WEBVTT
00:00.022 --> 00:09.022
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
00:10.499 --> 00:13.221
« سـیـتـادل »
00:14.104 --> 00:16.104
همه‌ی چیزهایی که باید بدونی
این‌جا هستن
00:16.146 --> 00:18.979
تا ۱۰ روز دیگه آدم‌کُشم رو می‌خوام
00:19.021 --> 00:20.729
- غیرممکنه
- ۱۰ روز
00:22.604 --> 00:24.021
- یکی رو نزدی
- تو نه!
00:24.104 --> 00:25.080
اصلاً براگا ازت چی می‌خواد؟
00:25.104 --> 00:26.479
مجبورم کرده بود
00:26.562 --> 00:28.187
یه برنامه‌ی کنترل ذهن بسازم
00:28.271 --> 00:30.437
فوراً یه آدم‌کُش می‌خواست
00:31.021 --> 00:32.163
می‌خوام هندریکس رو ببینم
00:32.187 --> 00:33.812
منتیکور همه‌جا هست، دنبال من،
00:33.896 --> 00:35.904
نادیا و کارتر و تو می‌گردن
00:35.905 --> 00:37.187
می‌خوان بُکُشن‌مون
00:38.146 --> 00:39.521
نادیا آشا رو برده پیش خودش
00:39.604 --> 00:40.904
کارش اشتباهه
00:40.979 --> 00:42.604
یه بچه به مادرش نیاز داره
00:42.687 --> 00:44.187
حال هندریکس خوبه!
00:45.146 --> 00:46.812
یه خبرچین توی سیتادل داشتی
00:46.896 --> 00:48.312
از کجا فهمیدی؟
00:48.396 --> 00:49.854
به نظرم تو می‌دونی
00:49.937 --> 00:51.521
چون باهاش ازدواج کردی
00:56.422 --> 00:59.832
[ سوئد ]
00:59.833 --> 01:04.833
.:: Bamabin.com ::.
01:04.834 --> 01:09.834
ترجمه از «امــیــررضــا»
ARZ_110_SUB@
01:59.282 --> 02:01.782
[ فردا ساعت ۵ صبح گلادارانار منتظرمت…
لطفاً… لطفاً… ]
02:01.783 --> 02:03.083
[ باشه ]
02:03.084 --> 02:05.416
[ دارم میام ]
02:14.641 --> 02:16.673
[ ارتباطات دریافت شد ]
02:19.809 --> 02:22.184
[ مکان: سوئد ]
02:22.185 --> 02:23.492
[ فعال ]
02:47.021 --> 02:51.146
توی فکر اینم که فردا بعد از کار
کارن رو ببینم
02:52.354 --> 02:54.521
می‌خوای همراهم بیایی؟
02:54.604 --> 02:55.904
خب…
02:56.146 --> 02:59.937
امیدوار بودم بتونم فردا
با تیم شکار ملاقات کنم
03:00.437 --> 03:02.104
ازش خوشت نمیاد
03:02.187 --> 03:03.979
هیس
03:13.220 --> 03:14.279
[ ورود ]
03:19.050 --> 03:21.867
[ اسکن شبکیه پذیرفته شد ]
03:26.628 --> 03:27.948
[ پیام دریافتی ]
03:31.049 --> 03:33.970
[ خلاصه‌ی ماموریت ]
03:36.185 --> 03:37.642
[ اَبی کانروی ]
03:40.533 --> 03:43.351
[ مِیسون کِین ]
04:24.354 --> 04:25.654
اَبی!
05:47.187 --> 05:48.487
خوبی؟
05:50.229 --> 05:52.479
آره، خوبم. فقط…
05:53.771 --> 05:56.437
نمی‌دونستم دیگه باید چیکار کنم، پس…
05:56.521 --> 05:58.021
آره، هوات رو دارم
05:58.104 --> 05:59.479
حال هندریکس چطوره؟
05:59.562 --> 06:00.862
فردا می‌بینی
06:04.937 --> 06:06.122
کارتر، خیلی ممنون
06:06.146 --> 06:07.854
نه…
06:07.937 --> 06:09.937
ازم تشکر نکن
06:10.021 --> 06:11.812
خیلی‌خب؟ من…
06:11.896 --> 06:13.437
مدیونتم
06:13.521 --> 06:15.229
چرا؟
06:18.396 --> 06:19.696
چون بهت دروغ گفتم
06:21.104 --> 06:23.062
در مورد چی دروغ گفتی؟
06:24.646 --> 06:26.062
بیا بریم، باشه؟
این‌جا امن نیست
06:26.146 --> 06:28.521
کارتر. در مورد چی دروغ گفتی؟
06:28.604 --> 06:30.521
نمی‌خواست تو بدونی
06:30.604 --> 06:32.604
- کایل؟
- مِیسون
06:32.687 --> 06:33.987
چی رو بدونم؟
06:35.354 --> 06:36.654
این‌که کی هستی
06:55.104 --> 06:56.979
تو… باید فرار کنی
07:04.562 --> 07:05.862
گندش بزنن
07:38.771 --> 07:40.071
قایم شو
08:55.187 --> 08:56.729
برو
09:12.312 --> 09:13.612
برو
10:45.937 --> 10:48.229
مِیسون کِین کجاست؟
11:02.354 --> 11:03.654
کارتر! کارتر رو کُشتن
11:03.729 --> 11:06.312
بهت گفتم با کسی ارتباط برقرار نکن
11:06.396 --> 11:09.045
- دقیقاً کنارش بودم
- اَبی، چند نفر دیگه ازشون مونده؟
11:09.046 --> 11:10.236
چیزی نیست، چیزی نیست
11:10.237 --> 11:11.362
چند نفر دیگه ازشون مونده، اَبی؟
11:13.979 --> 11:16.062
بمون همین‌جا. تکون نخور!
12:28.187 --> 12:29.854
کایل!
12:33.104 --> 12:34.937
کایل!
12:35.021 --> 12:36.437
کایل!
12:36.521 --> 12:37.854
اَبی!
14:19.646 --> 14:21.229
لعنتی!
14:36.521 --> 14:38.062
چه مرگته؟
14:38.146 --> 14:40.187
کار تو بود
15:16.271 --> 15:17.571
بزن
15:29.562 --> 15:31.312
دالیا مادر توئه؟
15:31.396 --> 15:34.354
تو اسامی و پوشش‌هامون
رو بهش لو دادی؟
15:34.437 --> 15:35.497
نمی‌دونستم
15:35.521 --> 15:37.187
هزاران نفرمون رو کُشتن
15:37.271 --> 15:39.979
نمی‌دونستم کیه
یا برای کی کار می‌کنه
15:40.062 --> 15:41.396
تو هزاران نفرمون رو کُشتی!
15:41.479 --> 15:43.187
و سیتادل پدر من رو کُشت!
15:45.812 --> 15:47.112
زنده‌زنده سوزوندنش
15:48.812 --> 15:51.229
دیدمش. می‌بینمش
15:52.101 --> 15:53.888
من به‌خاطر اونا این‌طوری شدم
15:53.889 --> 15:55.729
۸ سال از عمرم رو ازم گرفتی
15:55.812 --> 15:57.729
۸ سال از زندگیم با آشا
15:57.812 --> 15:59.896
نزدیک‌مون نشو
15:59.979 --> 16:02.604
اگه یه بار دیگه ببینمت، می‌کُشمت
16:36.105 --> 16:37.405
[ سنت بلفونتین ]
16:37.406 --> 16:40.846
[ فرانسه ]
16:45.562 --> 16:47.062
«جان ملینکمپ»؟
(خواننده، آهنگساز و ترانه‌سرای آمریکایی)
16:47.146 --> 16:48.896
چیه؟
16:48.979 --> 16:50.354
منظورت از «چیه» چیه؟
16:50.437 --> 16:52.979
فکر کردی «جان ملینکمپ»
اسم مستعار خوبیه؟
16:53.062 --> 16:55.271
فکر کردی با اون اسم
کسی متوجه‌ی من نمی‌شه؟
16:55.354 --> 16:56.854
چرا، اسم یه آدم واقعیه؟
16:58.354 --> 16:59.979
جان ملینکمپ رو نمی‌شناسی؟
17:00.062 --> 17:01.979
نه، جان ملینکمپ کیه؟
17:02.062 --> 17:03.437
یا خدا
17:04.396 --> 17:05.622
یعنی یهویی همین اسم به ذهنت رسید؟
17:05.646 --> 17:06.747
- فقط…
- آره
17:06.771 --> 17:08.771
من توی اسم سر هم کردن
خیلی حرفه‌ای‌ام
17:08.896 --> 17:12.271
«درد شیرین»؟
«جک و دایان»؟ «خونه‌های صورتی»؟
(اسم آهنگ‌های جان ملینکمپ)
17:12.354 --> 17:13.413
- ♪ خونه‌های صورتی کوچولو… ♪
- فقط…
17:13.437 --> 17:15.979
داری یه سری کلمه می‌گی
که هیچ معنایی برام ندارن
17:16.062 --> 17:17.896
♪ خونه‌های صورتی کوچولو برای من و تو… ♪
17:17.979 --> 17:20.187
- نه، آهنگش این‌طور نیست
- نه. اصلاً آشنا نیستن. شرمنده
17:20.271 --> 17:21.604
و راستی،
17:21.687 --> 17:24.354
اگه بار بعدی می‌خواستی
خودت اسم روی گذرنامه‌ت رو انتخاب کنی،
17:24.437 --> 17:26.021
خودت جعل‌کننده رو هم پیدا کن.
نظرت چیه؟
17:26.104 --> 17:27.562
خب، «جعل‌کننده»…
17:27.646 --> 17:29.937
می‌دونی، خیلی کلمه‌ی سخاوتمندانه‌ایه
17:30.021 --> 17:31.604
طرف رو از کجا پیدا کردی،
17:31.687 --> 17:32.830
- انتشاراتی کینکو؟
- می‌دونی،
17:32.854 --> 17:34.521
جایی که من بزرگ شدم
یه ضرب‌المثل قدیمی هست که می‌گه:
17:34.604 --> 17:35.937
«دهنت رو ببند و سپاسگزار باش»
17:36.021 --> 17:37.896
اگه می‌خوای خودت یه راه خروج
از این خراب‌شده پیدا کنی
17:37.979 --> 17:40.521
هنوز برای لغو کردن بلیت قطار دیر نیست
17:40.604 --> 17:41.904
خیلی‌خب؟
17:42.729 --> 17:44.187
کی توی ایتالیاست؟
17:44.271 --> 17:45.538
یکی از دوستان قدیمی
17:45.562 --> 17:48.562
فقط اون می‌تونه تیم قدیمیم رو
دوباره دور هم جمع کنه
17:55.146 --> 17:56.446
لعنتی!
17:56.896 --> 17:58.896
فقط یه روز این‌جا نبودم!
17:58.979 --> 18:00.396
یه میز جدید سفارش دادیم
18:00.479 --> 18:03.812
همه‌شون با هم فرق دارن.
هر میز مرمری با اون یکی فرق داره
18:03.896 --> 18:06.229
و من از این یکی خوشم می‌اومد.
برای همین انتخابش کردم
18:08.396 --> 18:09.979
اون خون‌ـه که اون‌جا ریخته شده؟
18:10.062 --> 18:12.937
نظافتچی‌ها گفتن می‌تونن
لکه‌های خون رو پاک کنن، قربان
18:13.021 --> 18:14.321
پس…
18:14.396 --> 18:15.622
می‌دونم اون‌جاست،
18:15.646 --> 18:17.229
در اعماق شکاف‌های چوب،
18:17.312 --> 18:18.687
هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنم
18:20.146 --> 18:22.021
شاید بتونیم کف‌پوش رو هم عوض کنیم
18:23.021 --> 18:26.937
شارلوت، تک‌تک این قطعه‌های
چوب بازیافتی منحصربه‌فردن
18:27.021 --> 18:28.646
اصلاً برای همین بازیافت می‌شن
18:28.729 --> 18:31.562
دقیقاً به همین‌ها می‌گن
«غیر قابل جایگزینی»!
18:34.479 --> 18:36.479
گندش بزنن!
18:36.562 --> 18:38.646
وقتی همه مُردن
کی آخه نارنجک می‌اندازه؟
18:38.729 --> 18:40.271
- من نمی…
- زیاده‌رویه
18:40.354 --> 18:41.654
درسته، قربان
18:45.354 --> 18:47.062
نیروها رو می‌شه جایگزین کرد
18:50.104 --> 18:53.229
اما چوب بازیافتی از انبار توسکانی رو
نمی‌شه جایگزین کرد
19:06.354 --> 19:08.146
بگو یه چیزی پیدا کردی
19:09.271 --> 19:11.312
آره، کمکی داشته
19:11.396 --> 19:13.021
نه بابا!؟ معلومه کمکی داشته
19:13.104 --> 19:14.479
و یه ضامن نارنجک پیدا کردیم
19:14.562 --> 19:16.854
آره، نارنجک هم استفاده شده.
کامل در جریانم
19:16.937 --> 19:17.913
ساخت آمریکا
19:17.937 --> 19:20.229
کسی که کمکش کرده
مأمور سابق سی‌آی‌اِی‌ـه
19:20.312 --> 19:22.646
می‌خواید با مک‌کفری تماس بگیرم؟
19:22.729 --> 19:24.229
باشه. برو
19:27.896 --> 19:29.687
چطور برنارد تونسته
این کار رو باهامون بکنه؟
19:29.771 --> 19:31.521
- آروم باش
- چطور می‌تونم آروم باشم؟
19:34.229 --> 19:37.437
تنها مردی که می‌تونست چیزی که
می‌خوایم رو درست کنه رو از دست دادیم
19:37.521 --> 19:39.396
و فقط ۹ روز فرصت داریم
19:39.479 --> 19:42.229
همه دارن دنبالش می‌گردن
19:42.312 --> 19:44.521
اما گزینه‌هایی داریم
19:44.604 --> 19:46.979
یه نفر دیگه می‌تونه
این برنامه رو درست کنه
19:47.062 --> 19:49.187
یه هکر کره‌ای،
بعضی‌ها می‌گن از اورلیک هم بهتره
19:50.271 --> 19:51.687
ولی مثل یه روحه
19:53.021 --> 19:54.937
- جالبه
- آره
19:56.646 --> 19:57.872
آپارنا کجاست؟
19:57.896 --> 20:00.646
نادیا سین رو تا فرانکفورت دنبال کرد
و اون‌جا گمش کرد
20:00.729 --> 20:02.646
سین رو فراموش کنید
20:03.937 --> 20:06.646
به آپارنا بگو دنبال کره‌ای بگرده
و من و تو هم دنبال اورلیک می‌گردیم
20:06.729 --> 20:08.271
باشه
20:11.104 --> 20:12.562
اون دیگه کدوم خریه؟
20:16.771 --> 20:18.771
همسر مِیسون کِین‌ـه
20:19.771 --> 20:21.071
گرفتیمش
20:24.859 --> 20:27.859
ارائه‌ای از وبسایت بامابین
21:23.271 --> 21:24.538
بابابزرگ همیشه می‌گفت:
21:24.562 --> 21:25.937
«شانس‌مون ته کشیده»
21:28.021 --> 21:29.562
شانس‌مون ته کشیده؟
21:31.604 --> 21:33.021
یه همچین چیزی
21:33.104 --> 21:36.771
همیشه می‌گفت تو باهوش‌ترین
آدمی هستی که تا حالا دیده
21:36.854 --> 21:38.479
فکر می‌کردم گفته من شجاع‌ترینم
21:38.562 --> 21:40.521
دروغ می‌گم. تا بهت انگیزه بدم
21:43.104 --> 21:45.687
از تنهایی خسته شدم
21:45.771 --> 21:47.104
آره، بهش عادت کن
21:48.146 --> 21:49.205
نباید کسی پیش‌مون باشه
21:49.229 --> 21:50.687
چرا؟
21:50.771 --> 21:52.396
چون دیگه از خیانت دیدن خسته شدم
21:57.646 --> 21:59.021
می‌دونی، وقتی یه نوزاد بودی،
21:59.104 --> 22:02.271
می‌گرفتمت بغلم، تکونت می‌دادم
22:02.354 --> 22:03.654
و برات می‌خوندم
22:26.312 --> 22:30.146
این آهنگ رو چندین بار می‌خوندم،
انگار یه‌جور دعا بود…
22:31.812 --> 22:35.646
برای هر کسی که گوش می‌داد،
کائنات، خدایان،
22:35.729 --> 22:39.562
چون انسان هر چقدر هم قوی باشه
یه محدودیت‌هایی داره
22:39.646 --> 22:43.521
منم محدودیت‌هایی دارم
22:46.521 --> 22:48.146
اما متوجه شدم که…
22:49.187 --> 22:50.729
هیچ‌کس گوش نمی‌ده
22:53.521 --> 22:55.187
من گوش می‌دادم
23:34.097 --> 23:37.645
[ ایتالیا ]
24:04.479 --> 24:06.521
دست‌هات رو جایی بذار
که بتونم ببینم‌شون
24:07.604 --> 24:09.604
کامپاری تموم کردی
24:09.687 --> 24:11.562
چطور ایتالیایی‌ای هستی؟
24:11.646 --> 24:13.187
برناردو؟
24:13.271 --> 24:14.571
سلام
24:14.979 --> 24:16.312
نیازی به اون نیست
24:16.771 --> 24:17.663
بیا
24:17.687 --> 24:18.987
گوشیت رو گم کردی؟
24:19.021 --> 24:20.321
هوم؟
24:20.687 --> 24:23.479
همسر و بچه‌هام بالا خوابن
24:23.562 --> 24:25.979
این غلات صبحانه دیگه چه کوفتیه؟
24:26.062 --> 24:28.854
مشکل‌تون چیه؟
شما ایتالیایی‌ها تا حالا اسم شکر نشنیدید؟
24:28.937 --> 24:32.021
انگار یه کاسه نون تست با شیره
24:32.104 --> 24:33.729
حال به هم زنه
24:35.021 --> 24:36.854
این‌جا چیکار می‌کنی، برناردو؟
24:36.937 --> 24:38.854
هنوزم برای رویترز کار می‌کنی؟
24:38.937 --> 24:40.896
- آره
- ازت می‌خوام
24:40.979 --> 24:42.279
یه مقاله رو برام منتشر کنی
24:42.354 --> 24:43.812
به مدت ۲۵ سال
24:43.896 --> 24:46.229
بهم اطلاعات غلط می‌دادی
تا مقاله‌هایی بنویسم
24:46.312 --> 24:48.312
که به نفع سیتادل بودن
24:48.396 --> 24:49.580
آره
24:49.604 --> 24:50.904
و حالا می‌خوای بهت کمک کنم؟
24:50.979 --> 24:53.979
آره. اگه خیلی مهم نبود
24:54.062 --> 24:56.687
نمی‌اومدم این‌جا. یادت باشه،
تو وارد این کار شدی
24:56.771 --> 24:59.184
چون می‌خواستی صدای کسایی باشی
که صداشون شنیده نمی‌شه
24:59.185 --> 25:01.021
می‌خواستی به نسل‌های بعدی…
25:06.021 --> 25:08.854
می‌خواستی به نسل‌های بعدی…
25:10.479 --> 25:12.146
حوصله‌سربره
25:12.229 --> 25:14.854
بیخیال. وقتی برای راضی کردن طرف
25:14.937 --> 25:17.729
باید این همه حرف‌های پیچیده بزنی،
احتمالاً انجامش نمی‌ده
25:17.812 --> 25:19.312
ببین، رفیق،
25:19.396 --> 25:22.979
فردا مقاله رو منتشر کن، وگرنه…
25:23.062 --> 25:25.021
برمی‌گردم همین‌جا و یه تیر
توی کیرت خالی می‌کنم
25:26.021 --> 25:27.321
باشه؟
25:30.812 --> 25:32.396
شما ایتالیایی‌ها چی می‌گین؟
25:32.479 --> 25:34.521
«سلام خوبی؟» «می‌فهمی؟»
(به ایتالیایی)
25:35.854 --> 25:37.604
- ممنون
- خواهش می‌کنم
25:40.382 --> 25:43.542
[ فرانسه ]
25:45.812 --> 25:47.112
بیا بریم، این‌جا امن نیست
25:47.187 --> 25:48.521
کارتر
25:48.604 --> 25:49.904
در مورد چی دروغ گفتی؟
25:49.979 --> 25:52.062
من… نمی‌خواست تو بدونی
25:52.146 --> 25:54.271
- کایل؟
- مِیسون
25:55.562 --> 25:56.862
چی رو بدونم؟
25:58.229 --> 25:59.529
این‌که کی هستی
26:02.604 --> 26:03.872
نمی‌خواست تو بدونی
26:03.896 --> 26:05.646
- کایل؟
- مِیسون
26:06.979 --> 26:08.279
چی رو بدونم؟
26:10.521 --> 26:12.437
این‌که کی هستی
26:16.438 --> 26:19.751
[ انگلستان ]
27:23.854 --> 27:25.354
سلام، مامان
27:27.521 --> 27:29.437
به عنوان زنی که مُرده
27:29.521 --> 27:30.705
خیلی سرحال به نظر می‌رسی
27:30.729 --> 27:33.479
- اومدی من رو بُکُشی
- در نهایت
27:34.812 --> 27:36.854
اول باید کمکم کنی زنم رو پیدا کنم
27:36.937 --> 27:38.854
قبلاً یه بار این کار رو نکردیم؟
27:40.354 --> 27:43.437
بار قبلی خیلی خوب پیش نرفت،
طبق چیزی که یادمه
27:43.521 --> 27:45.729
خیلی‌ها مُردن
28:18.479 --> 28:20.271
من کجام؟
28:22.021 --> 28:23.321
من کدوم گوری…
28:24.271 --> 28:26.479
نکن! چیزی نیست. خوبم
28:28.062 --> 28:29.729
فقط…
28:33.354 --> 28:35.479
بهت گفتن این جای زخم
28:35.562 --> 28:36.622
به‌خاطر سانحه‌ی رانندگی بوده، نه؟
28:36.646 --> 28:38.312
این‌طور بهت گفتن؟
28:38.396 --> 28:40.146
چی؟
28:41.521 --> 28:42.622
تو کی هستی؟
28:42.646 --> 28:44.687
بذار من یه سوال بهتر بپرسم،
تو کی هستی؟
28:46.854 --> 28:49.396
اسم من جوآنا مالوِرن‌ـه
28:51.771 --> 28:55.812
از دیدنت خوش‌حالم، سِلِست
28:59.854 --> 29:01.229
سِلِست؟
29:05.621 --> 29:07.549
[ رمزنگاری شده ]
29:10.854 --> 29:13.021
همراه مردی بود که اومد سراغم
29:13.104 --> 29:14.771
ازت می‌خوام رمزگشاییش کنی
29:20.646 --> 29:24.062
دقیقاً همون‌جا می‌نشستم
و بهت شیر می‌دادم
29:24.146 --> 29:26.687
جیغ می‌زدی، شیر رو سر می‌کشیدی
29:26.771 --> 29:28.396
و بهم نگاه می‌کردی
29:28.479 --> 29:30.062
نمی‌ذاشتی از جلوی چشم‌هات
تکون بخورم
29:30.146 --> 29:32.562
و برای اولین بار توی زندگیم،
29:32.646 --> 29:35.021
متوجه شدم چه حسی داره
وقتی آدم…
29:35.104 --> 29:36.163
مادر می‌شه؟
29:36.187 --> 29:37.854
زندانی می‌شه
29:39.104 --> 29:41.104
کی اَبی رو برده؟ کجاست؟
29:41.187 --> 29:43.021
کِی فهمیدی من دیگه برنمی‌گردم؟
29:44.104 --> 29:47.146
هر روز صبح که بیدار می‌شدم
فکر می‌کردم میایی می‌بریم خونه
29:47.229 --> 29:48.979
هر سال وقتی شمع‌های
کیک تولدم رو فوت می‌کردم
29:49.062 --> 29:50.729
آرزو می‌کردم تو بیایی
29:51.812 --> 29:53.562
تا این‌که متوجه شدم
داشتم آرزوهام رو هدر می‌دادم،
29:53.646 --> 29:55.021
و آرزو کردم یه موتور صحرایی بگیرم
29:55.104 --> 29:56.729
حتماً سخت بوده
29:56.812 --> 29:58.521
موتور صحرایی رو گرفتم
30:00.854 --> 30:02.771
بگو چی نوشته
30:08.562 --> 30:10.812
یه رمزگذاریه که…
30:10.896 --> 30:12.729
توسط خانواده‌های منتیکور
استفاده می‌شه
30:13.213 --> 30:14.213
[ در حال رمزگشایی اطلاعات ]
30:15.305 --> 30:16.305
[ در حال گردآوری اطلاعات ]
30:24.396 --> 30:26.431
این پائولو براگا همون میلیاردره؟
30:26.432 --> 30:28.187
و رئیس ثروتمندترین خانواده‌ی منتیکوره
30:28.271 --> 30:29.330
کجا می‌تونم پیداش کنم؟
30:29.354 --> 30:33.646
خب، توی پیدا کردن براگا و همسرت…
30:35.396 --> 30:37.562
برات آرزوی موفقیت می‌کنم، اما…
30:39.271 --> 30:41.187
شاید یه کم شانس
30:41.188 --> 30:42.414
[ گردشگر آمریکایی در سانحه‌ی
هوایی جان باخت ]
30:42.415 --> 30:43.729
از قبل به سراغت اومده
30:45.312 --> 30:47.229
برنارد هنوز زنده‌ست؟
30:47.312 --> 30:50.521
آره، هنوز هستش. وقتی بعد
از اصابت گلوله به شونه‌ش
30:50.604 --> 30:54.396
از اون ون بیرون کشیدیمش،
بد به حالش قلبش هنوز ضربان داشت
30:54.479 --> 30:56.812
ولی فکر کنم یه راه فرار پیدا کرد
30:56.896 --> 30:59.104
خبرچین‌ها همیشه یه راهی پیدا می‌کنن
31:02.771 --> 31:04.271
از این مدل جدیدت خوشم میاد
31:04.354 --> 31:06.687
من هنوز از مدل قدیمیت متنفرم
31:07.771 --> 31:09.437
همه‌شون میان سراغت، عشقم
31:11.396 --> 31:13.312
براگا
31:13.396 --> 31:14.979
منتیکور
31:15.979 --> 31:18.062
و با این‌که هنوز متوجه نیستی…
31:19.729 --> 31:21.029
اما دوست‌هات هم میان
31:22.146 --> 31:26.104
به نظرت بعد از بلایی که سر سیتادل آوردی،
امکان داره هیچ‌وقت ببخشنت؟
31:27.479 --> 31:30.104
وقتی علیه‌ت اقدام کنن،
که حتماً خواهند کرد،
31:30.187 --> 31:33.562
به نفعته خانواده‌ت مراقبت باشه
31:33.646 --> 31:35.646
یعنی تو؟
31:35.729 --> 31:37.687
تو خانواده‌می؟
31:37.771 --> 31:39.729
هر دو مون توی یه آپارتمان بودیم،
31:39.812 --> 31:41.812
هر دو مون صدای انفجار رو شنیدیدم،
31:41.896 --> 31:46.812
با چشم‌های خودمون دیدیم
که عزیز دلمون روی تختش ذوب شد
31:49.937 --> 31:52.104
بلاهای وحشتناکی سرت آوردم
31:55.812 --> 31:57.604
اما من این‌طورت نکردم
31:58.979 --> 32:00.396
و بهت قول می‌دم،
32:00.479 --> 32:03.854
به من می‌تونی بیشتر اعتماد بکنی
نسبت به مردی که این‌طورت کرد
32:04.937 --> 32:06.271
منظورت چیه؟
32:06.354 --> 32:08.396
یه مرد اون حمله‌ی پهپادی رو
برنامه‌ریزی کرد،
32:08.479 --> 32:10.646
و دستور قتل پدرت رو داد،
32:10.729 --> 32:14.396
و بهت اطمینان می‌دم
که برای کشتن تو تردید نمی‌کنه
32:18.104 --> 32:22.396
خبرچین‌ها یه راهی پیدا می‌کنن
32:34.771 --> 32:36.562
نادیا؟
32:36.646 --> 32:37.946
نادیا؟
32:37.979 --> 32:39.279
چی شده؟
32:40.729 --> 32:42.029
یک هواپیمای تک موتوره
32:42.104 --> 32:44.354
امروز صبح در اقیانوس اطلس سقوط کرد
32:44.437 --> 32:47.229
و باعث مرگ یه گردشگر آمریکایی شد
32:47.312 --> 32:50.646
مرگ برد هیدمیر از تاونون، کالیفرنیا
32:51.021 --> 32:52.979
توسط مقامات فرانسوی اعلام شد
32:53.062 --> 32:54.521
اون دوست تو نیست؟
32:54.604 --> 32:55.937
چرا، هست
32:57.465 --> 32:58.949
[ برد ]
33:00.720 --> 33:02.809
[ هیدمیر ]
[ تاونون ]
33:10.540 --> 33:16.332
[ باها مار ۲ ]
33:16.521 --> 33:17.979
باید بریم
33:56.187 --> 33:57.854
- سلام؟
- جو،
33:57.937 --> 33:58.997
- گوش کن چی می‌گم
- برنارد
33:59.021 --> 34:01.062
سه تا گوشی یک‌بارمصرف دارم،
می‌تونم با هر کدوم ۱۰ ثانیه حرف بزنم، باشه؟
34:01.146 --> 34:02.687
این آخرین باریه که صدام رو می‌شنوی،
34:02.771 --> 34:04.229
پس هر چیزی که بهت می‌گم رو
خوب گوش کن، باشه؟
34:04.312 --> 34:05.612
صبر کن، آروم‌تر…
34:08.979 --> 34:10.396
برنارد، لطفاً…
34:10.479 --> 34:11.779
نه. هیس. گوش کن، جو
34:11.812 --> 34:13.479
بمونید همون‌جا، باشه؟
34:13.562 --> 34:16.604
بمونید همون‌جا، به هیچ‌کس
اعتماد نکنید، هیچ‌جا نرید،
34:16.687 --> 34:19.937
مراقب دخترها باش.
تو مراقب اونا باش و منم مراقب تو هستم
34:20.021 --> 34:21.562
قرارمون همینه.
از اول هم همین بوده
34:21.646 --> 34:22.946
برنارد، من…
34:31.687 --> 34:32.913
این کار رو نکن
34:32.937 --> 34:35.562
و وقتی می‌بینی
ستاره‌ها از آسمون می‌بارن،
34:35.646 --> 34:39.062
می‌فهمی که همه‌چیز
دوباره درسته، فهمیدی؟
34:39.146 --> 34:40.771
- برنارد…
- و به «ول» بگو دوستش دارم
34:40.854 --> 34:42.896
و تا ابد مراقب تو و اون خواهم بود
34:42.979 --> 34:44.163
- باشه
- باشه
34:44.187 --> 34:45.979
- جو؟
- باشه، دوستت دارم، برنارد
34:46.062 --> 34:47.396
من…
34:52.769 --> 34:57.769
ترجمه از «امــیــررضــا»
ARZ_110_SUB@
34:57.770 --> 35:02.770
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
35:02.771 --> 35:17.771
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus