلم نمی‌خواد بهشون دروغ بگم
20:49.896 --> 20:51.021
خب، نیازی نیست دروغ بگی
20:51.104 --> 20:52.937
دروغ‌گفتن‌ها رو بسپر به من
20:54.812 --> 20:58.687
به نظرت نباید حقیقت رو درباره ادیسون
بهشون بگیم؟
20:59.604 --> 21:02.562
خب، ما الان یه تیم‌ایم، با هم کار می‌کنیم
21:02.646 --> 21:05.271
و اگه بخوایم بهشون دروغ بگیم
و فریب‌شون بدیم،
21:05.354 --> 21:08.896
اون‌وقت هیچ فرقی با براگا نداریم
21:08.979 --> 21:10.687
پای جونت وسطه
21:12.854 --> 21:15.521
نمی‌شه چنین ریسک بزرگی کرد
21:16.812 --> 21:18.437
متوجهی؟
21:20.146 --> 21:21.854
آره
22:30.687 --> 22:32.312
اوناهاش
22:44.312 --> 22:45.829
- چی‌کار می‌کنی؟
- خودت چی‌کار می‌کنی؟
22:45.854 --> 22:47.229
باید تظاهر کنیم که متأهلیم
22:48.229 --> 22:49.812
زوج‌های متأهل همو نمی‌بوسن
22:49.896 --> 22:51.771
جدی؟
22:51.854 --> 22:53.937
یه نگاه به این اتاق بنداز
22:54.021 --> 22:55.896
می‌شه راحت تشخیص داد که
کدوم زوج متأهله
22:55.979 --> 22:58.896
زوج‌های متأهل نمی‌تونن همو تحمل کنن
22:58.921 --> 23:01.454
ولی وقتی ما ازدواج کردیم،
باز همو می‌بوسیدیم
23:01.479 --> 23:03.812
- واقعاً؟
- تو مسیر "سالرنو" روی قایق
23:03.896 --> 23:06.146
نصف بطری جین داشتیم
23:06.171 --> 23:08.605
رو عرشه‌ی آفتاب‌گیر دراز کشیدیم و
همو بوسیدیم
23:08.630 --> 23:10.796
بی‌نظیر بود
23:12.687 --> 23:14.562
من اون خاطرات رو پاک کردم
23:20.229 --> 23:23.812
و نیازی هم به کمکت برای پاک کردنش نداشتم
23:24.896 --> 23:26.729
ما به معنای واقعی ازدواج نکرده بودیم
23:26.812 --> 23:29.638
آدم باید درست‌حسابی اون آدمی که
باهاش ازدواج می‌کنه رو بشناسه
23:29.663 --> 23:32.604
و واضحه که من اصلاً تو رو نمی‌شناختم
23:32.687 --> 23:35.132
بهترین بخش‌های منو که می‌شناختی
23:36.062 --> 23:38.229
- چرا برگشتی؟
- به‌خاطر اَبی
23:38.312 --> 23:40.312
این دلیلی بود که کایل براش برگشت
23:40.396 --> 23:42.062
حالا بگو میسون چرا برگشت؟
23:42.146 --> 23:43.479
چون کار درست همین بود
23:43.562 --> 23:45.437
و حالا می‌خوای اَبی رو نجات بدی؟
23:45.521 --> 23:48.187
- این دیگه چه سوالیه؟
- سوال مناسب
23:48.271 --> 23:50.229
از کسی که روبه‌رومه
23:50.312 --> 23:52.562
خصوصاً حالا که می‌دونی
اون در واقع "سلست گراهام"ـه
23:52.646 --> 23:55.138
خب، من می‌دونستم اون کیه،
همون‌طور که می‌دونستم تو کی بودی
23:55.163 --> 23:56.496
و اینکه خودم کی بودم
23:56.521 --> 23:58.812
مهم اینه که اون دیگه اون آدم سابق نیست
23:58.896 --> 24:00.979
الان مادرِ بچه‌ی منه و من دوستش دارم
24:03.062 --> 24:04.812
تو قادر به عشق ورزیدن نیستی
24:04.896 --> 24:07.437
- عاشقِ تو که بودم
- نه
24:07.521 --> 24:09.437
تو عاشق این بودی که
24:09.521 --> 24:11.271
من از ته دل دوستت داشتم
24:14.229 --> 24:18.604
تو عاشق این فکر بودی که
من واقعاً باور داشتم تو دوستم داری،
24:19.455 --> 24:21.746
و اینکه من فکر می‌کردم
تو قادر به عشق ورزیدن هستی
24:21.771 --> 24:24.386
عاشق این بودی که
واس من یه انسان عادی بودی
24:24.411 --> 24:26.896
نه یه آدم پوچ یا یه شیاد حرومی
24:26.979 --> 24:28.604
- من عاشقت بودم
- نبودی
24:28.687 --> 24:30.312
بودم
24:30.396 --> 24:32.229
شاید هنوزم عاشقت باشم
24:38.187 --> 24:39.604
حرکت کردن
25:07.312 --> 25:09.062
فقط پرسنل اجازه ورود دارن
25:09.146 --> 25:10.852
ما از شرکت خدمات پذیرایی اومدیم
25:10.877 --> 25:13.002
سوسیس بیکن‌پیچ آوردیم
25:13.937 --> 25:15.062
دارِن؟
25:27.146 --> 25:28.687
خب، حالا چی‌کار کنیم؟
25:28.771 --> 25:29.829
صبر می‌کنیم
25:31.062 --> 25:32.396
هوم
25:35.854 --> 25:37.687
تو متأهلی، برنارد؟
25:40.896 --> 25:42.229
بودم
25:42.312 --> 25:44.062
چی شد؟
25:44.146 --> 25:46.062
گند زدم
25:46.146 --> 25:47.604
چقدر هم جای تعجب داشت
25:52.062 --> 25:55.771
دخترم خیلی کوچیک بود،
و من و همسرم مشکلاتی داشتیم
25:55.796 --> 25:57.444
ازم می‌خواست بیشتر کنار خانواده باشم
25:57.469 --> 25:59.937
اینکه وقتی کنارشونم،
واقعاً براشون وقت بذارم
26:00.021 --> 26:01.312
اون می‌خواست آدم نرمالی باشی
26:01.396 --> 26:02.729
آره
26:02.812 --> 26:04.991
و تو خط کاریِ ما...
26:05.016 --> 26:07.771
تو خط کاریِ ما نرمال بودن معنایی نداره،
چون نرمال بودن فقط یه پوششه
26:07.854 --> 26:11.021
- و چنین چیزی برامون وجود نداره
- آره
26:12.021 --> 26:15.104
با یه خانم دیگه آشنا شدم
26:15.187 --> 26:17.979
اون موقع که توی "پاریس" مشغول بودم
26:18.062 --> 26:21.187
تو رستوران "شی لامی لوئی" دیدمش
26:21.271 --> 26:23.271
- این رستوران رو می‌شناسی؟
- نه
26:23.354 --> 26:25.646
فوق‌العاده‌ست
26:25.729 --> 26:29.187
بگذریم. باز همه‌چی رو خراب کردم
26:30.896 --> 26:34.479
می‌دونی، برای یه نابغه سخته که عاشق بشه
26:34.562 --> 26:36.479
فکر می‌کنن بهتره تنها باشن
26:36.562 --> 26:38.146
فکر می‌کنن به کسی نیاز ندارن
26:38.229 --> 26:40.854
ولی واقعیت اینه که یه نابغه،
نابغه‌ست چون می‌تونه
26:40.937 --> 26:45.354
چیزهایی که غیرمنطقی‌ان رو بهشون معنا بده
26:45.437 --> 26:48.729
ولی هیچ‌چیز منطقی‌ای در مورد عشق وجود نداره
26:51.036 --> 26:53.036
چه زیبا توصیف کردی
26:55.062 --> 26:57.562
وایسا ببینم، الان خودت رو هم
نابغه خطاب کردی؟
26:57.587 --> 26:59.191
خب، فکر می‌کردم منظورم رو
رسونده باشم
26:59.216 --> 27:01.257
از بس این کلمه رو تکرار کردم
27:02.687 --> 27:05.104
من با دوست‌دخترم تو "مسکو" آشنا شدم
27:05.187 --> 27:07.437
تو رستوران لوکس "شی مک‌دونالد"
27:07.521 --> 27:09.146
اسمش به گوشت خورده؟
27:09.229 --> 27:10.229
شنیدم، آره
27:10.312 --> 27:12.771
منم گند زدم
27:25.176 --> 27:31.176
تـرجـمـه از:
« پـارسـا سـرپـرسـت »
27:42.646 --> 27:45.021
برنارد باید توی موقعیت‌اش باشه.
هاچ کجاست؟
27:45.046 --> 27:46.954
اونم می‌ره سر موقعیت‌اش.
حالا بگو چرا داری بازیم می‌دی؟
27:46.979 --> 27:48.604
- تویی که داری بازی درمیاری
- بس کن
27:48.687 --> 27:50.104
انگار نمی‌فهمم که
27:50.187 --> 27:52.312
با این حرفای عشق و عاشقی‌ت
فقط می‌خوای خامم کنی
27:52.396 --> 27:53.829
فکر می‌کنی دارم خامت می‌کنم؟
27:53.854 --> 27:55.562
نمی‌شه که همزمان عاشق دو نفر باشی، میسون
27:55.646 --> 27:59.396
پس، چرا داری خامم می‌کنی؟
27:59.479 --> 28:01.896
واس اینکه نکشمت یا
بذارم تو اول منو بکشی؟
28:01.979 --> 28:05.187
هیچ‌کدوم.
شاید هم جفتش، اگه کار به اون‌جا بکشه
28:05.271 --> 28:08.271
تو چه حقی برای کشتن من داری؟
28:08.354 --> 28:11.312
فکر می‌کنی بیشتر از من
لیاقت زنده موندن داری؟
28:11.396 --> 28:12.771
قطعاً
28:12.854 --> 28:14.271
تو یه هیولایی
28:14.354 --> 28:16.354
- تو هم حوصله سربری
- اختیار داری
28:16.437 --> 28:18.354
تو آدمای بی‌گناه رو قتل‌عام کردی
28:18.437 --> 28:20.229
زندگی‌های زیادی رو خراب کردی،
از جمله مال من
28:20.937 --> 28:23.896
بعد از اینکه آشا رو آوردی پیش خودت،
می‌تونستی از سازمان دور بمونی
28:23.979 --> 28:25.187
ولم کن، میسون
28:25.271 --> 28:27.062
ولی دور نموندی، برگشتی،
سوار اون قطار شدی
28:27.146 --> 28:29.312
من به‌خاطر تو برگشتم، عوضیِ حرومی!
28:29.396 --> 28:32.812
به‌خاطر آدمی که فکر می‌کردم بودی،
تا بتونی توی زندگی آشا باشی
28:32.896 --> 28:35.229
نه، تو برگشتی،
28:35.312 --> 28:37.187
چون دلت برای این کارها تنگ شده بود
28:37.271 --> 28:38.604
چون تو این سبک زندگی رو می‌پسندی
28:38.687 --> 28:40.646
چون بدونش، نمی‌دونی کی هستی
28:40.729 --> 28:42.229
مادرت بچگی‌ت رو ازت گرفت
28:42.312 --> 28:45.021
و تو نمی‌خواستی بذاری چیزی که
ازت مونده رو آشا بگیره
28:45.104 --> 28:47.271
تو هر چیزی که ازم مونده بود رو گرفتی
28:47.354 --> 28:49.979
همه‌چیزم رو گرفتی
28:50.062 --> 28:54.979
می‌دونی، من کلی فکر کردم که چرا عاشقت‌ام
28:56.479 --> 29:00.729
فکر کنم چون وقتی کنارت بودم،
29:00.812 --> 29:03.812
احساس نمی‌کردم یه هیولام
29:03.896 --> 29:06.521
می‌دونی، وقتی با تو بودم،
29:06.604 --> 29:09.021
نسبت به الان،
29:09.104 --> 29:11.396
حالم خیلی بهتر بود
29:27.812 --> 29:32.062
مرتیکه‌ی بی‌احساس مثل همیشه جذابه
29:33.021 --> 29:34.354
مخالفم
29:34.437 --> 29:38.104
خانم‌ها واقعاً دوست دارن با چه آقایونی باشن؟
29:38.187 --> 29:40.479
خون‌گرم و آمریکایی اصیل باشه
29:40.562 --> 29:43.729
وحشی و کله‌شق،
29:43.812 --> 29:46.354
عاشق گاز دادن با ماشین و آبجوخور باشه
29:46.437 --> 29:49.021
مثل من یا...
29:49.046 --> 29:51.154
یا یه مردی که بهش می‌خوره
موقع اتو کردن لباس زیر کوفتی‌ش
29:51.187 --> 29:52.646
"فیل کالینز" گوش می‌ده
29:52.729 --> 29:54.604
قطعاً همین مورد دوم
29:54.687 --> 29:56.104
یه دلیل خوب بهم بده
29:56.729 --> 29:59.104
چون همچین مردی قطعاً
موهاش لطیفه،
29:59.187 --> 30:00.812
زاویه فک داره،
30:00.896 --> 30:02.562
چشم آبیه،
30:03.229 --> 30:05.187
و ویژگی‌های برج آکواریوس رو داره
30:05.271 --> 30:07.562
این شد چهارتا دلیل، می‌تونم ادامه بدم
30:07.646 --> 30:10.271
منم که زاویه فک دارم
30:10.354 --> 30:12.146
خیلی‌خب؟
30:24.521 --> 30:26.937
رفقا، در چه حالین؟
30:29.271 --> 30:30.646
شما...
30:30.729 --> 30:33.062
هر چی اون بیشتر حرف بزنه،
اوضاع‌مون بدتر می‌شه...
30:39.646 --> 30:41.312
شما رفقا...
30:41.396 --> 30:43.437
چندتا شامپاین دارم
30:43.521 --> 30:45.312
می‌شه بدم به مهمون‌هاتون؟
30:45.396 --> 30:47.646
- حتماً
- خیلی‌خب
30:47.729 --> 30:49.854
- مرسی
- نوش جان
30:49.937 --> 30:51.479
بفرمایین
30:51.562 --> 30:53.104
خیلی‌خب، از آشنایی‌تون خوش‌وقتم
30:54.187 --> 30:55.896
کارمون چقدر طول می‌کشه؟
30:55.979 --> 30:57.896
در یه چشم بهم زدنی تمومه
30:59.187 --> 31:01.229
رئیس، پائولو با شما کار داره
31:01.312 --> 31:03.354
ببخشید، عزیزم
31:03.437 --> 31:05.104
الان برمی‌گردم
31:07.104 --> 31:08.604
بیا بریم
31:35.062 --> 31:38.854
قراره از پوشیدن لباس سفیدش
پشیمون شه
31:49.271 --> 31:50.937
وقت رفتنه
31:50.962 --> 31:52.437
مفهومه
32:15.104 --> 32:16.687
پائولو
32:16.771 --> 32:18.437
ها-جون، داداش گلم
32:18.521 --> 32:20.854
خیلی شرمنده که از مهمونی کشیدمت این‌جا
32:20.937 --> 32:22.396
واقعاً سبب خیر می‌شی
32:22.479 --> 32:24.354
با این پروژه "گرین‌پیس"
32:24.437 --> 32:26.479
حفاظت از سیاره و محیط‌زیست
32:27.562 --> 32:29.562
ولی واقعاً داریم کی رو گول می‌زنیم؟
32:29.646 --> 32:32.729
اگه نتونیم اوضاع رو درست کنیم،
32:32.812 --> 32:36.479
دیگه فقط روی خودِ سیاره اثر نمی‌ذاره،
32:36.504 --> 32:39.769
بلکه روی خودت و خودم و بچه‌هامون هم
اثرش حس می‌شه
32:40.354 --> 32:45.854
پس من می‌خوام ۵ دقیقه از وقتت رو
بهم بدی و ازت کمک بگیرم
32:45.937 --> 32:48.687
- پس یه جلسه ترتیب بده
- از اون کمک‌ها منظورم نیست
32:49.729 --> 32:51.312
لطفاً بیا بشین
33:04.062 --> 33:05.979
بشین
33:23.354 --> 33:24.854
من می‌دونم تو کی هستی، رفیق
33:24.937 --> 33:27.896
و من یه برنامه‌ای دستمه که باید تکمیل شه
33:27.979 --> 33:31.187
و فقط یه نفر تو این دنیاست که
می‌تونه تکمیلش کنه
33:32.646 --> 33:33.812
اونم ادیسونـه
33:50.604 --> 33:53.229
هیچ‌وقت انتظار یه خانم رو ندارن
33:55.646 --> 33:56.979
کیه؟
34:03.062 --> 34:04.062
هی!
34:10.812 --> 34:13.146
من هیچ‌کس‌ام
34:13.229 --> 34:15.354
ولی تو؟
34:15.437 --> 34:17.229
تو ادیسونـی
34:23.854 --> 34:26.354
یالا، دختر فرانسوی،
وقتشه بریم
34:29.896 --> 34:31.521
تمام این سال‌ها...
34:32.562 --> 34:35.146
شوهرت فقط یه پوششی برای تو بود
35:41.851 --> 35:45.421
آپارنا: زنش، ادیسون اصلیه.
گرفتمش
35:48.604 --> 35:50.562
هوم
35:54.104 --> 35:56.896
از اولش برام احمق می‌زدی
36:00.021 --> 36:03.729
انگار باید با زنت مذاکره می‌کردم
36:30.479 --> 36:32.354
چقدر دارن بهت پول می‌دن؟
36:32.437 --> 36:34.437
چی؟
36:34.521 --> 36:36.021
چقدر گیرت میاد؟
36:36.046 --> 36:37.396
نمی‌دونم چی میـ...
36:43.062 --> 36:44.187
سه میلیون
36:44.271 --> 36:45.479
برای چی؟
36:45.562 --> 36:47.687
هویت و محل اقامت ادیسون
36:47.771 --> 36:49.312
از کجا فهمیدی؟
36:49.396 --> 36:51.021
چون تو مرد درمونده‌ای هستی
36:51.046 --> 36:52.954
از چهره‌ت همه‌چی داد می‌زنه
36:52.979 --> 36:55.604
و گلس پرایوسی هم روی گوشیت انداختی
36:55.687 --> 36:57.937
- خب که چی؟
- همچنین بهت می‌خوره
36:57.962 --> 37:00.521
هر کس بیشتر برات بچربه با همون بپری
37:02.146 --> 37:03.729
پس من بهت چهار میلیون می‌دم
37:03.812 --> 37:05.896
- قبوله؟
- باشه
37:05.979 --> 37:09.021
هر کاری که می‌گم انجام می‌دی و
دیگه منو دور نمی‌زنی
37:09.104 --> 37:10.562
- خیلی‌خب
- و اگه کسی هم خواست
37:10.587 --> 37:12.074
پول بیشتری پیشنهاد بده،
بهم می‌گی
37:12.099 --> 37:13.224
باشه
37:39.312 --> 37:41.104
هیچ صدایی ازت درنیاد
37:42.187 --> 37:43.812
خوشحال شدم از دیدن‌تون
37:48.146 --> 37:49.479
من همسرم رو می‌خوام
37:57.271 --> 37:58.896
چی شده؟
38:02.271 --> 38:03.812
کسی می‌شنوه؟
38:03.896 --> 38:05.229
ها-جون دست ماست
38:05.312 --> 38:06.937
میایم سمت‌تون
38:07.021 --> 38:08.354
ما آماده‌ایم
38:10.216 --> 38:11.854
می‌شه لطفاً حرف بزنیم...
38:20.479 --> 38:21.979
راه بیفت
38:22.003 --> 38:30.003
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
38:30.027 --> 38:36.027
تـرجـمـه از:
« پـارسـا سـرپـرسـت »