WEBVTT 00:00.121 --> 00:08.121 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 00:14.104 --> 00:15.704 ‫اینا تمام چیزاییه که باید بدونی 00:17.146 --> 00:18.396 ‫باید فرار کنی 00:18.396 --> 00:20.271 ‫این زن "میسون کین"ـه 00:20.271 --> 00:21.771 ‫- گیرش آوردیم ‫- توی سیتادل 00:21.771 --> 00:23.371 ‫جاسوس داشتین 00:23.687 --> 00:24.604 ‫تو بودی 00:24.604 --> 00:26.687 ‫اگر یه بار دیگه ببینمت، می‌کشمت 00:26.687 --> 00:28.729 ‫رئیس‌جمهور روسیه، دیمیتری آرونوف 00:28.729 --> 00:31.521 ‫هفته‌ی آینده در اجلاس ‫گروه هشت شرکت خواهد کرد 00:31.521 --> 00:34.437 ‫ده روز دیگه آدمکشم رو لازم دارم 00:34.437 --> 00:35.937 ‫تنها کسی که می‌تونه 00:35.937 --> 00:38.062 ‫چیزی که می‌خوایم رو بسازه رو از دست دادیم 00:38.062 --> 00:40.146 ‫یه نفر دیگه هست ‫که می‌تونه این نرم‌افزار رو درست کنه 00:40.146 --> 00:41.187 ‫یه هکر کره‌ایه 00:41.187 --> 00:42.521 ‫اگر قرار باشه 00:42.521 --> 00:44.854 ‫ذره‌ای شانس برای ‫متوقف کردن پائولو براگا داشته باشیم 00:44.854 --> 00:46.312 ‫نمی‌تونیم تنهایی انجامش بدیم 00:46.312 --> 00:47.854 ‫برنارد هنوز زنده‌ست؟ 00:47.854 --> 00:49.896 ‫برد هیرمیر اهل تاونون کالیفرنیا... 00:49.896 --> 00:51.496 ‫- این دوستت نیست؟ ‫- چرا خودشه 00:53.562 --> 00:55.162 ‫باید بریم 00:56.963 --> 01:04.963 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 01:17.437 --> 01:22.604 ‫« انـگـلـسـتـان » 01:34.937 --> 01:37.646 ‫« بـاهـا مـار » 01:39.854 --> 01:43.229 ‫« بـاهـا مـار » 01:48.354 --> 01:51.396 ‫- خوشگل شدی ‫- و تو زنده‌ای 01:51.979 --> 01:53.479 ‫به‌نظر نمیاد خوشحال شده باشی 01:53.479 --> 01:55.079 ‫سر از پا نمی‌شناسم 01:55.562 --> 01:58.146 ‫خب، از قیافه‌ت که معلوم نیست 02:00.729 --> 02:03.229 ‫چرا درخواست کمک کردی، برنارد؟ 02:03.229 --> 02:05.562 ‫"باها مار، ساعت 2 بعدازظهر" 02:05.562 --> 02:07.771 ‫بعد از این همه سال ‫هنوزم بهم اعتماد نداری، مگه نه؟ 02:07.771 --> 02:11.562 ‫به مرده‌هایی که درست سرموقع ‫یهویی زنده میشن اعتماد ندارم 02:11.562 --> 02:14.229 ‫خیلی‌خب بچه‌ها، فهمیدیم ‫به همدیگه اعتماد ندارین 02:14.229 --> 02:15.896 ‫ولی میشه به کارمون برسیم؟ 02:15.896 --> 02:18.146 ‫- تمام روز وقت نداریم ‫- این دلقک کیه؟ 02:18.146 --> 02:20.062 ‫هاچ. جیم 02:20.062 --> 02:22.812 ‫خوشبختم ‫اینم همکارم "سلین رور"ـه 02:22.812 --> 02:24.104 ‫خوشبخت نیستم 02:24.104 --> 02:26.396 ‫لطفاً بگو چرا گفتی بیام اینجا 02:26.396 --> 02:28.187 ‫اونا مامورهای سابق سیا هستن ‫و این ماموریت جدیدته 02:28.187 --> 02:30.854 ‫واقعاً خوب بلدی مامور انتخاب کنی، مگه نه؟ 02:38.562 --> 02:40.812 ‫نادیا. نادیا 02:40.812 --> 02:42.412 ‫- برو درتو بذار، برنارد ‫- نادیا، وایسا 02:43.896 --> 02:45.687 ‫می‌دونم اون بوده 02:49.521 --> 02:50.937 ‫چطوری؟ 02:50.937 --> 02:53.562 ‫هشت سال توی یه پناهگاه بودم ‫وقت برای فکر کردن زیاد داشتم 02:53.562 --> 02:56.396 ‫فهمیدم یا کار اون بوده یا تو 02:56.396 --> 02:58.562 ‫و وقتی دیدم اون داخل ‫چطوری نگاهش کردی... 02:59.604 --> 03:01.146 ‫به جواب سوالم رسیدم 03:01.146 --> 03:03.187 ‫اگر می‌دونستی اون جاسوسه 03:03.187 --> 03:05.396 ‫- چرا برش گردوندی؟ ‫- اون موقع بهش نیاز داشتم 03:05.396 --> 03:06.812 ‫الانم بهش نیاز دارم 03:06.812 --> 03:09.979 ‫- اون غیرقابل اعتماده ‫- شاید. ولی فقط از این مطمئنم 03:09.979 --> 03:13.646 ‫که منتیکور قطعاً میاد سراغ تو و دخترت ‫و من و دخترم 03:13.646 --> 03:17.604 ‫و اگر می‌خوای از این اوضاع خلاص بشی ‫اگر می‌خوای واقعاً برای همیشه خلاص بشی 03:17.604 --> 03:20.812 ‫باید زودتر از اونا بکشیشون 03:20.812 --> 03:24.062 ‫تمام هشت خانواده رو ‫از پائولو براگا هم شروع کنی 03:24.646 --> 03:26.229 ‫این تنها راهه 03:26.229 --> 03:29.604 ‫و اگر میسون کین توی یه کار ماهر باشه ‫اون کار کشتن آدماست 03:32.521 --> 03:34.437 ‫بهت نیاز دارم، نادیا 03:35.354 --> 03:36.954 ‫خواهش می‌کنم 03:38.229 --> 03:41.146 ‫فقط 72 ساعت بهم وقت بده، باشه؟ 03:41.146 --> 03:45.021 ‫و اگر دست از پا خطا کرد ‫خودم دخلشو میارم 03:49.271 --> 03:50.871 ‫بیا بریم 03:57.479 --> 03:59.896 ‫اورلیک گفت زن و شوهر بودین 03:59.896 --> 04:01.104 ‫چه باحال 04:01.104 --> 04:03.146 ‫با مردی که کسی سرتر از خودشو ‫ تور می‌کنه حال می‌کنم 04:06.937 --> 04:09.562 ‫خیلی جیگره. ده از ده 04:10.146 --> 04:12.146 ‫و این آقا هم 9.5ـه 04:12.729 --> 04:13.854 ‫شما کدوم خری هستین؟ 04:13.854 --> 04:16.312 ‫تو کدوم خری هستی، بچه‌مثبت؟ 04:29.437 --> 04:31.521 ‫پس بهترین‌ها و حرفه‌ای‌ترین‌ها ‫که می‌گفتی اینان، برنارد؟ 04:31.521 --> 04:34.146 ‫بسه. بیاین اینجا 04:34.146 --> 04:37.479 ‫پائولو براگا چندین روز ‫با کامل کردن یه فناوری فاصله داره 04:37.479 --> 04:41.062 ‫که می‌تونه مغز یه نفر رو به‌دست بگیره ‫و اونو تبدیل به یه آدمکش کنه 04:41.062 --> 04:43.312 ‫بعدش می‌خواد با اون آدمکش 04:43.312 --> 04:45.854 ‫رئیس‌جمهور روسیه آرونوف رو ‫توی اجلاس گروه هشت بکشه 04:45.854 --> 04:48.646 ‫- چرا؟ ‫- به‌نظرم می‌خواد همه‌جا رو زیر نظر بگیره 04:48.646 --> 04:50.354 ‫شبکه‌ی ماهواره‌های جاسوسی روسیه 04:50.354 --> 04:52.771 ‫پیشرفته‌ترین فناوری نظارتیه 04:52.771 --> 04:54.312 ‫می‌تونه تا دی‌ان‌ای یه نفر ردیابیش کنه 04:54.312 --> 04:59.104 ‫تنها مشکل پائولو اینه که ‫رئیس‌جمهور آرونوف ملی‌گراست 04:59.104 --> 05:00.562 ‫ولی اگر پائولو آرونوف رو بکشه 05:00.562 --> 05:03.604 ‫و نخست‌وزیر فاسدشون رو ‫به‌قدرت برسونه... 05:03.604 --> 05:05.104 ‫اینطوری می‌تونه ‫همه‌جا رو زیر نظر بگیره 05:05.104 --> 05:07.062 ‫اجلاس گروه 8 هفت روز دیگه‌ست 05:07.062 --> 05:09.396 ‫و باید قبل از اینکه پائولو ‫آرونوف رو بکشه، پیداش کنیم 05:09.396 --> 05:13.021 ‫اَبی دست اوناست ‫نجات دنیا مشکل من نیست 05:13.021 --> 05:14.729 ‫بدون رسیدن به پائولو ‫نمی‌تونی اَبی رو نجات بدی 05:14.729 --> 05:17.562 ‫و وقتی جلوی آدمکشش رو گرفتی ‫می‌تونی به پائولو برسی 05:17.562 --> 05:19.937 ‫برای فعال کردن آدمکش ‫دو مرحله لازمه 05:19.937 --> 05:22.646 ‫مرحله‌ی اول بخش راحتشه ‫کار گذاشتن یه تراشه‌ی گیرنده 05:22.646 --> 05:23.896 ‫در مخچه‌ی شخص 05:23.896 --> 05:26.437 ‫مرحله‌ی دوم: خود برنامه‌ریزی 05:26.437 --> 05:28.146 ‫که مغز رو به‌دست می‌گیره 05:28.146 --> 05:30.146 ‫من عمداً برنامه‌ریزیش رو خراب کردم 05:30.146 --> 05:34.021 ‫و دیوار آتشی ساختم که جلوی هر مخابره‌ای ‫که بیشتر از یک دقیقه‌ست رو بگیره 05:34.021 --> 05:35.896 ‫و توی کل دنیا فقط دو نفر هستن 05:35.896 --> 05:37.979 ‫که می‌تونن اون دیوار آتش رو غیرفعال کنن ‫تا کد کار کنه 05:37.979 --> 05:41.896 ‫یکیش منم، اون یکی ‫یه هکر کره‌ای به اسم "ادیسون"ـه 05:41.896 --> 05:44.396 ‫باید قبل از براگا بریم سراغش 05:44.396 --> 05:47.354 ‫فقط یه عکس از ادیسون وجود داره 05:47.354 --> 05:50.812 ‫که مال یه دوربین نظارتی ‫از 15 سال پیشه. ایناهاش 05:50.812 --> 05:53.812 ‫متاسفانه... ‫چون ما که شانس نداریم بخواد آسون باشه... 05:53.812 --> 05:55.812 ‫یه کیسه‌ی سیاه ‫روی سر کوفتیش کشیده شده بود 05:58.354 --> 06:00.229 ‫کسی که کنار ادیسونه رو می‌شناسم 06:00.229 --> 06:03.812 ‫"فرانک شارپ"ـه ‫سردمدار دنیای جاسوسی اروپا 06:03.812 --> 06:05.604 ‫شاید اون بتونه ‫ما رو به ادیسون برسونه 06:05.604 --> 06:07.979 ‫ولی خیلی رو اعصابه 06:07.979 --> 06:10.937 ‫خب، گمونم قراره بره ‫روی اعصاب همه‌مون 06:10.937 --> 06:14.146 ‫- عالیه ‫- ببینین، باشه، متوجهم 06:14.146 --> 06:18.021 ‫به عنوان یه تیم ‫یه فاجعه‌ی به تمام معناییم 06:18.021 --> 06:19.646 ‫از اونم یه چیزی بیشتر 06:19.646 --> 06:24.229 ‫ولی فقط ماها ‫سد راه این روانی هستیم 06:28.021 --> 06:31.437 ‫« فـرانـسـه » 06:44.937 --> 06:47.562 ‫همیشه برام سوال بود ‫چرا بعضی بچه‌ها 06:47.562 --> 06:51.771 ‫خوک و خرگوش می‌کشن ‫و بعضی‌هاشون گرگ می‌کشن 06:51.771 --> 06:53.687 ‫خب، ممنون که تشریف آوردین جناب براگا 06:53.687 --> 06:55.937 ‫می‌دونم خیلی سرتون شلوغه 06:57.771 --> 07:00.437 ‫امروز صبح یه اتفاقی افتاد 07:01.562 --> 07:04.354 ‫ادگار به پسر دیگه‌ای مشت زد ‫و زخمیش کرد 07:04.354 --> 07:07.062 ‫و از اونجایی که به هیچ عنوان ‫خشونت رو تحمل نمی‌کنیم 07:07.062 --> 07:09.271 ‫مجبوریم پسرتون رو ‫به مدت یک هفته موقتاً اخراج کنیم 07:16.187 --> 07:20.479 ‫به‌نظرم کاملاً عادلانه‌ست، خانم تورانت 07:21.062 --> 07:23.271 ‫- واقعاً؟ ‫- اوهوم 07:23.271 --> 07:24.871 ‫ممنونم، جناب براگا 07:36.354 --> 07:38.146 ‫تکون نخور 07:38.146 --> 07:39.746 ‫خواهش می‌کنم 07:42.521 --> 07:44.021 ‫دیگه کی مجازات میشه؟ 07:44.021 --> 07:45.229 ‫ببخشید چی؟ 07:45.229 --> 07:48.979 ‫می‌دونم پسرم هرگز بی‌دلیل ‫به بچه‌ی دیگه‌ای آسیب نمی‌زنه 07:48.979 --> 07:51.229 ‫خب، اون پسره ‫ادگار رو مسخره کرده بود 07:51.229 --> 07:53.937 ‫ولی ما به بچه‌ها میگیم ‫کلمات هرگز توجیهی برای خشونت نیستن 07:53.937 --> 07:57.229 ‫ادگار در مورد یه پسری ‫به اسم "پیر" بهم میگه 07:57.229 --> 08:01.354 ‫والدینش ژونت و توماس ساکن ‫پلاک 7 خیابون وولنی هستن، همونه؟ 08:01.937 --> 08:03.687 ‫جناب براگا، فکر کنم این صحبت‌ها درست... 08:03.687 --> 08:05.396 ‫لطفاً قهوه‌ای رو بده 08:09.021 --> 08:10.621 ‫قهوه‌ای رو بده 08:15.729 --> 08:17.329 ‫ممنون 08:19.146 --> 08:24.229 ‫ادگار میگه پیر داد و فریاد می‌کنه ‫موی دخترها رو می‌کشه 08:24.229 --> 08:27.062 ‫هرکسی که دستشو ببره بالا رو مسخره می‌کنه 08:27.062 --> 08:28.729 ‫بیشتر از همه ادگار 08:28.729 --> 08:31.396 ‫پیر یه‌سری اختلالات یادگیری داره ‫ولی داره سعی می‌کنه رفع‌شون کنه 08:35.146 --> 08:37.937 ‫خانم تورانت، نه 08:37.937 --> 08:39.771 ‫نمیگم تقصیر اون بچه‌ست 08:40.812 --> 08:42.437 ‫نمیگم اون باید مجازات بشه 08:46.104 --> 08:49.396 ‫یه خال روی دماغت داری، می‌دونستی؟ 08:50.479 --> 08:54.187 ‫پیر داره آموزش این بچه‌ها رو خراب می‌کنه 08:54.187 --> 08:57.729 ‫و وظیفه‌ی برقراری دوباره‌ی نظم و ترتیب ‫افتاد گردن پسر من 08:59.271 --> 09:00.896 ‫لطفاً سبز رو بده 09:04.521 --> 09:06.121 ‫سبز رو بده! 09:12.021 --> 09:14.271 ‫از اونجایی که تو بزرگسال جمع‌شون هستی 09:14.271 --> 09:16.896 ‫تو باید نظم و ترتیب رو حفظ کنی، مگه نه؟ 09:17.479 --> 09:22.021 ‫پس حس می‌کنم ‫تو باید مجازات بشی 09:22.021 --> 09:24.229 ‫که اجازه دادی همچین رفتاری بکنه 09:24.812 --> 09:29.896 ‫که پسر من رو مجبور کردی ‫وظیفه‌ی تو رو انجام بده 09:31.187 --> 09:34.521 ‫ادگار یه هفته موقتاً اخراج میشه ‫قراره مجازات تو چی باشه؟ 09:36.562 --> 09:41.521 ‫قراره مجازات تو چی باشه؟ 09:41.521 --> 09:43.562 ‫نمی‌دونم 09:45.937 --> 09:49.562 ‫دیگه هیچوقت پسر من رو ‫توی همچین موقعیتی قرار نده 09:50.146 --> 09:52.187 ‫وگرنه مجازات میشی 09:56.354 --> 09:57.979 ‫لطفاً یه لبخند گنده بزن 10:09.646 --> 10:11.896 ‫بذارش روی یخچال 10:15.687 --> 10:18.062 ‫گرگ کشیدن هیچ ایرادی نداره 10:18.062 --> 10:19.562 ‫بدون گرگ‌ها 10:19.562 --> 10:22.562 ‫الان هنوزم خونه‌هامون ‫از جنس چوب و سنگ بودن... 10:23.604 --> 10:25.204 ‫نه آجر 10:36.521 --> 10:38.771 ‫ظاهراً توی استکهلمه 10:38.771 --> 10:41.646 ‫دسترسی بهش خیلی سخته 10:41.646 --> 10:43.479 ‫دوباره باهاش تماس بگیر 10:43.479 --> 10:45.479 ‫کنترل کردنش سخته 10:45.479 --> 10:46.937 ‫بااستعدادها همیشه همین‌طورن 10:46.937 --> 10:49.229 ‫می‌تونم 5 تا دیگه ‫عین اون برات گیر بیارم 10:49.229 --> 10:51.604 ‫نه، مثل اون نمیشن ‫بهم اعتماد کن 10:52.646 --> 10:54.437 ‫دوباره باهاش تماس بگیر 10:55.479 --> 11:00.896 ‫« سـوئـد » 11:53.937 --> 11:56.312 ‫چرا رفتی استکهلم؟ ‫« شـارلـوت » 11:56.312 --> 11:58.521 ‫بهت که گفتم بیخیال "سین" شو 11:58.521 --> 12:01.937 ‫نباید تبدیل به یکی دیگه ‫ از اون شیفتگی‌هات بشه 12:01.937 --> 12:04.437 ‫جفتمون می‌دونیم ‫آخر و عاقبت قبلی چی شد 12:05.437 --> 12:10.104 ‫بخاطر تو ریش گرو گذاشتم ‫پس برو کره‌ایه رو برام پیدا کن 12:10.104 --> 12:13.021 ‫به هر قیمتی که شده ‫یک هفته وقت داریم 12:13.021 --> 12:14.729 ‫مأیوسم نکن، آپارنا 12:21.229 --> 12:24.521 ‫چقدر دیگه مونده؟ جیش دارم 12:24.521 --> 12:26.146 ‫- نگهش دارم ‫- ناسلامتی 8 سالمه 12:26.146 --> 12:28.479 ‫یکم عاطفه داشته باش 12:52.271 --> 12:53.871 ‫سلام مامان 12:55.854 --> 12:58.854 ‫تا رسیدن ‫به ایستگاه المپیا 95 ثانیه وقت داریم 12:58.854 --> 13:00.646 ‫اونجا راهمون از هم جدا میشه 13:00.646 --> 13:03.854 ‫ اشکال نداره. درهرحال همیشه ‫در کمتر از یک دقیقه همدیگه رو داغون می‌کنیم 13:03.854 --> 13:08.187 ‫وقتی بهت گفتم دیگه هیچوقت نمی‌تونی ‫منو ببینی، حرفمو واضح نزدم؟ 13:09.271 --> 13:12.521 ‫واضح‌تر از اون نمی‌شد 13:12.521 --> 13:17.021 ‫باور کن، منم دلم نمی‌خواست زنی که ‫دخترش رو به امون خدا ول کرد ببینم 13:17.021 --> 13:18.687 ‫به امون خدا ول کردم 13:18.687 --> 13:21.729 ‫به عنوان یه مادر اون کارو کردم ‫که از تو محافظت کنم 13:21.729 --> 13:24.812 ‫اگر می‌دونستی کجام ‫سازمان‌های متعددی سعی می‌کردن 13:24.812 --> 13:26.646 ‫برای گیر آوردن اون اطلاعات تو رو بکشن 13:27.229 --> 13:30.021 ‫همونقدری که مادری کردی ‫فداکاری هم کردی 13:30.604 --> 13:32.479 ‫من جاسوسم 13:32.479 --> 13:34.521 ‫تو ازم جاسوس ساختی 13:34.521 --> 13:35.812 ‫از پسش برمیومدم 13:35.812 --> 13:38.187 ‫شصت ثانیه. چرا اومدی اینجا؟ 13:38.771 --> 13:40.437 ‫ازت می‌خوام از اون محافظت کنی 13:41.729 --> 13:43.729 ‫حداقل تا وقتی که برگردم 13:45.646 --> 13:48.062 ‫ببین، می‌دونم ‫از وجودش باخبری، خب؟ 13:48.062 --> 13:50.021 ‫تو تنها راه چاره‌ی منی 13:53.021 --> 13:54.646 ‫اسمش آشاست 13:56.062 --> 13:57.662 ‫آشا؟ 13:58.229 --> 14:00.187 ‫یکی دو هفته بیشتر نمی‌شه 14:00.187 --> 14:02.271 ‫از کجا اینقدر مطمئنی؟ 14:02.271 --> 14:05.646 ‫چون وقتی من میرم، همیشه برمی‌گردم 14:07.687 --> 14:10.187 ‫اسم مادرم آشا بود 14:12.271 --> 14:14.104 ‫سی ثانیه. بیا... 14:15.187 --> 14:16.787 ‫این مادربزرگته 14:17.271 --> 14:18.871 ‫ازت مراقبت می‌کنه 14:19.729 --> 14:21.896 ‫تو همون خانمه‌ای که توی فیلم بود 14:23.271 --> 14:24.871 ‫هانی صدام کن 14:26.354 --> 14:28.604 ‫تا چشم بهم بزنی برگشتم 14:28.604 --> 14:29.812 ‫- باشه؟ ‫- اوهوم 14:29.812 --> 14:31.021 ‫نادیا 14:31.021 --> 14:35.396 ‫اگر و فقط اگر توی دردسر افتادی ‫به اون زنگ بزن 14:35.979 --> 14:37.771 ‫متوجه شدی؟ 14:38.521 --> 14:40.187 ‫درضمن، نادیا... 14:41.479 --> 14:45.437 ‫بخاطر اونم که شده برگرد 14:51.771 --> 14:54.604 ‫- دوستت دارم ‫- منم دوستت دارم 14:54.604 --> 14:56.604 ‫زودی برمی‌گردم 15:23.062 --> 15:24.662 ‫آشا 15:25.396 --> 15:26.979 ‫بیا 15:26.979 --> 15:28.579 ‫بیا اینجا بشین 16:02.729 --> 16:04.021 ‫چی بهت گفتم؟ 16:04.021 --> 16:06.521 ‫باید برای آخرین بار آشا رو می‌دیدم 16:06.521 --> 16:08.937 ‫نمی‌خوام نزدیکش هم بشی 16:09.521 --> 16:11.354 ‫متاسفم 16:11.937 --> 16:14.146 ‫هیچوقت بابت هیچی متاسف نبودی 16:14.146 --> 16:16.687 ‫باید بهم اجازه بدی ‫به زندگیم ادامه بدم 16:18.687 --> 16:20.937 ‫یه راه برای ادامه دادن داری 16:23.229 --> 16:25.521 ‫و ته دلت خودت می‌دونی چه راهیه 16:29.062 --> 16:32.187 ‫فقط بزدل‌تر از اونی هستی که انجامش بدی 16:57.687 --> 17:02.896 ‫« ایـتـالـیـا » 17:22.604 --> 17:26.937 ‫خب، حدس می‌زنم بخاطر ماساژ نیومدین اینجا 17:28.146 --> 17:30.437 ‫به قیافه‌ش می‌خوره بی‌پول باشه، مگه نه؟ 17:30.437 --> 17:32.854 ‫عین یه آرتور داجر پیر غم‌انگیز می‌مونه 17:32.854 --> 17:34.854 ‫مگه خودت شبیه چی هستی پیرسگ؟ 17:34.854 --> 17:37.979 ‫غیر از اینه که شبیه یه تام کروز دوزاری هستی ‫که عینک آفتابی باباشو زده؟ 17:37.979 --> 17:40.771 ‫دل و جرئت داره ‫ازش خوشم اومد 17:40.771 --> 17:41.854 ‫من خوشم نیومد 17:41.854 --> 17:45.021 ‫به‌درک، بگین دیگه، چی می‌خواین؟ 17:45.021 --> 17:47.437 ‫شاید یکم فوسیلی بد نباشه 17:47.437 --> 17:50.187 ‫با گوجه و ریحون تازه 17:51.479 --> 17:53.604 ‫این از کدوم گوری اومد؟ 17:55.104 --> 17:57.104 ‫لازمه اسلحه بگیره سمتم؟ 17:57.104 --> 17:59.303 ‫یه کار بیشتر نبود، اونم 15 سال پیش 17:59.303 --> 18:02.229 ‫شناسایی یه محموله‌ی ‫تسلیحاتی توی کره‌ی شمالی 18:02.229 --> 18:03.562 ‫ادیسون یه هکر بود 18:03.562 --> 18:05.396 ‫و هک هم کرد و بعدش رفت 18:05.396 --> 18:08.104 ‫همین؟ یادت نیست چه شکلیه؟ 18:08.104 --> 18:10.354 ‫قیافه‌شو ندیدم ‫کیسه کشیده بود رو سرش 18:10.354 --> 18:13.521 ‫علاوه بر اون قیافه‌ها ‫و اسم‌ها چندان یادم نمی‌مونن 18:13.521 --> 18:15.104 ‫پس چی بلده؟ 18:15.104 --> 18:17.062 ‫با کدوم سازمان کار می‌کرد؟ 18:17.062 --> 18:19.104 ‫- سرویس اطلاعات ملی کره‌ی جنوبی؟ ‫- نـه 18:19.104 --> 18:21.271 ‫سازمان سیا مسئولش بود 18:21.271 --> 18:24.354 ‫از کجا می‌دونی سیا بوده ‫کرامپت‌خور حرومی؟ 18:24.354 --> 18:27.687 ‫چون مامورهای سیا ‫همیشه به آدم میگن مامور سیا هستن 18:27.687 --> 18:31.521 ‫چون یه سانتی‌متر کوچولو ‫به طول آلت ریزه‌ میزه‌شون اضافه می‌کنه 18:34.062 --> 18:35.662 ‫این کجاش خنده داره؟ 18:36.062 --> 18:37.812 ‫من که هیچوقت نمیگم مامور سیام 18:37.812 --> 18:39.687 ‫حداقل روزی دو بار میگی 18:39.687 --> 18:42.479 ‫عه... پنیره کپک زده 18:42.479 --> 18:43.562 ‫آره 18:43.562 --> 18:46.229 ‫حسابی جا افتاده ‫کپک یعنی لذت و تجمل 18:46.229 --> 18:48.687 ‫منو یاد یکی می‌اندازی 18:48.687 --> 18:49.937 ‫معشوق سابق خوشتیپت؟ 18:49.937 --> 18:53.229 ‫نه، عمو "فردریک"ـم 18:53.229 --> 18:55.312 ‫خیلی بدبخت بود 18:55.312 --> 18:56.479 ‫- صحیح ‫- و فقیر 18:56.479 --> 18:57.687 ‫- اوهوم ‫- و تک و تنها مُرد 18:57.687 --> 18:59.437 ‫خیلی‌خب. لازمه از این حرفا بشنوم؟ 18:59.437 --> 19:02.562 ‫خب، اگر سازمان سیا ‫مسئول ادیسون بود 19:02.562 --> 19:04.521 ‫هویت واقعیش رو می‌دونن ‫مکان فعلیش رو می‌دونن 19:04.521 --> 19:08.312 ‫و این اطلاعات توی مقر اروپایی سیا 19:08.312 --> 19:09.646 ‫- توی رم ذخیره شده ‫- وایسا ببینم، برنارد 19:09.646 --> 19:11.312 ‫- همون‌جاست ‫- نباید حرف از کتابخونه بزنی 19:11.312 --> 19:12.812 ‫- چی؟ ‫- نباید... نباید... 19:12.812 --> 19:14.646 ‫- ما که این یارو رو نمی‌شناسیم ‫- صداتو نمی‌شنوم 19:14.646 --> 19:16.229 ‫چی داری میگی؟ ‫می‌خوای به اونجا نفوذ کنی؟ 19:16.229 --> 19:18.021 ‫- آره ‫- اون اطلاعات... 19:18.021 --> 19:19.854 ‫توی یه سرور ایزوله ‫توی یه اتاق فوق‌امن 19:19.854 --> 19:22.437 ‫- واقعاً صداتو نمی‌شنوم ‫- توی یه طبقه‌ایه... 19:22.437 --> 19:25.521 ‫که فقط برای رفتن به اون طبقه ‫باید مجوز امنیتی رده بالا داشته باشی 19:25.521 --> 19:27.896 ‫اصلاً امکان نداره، همین‌طوری که نمی‌تونیم ‫ سرمونو بندازیم بریم اونجا 19:27.896 --> 19:31.062 ‫توی کل سازمان فقط یه نفر هست ‫که از اون بانک داده استفاده می‌کنه 19:31.062 --> 19:33.021 ‫- هاچ، ناسلامتی... ‫- اصلاً امکان نداره 19:33.021 --> 19:34.812 ‫بحث سازمان سیاست 19:34.812 --> 19:36.271 ‫یه مشت احمق نافهمن 19:36.271 --> 19:38.646 ‫ما چشم‌بسته هم از پسش برمیایم 19:38.646 --> 19:40.979 ‫ما از پسش برمیایم 19:40.979 --> 19:42.646 ‫- میگی "ما" ‫- آره 19:42.646 --> 19:47.062 ‫این ترس به دلم انداخت ‫منظورت شما سه‌تاست دیگه، نه؟ 19:47.062 --> 19:50.146 ‫آخه خیلی عجیب میشه اگر منو ‫توی هر مایی قاطی کنی 19:50.146 --> 19:53.104 ‫از اونجایی که من منم ‫و اصلاً شماها رو نمی‌شناسم 19:53.104 --> 19:55.479 ‫از اونجایی که به‌عمرم ‫هیچکدومتون رو ندیدم 19:55.479 --> 19:58.396 ‫پس چرا باید بخوام ‫قاطی مای شما بشم؟ 20:00.021 --> 20:01.521 ‫چرا بهم خیره شدی؟ 20:01.521 --> 20:03.646 ‫تو بی‌پولی، و من دنبال مامورم 20:04.229 --> 20:06.562 ‫لازم نیست زیادی پیچیده‌ش کنیم 20:08.729 --> 20:10.062 ‫شنیدم تو استاد 20:10.062 --> 20:12.396 ‫به‌دست آوردن اطلاعات حساس و آتویی 20:12.396 --> 20:14.396 ‫خب پس حتماً اشتباهی به عرضت رسوندن 20:17.937 --> 20:20.229 ‫خب، شاید یه چیزایی ‫در مورد بی‌بندوبارها بدونم 20:20.229 --> 20:21.812 ‫از یه عده آتو می‌خوام 20:21.812 --> 20:25.437 ‫فتیش‌هاشون، اعتیادهاشون ‫هوی‌ و هوس‌هاشون 20:25.437 --> 20:28.187 ‫دو برابر اینو بده تا از اون ‫کثیف‌هاشو بذارم کف دستت، چطوره؟ 20:29.729 --> 20:30.812 ‫نوش 20:30.812 --> 20:33.187 ‫- نوش ‫- اسلحه رو بذار کنار 20:41.146 --> 20:44.604 ‫بانک سه هفته پیش ‫اینجا رو مصادره کرد 20:44.604 --> 20:47.562 ‫فقط منتظر بودم ‫منو با اردنگی پرت کنن بیرون 20:47.562 --> 20:51.521 ‫خب، میشه مردونگی کنی ‫و اینا رو برام ببری؟ 20:54.854 --> 20:58.604 ‫- سی‌و‌شش سال خدمت، ولی ادب و احترام صفر ‫- چی؟ 20:58.604 --> 21:01.312 ‫گفتم ادب و احترام صفره 21:03.229 --> 21:06.021 ‫خب، بحث فقط ادب و احترام نیست 21:06.021 --> 21:07.621 ‫خودت اینو می‌دونی 21:08.521 --> 21:11.104 ‫یه روزی از همین روزا ‫متوجه میشن 21:11.104 --> 21:14.604 ‫که نمی‌تونن اجازه بدن جاسوس‌های سابق ‫با اطلاعاتی که از سازمان دارن 21:14.604 --> 21:16.979 ‫همین‌طور راست راست واسه خودشون بچرخن 21:16.979 --> 21:18.579 ‫و میان سراغت 21:19.562 --> 21:21.187 ‫و برای خوردن فوسیلی هم نمیان 21:21.187 --> 21:22.787 ‫خیلی‌خب 21:26.979 --> 21:28.579 ‫مشکلی نیست ‫خودم کیف‌هامو می‌ذارم 21:29.146 --> 21:30.812 ‫مرتیکه‌ی بی‌ادب 21:34.937 --> 21:37.604 ‫حتماً شوخیت گرفته 21:37.604 --> 21:39.729 ‫این دیگه چه وضعشه؟ 21:40.771 --> 21:42.937 ‫واقعاً می‌تونیم ‫به اورلیک اعتماد کنیم؟ 21:44.187 --> 21:45.979 ‫نمی‌دونم 21:46.521 --> 21:48.979 ‫و اون دو تا خوشگله 21:48.979 --> 21:51.062 ‫از فازشون خوشم نمیاد 21:51.062 --> 21:54.354 ‫مشخص نیست می‌خوان همدیگه رو بکشن ‫یا با همدیگه بخوابن 21:54.354 --> 21:57.062 ‫آره. لامصب خیلی رو اعصابه 21:57.062 --> 21:59.271 ‫خطریه. خیلی خطریه 21:59.271 --> 22:01.271 ‫به‌شدت خطریه 22:01.271 --> 22:03.062 ‫پس اگر مجبور شدیم... 22:03.062 --> 22:07.646 ‫اگر نیاز شد، ما... 22:08.979 --> 22:10.562 ‫طبق روال همیشه پیش میریم 22:10.562 --> 22:12.604 ‫هوای خودمون رو داریم 22:12.604 --> 22:13.771 ‫و همدیگه 22:13.771 --> 22:16.187 ‫خودمون... خب... آره 22:16.187 --> 22:18.729 ‫خودمون منظورم همدیگه هم هست دیگه 22:18.729 --> 22:20.437 ‫خودمون یعنی جفتمون 22:20.437 --> 22:21.854 ‫دارم سربه‌سرت می‌اندازم 22:21.854 --> 22:24.229 ‫درستش "داری سر‌به‌سرم می‌ذاری"ـه 22:24.229 --> 22:26.312 ‫- یا داری دستم می‌اندازی ‫- خفه‌شو بابا 22:26.312 --> 22:27.937 ‫باشه 22:35.187 --> 22:38.271 ‫سلین رور. ما مامورها بنجامین کش 22:38.271 --> 22:40.812 ‫- و چارلز بنتم هستیم ‫- خوشبختم ‫« پنج سال پیش. مقر سازمان سیا » 22:40.812 --> 22:43.437 ‫قراره مسئولیت بالاتری ‫توی سازمان بهت سپرده بشه 22:43.437 --> 22:45.812 ‫قراره تا خرخره فرو بری تو هچل ‫پس خودتو آماده کن، مو چتری 22:45.812 --> 22:48.271 ‫- موهام چتری نیست ‫- اسلایدها رو پخش کن 22:48.271 --> 22:49.687 ‫بپا به روحیه‌ت ضربه نخوره، نسل زدی 22:49.687 --> 22:51.104 ‫نسل هزاره‌م 22:51.104 --> 22:52.704 ‫می‌دونی اینجا کجاست؟ 22:53.312 --> 22:54.771 ‫- نه اصلاً ‫- دارالمخزن 22:54.771 --> 22:57.771 ‫ساختمون مجلس، مراکش 22:57.771 --> 22:59.896 ‫قصر سیماس، لیتوانی 23:00.687 --> 23:04.562 ‫- موزه‌ی کودکان، اسلو ‫- لامصب نمایشگاه پروانه بوده 23:04.562 --> 23:06.729 ‫اینا کار یه تروریسته؟ 23:06.729 --> 23:08.271 ‫اینا کار همکار جدیدته 23:08.271 --> 23:10.604 ‫جیمز هاچ 23:10.604 --> 23:11.979 ‫یه مامور نمونه‌ست 23:11.979 --> 23:13.854 ‫و یه عوضی نمونه‌ست 23:13.854 --> 23:15.771 ‫- روانیه ‫- بلای آسمونیه 23:15.771 --> 23:19.021 ‫لامصب بهترین فرشته‌ی مرگیه ‫که تابحال فرستادیم سراغ کثافت‌های دنیا 23:19.021 --> 23:22.146 ‫خیلی کارآمده و کنترل کردنش هم خیلی سخته ‫اینجاست که پای تو میاد وسط 23:22.146 --> 23:23.396 ‫که چیکار کنم؟ 23:23.396 --> 23:25.021 ‫به‌نظرمون با همدیگه خوب جور میشین 23:25.021 --> 23:27.729 ‫که تمرکز و انضباط یادش بدی ‫از دستورات خوشش نمیاد 23:27.729 --> 23:30.479 ‫پس قراره کمکش کنم ‫روی ماموریت تمرکز کنه 23:30.479 --> 23:32.646 ‫- معلومه که قراره همین‌کارو بکنی ‫- که کارش به لاهه نکشه 23:32.646 --> 23:33.896 ‫و کار ما هم به لاهه نکشه 23:33.896 --> 23:35.896 ‫- ولی به ما جواب پس میدی ‫- به جفتمون 23:35.896 --> 23:37.187 ‫- نه اون ‫- عمراً 23:37.187 --> 23:39.271 ‫- و اگر یه موقع... ‫- که احتمالش هم زیاده 23:39.271 --> 23:40.771 ‫یهویی زد جاده خاکی... 23:40.771 --> 23:42.312 ‫کامل زد تو فاز بانی و کلاید 23:42.312 --> 23:45.521 ‫باید بهمون قول بدی ‫که شرش رو کم می‌کنی 23:45.521 --> 23:47.229 ‫- دخلشو میاری ‫- هرکاری ما میگیم می‌کنی 23:47.229 --> 23:49.562 ‫- بدون تردید ‫- مشکلی نیست، خانم رور؟ 23:49.562 --> 23:51.162 ‫هماهنگی‌مون رو عشقه 24:08.771 --> 24:12.062 ‫مامورهاشون توی فیلم‌ها همیشه ‫عین خانم و آقای اسمیت به‌تصویر کشیده میشن 24:12.062 --> 24:15.021 ‫ولی تا جایی که من با سیا آشنام 24:15.021 --> 24:17.229 ‫خب... یه مشت کله‌خر بیشتر نیستن 24:17.229 --> 24:18.854 ‫ایشون هم نمونه‌ش 24:18.854 --> 24:20.562 ‫وقتی بامزه‌بازی درمیاری ‫خیلی ناز میشی 24:20.562 --> 24:22.396 ‫وقتی رمز و راز رو می‌زنی کنار 24:22.396 --> 24:24.187 ‫چی می‌مونه؟ 24:24.187 --> 24:26.104 ‫یه هرزه‌ی دست‌و‌پا چلفتی ‫با یه حساب بانکی پر و پیمون 24:26.104 --> 24:29.271 ‫وقتی عاشق کارت باشی ‫دیگه اسمش کار نیست 24:29.271 --> 24:32.187 ‫خوب بود، و از شانس خوب‌مون ‫جلوی هرکدومتون یه هدفه 24:33.437 --> 24:36.146 ‫خطای انسانیه، ولی قصد داریم از اونا 24:36.146 --> 24:37.746 ‫نهایت استفاده رو ببریم 24:43.812 --> 24:45.412 ‫« مدرسه‌ی ابتدایی سن‌وینچنزو » 24:48.729 --> 24:53.812 ‫« فلیکس » 24:53.812 --> 24:55.937 ‫« فلیکس » 25:15.604 --> 25:17.271 ‫روز خوبی داشته باشی 25:18.271 --> 25:20.021 ‫مثل همیشه خوشحال شدم دیدمت 25:22.979 --> 25:24.854 ‫- پایه‌ست ‫- باشه 25:24.854 --> 25:26.354 ‫- خوبه ‫- کارش هم خیلی درسته 25:26.354 --> 25:28.687 ‫اگر زمانی دنبال ‫یه کارگر جنسی اوکراینی بودی 25:28.687 --> 25:30.271 ‫خیلی توصیه‌ش می‌کنم 25:30.271 --> 25:32.021 ‫البته خودم برای کار دیگه‌ای ‫ ازش استفاده کردم 25:32.021 --> 25:35.562 ‫آها. اون کار دیگه ‫این بود که در ازای پول باهات بخوابه؟ 25:35.562 --> 25:37.396 ‫چطور جرئت می‌کنی، برنارد؟ 25:37.396 --> 25:39.021 ‫نرخش چقدره؟ 25:39.021 --> 25:40.646 ‫معقوله 26:11.937 --> 26:13.937 ‫تف توش، تف توش، تف توش 26:21.229 --> 26:23.687 ‫باشه، خودم راه رفتن بلدم 26:23.687 --> 26:25.896 ‫راهتو برو، انگلیسی کثیف 26:25.937 --> 26:29.104 ‫« سازمان اطلاعات مرکزی ‫ایالات متحده‌ی آمریکا » 26:29.187 --> 26:31.396 ‫« رُم، مقر اروپایی سیا » 26:42.396 --> 26:43.937 ‫کمکی از دستم برمیاد؟ 26:43.937 --> 26:45.854 دارن میان بهمون کمک کنن 26:45.854 --> 26:48.354 ‫پشت این پناه بگیر 26:48.937 --> 26:50.646 ‫چند لحظه بیشتر طول نمی‌کشه 26:50.646 --> 26:55.354 ‫پنج، چهار، سه، دو، یک 26:55.354 --> 26:57.604 ‫برید، برید! بخوابین زمین! 26:59.854 --> 27:02.062 ‫- زانو بزنین! ‫- خیلی‌خب بابا، آروم بگیرین 27:02.062 --> 27:04.687 ‫دست‌پر اومدیم واسه صلح ‫نادیا سین 27:04.687 --> 27:06.271 ‫- و فرانک شارپ رو آوردیم ‫- فرانسیس 27:06.271 --> 27:07.312 ‫یه نگاهی به پرونده‌ها بندازین 27:07.312 --> 27:09.146 ‫- لانگی دنبالشونه (دفتر مرکزی سیا) ‫- هاچ، تو ترک‌خدمت کردی 27:09.146 --> 27:11.104 ‫ترک‌خدمت چیه بابا ‫رفتم یه نیمچه‌ ماموریت انجام بدم برگردم 27:11.104 --> 27:12.812 ‫- دستاتو بیار بالا تا ببینمشون ‫- به بنتم و کش بگین 27:12.812 --> 27:15.062 ‫بیان بیرون. قراره معامله کنیم 27:15.062 --> 27:16.812 ‫حق نداری چیزی بخوای، هاچ 27:16.812 --> 27:18.771 ‫- نه با این شرایطت ‫- می‌خوایم برگردیم تو سازمان 27:18.771 --> 27:21.771 ‫- دستاتو بیار بالا تا ببینمشون ‫- دستاتونو بیارین بالا! بیارین بالا! 27:21.771 --> 27:23.312 ‫- تف توش بابا ‫- به‌خدا قسم... 27:23.312 --> 27:24.396 ‫بخوابین زمین... 27:24.396 --> 27:28.312 ‫- اسلحه! اسلحه داره ‫- اینقدر داد نزنین دیگه! 27:28.312 --> 27:29.479 ‫منم اسلحه دارم 27:29.479 --> 27:32.229 ‫همه‌مون اسلحه داریم ‫ولی قرار نیست شلیک کنیم، مگه نه؟ 27:32.229 --> 27:33.812 ‫- بخوابین زمین ‫- زود باش بندازش زمین 27:33.812 --> 27:35.146 ‫کون لقت! 27:35.146 --> 27:37.062 ‫- شلیک می‌کنما ‫- بخوابین زمین! 27:37.812 --> 27:39.437 ‫بخواب زمین لعنتی! 27:39.437 --> 27:41.979 ‫هی! بس کنین، نیومدن باهاتون معامله کنن 27:41.979 --> 27:43.146 ‫اومدن اطلاعات بدزدن 27:43.146 --> 27:45.521 ‫- چیکار داری می‌کنی؟ ‫- یه تیر خالی می‌کنم 27:45.521 --> 27:47.729 ‫تو اون صورت رنگ‌پریدتا، خفه‌خون بگیر! 27:47.729 --> 27:50.771 ‫- زود باش بخواب زمین! ‫- داره بدجوری سرتون شیره می‌ماله! 27:50.771 --> 27:52.146 ‫عجب دروغگوی کثیفی هستی تو 27:52.146 --> 27:53.646 ‫دارم راستشو میگم. گوش کنین 27:53.646 --> 27:55.687 ‫- اسلحه‌تو بنداز ‫- من یه دختر دارم، خب؟ 27:55.687 --> 27:57.896 ‫- ای خدا، شروع کرد ‫- یه دختر دارم و باید 27:57.896 --> 28:00.646 ‫از این وضعیت خلاصش کنم ‫و باهاتون معامله می‌کنم 28:00.646 --> 28:02.646 ‫میسون کین و برنارد اورلیک رو بهتون میدم 28:03.229 --> 28:05.521 ‫به‌نظرت لانگلی حاضر نیست ‫برای گیر آوردنشون هرکاری بکنه؟ 28:05.521 --> 28:08.729 ‫فقط کافیه من و دخترم رو گم‌و‌گور کنین 28:10.687 --> 28:12.354 ‫بنتم و کش رو خبر کنین 28:15.062 --> 28:16.771 ‫بنتم و کش 28:16.771 --> 28:20.021 ‫بنتم، آخرین باری که دیدمت ‫زیادی پاستیل ماری‌جوانا خورده بودی 28:20.021 --> 28:21.729 ‫گوشه‌ی اتاق وحشت کرده بودی، یادته؟ 28:21.729 --> 28:23.396 ‫خیلی بچه‌ای 28:23.396 --> 28:25.771 ‫مجبور شدی این همه‌راه تا این خراب‌شده بیای ‫تا ترفیع بگیری، آره؟ 28:25.771 --> 28:27.604 ‫مزه نپرون، بچه‌زرنگ 28:27.604 --> 28:29.437 ‫چی شده اومدی دیدن‌مون، هاچ؟ 28:29.437 --> 28:32.596 ‫- پنج ماهه خبری ازت نبوده ‫- از وقتی بابت براگا قاطی کردی 28:32.654 --> 28:36.229 ‫- با سرپرست امنیتی‌ت تماس نگرفتی ‫- با افسر عملیاتیت هم همین‌طور 28:36.229 --> 28:37.812 ‫سوالی که پیش میاد اینه که... 28:37.812 --> 28:40.271 ‫کدوم گوری بودی؟ 28:40.271 --> 28:41.979 ‫از دستورات سرپیچی کردی ‫و سعی کردی براگا رو بکشی؟ 28:41.979 --> 28:44.479 ‫بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها ‫لازم نیست آب‌روغن قاطی کنین 28:44.479 --> 28:47.062 ‫واقعاً خیال می‌کنین اینقدر احمقم؟ 28:47.062 --> 28:49.312 ‫رفته بودم دنبال چیزی که میشه اسمشو گذاشت 28:49.312 --> 28:52.479 ‫- ماموریت مستقل، و حالا هم برگشتم ‫- خیلی‌خب 28:52.479 --> 28:56.396 ‫همراه نادیا سین و فرانک شارپ هم برگشتم ‫و اومدم بهتون تحویلشون بدم، قابلتونو نداشت 28:56.396 --> 28:58.521 ‫- اولاً... ‫- هیچکس این شارپی که آوردی رو نمی‌شناسه 28:58.521 --> 29:00.187 ‫- مفت نمی‌ارزه ‫- بی‌اهمیته 29:00.187 --> 29:01.562 ‫تحلیل‌گرها مجبور شدن در موردش تحقیق کنن 29:01.562 --> 29:02.812 ‫ولی بازم چیزی پیدا نکردن 29:02.812 --> 29:04.562 ‫- اینقدر کارش درسته ‫- عه، واقعاً؟ 29:04.562 --> 29:07.521 ‫ام‌آی6، موساد، منتیکور 29:07.521 --> 29:11.479 ‫طرف روش کار ‫ سازمان‌های اطلاعاتی بی‌شماری رو بلده 29:11.479 --> 29:14.187 ‫ولی مطمئنم به‌ هر زوری که شده ‫از زیر زبونش می‌کشین بیرون 29:14.187 --> 29:16.521 ‫نمی‌دونم چی بهتون گفتن، ولی... 29:16.521 --> 29:20.854 ‫خب، رفته بودم کازینوی خیابون دین 29:20.854 --> 29:21.937 ‫و نشسته بودم پای میز رولت 29:21.937 --> 29:25.896 ‫پول هنگفتی برنده شده بودم ‫و نشستم کنار یه خانم خیلی خوشگل 29:25.896 --> 29:29.104 ‫که گفت اسمش کامیلاست ‫و برای دولت کار می‌کنه 29:29.104 --> 29:31.937 ‫اومدم و بی‌صبرانه منتظرم ‫دوباره مشغول کار بشم 29:31.937 --> 29:33.271 ‫خب، چه ماموریتی واسم دارین؟ 29:33.271 --> 29:34.937 ‫آخه می‌دونی چیه، هاچ؟ 29:34.937 --> 29:36.604 ‫الان دشمن کشور حساب میشی 29:36.604 --> 29:38.062 ‫خائنی 29:38.062 --> 29:39.687 ‫از نظر لانگلی 29:39.687 --> 29:41.271 ‫یه جاسوس دوجانبه‌ای ‫که برای آدم بدها کار می‌کنه 29:41.271 --> 29:44.937 ‫- چی؟ ‫- و نادیا سین هم داره همینو میگه 29:47.479 --> 29:49.271 ‫خیلی جرئت داشتی اومدی اینجا 29:49.271 --> 29:52.521 ‫اگر هنوزم سازمانی بود که بخوای ‫بهش نارو بزنی، می‌گفتم نقشه‌ت همینه 29:52.521 --> 29:54.604 ‫بگو ببینم، چطوری با ‫هاچ و رور هم‌کاسه شدی؟ 29:54.604 --> 29:58.479 ‫این بخش طولانی و حوصله‌سربر داستانه ‫و وقت‌مون داره تموم میشه 29:58.479 --> 30:00.479 ‫لطفاً باور کن دارم راستشو میگم 30:00.479 --> 30:02.271 ‫- از کجا مطمئن باشم؟ ‫- نمی‌تونی مطمئن باشی 30:02.271 --> 30:04.896 ‫ولی میسون کین ‫و برنارد اورلیک رو بهتون تحویل میدم 30:04.896 --> 30:06.437 ‫در ازای چی؟ 30:06.437 --> 30:08.937 ‫من و دخترم رو برای همیشه گم‌و‌گور کنین 30:10.479 --> 30:13.187 ‫قبول کن دیگه ‫وگرنه میدمشون به چینی‌ها 30:13.187 --> 30:15.104 ‫منو یاد یه نفر می‌اندازی 30:15.104 --> 30:17.854 ‫منو یاد عموم می‌اندازی 30:17.854 --> 30:19.854 ‫آدم... حوصله‌سربری بود 30:19.854 --> 30:22.312 ‫هیچکس دلش نمی‌خواست ‫باهاش بخوابه 30:22.312 --> 30:24.729 ‫برای همین مجبور بود ‫بره دیدن فاحشه‌ها 30:24.729 --> 30:27.521 ‫اون شب ویاگرا خورده بودم ‫برای همین میشه گفت 30:27.521 --> 30:29.896 ‫خیلی شاد و شنگول بودم 30:30.396 --> 30:31.687 ‫کاترین هستم بفرمایید 30:31.687 --> 30:34.104 ‫خانم دلانی، لئون برزی هستم ‫از سن‌وینچنزو تماس می‌گیرم 30:34.479 --> 30:36.104 ‫چی شده؟ 30:36.104 --> 30:40.979 ‫همه‌چی مرتبه، ولی فلیکس ‫موقع بارفیکس زدن خورده زمین 30:41.521 --> 30:42.604 ‫وای خدا 30:42.604 --> 30:45.104 ‫فکر می‌کنیم احتمالاً دستش شکسته 30:45.104 --> 30:48.437 ‫داریم می‌بریمش اورژانس سن‌جیووانی 30:48.437 --> 30:51.062 ‫وای خدا. دارم میام ‫سریع خودمو می‌رسونم 30:51.062 --> 30:52.662 ‫خیلی ممنونم، خانم 31:00.354 --> 31:02.146 ‫بریم سراغ حقیقت، باشه؟ 31:02.146 --> 31:03.979 ‫آره، اینقدر مسخره‌بازی درنیار 31:03.979 --> 31:06.812 ‫باشه. اولش یه لیوان قهوه بهم میدین؟ 31:06.812 --> 31:08.521 ‫حقیقت رو بهم بگو 31:08.521 --> 31:11.021 ‫وگرنه به معنای واقعی می‌رینم تو دهنت 31:11.937 --> 31:13.937 ‫یه لیوان قهوه‌ی کوفتی براش بیارین 31:18.229 --> 31:20.146 ‫خیلی‌خب چاک ‫می‌خوای حقیقت رو بدونی؟ 31:20.146 --> 31:21.854 ‫از خدامه حقیقت رو بدونم، هاچ 31:21.854 --> 31:23.454 ‫حقیقت اینه 31:25.312 --> 31:29.771 ‫این یک سال اخیر فشار زیادی ‫به سلامت روانم آورده 31:29.771 --> 31:31.354 ‫ای خدا 31:31.354 --> 31:33.062 ‫واسه این مزخرفات وقت ندارم 31:33.062 --> 31:36.396 ‫داشتم با پرواز قطری، از آخرین ماموریتم ‫از دمشق برمی‌گشتم 31:36.396 --> 31:40.104 ‫و داشتم "بهترین هتل ‫خارجی ماریگولد" رو می‌دیدم 31:40.104 --> 31:43.187 ‫و یهویی زدم زیر گریه 31:43.771 --> 31:46.271 ‫شاید با خودتون بگین، مگی اسمیت 31:46.271 --> 31:49.229 ‫با جودی دنچ، حتماً فیلم احساسی بوده ‫ولی بخاطر این نبود 31:49.229 --> 31:52.521 ‫وضعم خیلی خراب بود ‫سه روز تمام گریه‌م بند نیومد 31:54.521 --> 31:56.479 ‫عه، برای من آوردی؟ 31:56.479 --> 31:58.062 ‫ممنون 31:58.062 --> 32:01.271 ‫لانگلی ردت رو از سوریه به دالاس گرفت ‫و بعد آب شدی رفتی توی زمین 32:01.271 --> 32:02.521 ‫تمام وسایل ارتباطیت رو 32:02.521 --> 32:04.562 ‫توی دستشویی رستوران فرودگاه ول کردی 32:04.562 --> 32:07.104 ‫خب، بعد از اون وضع خرابم ‫باید یکم واسه خودم وقت می‌ذاشتم 32:07.104 --> 32:08.687 ‫خب کجا رفتی؟ 32:08.687 --> 32:10.812 ‫خب... 32:10.812 --> 32:12.771 ‫معلومه، بلیز 32:12.771 --> 32:16.062 ‫برای همین پا شدم رفتم ‫یه آرامش‌کده‌ی عرفانی 32:16.062 --> 32:18.271 ‫تا یه ماه بشینم ‫حسابی خودمو سبک سنگین کنم 32:18.271 --> 32:21.312 ‫شاید بشه گفت ‫همچین چیزی ازم بعیده 32:21.312 --> 32:23.896 ‫ولی درمونده شده بودم ‫و دنبال جواب سوالاتم بودم 32:23.896 --> 32:26.354 ‫حاضر بودم هرچیزی رو امتحان کنم، یوگا 32:26.354 --> 32:28.104 ‫گیاه‌خواری، آیواسکا 32:28.687 --> 32:31.146 ‫حتی یه کتاب وامونده خوندم 32:31.146 --> 32:33.479 ‫تابحال سعی کردی کتاب بخونی، کش؟ 32:33.479 --> 32:35.937 ‫یه شب توی یه حمام صوتی دراز کشیده بودم 32:35.937 --> 32:38.896 ‫و غرق ناخوداگاه خودم شده بودم 32:38.896 --> 32:44.562 ‫یهویی یه صدایی شنیدم که می‌گفت ‫"جواب در غروب نهفته‌ست" 32:51.812 --> 32:54.896 ‫و جوری بود که انگار ‫ناخوداگاه جهانی اومد سراغم 32:54.896 --> 32:57.271 ‫و یه انگشت فرو کرد توی سوراخ باسنم 32:57.271 --> 32:58.687 ‫سین و شارپ رو هم 32:58.687 --> 33:01.396 ‫از سوراخ باسن انگشت‌شده‌ت کشیدی بیرون؟ 33:01.396 --> 33:03.854 ‫توی خیابون‌های بلیز دیدمشون 33:04.896 --> 33:07.479 ‫باورتون میشه؟ 33:07.479 --> 33:09.687 ‫آره، وقتی داشتم قدم می‌زدم ‫و آبجو می‌خوردم 33:09.687 --> 33:13.854 ‫و غریزه‌م یهویی زد بالا ‫و می‌دونستم باید دستگیرشون کنم 33:13.854 --> 33:15.521 ‫سین رو با بطری آبجو بیهوش کردم 33:15.521 --> 33:17.812 ‫ای خدا، خانم، دارم اونا رو ‫دو دستی تقدیم‌تون می‌کنم 33:17.812 --> 33:19.979 ‫و دارین خرابش می‌کنین ‫وقتمون تموم شده 33:19.979 --> 33:21.479 ‫معامله‌ی کوفتی رو قبول کنین دیگه 33:21.479 --> 33:26.271 ‫و وقتی داشتم لباس‌های شارپ رو تا می‌کردم ‫درحالی‌که لباس‌هاش تنش بود 33:26.271 --> 33:27.896 ‫دیدم چطور ذره ذره پلک‌هاش اومد پایین 33:30.146 --> 33:34.562 ‫خیلی‌خب، الان چیزی که ‫لازم دارم رو برمی‌دارم 33:36.062 --> 33:37.979 ‫و یهویی به فکرم رسید که... 33:39.937 --> 33:41.396 ‫این غروب منه 33:41.396 --> 33:45.562 ‫و برای اولین بار از وقتی که ‫جودی دنچ رو توی اون هتل ماریگولد دیدم... 33:45.562 --> 33:47.646 ‫احیاناً گوش‌گیر که ندارین، دارین؟ 33:47.646 --> 33:50.021 ‫دوباره تونستم لبخند بزنم 33:50.021 --> 33:52.146 ‫و فهمیدم... 33:52.146 --> 33:55.646 ‫که بخاطر همین متولد شدم 34:02.271 --> 34:03.854 ‫عجب داستانی 34:03.854 --> 34:05.729 ‫مورمور شدم 34:05.729 --> 34:07.396 ‫ولی بنتم یادش رفت بگه 34:07.396 --> 34:10.437 ‫مامورها توی فرانسه هم دیدنت 34:10.437 --> 34:11.812 ‫ولی توی بلیز دیده نشدی 34:11.812 --> 34:13.937 ‫پس 1000 درصد مطمئنیم 34:13.937 --> 34:15.521 ‫که این داستانی 34:15.521 --> 34:19.479 ‫که برامون تعریف کردی ‫صددرصد و بدون‌شک چرنده 34:19.479 --> 34:20.562 ‫خیلی‌خب بچه‌ها 34:20.562 --> 34:22.396 ‫مچم رو گرفتین، آره... 34:22.396 --> 34:23.771 ‫خب، ببینین... 34:23.771 --> 34:25.146 ‫کمک لازم دارم ‫وضعم خیلی خرابه 34:25.146 --> 34:26.937 ‫برای همین اومدم اینجا 34:26.937 --> 34:30.521 ‫قراره مستقیم برت گردونیم آمریکا. تف توش 34:32.521 --> 34:34.121 ‫وای خدا 34:36.937 --> 34:39.354 ‫توی شرایطی نیستی که بخوای ‫درخواستی داشته باشی، فهمیدی؟ 34:39.354 --> 34:41.979 ‫- چرا هستم، توی همچین شرایطی هستم ‫- از چه نظر؟ 34:41.979 --> 34:44.521 ‫آخ! لعنتی! 34:44.521 --> 34:46.687 ‫چقدر دیگه مونده؟ 34:46.687 --> 34:48.646 ‫ده ثانیه‌ی دیگه 34:48.646 --> 34:50.812 ‫وگرنه مغزشون به فنا میره 34:50.812 --> 34:54.604 ‫خب پس، گمونم قراره قهوه‌مو تموم کنم ‫و بزنم به چاک 34:56.729 --> 35:01.354 ‫سه، چهار، پنج، هشت، هشت ‫یک، دو، سه، نه، پنج، شش 35:01.354 --> 35:03.021 ‫♪ سه، چهار، پنج، هشت ♪ 35:03.021 --> 35:04.896 ‫♪ هشت، یک، دو، سه، نه، پنج، شش ♪ 35:05.979 --> 35:07.792 ‫♪ سه، چهار، پنج، هشت، هشت ♪ 35:07.793 --> 35:09.604 ‫♪ یک، دو، سه، نه، پنج، شش ♪ 35:09.604 --> 35:11.204 ‫♪ سه، چهار، پنج، هشت، هشت، یک، دو، سه ♪ 35:11.771 --> 35:13.229 ‫♪ چهار، پنج، هشت، هشت، یک، دو ♪ 35:13.229 --> 35:16.146 ‫- ببخشید رفیق. اینو بده بیاد ‫- نزدیکم نشو 35:16.146 --> 35:18.479 ‫فعلاً رفقا 35:23.646 --> 35:25.246 ‫چقدر بدهکاری؟ 35:25.896 --> 35:29.396 ‫مثلاً دویست هزار دلار؟ 35:30.479 --> 35:31.604 ‫چهارصد هزار دلار 35:31.604 --> 35:33.854 ‫پشمام 35:33.854 --> 35:38.687 ‫و مطمئنم کسایی که بهشون بدهکاری ‫آدمای چندان دل‌رحمی نیستن 35:38.687 --> 35:40.687 ‫مطمئنم خیلی بدذاتن 35:40.687 --> 35:43.271 ‫آره. خیلی بدذاتن 35:43.771 --> 35:46.729 ‫اگر بهت بگم ‫می‌تونم پولی که می‌خوای رو بهت بدم چی؟ 35:46.729 --> 35:48.229 ‫ولی...؟ 35:48.229 --> 35:51.187 ‫ولی در ازاش یه کاری ازت می‌خوام 35:51.687 --> 35:53.104 ‫چه کاری؟ 35:53.104 --> 35:55.729 ‫فقط یه لیوان قهوه می‌خوام 35:56.729 --> 35:59.604 ‫- یه لیوان قهوه‌ی کوفتی براش بیارین ‫- شنیدی که چی گفت 36:05.604 --> 36:08.437 ‫سه روز تمام گریه‌م بند نیومد 36:08.437 --> 36:10.021 ‫عه، برای من آوردی؟ 36:10.021 --> 36:11.621 ‫ممنون 36:17.729 --> 36:22.854 ‫کُـد آبی! کُـد آبی! کُـد آبی! 36:28.271 --> 36:31.187 ‫باید معامله رو قبول می‌کردین 36:31.187 --> 36:32.896 ‫تف توش، کارت شناساییم رو برد 36:32.896 --> 36:34.496 ‫درو باز کن، تونی 36:46.562 --> 36:48.646 ‫- خوبی؟ ‫- آره خوبم 36:49.146 --> 36:52.396 ‫چرا یهویی زدی تو فاز لو دادن همه ‫و گفتن اینکه ما یه نقشه‌ای داریم؟ 36:52.396 --> 36:53.979 ‫قرارمون این نبود 36:53.979 --> 36:56.729 ‫خیلی اوضاع داغون بود ‫هیچکس حرفتو باور نمی‌کرد 36:56.729 --> 36:58.329 ‫مجبور شدم فی‌البداهه یه حرکتی بزنم 36:59.396 --> 37:00.996 ‫بهمون نارو زدی 37:04.771 --> 37:07.271 ‫من به هرکس فقط یه فرصت میدم 37:09.937 --> 37:11.537 ‫ای خدا، هاچ 37:16.687 --> 37:18.104 ‫مظنون تیر خورده 37:18.104 --> 37:19.562 ‫تیم پزشکی بفرستین 37:19.562 --> 37:20.937 ‫هاچ توی بخش شرقیه 37:20.937 --> 37:24.437 ‫داره... داره میره سمت کتابخونه 37:24.437 --> 37:26.354 ‫هیچکس اجازه نده ‫از این ساختمون خارج بشه 37:28.312 --> 37:29.912 ‫هاچ! 37:31.021 --> 37:32.621 ‫هاچ! 38:03.122 --> 38:11.122 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 38:11.123 --> 38:16.123 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 38:16.124 --> 38:21.124 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 38:21.125 --> 38:26.125 ‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]